Le sulfonate de perfluorooctane est extrêmement persistant.

辛烷磺酸的持久性极强。

Le sulfonate de perfluorooctane présente une toxicité aiguë modérée pour les poissons.

辛烷磺酸对鱼类的急性毒性中等。

Le sulfonate de perfluorooctane peut affecter la maturation des poumons chez les jeunes rats.

对幼鼠来说，辛烷磺酸可能会造成肺化脓。

La réglementation du Royaume-Uni envisagée interdit l'importation au Royaume-Uni de mousses extinctrices contenant du sulfonate de perfluorooctane.

英国提出的条例禁止向英国进口含辛烷磺酸的灭火器泡沫。

Les substances perfluorées possédant de longues chaînes de carbone, comme le sulfonate de perfluorooctane, repoussent l'eau et les lipides.

化物质具有长碳链，包括辛烷磺酸，既具有防脂性，又具有防水性。

Le sulfonate de perfluorooctane est un anion entièrement fluoré utilisé comme tel dans certaines applications ou incorporé dans des polymères plus larges.

辛烷磺酸是一种化阴离子，用一些用途，或渗入较大的聚合物。

Le Président du Groupe de travail intersessions sur le sulfonate de perfluorooctane sera invité à présenter le projet de descriptif de risques.

辛烷磺酸闭会期间工作组主席将应邀介该风险简介草案。

Le Président du Groupe de travail intersessions sur le sulfonate de perfluorooctane sera invité à présenter le projet d'évaluation de la gestion des risques.

辛烷磺酸问题闭会期间工作小组主席将应邀向会议介关辛烷磺酸的风险管理评价报告草案。

Le Comité examinera ensuite les nouvelles informations disponibles concernant le sulfonate de perfluorooctane et envisagera d'inclure ces dernières à l'évaluation de la gestion des risques.

委员会然后将审议新得到的有关辛烷磺酸的资料，并讨论将该资料纳入风险管理评价。

Les concentrations de sulfonate de perfluorooctane que l'on trouve dans le foie des ours polaires arctiques dépassent les concentrations de tous les autres composés organohalogénés connus.

在北极熊肝脏里测量到的辛烷磺酸的浓度超过了所有他已知的各种有机卤素的浓度。

La demi-vie atmosphérique du sulfonate de perfluorooctane est probablement supérieure à deux jours, vu l'extrême résistance à la décomposition que l'on a constatée dans tous les essais.

鉴辛烷磺酸在所有已进行的测试中体现出极强的抗降解性，预计这种物质的大气半衰期超过两天。

La réglementation interdit aussi l'offre, le stockage et l'utilisation de sulfonate de perfluorooctane pour toutes utilisations et prévoit des dérogations limitées dans le temps pour certaines utilisations.

条例还禁止出任何目的而提供、储存和使用辛烷磺酸及为某些用途可在限定时间减损效力。

La présence de sulfonate de perfluorooctane dans des biotes arctiques très divers, loin des sources anthropiques, démontre la capacité de cette substance à se propager à longue distance.

辛烷磺酸存在远离人类活动来源的各种北极生物区系，这表明辛烷磺酸可以远距离迁移。

Le sulfonate de perfluorooctane (SPFO) est un anion entièrement fluoré, qui est généralement utilisé sous forme de sel dans certaines applications ou incorporé dans de plus grands polymères.

辛烷磺酸是完化的阴离子，以盐的形式广泛用某些用途或并入较大的聚合物。

Des doses élevées de sulfonate de perfluorooctane (sel de potassium) entraînent la mort et, à des doses plus faibles (inférieures au milligramme), des lésions gastrointestinales ainsi qu'une perte de poids ont été observées.

大剂量辛烷磺酸（钾盐）会造成死亡，小剂量（不到1 毫克）会损害肠胃和减轻体重。

Les données de surveillance des prédateurs des niveaux trophiques supérieurs recueillies en divers lieux font apparaître des concentrations beaucoup plus élevées de sulfonate de perfluorooctane, ce qui démontre la propension très nette de cette substance à la bioaccumulation et à la bioamplification.

对各地的主要食肉动物的数据的监测表明，辛烷磺酸的含量很高，而且表明辛烷磺酸具有很高的生物累积和生物放大的特性。

On trouvera, dans les annexes à cette note, un projet de résumé de l'ébauche annotée d'un document d'orientation sur les solutions de remplacement du sulfonate de perfluorooctane ainsi que des directives générales sur les solutions de remplacement élaborés par le groupe de travail intersessions.

针对闭会期间工作组编制的、关辛烷磺酸替代品的指导文件以及关代替和替代品问题的一般指导文件，编制了附加说明的摘要草案，该草案载文件附件中。

Au paragraphe 4 de cette décision, le Comité a décidé de créer un groupe de travail spécial chargé de préparer une évaluation de la gestion des risques, comportant une analyse des mesures de réglementation possibles du sulfonate de perfluorooctane conformément à l'Annexe F à la Convention.

在决定第4段，委员会决定成立特设工作小组，以便根据《公约》附件F拟订包括可能的辛烷磺酸管制措施分析在内的风险管理评估。

On trouvera dans l'annexe à la présente note, un résumé établi par le secrétariat à la demande du Président du Comité, M. Reiner Arndt (Allemagne), de la proposition soumise par le Gouvernement suédois en vue d'inscrire le sulfonate de perfluorooctane à l'Annexe A de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, en application du paragraphe 1 de l'article 8 de la Convention.

说明附件载有秘书处应委员会主席Reiner Arndt先生 (德国)的请求编写的瑞典政府根据《公约》第8条第1款提出的关将辛烷磺酸列入《关持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约》附件A的提案的摘要。

En raison de leurs propriétés physiques et chimiques, de la longueur considérable de leur demi-vie dans l'atmosphère, et du fait qu'on les retrouve dans des échantillons prélevés dans l'environnement dans des régions reculées, comme par exemple l'Arctique, on peut supposer que le sulfonate de perfluorooctane et les substances apparentées peuvent être transportés par voie atmosphérique sur de longues distances, loin de leurs sources.

由物理和化学特性和很长的大气半衰期，并根据从北极等边远地区采集到的环境采样，可以认为，辛烷磺酸/与辛烷磺酸有关的物质可以远离来源在空气中远距离迁移。

Le sulfonate de perfluorooctane est extrêmement persistant.

全氟辛烷磺酸的持久性极强。

Le sulfonate de perfluorooctane présente une toxicité aiguë modérée pour les poissons.

全氟辛烷磺酸对鱼类的急性毒性中等。

Le sulfonate de perfluorooctane peut affecter la maturation des poumons chez les jeunes rats.

对于幼鼠来说，全氟辛烷磺酸可能会造成肺化脓。

La réglementation du Royaume-Uni envisagée interdit l'importation au Royaume-Uni de mousses extinctrices contenant du sulfonate de perfluorooctane.

英国提出的条禁止向英国进口含全氟辛烷磺酸的灭火器泡沫。

Les substances perfluorées possédant de longues chaînes de carbone, comme le sulfonate de perfluorooctane, repoussent l'eau et les lipides.

全氟化物质具有长碳链，包括全氟辛烷磺酸，既具有防脂性，又具有防水性。

Le sulfonate de perfluorooctane est un anion entièrement fluoré utilisé comme tel dans certaines applications ou incorporé dans des polymères plus larges.

全氟辛烷磺酸是一全氟化阴离子，其本身用于一些用途，或渗入较大的聚合物。

Le Président du Groupe de travail intersessions sur le sulfonate de perfluorooctane sera invité à présenter le projet de descriptif de risques.

全氟辛烷磺酸闭会期间工作组主席将应邀介该风险简介草案。

Le Président du Groupe de travail intersessions sur le sulfonate de perfluorooctane sera invité à présenter le projet d'évaluation de la gestion des risques.

全氟辛烷磺酸问题闭会期间工作小组主席将应邀向会议介关于全氟辛烷磺酸的风险管理评价报告草案。

Le Comité examinera ensuite les nouvelles informations disponibles concernant le sulfonate de perfluorooctane et envisagera d'inclure ces dernières à l'évaluation de la gestion des risques.

委员会然后将审议新得到的有关全氟辛烷磺酸的资料，并讨论将该资料纳入风险管理评价。

Les concentrations de sulfonate de perfluorooctane que l'on trouve dans le foie des ours polaires arctiques dépassent les concentrations de tous les autres composés organohalogénés connus.

在北极熊肝脏里测量到的全氟辛烷磺酸的浓度超过了所有其他已知的各有机卤素的浓度。

La demi-vie atmosphérique du sulfonate de perfluorooctane est probablement supérieure à deux jours, vu l'extrême résistance à la décomposition que l'on a constatée dans tous les essais.

鉴于全氟辛烷磺酸在所有已进行的测试中体现出极强的抗降解性，预物质的大气半衰期超过两天。

La réglementation interdit aussi l'offre, le stockage et l'utilisation de sulfonate de perfluorooctane pour toutes utilisations et prévoit des dérogations limitées dans le temps pour certaines utilisations.

条还禁止出于任何目的而提供、储存和使用全氟辛烷磺酸及为某些用途可在限定时间减损其效力。

La présence de sulfonate de perfluorooctane dans des biotes arctiques très divers, loin des sources anthropiques, démontre la capacité de cette substance à se propager à longue distance.

全氟辛烷磺酸存在于远离人类活动来源的各北极生物区系，表明全氟辛烷磺酸可以远距离迁移。

Le sulfonate de perfluorooctane (SPFO) est un anion entièrement fluoré, qui est généralement utilisé sous forme de sel dans certaines applications ou incorporé dans de plus grands polymères.

全氟辛烷磺酸是完全氟化的阴离子，以盐的形式广泛用于某些用途或并入较大的聚合物。

Des doses élevées de sulfonate de perfluorooctane (sel de potassium) entraînent la mort et, à des doses plus faibles (inférieures au milligramme), des lésions gastrointestinales ainsi qu'une perte de poids ont été observées.

大剂量全氟辛烷磺酸（钾盐）会造成死亡，小剂量（不到1 毫克）会损害肠胃和减轻体重。

Les données de surveillance des prédateurs des niveaux trophiques supérieurs recueillies en divers lieux font apparaître des concentrations beaucoup plus élevées de sulfonate de perfluorooctane, ce qui démontre la propension très nette de cette substance à la bioaccumulation et à la bioamplification.

对各地的主要食肉动物的数据的监测表明，全氟辛烷磺酸的含量很高，而且表明全氟辛烷磺酸具有很高的生物累积和生物放大的特性。

On trouvera, dans les annexes à cette note, un projet de résumé de l'ébauche annotée d'un document d'orientation sur les solutions de remplacement du sulfonate de perfluorooctane ainsi que des directives générales sur les solutions de remplacement élaborés par le groupe de travail intersessions.

针对闭会期间工作组编制的、关于全氟辛烷磺酸替代品的指导文件以及关于代替和替代品问题的一般指导文件，编制了附加说明的摘要草案，该草案载于本文件附件中。

Au paragraphe 4 de cette décision, le Comité a décidé de créer un groupe de travail spécial chargé de préparer une évaluation de la gestion des risques, comportant une analyse des mesures de réglementation possibles du sulfonate de perfluorooctane conformément à l'Annexe F à la Convention.

在决定第4段，委员会决定成立特设工作小组，以便根据《公约》附件F拟订包括可能的全氟辛烷磺酸管制措施分析在内的风险管理评估。

On trouvera dans l'annexe à la présente note, un résumé établi par le secrétariat à la demande du Président du Comité, M. Reiner Arndt (Allemagne), de la proposition soumise par le Gouvernement suédois en vue d'inscrire le sulfonate de perfluorooctane à l'Annexe A de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, en application du paragraphe 1 de l'article 8 de la Convention.

本说明附件载有秘书处应委员会主席Reiner Arndt先生 (德国)的请求编写的瑞典政府根据《公约》第8条第1款提出的关于将全氟辛烷磺酸列入《关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约》附件A的提案的摘要。

En raison de leurs propriétés physiques et chimiques, de la longueur considérable de leur demi-vie dans l'atmosphère, et du fait qu'on les retrouve dans des échantillons prélevés dans l'environnement dans des régions reculées, comme par exemple l'Arctique, on peut supposer que le sulfonate de perfluorooctane et les substances apparentées peuvent être transportés par voie atmosphérique sur de longues distances, loin de leurs sources.

由于其物理和化学特性和很长的大气半衰期，并根据从北极等边远地区采集到的环境采样，可以认为，全氟辛烷磺酸/与全氟辛烷磺酸有关的物质可以远离其来源在空气中远距离迁移。

Le sulfonate de perfluorooctane est extrêmement persistant.

氟辛烷磺酸的持久极强。

Le sulfonate de perfluorooctane présente une toxicité aiguë modérée pour les poissons.

氟辛烷磺酸对鱼类的急毒。

Le sulfonate de perfluorooctane peut affecter la maturation des poumons chez les jeunes rats.

对幼鼠来说，氟辛烷磺酸可能会造成肺化脓。

La réglementation du Royaume-Uni envisagée interdit l'importation au Royaume-Uni de mousses extinctrices contenant du sulfonate de perfluorooctane.

英国提出的条例禁止向英国进口含氟辛烷磺酸的灭火器泡沫。

Les substances perfluorées possédant de longues chaînes de carbone, comme le sulfonate de perfluorooctane, repoussent l'eau et les lipides.

氟化物质具有长碳链，包括氟辛烷磺酸，既具有防脂，又具有防水。

Le sulfonate de perfluorooctane est un anion entièrement fluoré utilisé comme tel dans certaines applications ou incorporé dans des polymères plus larges.

氟辛烷磺酸是一种氟化阴离子，其本身用一些用途，或渗入较大的聚合物。

Le Président du Groupe de travail intersessions sur le sulfonate de perfluorooctane sera invité à présenter le projet de descriptif de risques.

氟辛烷磺酸闭会期间工作组主席将应邀介该风险简介草案。

Le Président du Groupe de travail intersessions sur le sulfonate de perfluorooctane sera invité à présenter le projet d'évaluation de la gestion des risques.

氟辛烷磺酸问题闭会期间工作小组主席将应邀向会议介关氟辛烷磺酸的风险管理评价报告草案。

Le Comité examinera ensuite les nouvelles informations disponibles concernant le sulfonate de perfluorooctane et envisagera d'inclure ces dernières à l'évaluation de la gestion des risques.

委员会然后将审议新得到的有关氟辛烷磺酸的资料，并讨论将该资料纳入风险管理评价。

Les concentrations de sulfonate de perfluorooctane que l'on trouve dans le foie des ours polaires arctiques dépassent les concentrations de tous les autres composés organohalogénés connus.

在北极熊肝脏里测量到的氟辛烷磺酸的浓度超过了所有其他已知的各种有机卤素的浓度。

La demi-vie atmosphérique du sulfonate de perfluorooctane est probablement supérieure à deux jours, vu l'extrême résistance à la décomposition que l'on a constatée dans tous les essais.

氟辛烷磺酸在所有已进行的测试体现出极强的抗降解，预计这种物质的大气半衰期超过两天。

La réglementation interdit aussi l'offre, le stockage et l'utilisation de sulfonate de perfluorooctane pour toutes utilisations et prévoit des dérogations limitées dans le temps pour certaines utilisations.

条例还禁止出任何目的而提供、储存和使用氟辛烷磺酸及为某些用途可在限定时间减损其效力。

La présence de sulfonate de perfluorooctane dans des biotes arctiques très divers, loin des sources anthropiques, démontre la capacité de cette substance à se propager à longue distance.

氟辛烷磺酸存在远离人类活动来源的各种北极生物区系，这表明氟辛烷磺酸可以远距离迁移。

Le sulfonate de perfluorooctane (SPFO) est un anion entièrement fluoré, qui est généralement utilisé sous forme de sel dans certaines applications ou incorporé dans de plus grands polymères.

氟辛烷磺酸是完氟化的阴离子，以盐的形式广泛用某些用途或并入较大的聚合物。

Des doses élevées de sulfonate de perfluorooctane (sel de potassium) entraînent la mort et, à des doses plus faibles (inférieures au milligramme), des lésions gastrointestinales ainsi qu'une perte de poids ont été observées.

大剂量氟辛烷磺酸（钾盐）会造成死亡，小剂量（不到1 毫克）会损害肠胃和减轻体重。

Les données de surveillance des prédateurs des niveaux trophiques supérieurs recueillies en divers lieux font apparaître des concentrations beaucoup plus élevées de sulfonate de perfluorooctane, ce qui démontre la propension très nette de cette substance à la bioaccumulation et à la bioamplification.

对各地的主要食肉动物的数据的监测表明，氟辛烷磺酸的含量很高，而且表明氟辛烷磺酸具有很高的生物累积和生物放大的特。

On trouvera, dans les annexes à cette note, un projet de résumé de l'ébauche annotée d'un document d'orientation sur les solutions de remplacement du sulfonate de perfluorooctane ainsi que des directives générales sur les solutions de remplacement élaborés par le groupe de travail intersessions.

针对闭会期间工作组编制的、关氟辛烷磺酸替代品的指导文件以及关代替和替代品问题的一般指导文件，编制了附加说明的摘要草案，该草案载本文件附件。

Au paragraphe 4 de cette décision, le Comité a décidé de créer un groupe de travail spécial chargé de préparer une évaluation de la gestion des risques, comportant une analyse des mesures de réglementation possibles du sulfonate de perfluorooctane conformément à l'Annexe F à la Convention.

在决定第4段，委员会决定成立特设工作小组，以便根据《公约》附件F拟订包括可能的氟辛烷磺酸管制措施分析在内的风险管理评估。

On trouvera dans l'annexe à la présente note, un résumé établi par le secrétariat à la demande du Président du Comité, M. Reiner Arndt (Allemagne), de la proposition soumise par le Gouvernement suédois en vue d'inscrire le sulfonate de perfluorooctane à l'Annexe A de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, en application du paragraphe 1 de l'article 8 de la Convention.

本说明附件载有秘书处应委员会主席Reiner Arndt先生 (德国)的请求编写的瑞典政府根据《公约》第8条第1款提出的关将氟辛烷磺酸列入《关持久有机污染物的斯德哥尔摩公约》附件A的提案的摘要。

En raison de leurs propriétés physiques et chimiques, de la longueur considérable de leur demi-vie dans l'atmosphère, et du fait qu'on les retrouve dans des échantillons prélevés dans l'environnement dans des régions reculées, comme par exemple l'Arctique, on peut supposer que le sulfonate de perfluorooctane et les substances apparentées peuvent être transportés par voie atmosphérique sur de longues distances, loin de leurs sources.

由其物理和化学特和很长的大气半衰期，并根据从北极边远地区采集到的环境采样，可以认为，氟辛烷磺酸/与氟辛烷磺酸有关的物质可以远离其来源在空气远距离迁移。

Le sulfonate de perfluorooctane est extrêmement persistant.

全磺酸的持久性极强。

Le sulfonate de perfluorooctane présente une toxicité aiguë modérée pour les poissons.

全磺酸对鱼类的急性毒性中等。

Le sulfonate de perfluorooctane peut affecter la maturation des poumons chez les jeunes rats.

对于幼鼠来说，全磺酸可能造成肺化脓。

La réglementation du Royaume-Uni envisagée interdit l'importation au Royaume-Uni de mousses extinctrices contenant du sulfonate de perfluorooctane.

英国提出的条例禁止向英国进口含全磺酸的灭火器泡沫。

Les substances perfluorées possédant de longues chaînes de carbone, comme le sulfonate de perfluorooctane, repoussent l'eau et les lipides.

全化物质具有长碳链，包括全磺酸，既具有防脂性，又具有防水性。

Le sulfonate de perfluorooctane est un anion entièrement fluoré utilisé comme tel dans certaines applications ou incorporé dans des polymères plus larges.

全磺酸是一种全化阴离子，其本身用于一些用途，或渗入较大的聚合物。

Le Président du Groupe de travail intersessions sur le sulfonate de perfluorooctane sera invité à présenter le projet de descriptif de risques.

全磺酸间工作组主席将应邀介该风险简介草案。

Le Président du Groupe de travail intersessions sur le sulfonate de perfluorooctane sera invité à présenter le projet d'évaluation de la gestion des risques.

全磺酸问题间工作小组主席将应邀向议介关于全磺酸的风险管理评价报告草案。

Le Comité examinera ensuite les nouvelles informations disponibles concernant le sulfonate de perfluorooctane et envisagera d'inclure ces dernières à l'évaluation de la gestion des risques.

委员然后将审议新得到的有关全磺酸的资料，并讨论将该资料纳入风险管理评价。

Les concentrations de sulfonate de perfluorooctane que l'on trouve dans le foie des ours polaires arctiques dépassent les concentrations de tous les autres composés organohalogénés connus.

在北极熊肝脏里测量到的全磺酸的浓度超过了所有其他已知的各种有机卤素的浓度。

La demi-vie atmosphérique du sulfonate de perfluorooctane est probablement supérieure à deux jours, vu l'extrême résistance à la décomposition que l'on a constatée dans tous les essais.

鉴于全磺酸在所有已进行的测试中体现出极强的抗降解性，预计这种物质的大气半衰超过两天。

La réglementation interdit aussi l'offre, le stockage et l'utilisation de sulfonate de perfluorooctane pour toutes utilisations et prévoit des dérogations limitées dans le temps pour certaines utilisations.

条例还禁止出于任何目的而提供、储存和使用全磺酸及为某些用途可在限定时间减损其效力。

La présence de sulfonate de perfluorooctane dans des biotes arctiques très divers, loin des sources anthropiques, démontre la capacité de cette substance à se propager à longue distance.

全磺酸存在于远离人类活动来源的各种北极生物区系，这表明全磺酸可以远距离迁移。

Le sulfonate de perfluorooctane (SPFO) est un anion entièrement fluoré, qui est généralement utilisé sous forme de sel dans certaines applications ou incorporé dans de plus grands polymères.

全磺酸是完全化的阴离子，以盐的形式广泛用于某些用途或并入较大的聚合物。

Des doses élevées de sulfonate de perfluorooctane (sel de potassium) entraînent la mort et, à des doses plus faibles (inférieures au milligramme), des lésions gastrointestinales ainsi qu'une perte de poids ont été observées.

大剂量全磺酸（钾盐）造成死亡，小剂量（不到1 毫克）损害肠胃和减轻体重。

Les données de surveillance des prédateurs des niveaux trophiques supérieurs recueillies en divers lieux font apparaître des concentrations beaucoup plus élevées de sulfonate de perfluorooctane, ce qui démontre la propension très nette de cette substance à la bioaccumulation et à la bioamplification.

对各地的主要食肉动物的数据的监测表明，全磺酸的含量很高，而且表明全磺酸具有很高的生物累积和生物放大的特性。

On trouvera, dans les annexes à cette note, un projet de résumé de l'ébauche annotée d'un document d'orientation sur les solutions de remplacement du sulfonate de perfluorooctane ainsi que des directives générales sur les solutions de remplacement élaborés par le groupe de travail intersessions.

针对间工作组编制的、关于全磺酸替代品的指导文件以及关于代替和替代品问题的一般指导文件，编制了附加说明的摘要草案，该草案载于本文件附件中。

Au paragraphe 4 de cette décision, le Comité a décidé de créer un groupe de travail spécial chargé de préparer une évaluation de la gestion des risques, comportant une analyse des mesures de réglementation possibles du sulfonate de perfluorooctane conformément à l'Annexe F à la Convention.

在决定第4段，委员决定成立特设工作小组，以便根据《公约》附件F拟订包括可能的全磺酸管制措施分析在内的风险管理评估。

On trouvera dans l'annexe à la présente note, un résumé établi par le secrétariat à la demande du Président du Comité, M. Reiner Arndt (Allemagne), de la proposition soumise par le Gouvernement suédois en vue d'inscrire le sulfonate de perfluorooctane à l'Annexe A de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, en application du paragraphe 1 de l'article 8 de la Convention.

本说明附件载有秘书处应委员主席Reiner Arndt先生 (德国)的请求编写的瑞典政府根据《公约》第8条第1款提出的关于将全磺酸列入《关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约》附件A的提案的摘要。

En raison de leurs propriétés physiques et chimiques, de la longueur considérable de leur demi-vie dans l'atmosphère, et du fait qu'on les retrouve dans des échantillons prélevés dans l'environnement dans des régions reculées, comme par exemple l'Arctique, on peut supposer que le sulfonate de perfluorooctane et les substances apparentées peuvent être transportés par voie atmosphérique sur de longues distances, loin de leurs sources.

由于其物理和化学特性和很长的大气半衰，并根据从北极等边远地区采集到的环境采样，可以认为，全磺酸/与全磺酸有关的物质可以远离其来源在空气中远距离迁移。

Le sulfonate de perfluorooctane est extrêmement persistant.

全氟辛烷磺持久性极强。

Le sulfonate de perfluorooctane présente une toxicité aiguë modérée pour les poissons.

全氟辛烷磺对鱼类急性毒性中等。

Le sulfonate de perfluorooctane peut affecter la maturation des poumons chez les jeunes rats.

对于幼鼠来说，全氟辛烷磺可能会造成肺化脓。

La réglementation du Royaume-Uni envisagée interdit l'importation au Royaume-Uni de mousses extinctrices contenant du sulfonate de perfluorooctane.

英出条例禁止向英进口含全氟辛烷磺灭火器泡沫。

Les substances perfluorées possédant de longues chaînes de carbone, comme le sulfonate de perfluorooctane, repoussent l'eau et les lipides.

全氟化物质具有长碳链，包括全氟辛烷磺，既具有防脂性，又具有防水性。

Le sulfonate de perfluorooctane est un anion entièrement fluoré utilisé comme tel dans certaines applications ou incorporé dans des polymères plus larges.

全氟辛烷磺是一种全氟化阴离子，其本身用于一些用途，或渗入较大聚合物。

Le Président du Groupe de travail intersessions sur le sulfonate de perfluorooctane sera invité à présenter le projet de descriptif de risques.

全氟辛烷磺闭会期间工作组主席将应邀介该风险简介草案。

Le Président du Groupe de travail intersessions sur le sulfonate de perfluorooctane sera invité à présenter le projet d'évaluation de la gestion des risques.

全氟辛烷磺问题闭会期间工作小组主席将应邀向会议介关于全氟辛烷磺风险管理评价报告草案。

Le Comité examinera ensuite les nouvelles informations disponibles concernant le sulfonate de perfluorooctane et envisagera d'inclure ces dernières à l'évaluation de la gestion des risques.

委员会然后将审议新得到有关全氟辛烷磺资料，并讨论将该资料纳入风险管理评价。

Les concentrations de sulfonate de perfluorooctane que l'on trouve dans le foie des ours polaires arctiques dépassent les concentrations de tous les autres composés organohalogénés connus.

在北极熊肝脏里测量到全氟辛烷磺度超过了所有其他已知各种有机卤素度。

La demi-vie atmosphérique du sulfonate de perfluorooctane est probablement supérieure à deux jours, vu l'extrême résistance à la décomposition que l'on a constatée dans tous les essais.

鉴于全氟辛烷磺在所有已进行测试中体现出极强抗降解性，预计这种物质大气半衰期超过两天。

La réglementation interdit aussi l'offre, le stockage et l'utilisation de sulfonate de perfluorooctane pour toutes utilisations et prévoit des dérogations limitées dans le temps pour certaines utilisations.

条例还禁止出于任何目而供、储存和使用全氟辛烷磺及为某些用途可在限定时间减损其效力。

La présence de sulfonate de perfluorooctane dans des biotes arctiques très divers, loin des sources anthropiques, démontre la capacité de cette substance à se propager à longue distance.

全氟辛烷磺存在于远离人类活动来源各种北极生物区系，这表明全氟辛烷磺可以远距离迁移。

Le sulfonate de perfluorooctane (SPFO) est un anion entièrement fluoré, qui est généralement utilisé sous forme de sel dans certaines applications ou incorporé dans de plus grands polymères.

全氟辛烷磺是完全氟化阴离子，以盐形式广泛用于某些用途或并入较大聚合物。

Des doses élevées de sulfonate de perfluorooctane (sel de potassium) entraînent la mort et, à des doses plus faibles (inférieures au milligramme), des lésions gastrointestinales ainsi qu'une perte de poids ont été observées.

大剂量全氟辛烷磺（钾盐）会造成死亡，小剂量（不到1 毫克）会损害肠胃和减轻体重。

Les données de surveillance des prédateurs des niveaux trophiques supérieurs recueillies en divers lieux font apparaître des concentrations beaucoup plus élevées de sulfonate de perfluorooctane, ce qui démontre la propension très nette de cette substance à la bioaccumulation et à la bioamplification.

对各地主要食肉动物数据监测表明，全氟辛烷磺含量很高，而且表明全氟辛烷磺具有很高生物累积和生物放大特性。

On trouvera, dans les annexes à cette note, un projet de résumé de l'ébauche annotée d'un document d'orientation sur les solutions de remplacement du sulfonate de perfluorooctane ainsi que des directives générales sur les solutions de remplacement élaborés par le groupe de travail intersessions.

针对闭会期间工作组编制、关于全氟辛烷磺替代品指导文件以及关于代替和替代品问题一般指导文件，编制了附加说明摘要草案，该草案载于本文件附件中。

Au paragraphe 4 de cette décision, le Comité a décidé de créer un groupe de travail spécial chargé de préparer une évaluation de la gestion des risques, comportant une analyse des mesures de réglementation possibles du sulfonate de perfluorooctane conformément à l'Annexe F à la Convention.

在决定第4段，委员会决定成立特设工作小组，以便根据《公约》附件F拟订包括可能全氟辛烷磺管制措施分析在内风险管理评估。

On trouvera dans l'annexe à la présente note, un résumé établi par le secrétariat à la demande du Président du Comité, M. Reiner Arndt (Allemagne), de la proposition soumise par le Gouvernement suédois en vue d'inscrire le sulfonate de perfluorooctane à l'Annexe A de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, en application du paragraphe 1 de l'article 8 de la Convention.

本说明附件载有秘书处应委员会主席Reiner Arndt先生 (德)请求编写瑞典政府根据《公约》第8条第1款出关于将全氟辛烷磺列入《关于持久性有机污染物斯德哥尔摩公约》附件A案摘要。

En raison de leurs propriétés physiques et chimiques, de la longueur considérable de leur demi-vie dans l'atmosphère, et du fait qu'on les retrouve dans des échantillons prélevés dans l'environnement dans des régions reculées, comme par exemple l'Arctique, on peut supposer que le sulfonate de perfluorooctane et les substances apparentées peuvent être transportés par voie atmosphérique sur de longues distances, loin de leurs sources.

由于其物理和化学特性和很长大气半衰期，并根据从北极等边远地区采集到环境采样，可以认为，全氟辛烷磺/与全氟辛烷磺有关物质可以远离其来源在空气中远距离迁移。

Le sulfonate de perfluorooctane est extrêmement persistant.

全氟辛烷磺酸的持久性极强。

Le sulfonate de perfluorooctane présente une toxicité aiguë modérée pour les poissons.

全氟辛烷磺酸对鱼类的急性毒性中等。

Le sulfonate de perfluorooctane peut affecter la maturation des poumons chez les jeunes rats.

对于幼鼠来说，全氟辛烷磺酸可能会造成肺化脓。

La réglementation du Royaume-Uni envisagée interdit l'importation au Royaume-Uni de mousses extinctrices contenant du sulfonate de perfluorooctane.

英国提出的条例禁止向英国进口含全氟辛烷磺酸的灭火器泡沫。

Les substances perfluorées possédant de longues chaînes de carbone, comme le sulfonate de perfluorooctane, repoussent l'eau et les lipides.

全氟化物质有碳链，包括全氟辛烷磺酸，既有防脂性，又有防水性。

Le sulfonate de perfluorooctane est un anion entièrement fluoré utilisé comme tel dans certaines applications ou incorporé dans des polymères plus larges.

全氟辛烷磺酸是一种全氟化阴离子，其本身用于一些用途，或渗入较大的聚合物。

Le Président du Groupe de travail intersessions sur le sulfonate de perfluorooctane sera invité à présenter le projet de descriptif de risques.

全氟辛烷磺酸闭会期间工作组主席将应邀介该风险简介草案。

Le Président du Groupe de travail intersessions sur le sulfonate de perfluorooctane sera invité à présenter le projet d'évaluation de la gestion des risques.

全氟辛烷磺酸问题闭会期间工作小组主席将应邀向会议介关于全氟辛烷磺酸的风险管理评价报告草案。

Le Comité examinera ensuite les nouvelles informations disponibles concernant le sulfonate de perfluorooctane et envisagera d'inclure ces dernières à l'évaluation de la gestion des risques.

委员会然后将审议新得到的有关全氟辛烷磺酸的资，论将该资纳入风险管理评价。

Les concentrations de sulfonate de perfluorooctane que l'on trouve dans le foie des ours polaires arctiques dépassent les concentrations de tous les autres composés organohalogénés connus.

在北极熊肝脏里测量到的全氟辛烷磺酸的浓度超过了所有其他已知的各种有机卤素的浓度。

La demi-vie atmosphérique du sulfonate de perfluorooctane est probablement supérieure à deux jours, vu l'extrême résistance à la décomposition que l'on a constatée dans tous les essais.

鉴于全氟辛烷磺酸在所有已进行的测试中体现出极强的抗降解性，预计这种物质的大气半衰期超过两天。

La réglementation interdit aussi l'offre, le stockage et l'utilisation de sulfonate de perfluorooctane pour toutes utilisations et prévoit des dérogations limitées dans le temps pour certaines utilisations.

条例还禁止出于任何目的而提供、储存和使用全氟辛烷磺酸及为某些用途可在限定时间减损其效力。

La présence de sulfonate de perfluorooctane dans des biotes arctiques très divers, loin des sources anthropiques, démontre la capacité de cette substance à se propager à longue distance.

全氟辛烷磺酸存在于远离人类活动来源的各种北极生物区系，这表明全氟辛烷磺酸可以远距离迁移。

Le sulfonate de perfluorooctane (SPFO) est un anion entièrement fluoré, qui est généralement utilisé sous forme de sel dans certaines applications ou incorporé dans de plus grands polymères.

全氟辛烷磺酸是完全氟化的阴离子，以盐的形式广泛用于某些用途或入较大的聚合物。

Des doses élevées de sulfonate de perfluorooctane (sel de potassium) entraînent la mort et, à des doses plus faibles (inférieures au milligramme), des lésions gastrointestinales ainsi qu'une perte de poids ont été observées.

大剂量全氟辛烷磺酸（钾盐）会造成死亡，小剂量（不到1 毫克）会损害肠胃和减轻体重。

Les données de surveillance des prédateurs des niveaux trophiques supérieurs recueillies en divers lieux font apparaître des concentrations beaucoup plus élevées de sulfonate de perfluorooctane, ce qui démontre la propension très nette de cette substance à la bioaccumulation et à la bioamplification.

对各地的主要食肉动物的数据的监测表明，全氟辛烷磺酸的含量很高，而且表明全氟辛烷磺酸有很高的生物累积和生物放大的特性。

On trouvera, dans les annexes à cette note, un projet de résumé de l'ébauche annotée d'un document d'orientation sur les solutions de remplacement du sulfonate de perfluorooctane ainsi que des directives générales sur les solutions de remplacement élaborés par le groupe de travail intersessions.

针对闭会期间工作组编制的、关于全氟辛烷磺酸替代品的指导文件以及关于代替和替代品问题的一般指导文件，编制了附加说明的摘要草案，该草案载于本文件附件中。

Au paragraphe 4 de cette décision, le Comité a décidé de créer un groupe de travail spécial chargé de préparer une évaluation de la gestion des risques, comportant une analyse des mesures de réglementation possibles du sulfonate de perfluorooctane conformément à l'Annexe F à la Convention.

在决定第4段，委员会决定成立特设工作小组，以便根据《公约》附件F拟订包括可能的全氟辛烷磺酸管制措施分析在内的风险管理评估。

On trouvera dans l'annexe à la présente note, un résumé établi par le secrétariat à la demande du Président du Comité, M. Reiner Arndt (Allemagne), de la proposition soumise par le Gouvernement suédois en vue d'inscrire le sulfonate de perfluorooctane à l'Annexe A de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, en application du paragraphe 1 de l'article 8 de la Convention.

本说明附件载有秘书处应委员会主席Reiner Arndt先生 (德国)的请求编写的瑞典政府根据《公约》第8条第1款提出的关于将全氟辛烷磺酸列入《关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约》附件A的提案的摘要。

En raison de leurs propriétés physiques et chimiques, de la longueur considérable de leur demi-vie dans l'atmosphère, et du fait qu'on les retrouve dans des échantillons prélevés dans l'environnement dans des régions reculées, comme par exemple l'Arctique, on peut supposer que le sulfonate de perfluorooctane et les substances apparentées peuvent être transportés par voie atmosphérique sur de longues distances, loin de leurs sources.

由于其物理和化学特性和很的大气半衰期，根据从北极等边远地区采集到的环境采样，可以认为，全氟辛烷磺酸/与全氟辛烷磺酸有关的物质可以远离其来源在空气中远距离迁移。

Le sulfonate de perfluorooctane est extrêmement persistant.

全氟辛烷的持久性极强。

Le sulfonate de perfluorooctane présente une toxicité aiguë modérée pour les poissons.

全氟辛烷对鱼类的急性毒性中等。

Le sulfonate de perfluorooctane peut affecter la maturation des poumons chez les jeunes rats.

对于幼鼠来说，全氟辛烷可能会造成肺化脓。

La réglementation du Royaume-Uni envisagée interdit l'importation au Royaume-Uni de mousses extinctrices contenant du sulfonate de perfluorooctane.

英国提出的条例禁止向英国进口含全氟辛烷的灭火器泡沫。

Les substances perfluorées possédant de longues chaînes de carbone, comme le sulfonate de perfluorooctane, repoussent l'eau et les lipides.

全氟化物质具有长碳链，包括全氟辛烷，既具有防脂性，又具有防水性。

Le sulfonate de perfluorooctane est un anion entièrement fluoré utilisé comme tel dans certaines applications ou incorporé dans des polymères plus larges.

全氟辛烷是一种全氟化阴离子，其本身用于一些用途，或渗入较大的聚合物。

Le Président du Groupe de travail intersessions sur le sulfonate de perfluorooctane sera invité à présenter le projet de descriptif de risques.

全氟辛烷会期间工作组主席将应邀介该风险简介草案。

Le Président du Groupe de travail intersessions sur le sulfonate de perfluorooctane sera invité à présenter le projet d'évaluation de la gestion des risques.

全氟辛烷会期间工作小组主席将应邀向会议介关于全氟辛烷的风险管理评价报告草案。

Le Comité examinera ensuite les nouvelles informations disponibles concernant le sulfonate de perfluorooctane et envisagera d'inclure ces dernières à l'évaluation de la gestion des risques.

委员会然后将审议新得到的有关全氟辛烷的资料，并讨论将该资料纳入风险管理评价。

Les concentrations de sulfonate de perfluorooctane que l'on trouve dans le foie des ours polaires arctiques dépassent les concentrations de tous les autres composés organohalogénés connus.

在北极熊肝脏里测量到的全氟辛烷的浓度超过了所有其他已知的各种有机卤素的浓度。

La demi-vie atmosphérique du sulfonate de perfluorooctane est probablement supérieure à deux jours, vu l'extrême résistance à la décomposition que l'on a constatée dans tous les essais.

鉴于全氟辛烷在所有已进行的测试中体现出极强的抗降解性，预计这种物质的大气半衰期超过两天。

La réglementation interdit aussi l'offre, le stockage et l'utilisation de sulfonate de perfluorooctane pour toutes utilisations et prévoit des dérogations limitées dans le temps pour certaines utilisations.

条例还禁止出于任何目的而提供、储存和使用全氟辛烷及为某些用途可在限定时间减损其效力。

La présence de sulfonate de perfluorooctane dans des biotes arctiques très divers, loin des sources anthropiques, démontre la capacité de cette substance à se propager à longue distance.

全氟辛烷存在于远离人类活动来源的各种北极生物区系，这表明全氟辛烷可以远距离迁移。

Le sulfonate de perfluorooctane (SPFO) est un anion entièrement fluoré, qui est généralement utilisé sous forme de sel dans certaines applications ou incorporé dans de plus grands polymères.

全氟辛烷是完全氟化的阴离子，以盐的形式广泛用于某些用途或并入较大的聚合物。

Des doses élevées de sulfonate de perfluorooctane (sel de potassium) entraînent la mort et, à des doses plus faibles (inférieures au milligramme), des lésions gastrointestinales ainsi qu'une perte de poids ont été observées.

大剂量全氟辛烷（钾盐）会造成死亡，小剂量（不到1 毫克）会损害肠胃和减轻体重。

Les données de surveillance des prédateurs des niveaux trophiques supérieurs recueillies en divers lieux font apparaître des concentrations beaucoup plus élevées de sulfonate de perfluorooctane, ce qui démontre la propension très nette de cette substance à la bioaccumulation et à la bioamplification.

对各地的主要食肉动物的数据的监测表明，全氟辛烷的含量很高，而且表明全氟辛烷具有很高的生物累积和生物放大的特性。

On trouvera, dans les annexes à cette note, un projet de résumé de l'ébauche annotée d'un document d'orientation sur les solutions de remplacement du sulfonate de perfluorooctane ainsi que des directives générales sur les solutions de remplacement élaborés par le groupe de travail intersessions.

针对会期间工作组编制的、关于全氟辛烷替代品的指导文件以及关于代替和替代品的一般指导文件，编制了附加说明的摘要草案，该草案载于本文件附件中。

Au paragraphe 4 de cette décision, le Comité a décidé de créer un groupe de travail spécial chargé de préparer une évaluation de la gestion des risques, comportant une analyse des mesures de réglementation possibles du sulfonate de perfluorooctane conformément à l'Annexe F à la Convention.

在决定第4段，委员会决定成立特设工作小组，以便根据《公约》附件F拟订包括可能的全氟辛烷管制措施分析在内的风险管理评估。

On trouvera dans l'annexe à la présente note, un résumé établi par le secrétariat à la demande du Président du Comité, M. Reiner Arndt (Allemagne), de la proposition soumise par le Gouvernement suédois en vue d'inscrire le sulfonate de perfluorooctane à l'Annexe A de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, en application du paragraphe 1 de l'article 8 de la Convention.

本说明附件载有秘书处应委员会主席Reiner Arndt先生 (德国)的请求编写的瑞典政府根据《公约》第8条第1款提出的关于将全氟辛烷列入《关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约》附件A的提案的摘要。

En raison de leurs propriétés physiques et chimiques, de la longueur considérable de leur demi-vie dans l'atmosphère, et du fait qu'on les retrouve dans des échantillons prélevés dans l'environnement dans des régions reculées, comme par exemple l'Arctique, on peut supposer que le sulfonate de perfluorooctane et les substances apparentées peuvent être transportés par voie atmosphérique sur de longues distances, loin de leurs sources.

由于其物理和化学特性和很长的大气半衰期，并根据从北极等边远地区采集到的环境采样，可以认为，全氟辛烷/与全氟辛烷有关的物质可以远离其来源在空气中远距离迁移。

Le sulfonate de perfluorooctane est extrêmement persistant.

全氟辛的持久性极强。

Le sulfonate de perfluorooctane présente une toxicité aiguë modérée pour les poissons.

全氟辛对鱼类的急性毒性中等。

Le sulfonate de perfluorooctane peut affecter la maturation des poumons chez les jeunes rats.

对于幼鼠来说，全氟辛可能会造成肺化脓。

La réglementation du Royaume-Uni envisagée interdit l'importation au Royaume-Uni de mousses extinctrices contenant du sulfonate de perfluorooctane.

英国提出的条例禁止向英国进口含全氟辛的灭火器泡沫。

Les substances perfluorées possédant de longues chaînes de carbone, comme le sulfonate de perfluorooctane, repoussent l'eau et les lipides.

全氟化物质具有长碳链，包括全氟辛，既具有防脂性，又具有防水性。

Le sulfonate de perfluorooctane est un anion entièrement fluoré utilisé comme tel dans certaines applications ou incorporé dans des polymères plus larges.

全氟辛是一种全氟化阴离子，其本身用于一些用途，或渗入较大的聚合物。

Le Président du Groupe de travail intersessions sur le sulfonate de perfluorooctane sera invité à présenter le projet de descriptif de risques.

全氟辛会期间工作组主席将应邀介该风险简介草案。

Le Président du Groupe de travail intersessions sur le sulfonate de perfluorooctane sera invité à présenter le projet d'évaluation de la gestion des risques.

全氟辛会期间工作小组主席将应邀向会议介关于全氟辛的风险管理评价报告草案。

Le Comité examinera ensuite les nouvelles informations disponibles concernant le sulfonate de perfluorooctane et envisagera d'inclure ces dernières à l'évaluation de la gestion des risques.

委员会然后将审议新得到的有关全氟辛的资料，并讨论将该资料纳入风险管理评价。

Les concentrations de sulfonate de perfluorooctane que l'on trouve dans le foie des ours polaires arctiques dépassent les concentrations de tous les autres composés organohalogénés connus.

在北极熊肝脏里测量到的全氟辛的浓度超过了所有其他已知的各种有机卤素的浓度。

La demi-vie atmosphérique du sulfonate de perfluorooctane est probablement supérieure à deux jours, vu l'extrême résistance à la décomposition que l'on a constatée dans tous les essais.

鉴于全氟辛在所有已进行的测试中体现出极强的抗降解性，预计这种物质的大气半衰期超过两天。

La réglementation interdit aussi l'offre, le stockage et l'utilisation de sulfonate de perfluorooctane pour toutes utilisations et prévoit des dérogations limitées dans le temps pour certaines utilisations.

条例还禁止出于任何目的而提供、储存和使用全氟辛及为某些用途可在限定时间减损其效力。

La présence de sulfonate de perfluorooctane dans des biotes arctiques très divers, loin des sources anthropiques, démontre la capacité de cette substance à se propager à longue distance.

全氟辛存在于远离人类活动来源的各种北极生物区系，这表明全氟辛可以远距离迁移。

Le sulfonate de perfluorooctane (SPFO) est un anion entièrement fluoré, qui est généralement utilisé sous forme de sel dans certaines applications ou incorporé dans de plus grands polymères.

全氟辛是完全氟化的阴离子，以盐的形式广泛用于某些用途或并入较大的聚合物。

Des doses élevées de sulfonate de perfluorooctane (sel de potassium) entraînent la mort et, à des doses plus faibles (inférieures au milligramme), des lésions gastrointestinales ainsi qu'une perte de poids ont été observées.

大剂量全氟辛（钾盐）会造成死亡，小剂量（不到1 毫克）会损害肠胃和减轻体重。

Les données de surveillance des prédateurs des niveaux trophiques supérieurs recueillies en divers lieux font apparaître des concentrations beaucoup plus élevées de sulfonate de perfluorooctane, ce qui démontre la propension très nette de cette substance à la bioaccumulation et à la bioamplification.

对各地的主要食肉动物的数据的监测表明，全氟辛的含量很高，而且表明全氟辛具有很高的生物累积和生物放大的特性。

On trouvera, dans les annexes à cette note, un projet de résumé de l'ébauche annotée d'un document d'orientation sur les solutions de remplacement du sulfonate de perfluorooctane ainsi que des directives générales sur les solutions de remplacement élaborés par le groupe de travail intersessions.

针对会期间工作组编制的、关于全氟辛替代品的指导文件以及关于代替和替代品的一般指导文件，编制了附加说明的摘要草案，该草案载于本文件附件中。

Au paragraphe 4 de cette décision, le Comité a décidé de créer un groupe de travail spécial chargé de préparer une évaluation de la gestion des risques, comportant une analyse des mesures de réglementation possibles du sulfonate de perfluorooctane conformément à l'Annexe F à la Convention.

在决定第4段，委员会决定成立特设工作小组，以便根据《公约》附件F拟订包括可能的全氟辛管制措施分析在内的风险管理评估。

On trouvera dans l'annexe à la présente note, un résumé établi par le secrétariat à la demande du Président du Comité, M. Reiner Arndt (Allemagne), de la proposition soumise par le Gouvernement suédois en vue d'inscrire le sulfonate de perfluorooctane à l'Annexe A de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, en application du paragraphe 1 de l'article 8 de la Convention.

本说明附件载有秘书处应委员会主席Reiner Arndt先生 (德国)的请求编写的瑞典政府根据《公约》第8条第1款提出的关于将全氟辛列入《关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约》附件A的提案的摘要。

En raison de leurs propriétés physiques et chimiques, de la longueur considérable de leur demi-vie dans l'atmosphère, et du fait qu'on les retrouve dans des échantillons prélevés dans l'environnement dans des régions reculées, comme par exemple l'Arctique, on peut supposer que le sulfonate de perfluorooctane et les substances apparentées peuvent être transportés par voie atmosphérique sur de longues distances, loin de leurs sources.

由于其物理和化学特性和很长的大气半衰期，并根据从北极等边远地区采集到的环境采样，可以认为，全氟辛/与全氟辛有关的物质可以远离其来源在空气中远距离迁移。

Le sulfonate de perfluorooctane est extrêmement persistant.

全氟辛烷磺酸的持久性极强。

Le sulfonate de perfluorooctane présente une toxicité aiguë modérée pour les poissons.

全氟辛烷磺酸对鱼类的急性毒性中等。

Le sulfonate de perfluorooctane peut affecter la maturation des poumons chez les jeunes rats.

对于幼鼠来说，全氟辛烷磺酸可能造成肺化脓。

La réglementation du Royaume-Uni envisagée interdit l'importation au Royaume-Uni de mousses extinctrices contenant du sulfonate de perfluorooctane.

英国提出的条例禁止英国进口含全氟辛烷磺酸的灭火器泡沫。

Les substances perfluorées possédant de longues chaînes de carbone, comme le sulfonate de perfluorooctane, repoussent l'eau et les lipides.

全氟化物质具有长碳链，包括全氟辛烷磺酸，既具有防脂性，又具有防水性。

Le sulfonate de perfluorooctane est un anion entièrement fluoré utilisé comme tel dans certaines applications ou incorporé dans des polymères plus larges.

全氟辛烷磺酸是一种全氟化阴离子，其本身于一些，渗入较大的聚合物。

Le Président du Groupe de travail intersessions sur le sulfonate de perfluorooctane sera invité à présenter le projet de descriptif de risques.

全氟辛烷磺酸闭期间工作组主席将应介该风险简介草案。

Le Président du Groupe de travail intersessions sur le sulfonate de perfluorooctane sera invité à présenter le projet d'évaluation de la gestion des risques.

全氟辛烷磺酸问题闭期间工作小组主席将应议介关于全氟辛烷磺酸的风险管理评价报告草案。

Le Comité examinera ensuite les nouvelles informations disponibles concernant le sulfonate de perfluorooctane et envisagera d'inclure ces dernières à l'évaluation de la gestion des risques.

委员然后将审议新得到的有关全氟辛烷磺酸的资料，并讨论将该资料纳入风险管理评价。

Les concentrations de sulfonate de perfluorooctane que l'on trouve dans le foie des ours polaires arctiques dépassent les concentrations de tous les autres composés organohalogénés connus.

在北极熊肝脏里测量到的全氟辛烷磺酸的浓度超过了所有其他已知的各种有机卤素的浓度。

La demi-vie atmosphérique du sulfonate de perfluorooctane est probablement supérieure à deux jours, vu l'extrême résistance à la décomposition que l'on a constatée dans tous les essais.

鉴于全氟辛烷磺酸在所有已进行的测试中体现出极强的抗降解性，预计这种物质的大气半衰期超过两天。

La réglementation interdit aussi l'offre, le stockage et l'utilisation de sulfonate de perfluorooctane pour toutes utilisations et prévoit des dérogations limitées dans le temps pour certaines utilisations.

条例还禁止出于任何目的而提供、储存和使全氟辛烷磺酸及为某些可在限定时间减损其效力。

La présence de sulfonate de perfluorooctane dans des biotes arctiques très divers, loin des sources anthropiques, démontre la capacité de cette substance à se propager à longue distance.

全氟辛烷磺酸存在于远离人类活动来源的各种北极生物区系，这表明全氟辛烷磺酸可以远距离迁移。

Le sulfonate de perfluorooctane (SPFO) est un anion entièrement fluoré, qui est généralement utilisé sous forme de sel dans certaines applications ou incorporé dans de plus grands polymères.

全氟辛烷磺酸是完全氟化的阴离子，以盐的形式广泛于某些并入较大的聚合物。

Des doses élevées de sulfonate de perfluorooctane (sel de potassium) entraînent la mort et, à des doses plus faibles (inférieures au milligramme), des lésions gastrointestinales ainsi qu'une perte de poids ont été observées.

大剂量全氟辛烷磺酸（钾盐）造成死亡，小剂量（不到1 毫克）损害肠胃和减轻体重。

Les données de surveillance des prédateurs des niveaux trophiques supérieurs recueillies en divers lieux font apparaître des concentrations beaucoup plus élevées de sulfonate de perfluorooctane, ce qui démontre la propension très nette de cette substance à la bioaccumulation et à la bioamplification.

对各地的主要食肉动物的数据的监测表明，全氟辛烷磺酸的含量很高，而且表明全氟辛烷磺酸具有很高的生物累积和生物放大的特性。

On trouvera, dans les annexes à cette note, un projet de résumé de l'ébauche annotée d'un document d'orientation sur les solutions de remplacement du sulfonate de perfluorooctane ainsi que des directives générales sur les solutions de remplacement élaborés par le groupe de travail intersessions.

针对闭期间工作组编制的、关于全氟辛烷磺酸替代品的指导文件以及关于代替和替代品问题的一般指导文件，编制了附加说明的摘要草案，该草案载于本文件附件中。

Au paragraphe 4 de cette décision, le Comité a décidé de créer un groupe de travail spécial chargé de préparer une évaluation de la gestion des risques, comportant une analyse des mesures de réglementation possibles du sulfonate de perfluorooctane conformément à l'Annexe F à la Convention.

在决定第4段，委员决定成立特设工作小组，以便根据《公约》附件F拟订包括可能的全氟辛烷磺酸管制措施分析在内的风险管理评估。

On trouvera dans l'annexe à la présente note, un résumé établi par le secrétariat à la demande du Président du Comité, M. Reiner Arndt (Allemagne), de la proposition soumise par le Gouvernement suédois en vue d'inscrire le sulfonate de perfluorooctane à l'Annexe A de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, en application du paragraphe 1 de l'article 8 de la Convention.

本说明附件载有秘书处应委员主席Reiner Arndt先生 (德国)的请求编写的瑞典政府根据《公约》第8条第1款提出的关于将全氟辛烷磺酸列入《关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约》附件A的提案的摘要。

En raison de leurs propriétés physiques et chimiques, de la longueur considérable de leur demi-vie dans l'atmosphère, et du fait qu'on les retrouve dans des échantillons prélevés dans l'environnement dans des régions reculées, comme par exemple l'Arctique, on peut supposer que le sulfonate de perfluorooctane et les substances apparentées peuvent être transportés par voie atmosphérique sur de longues distances, loin de leurs sources.

由于其物理和化学特性和很长的大气半衰期，并根据从北极等边远地区采集到的环境采样，可以认为，全氟辛烷磺酸/与全氟辛烷磺酸有关的物质可以远离其来源在空气中远距离迁移。

Le sulfonate de perfluorooctane est extrêmement persistant.

全氟辛烷磺酸的持久性极强。

Le sulfonate de perfluorooctane présente une toxicité aiguë modérée pour les poissons.

全氟辛烷磺酸对鱼类的急性毒性中等。

Le sulfonate de perfluorooctane peut affecter la maturation des poumons chez les jeunes rats.

对于幼鼠来说，全氟辛烷磺酸可能会化脓。

La réglementation du Royaume-Uni envisagée interdit l'importation au Royaume-Uni de mousses extinctrices contenant du sulfonate de perfluorooctane.

英国提出的条例禁止向英国进口含全氟辛烷磺酸的灭火器泡沫。

Les substances perfluorées possédant de longues chaînes de carbone, comme le sulfonate de perfluorooctane, repoussent l'eau et les lipides.

全氟化物质具有长碳链，包括全氟辛烷磺酸，既具有防脂性，又具有防水性。

Le sulfonate de perfluorooctane est un anion entièrement fluoré utilisé comme tel dans certaines applications ou incorporé dans des polymères plus larges.

全氟辛烷磺酸是一种全氟化阴离子，其本身用于一些用途，或渗入较大的聚合物。

Le Président du Groupe de travail intersessions sur le sulfonate de perfluorooctane sera invité à présenter le projet de descriptif de risques.

全氟辛烷磺酸闭会期间工作组主席将应邀介该风险简介草案。

Le Président du Groupe de travail intersessions sur le sulfonate de perfluorooctane sera invité à présenter le projet d'évaluation de la gestion des risques.

全氟辛烷磺酸问题闭会期间工作小组主席将应邀向会议介关于全氟辛烷磺酸的风险管理评价报告草案。

Le Comité examinera ensuite les nouvelles informations disponibles concernant le sulfonate de perfluorooctane et envisagera d'inclure ces dernières à l'évaluation de la gestion des risques.

委员会然后将审议新得到的有关全氟辛烷磺酸的资料，并讨论将该资料纳入风险管理评价。

Les concentrations de sulfonate de perfluorooctane que l'on trouve dans le foie des ours polaires arctiques dépassent les concentrations de tous les autres composés organohalogénés connus.

在北极熊肝脏里测量到的全氟辛烷磺酸的浓度超所有其他已知的各种有机卤素的浓度。

La demi-vie atmosphérique du sulfonate de perfluorooctane est probablement supérieure à deux jours, vu l'extrême résistance à la décomposition que l'on a constatée dans tous les essais.

鉴于全氟辛烷磺酸在所有已进行的测试中体现出极强的抗降解性，预计这种物质的大气半衰期超两天。

La réglementation interdit aussi l'offre, le stockage et l'utilisation de sulfonate de perfluorooctane pour toutes utilisations et prévoit des dérogations limitées dans le temps pour certaines utilisations.

条例还禁止出于任何目的而提供、储存和使用全氟辛烷磺酸及为某些用途可在限定时间减损其效力。

La présence de sulfonate de perfluorooctane dans des biotes arctiques très divers, loin des sources anthropiques, démontre la capacité de cette substance à se propager à longue distance.

全氟辛烷磺酸存在于远离人类活动来源的各种北极生物区系，这表明全氟辛烷磺酸可以远距离迁移。

Le sulfonate de perfluorooctane (SPFO) est un anion entièrement fluoré, qui est généralement utilisé sous forme de sel dans certaines applications ou incorporé dans de plus grands polymères.

全氟辛烷磺酸是完全氟化的阴离子，以盐的形式广泛用于某些用途或并入较大的聚合物。

Des doses élevées de sulfonate de perfluorooctane (sel de potassium) entraînent la mort et, à des doses plus faibles (inférieures au milligramme), des lésions gastrointestinales ainsi qu'une perte de poids ont été observées.

大剂量全氟辛烷磺酸（钾盐）会死亡，小剂量（不到1 毫克）会损害肠胃和减轻体重。

Les données de surveillance des prédateurs des niveaux trophiques supérieurs recueillies en divers lieux font apparaître des concentrations beaucoup plus élevées de sulfonate de perfluorooctane, ce qui démontre la propension très nette de cette substance à la bioaccumulation et à la bioamplification.

对各地的主要食肉动物的数据的监测表明，全氟辛烷磺酸的含量很高，而且表明全氟辛烷磺酸具有很高的生物累积和生物放大的特性。

On trouvera, dans les annexes à cette note, un projet de résumé de l'ébauche annotée d'un document d'orientation sur les solutions de remplacement du sulfonate de perfluorooctane ainsi que des directives générales sur les solutions de remplacement élaborés par le groupe de travail intersessions.

针对闭会期间工作组编制的、关于全氟辛烷磺酸替代品的指导文件以及关于代替和替代品问题的一般指导文件，编制附加说明的摘要草案，该草案载于本文件附件中。

Au paragraphe 4 de cette décision, le Comité a décidé de créer un groupe de travail spécial chargé de préparer une évaluation de la gestion des risques, comportant une analyse des mesures de réglementation possibles du sulfonate de perfluorooctane conformément à l'Annexe F à la Convention.

在决定第4段，委员会决定立特设工作小组，以便根据《公约》附件F拟订包括可能的全氟辛烷磺酸管制措施分析在内的风险管理评估。

On trouvera dans l'annexe à la présente note, un résumé établi par le secrétariat à la demande du Président du Comité, M. Reiner Arndt (Allemagne), de la proposition soumise par le Gouvernement suédois en vue d'inscrire le sulfonate de perfluorooctane à l'Annexe A de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, en application du paragraphe 1 de l'article 8 de la Convention.

本说明附件载有秘书处应委员会主席Reiner Arndt先生 (德国)的请求编写的瑞典政府根据《公约》第8条第1款提出的关于将全氟辛烷磺酸列入《关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约》附件A的提案的摘要。

En raison de leurs propriétés physiques et chimiques, de la longueur considérable de leur demi-vie dans l'atmosphère, et du fait qu'on les retrouve dans des échantillons prélevés dans l'environnement dans des régions reculées, comme par exemple l'Arctique, on peut supposer que le sulfonate de perfluorooctane et les substances apparentées peuvent être transportés par voie atmosphérique sur de longues distances, loin de leurs sources.

由于其物理和化学特性和很长的大气半衰期，并根据从北极等边远地区采集到的环境采样，可以认为，全氟辛烷磺酸/与全氟辛烷磺酸有关的物质可以远离其来源在空气中远距离迁移。