不正常

Il n'est pas normal pour un enfant de rester chez ses parents après 30 ans.

一个小孩来讲，30岁以后还呆在父母身边就正常。

Paul vient de passer un examen médical à l'hôpital, il n'y a rien d'inhabituel.

保尔刚在医院做了身体检查，没有什么正常。

Mais l'attention dont ces trois jeunes femmes sont l'objet n'est pas forcément innocente.

但投向三位花姑娘的注意，并总是正常的。

Les enfants souffrant de troubles psychiques ou psychologiques graves fréquentent des écoles spécialisées.

身体或心理严重正常的儿童上特别学。

Pour les enfants qui présentent des troubles de développement, ces frais ne sont pas prélevés.

发育正常的孩子，免收费用。

Cette situation anormale ne peut qu'encourager d'autres États à acquérir ou fabriquer des armes nucléaires.

种正常的情况只会鼓其他国家获得或生产核武器。

Toutefois, des mesures correctives sont prises pour corriger les anomalies, s'il y a lieu.

但是，已经采取措施来纠正正常现象。

Nous croyons cependant qu'il ne faudrait pas corriger cette anomalie par une autre anomalie.

然而，我们认为，我们应该避免以一种正常状态来纠正另一正常状态。

Le Pakistan espère que l'Organisation reconnaît qu'il est nécessaire de rectifier ces anomalies.

巴基斯坦希望本组织认识到有必要纠正种正常的情况。

Cette anomalie est due à des raisons historiques.

一正常现象是历史原因造成的。

Il devient donc urgent de corriger cette anomalie.

因此,现在更加急需纠正一正常现象。

Cependant, le cas d'adultère demeure encore une distorsion qui doit être éradiquée.

但是，通奸问题仍然是应该加以铲除的正常现象。

L'Office appelle les États membres à corriger cette situation anormale.

工程处呼吁各会员国纠正种正常情况。

M. Fujii (Japon) dit qu'il partage les préoccupations exprimées au sujet des anomalies de procédure.

Fujii先生（日本）说，他也符合正常程序的做法表示关切。

Très peu d'élèves ne terminent pas le cycle primaire dans les délais normaux.

在正常时期读完初等学的学生很少。

Qui plus est, «la cause du décès» et «l'âge au moment du décès» seraient invraisemblables.

此外，据说“死因”和“死亡年龄”与正常人相比极为正常。

Qui plus est, «la cause du décès» et «l'âge au moment du décès» seraient invraisemblables.

此外，据说“死因”和“死亡年龄”极为正常。

La situation actuelle est anormale, injuste et intolérable.

“目前的状况是正常、公正和能持续的。

La presse a fait état de certaines irrégularités dans le scrutin.

报纸报道了多起投票情况正常的现象。

Il est généralement admis que la situation actuelle est anormale, injuste et intenable.

人们广泛认为，目前的局势是正常、公正和难以为继的。