丰收

Nous nous attendons à une récolte abondante cette année.

我盼望着今年大。

Le blé a beaucoup donné cette année.

今年麦子。 Dans deux ans ce cépage donnera. 这种葡萄两年后结果。

Joyeux nouvel an a mes familles et tous les amis.

期待着2009年会是和快乐一年.

Le millésime , c’est l’année de production d’un vin, comme une année de naissance.

年份就是葡萄酒诞辰日，指葡萄那一年，也就是酿酒程序开端。

Cette année,la récolte du blé sera abondante.

今年小麦将。

L'automne est une saison de moisson.

秋天是个季节。

Les blés promettent beaucoup cette année.

今年麦子在望。

L'édit a été promulgué après des années de récoltes abondantes.

这项命令发自数年大之后。

N'oublions pas toutefois que l'activité agricole n'est pas forcément synonyme de récolte vivrière.

不过，我要认识到，发展农业结果并不总是粮食。

Les résultats de l'Opération Harvest cette année sont également encourageants.

行动今年编纂统计数字也令感到鼓舞。

A travers le rythme vibrant des tambours, nous assistons à des scènes de liesse des Miao pendant la moisson.

舞蹈《踩鼓》以欢快鼓点,跳出苗家悦,跳出欢乐。

Afin de célébrer la première récolte, à l’automne 1621, le gouverneur William Bradford décréta trois jours d'action de grâce.

1621年秋天，布雷德福总督决定举行为期三天活动，庆祝。

Pendant l'année écoulée, l'urgence a reculé du fait des bonnes conditions météorologiques et des récoltes abondantes.

在过去一年，由于良好环境条件和作物，索马里各地紧急情况大为消退。

Nous sommes extrêmement préoccupés par la récolte record et la production en Afghanistan du pavot d'opium.

我对阿富汗境内鸦片创纪录和加工表示严重关切。

Les pèlerins reprennent cette idée: chaque année, ils célèbrent la récolte d’automne au cours du “Thangksgiving Day”.

（……）重新采纳了这个主意：每年，他在“感恩节”上欢庆秋天。

Une bonne partie de cette récolte provient des provinces où les Taliban et leur idéologie bénéficient d'un appui important.

这些很大一部分来自那些对塔利班及其思想体系支持较强省份。

Les vignes sont vieilles de 30 à 40 ans en moyenne et les vendanges sont réalisées le plus tardivement possible.

葡萄树平均树龄达30到40岁，越晚，品质越佳。

En outre, les nouvelles contributions en céréales sont encore insuffisantes pour nous faire tenir jusqu'à la prochaine moisson, fin octobre.

并且甚至额外谷物捐助也不足以让我维持到10月底下次。

Les fermiers veulent voir leurs canaux d'irrigation endommagés réparés, dès aujourd'hui; leurs récoltes ne peuvent attendre jusqu'à la signature d'un accord final.

农民希望其被破坏灌溉渠今天就得到修复；他不能等到达成最后协议。

La température et les précipitations augmentent et donnent lieu à une période de labour et de semailles, la période au meilleur rendement agricole.

气温上升，降雨增加，正是耕种好时节，一个预示农业季节。