中孔隙

On a noté que deux méthodes étaient couramment utilisées pour extraire l'eau interstitielle des sédiments : le fluage et la centrifugation.

据指出，从沉积物中获取孔隙有两个常用方法：挤压法和离心法。

Mais certaines autres applications sont récemment apparues pour lesquelles la consommation de mercure est aussi particulièrement importante, comme les catalyseurs au mercure dans la production d'élastomères de polyuréthane et la porosimétrie au mercure.

然而，近期汞又出现了进一步用途，汞在以下用途中消耗尤其可观，如聚氨酯弹性体生产中汞催化剂使用，以及孔隙中汞使用。

Un polluant déposé à la surface pénètre par les espaces interstitiels de la matrice du sol et traverse la zone non saturée sous l'effet de la gravité jusqu'à ce qu'il atteigne le sommet de la zone saturée (la nappe souterraine).

地表污染物透过土壤基质中孔隙渗土壤，在重力作用下，向下移动，穿过带，一直到达和层顶部（潜面）。

Bien qu'on obtienne une plus grande quantité d'eau interstitielle par fluage, la qualité des données était la même quel que soit le procédé pour peu que l'extraction de l'eau et l'analyse des espèces sensibles à l'oxydoréduction s'effectuent dans une atmosphère inerte.

虽然挤压法看起来可以比离心法获取更多孔隙，但业经确定，只要是在惰性气氛中提取孔隙和对其中氧化还原敏感物种进行分析，这两个方法产生数据质量大致相同。

Celle qui se trouve au-dessus de la zone saturée, de même que la nappe souterraine qui se trouve à l'extérieur de l'aquifère, reste dans les interstices, se mélange à l'air et revêt la forme de vapeur et ne peut être extraite facilement.

位于地质结构和带以上，就像位于地下含层以外一样，留在孔隙中，以蒸气状态存在，不能轻易提取。

On s'en est servi pour préserver le bois, pour imprégner le papier, comme régulateur de porosité lors de la fabrication d'électrodes en graphite pour les procédés électrolytiques, comme agent fondant dans la fabrication de l'aluminium, et pour fabriquer des produits pyrotechniques militaires et des balles traçantes.

它曾被用于木材防腐；纸张浸渍；在制造电解使用石墨电极过程中作为控制孔隙度手段；在制铝生产中以及在制造军用焰火产品和曳光弹过程中当作一种融合剂使用。