édifiant

L'étude des prisons et de leurs pensionnaires à travers le monde se révèle édifiante.

研究世界各地的监狱及其居住者是很有启发性的。

On pourrait énumérer sans fin des faits et des chiffres édifiants.

可以继续无休止地列举令人震惊的事实和数字。

L'histoire non seulement donne des leçons édifiantes, mais des exemples de comportement contraire.

可见，历史不仅提供可资借鉴的例，而且提供行为自相矛盾的例。

Nous le remercions de son intervention fort édifiante.

感谢他非常发人深思的发言。

Je remercie également M. Jan Egeland de son exposé fort édifiant.

还要感谢埃格兰先生做了发言，他的发言提供了量信息。

Les différents rapports du Secrétaire général sont édifiants à ce sujet.

秘书长的各项报告明了这一点。

Nous remercions également l'Équipe de surveillance de son rapport édifiant.

也感谢监测小组的报告。

Là encore, la jurisprudence du Tribunal pénal pour l'ex-Yougoslavie est édifiante pour l'objet de notre étude.

对进行的研究来说，前南斯拉夫问题国际刑事法庭的判例法也是很有用的。

Je voudrais enfin remercier M. Dhanapala pour ses observations édifiantes formulées à l'ouverture du débat.

谨感谢达纳帕拉先生在辩论开始时所作的很有教益的讲话。

L'expérience au Soudan est particulièrement édifiante à cet égard.

苏丹的经验在这方面是具有启发性的。

Le secteur hôtelier en offre un exemple édifiant.

在旅馆业方面有一个例值得一提。

Nous remercions le Secrétaire général de la déclaration très édifiante qu'il a faite hier.

感谢秘书长昨天非常有思想性的发言。

Certaines de ses conclusions et de ses observations sont édifiantes.

其中的一些结论和意见颇有助益。

Les exemples de la Sierra Leone et du Timor oriental sont édifiants à cet égard.

塞拉利昂和东帝汶的例就说明了这一点。

L'exemple de l'Angola est édifiant à cet égard.

安哥拉的例在这方面很有启发性。

Le cas du centre de santé de Save est très édifiant en la matière.

萨维卫生中心的情况就很说明问题。

Elle sait gré à M. Ibrahim Gambari, Envoyé spécial du Secrétaire général, pour son exposé fort édifiant.

也感谢秘书长特使易卜拉欣·甘巴里先生十分富有启迪性的通报。

Le rapport du Secrétaire général établi pour les 12 mois écoulés est édifiant à ce sujet.

秘书长涵盖过去12个月的报告在这方面是具有启发性的。

Cette décision importante envoie un autre message édifiant selon lequel le terrorisme ne sera pas toléré.

这个重要的决定已成为又一个强有力的信息，即决不容忍恐怖主义。

Il ne faut pas que ce critère édifiant soit méconnu ou bafoué par des lois injustes.

这个标准具有启发性，不能以不公正法律窒息或嘲弄这个标准。