力的平衡

Cette réserve a pour objet de garantir la liquidité financière du Fonds et de compenser les fluctuations de trésorerie.

这笔储备金的目的是确保基金的财务清偿力，补偿不平衡的现金流量。

Il fallait éviter que se perpétuent des pratiques d'exploitation provoquées par les déséquilibres de puissance commerciale entre petits producteurs et grands acheteurs.

此外，应防止由于小与大买主之间市场力不平衡而造成的剥削做法。

Grâce également à l'amélioration de leur équilibre macroéconomique et au renforcement de leurs marchés financiers, ces pays sont mieux à même de faire face à la crise actuelle.

随着它宏观经济平衡的改善，更强劲的国内金融市场已使新兴经济在持续的危机面前更具有复原力。

En outre, nos tentatives visant à améliorer notre résistance sont entravées par la gouvernance mondiale et les déséquilibres systémiques, qui font obstacle à une intégration véritable dans l'économie mondiale.

此外，我建设复原力的努力受到全球施政和制度性不平衡的限制，这一切挫败了我有地融入全球经济的努力。

Ce Fonds contribuera à réduire les déséquilibres structurels existants entre les pays membres, à promouvoir la compétitivité et la cohésion sociale, en particulier pour les régions et les pays les moins avancés du MERCOSUR.

该基金将有助于减少不同国家之间现存的结构不平衡，并促进竞争力和社会凝固力，特别是在南方市场最不发达国家和地区。

L'avantage de ce système tient au fait que l'OIER assure alors des services d'aiguillage et d'équilibrage ainsi qu'un accès égal et équitable au réseau de transmission, empêchant ainsi les pratiques discriminatoires et réduisant les risques d'opérations entre parties liées et autres abus de position dominante.

独立系统营运公司的预期利是，提供调度和平衡服务，并确保平等而公平地使用传输系统，杜绝歧视性做法并减少自我交易和其他滥用市场力的做法。