两性人

De même, il est important de se pencher sur les droits des lesbiennes, des homosexuels, des bisexuels et des transsexuels.

同样重要是，它应当解决同性恋者、两性人和变性人权利问题。

Notez les pages d'un livre derrière la tête de l'androgyne central qui indiquent que celui-ci n'a pas été libéré mais véritablement délivré.

请注意这位两性人头部几页书，这几页书暗示着他/她尚未完全获得自由，但显然已经解脱了。

L'organisation a également exprimé des préoccupations concernant les enfants intersexués, qui sont renvoyés des écoles et même mis à l'écart par leur famille.

加拿大人口与发展行动组织还对两性人儿童问题表示关切，他被开除出学校，甚至被家人送走。

Toutefois, l'article 377 aurait été invoqué par les services de répression pour persécuter les communautés d'Hijras, de Kothis et celles identifiées comme LGTB.

但据称，执法机构曾援引第377节对两性人、变性人以及查明为男女同性恋、双性人和变性人群体进行恫吓。

La Rapporteuse spéciale a également appris que ces dernières années, plusieurs homosexuels, bisexuels et travestis ont été assassinés ou ont fait l'objet de menaces de mort en El Salvador.

特别报告员还得知，在过去几年，萨尔瓦多也有一些男性同性恋者、两性人和异性装扮者被谋杀或受到死亡威胁。

Selon un rapport conjoint des organisations LGBTI, il n'existe aucune législation permettant de combattre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle à l'égard des lesbiennes, gays, bisexuels, transsexuels et intersexuels (LGBTI).

日本没有禁止基于性取向和性身份歧视立法，以保护女同性恋、男同性恋、双性恋、变性人和两性人(统称“LGBTI”)，如LGBTI非政府组织在联合报告指出。

SRI déclare que la plupart des personnes identifiées comme hijras et kothis qui sont allées à l'école font état de persécutions comme principal motif d'abandon scolaire dans les écoles primaires parrainées par l'État.

性权利倡议指出，多数上学被确定为两性人和变性人学生举出受欺凌是他立小学退学主要原因之一。

Sexual Rights Initiative (SRI) précise que les Hijras, les Kothis et autres hommes «efféminés» sont souvent exposés aux enlèvements, arrestations arbitraires, détentions, brutalités et viols collectifs par les membres des forces de répression et les voyous locaux.

权利倡议(SRI)指出，两性人、变性人和其他“带女人气”男人经常遭到执法机构和当地暴徒绑架、任意逮捕、拘禁、殴打和轮奸。

SRI souligne que la pratique de la castration rituelle dans les communautés d'Hijras peut avoir de graves conséquences pour la santé étant donné qu'elle est toujours pratiquée clandestinement par des castrateurs rituels, dans de très mauvaises conditions d'hygiène.

性权利倡议指出，在两性人群体普遍流行割礼习俗严重危害健康，因为这都是由宗教仪式切割者在极其不卫生条件下悄悄进行。

Les intersexuels ne doivent pas se voir placés dans une catégorie sexuelle donnée qui ne corresponde pas à leur identité sexuelle propre telle qu'ils la perçoivent, et il ne saurait être procédé à une intervention médicale en l'absence d'un consentement informé.

两性人不应当被强迫划归没有反应他自己性别身份经历性别种类，而且未经知情同意不应当进行医学干预。

Le Gouvernement du Manitoba a également offert un financement au Rainbow Resource Centre pour l'élaboration de ressources de promotion de la santé sexuelle et pour le soutien de services de santé mentale individuels et collectifs s'adressant aux femmes lesbiennes, bisexuelles, bispirituelles et transgenres.

马尼托巴政府向彩虹资源心供资以发展向女同性恋、双性恋、两性人和变性妇女性健康促进资源，并提供资源支持上述人群个体或团队精神健康服务。

En effet, on pense que les transsexuels et les personnes transgenres, notamment les transsexuelles, sont très vulnérables face aux violences physiques et agressions sexuelles, de la part des gardiens et des autres prisonniers, lorsqu'ils ne sont pas isolés du reste de la population carcérale.

特别是变性人和两性人，尤其是男变女变性人，据说如果被放在一般为男人监狱里，有受到狱警和同室犯人人身攻击和性攻击。

De même en Égypte, le Gouvernement a pris pour cible les lesbiennes, les homosexuels, les bisexuels et les transsexuels, ce qui a été une façon de renforcer sa légitimité religieuse et de signifier aux mouvements d'opposition que l'État est « le gardien de la vertu publique ».

同样，埃及政府对付女同性恋、男同性恋、双性恋、变性和两性人，目是增加自己宗教合法性，向反对运动表示，家是“公共道德卫士”。

Le Rapporteur spécial est particulièrement préoccupé du fait que certains gouvernements ont utilisé l'inégalité entre les sexes pour lutter contre le terrorisme, en considérant les droits des femmes, des lesbiennes, des gays, des bisexuels et des transsexuels comme une monnaie d'échange pour satisfaire les groupes terroristes ou extrémistes; de tels procédés ont renforcé les relations d'inégalité entre les sexes et soumis ces personnes à une recrudescence de violence.

特别报告员特别关注是，一些家政府用两性不平等来打击恐怖主义，把妇女权利以及女同性恋、男同性恋、双性恋、变性和两性人权利作为交换条件，以安抚恐怖主义或极端主义团体，这种方式使得两性关系更不平等，使这些人遭受更多暴力。

De même, pour cesser de déshumaniser les victimes du terrorisme, les gouvernements devraient remédier à l'inégalité entre les sexes qui fait des femmes, de même que des lesbiennes, des gays, des bisexuels et des transsexuels les cibles du terrorisme (voir ci-dessus, sect. B) et veiller à ce que les victimes du terrorisme bénéficient d'un appui, notamment en supprimant les barrières discriminatoires (telles que les lois de succession inégalitaires) qui font obstacle à l'assistance.

同样，要停止恐怖主义受害者非人性化，政府应纠正使得妇女和女同性恋、男同性恋、双性恋、变性和两性人成为恐怖主义攻击目标性别不平等(见上文B节)，并确保恐怖主义受害者得到支持，其包括废除阻挠援助歧视性障碍(例如不平等继承法)。