一往无前

Ce soldat est un brave que rien n'arrête.

这个勇敢的士兵一往。

Toutefois, il reste beaucoup à faire et des efforts soutenus sont nécessaires pour que l'Organisation continue à aller de l'avant.

然而，鉴于将遇到的挑战，需要作出持续努力以确保本组织继续一往。

Il y a deux ans, nous avons pu surmonter les difficultés, les incertitudes et parfois même les oppositions, et décidé d'aller de l'avant.

两年，们设法克服了各种困难、素，以及们间或遇到的反对，们决心一往。

Ou, est-ce qu'il continuera de se retrancher sur ses positions, pour jouer à tout jamais le rôle du dirigeant insatiable d'une éternelle révolution palestinienne?

还是永远坚持他顽固的立场，并永远扮演永止境的巴勒斯坦命一往的领袖的角色？

C'est également là ce que nous espérons, car dans l'adversité, c'est l'espoir qui nous soutient, qui nourrit notre croyance en la vie et nous encourage à aller de l'avant.

这也是们的希望，是希望支持们度过逆境，加强们对生活的信念，鼓励们一往。

Je les vois tous deux c?te à c?te: ils s?écartent tous deux de la route où l?humanité, “ ma?tre et possesseur de la nature” poursuit sa marche en avant.

看见他们两个肩并肩，背离了大道, 而在这条大道上，人类--"自然的主人及拥有者"--继续一往。

Comme on peut le voir à la lecture de ce rapport, au Malawi, nous avons décidé qu'en dépit des énormes difficultés existantes et du fait que des ressources importantes sont nécessaires pour les surmonter, nous continuerons d'aller de l'avant malgré la limitation de nos ressources et capacités financières.

从报告中可以看出，马拉维的立场是，虽然挑战确实是巨大的，虽然们需要获得巨大资源才能成功，但们仍然一往，争取以们的有限财政资源和能力，取得力所能及的结果。

L'élan observé au plan de l'activité créatrice des femmes dans les domaines économique, associatif, culturel et artistique, ces dernières années, témoigne non seulement de la conscience qu'elles ont de l'importance de leur rôle en tant que partie prenante dans la réalisation des objectifs nationaux de développement, mais aussi de la reconnaissance qu'elles trouvent auprès des pouvoirs publics et de l'ensemble de la société civile.

近年来，妇女在经济、结社、文化和艺术等方面一往的创造性活动，仅表明妇女已经意识到自己在实现国家发展计划中作为参与者所发挥的重要作用，同时也表明她们的作用已得到政府机构和整个民间社会的承认。