严重的

Néanmoins, dans un contexte de paupérisation accélérée, il est plus difficile de réaliser ces idéaux.

但是，贫困日益严的情况下，很难实现这些目标。

De graves pénuries de produits subsistent néanmoins.

然，依然严的商品短缺。

Nous craignons que les conséquences ne soient graves pour l'humanité.

我们担心对类后果是严的。

Les Caraïbes figurent au deuxième rang mondial parmi les régions les plus touchées.

加勒比是世界上感染第二严的地区。

Une telle insécurité représente aussi un obstacle majeur aux activités d'assistance humanitaire.

此种不安全状况也是对道主义援助活动的一个严阻碍因素。

Je dis cela parce que la situation est nouvelle et grave.

我之所以这样说，是因为局势既是新出现的，又是严的。

Ces pratiques ont déjà causé de sérieuses difficultés et cette situation ne peut être tolérée.

况导致出现了严的困难，且是不可容忍的。

Nous faisons face à de graves actes de pillage et d'autres activités criminelles.

我们正面临严的抢劫和其他犯罪活动。

Toutefois il ne faudrait pas que le barème des quotes-parts soit renégocié chaque année.

正如会费委员会过去曾表示的，逐案调整会造成分摊比额表中的严不平衡。

Le délai de prescription dépendait de la gravité des infractions.

诉讼的时限依据罪行的严程度定。

De plus, elle aurait de lourdes conséquences fiscales pour le transfert des biens aux prêteurs.

且，此类约定还会造成将资产赋予放款用的严税务后果。

Ida Nicolaisen a fait état des graves problèmes affectant l'Afrique de l'Ouest et du Nord.

伊达·尼科莱森提到西非和北非面临的严问题。

Toutefois, le manque d'indicateurs pour surveiller la protection des enfants demeure une insuffisance grave.

其中一个严的缺失是缺乏监测儿童保护工作的可用指标。

Il s'agit là d'une grande source de préoccupation pour tous les pays.

它引起所有国家的严关切。

Laisser ces acteurs non étatiques acquérir des mines pose un danger grave et sérieux.

让这些非国家行动者获取地雷的危险是严和严峻的。

L'infiltration des combattants parmi les communautés civiles est un phénomène de plus en plus inquiétant.

战斗员同平民社区混杂一起是一项日益严的关注。

Les enfants souffrant de troubles psychiques ou psychologiques graves fréquentent des écoles spécialisées.

身体或心理严不正常的儿童上特别学校。

Il a aussi fourni des photographies montrant que sa résidence avait été gravement endommagée.

索赔还提交了表明其住所遭到严损坏的照片。

L'insécurité alimentaire était une source de préoccupation majeure.

粮食方面的不安全状况是最严令关切的一个问题。

Le peuple iraquien subit des pénuries et des privations importantes depuis plus de 10 ans.

伊拉克民十多年来一直遭受严的短缺和贫困。