M. Thomson (Royaume-Uni) approuve la déclaration faite par la représentante du Portugal.

Thomson先生（联合）对葡萄牙代表的言表示认可。

M. Thomson (Royaume-Uni) est d'avis qu'il faut donner au Secrétariat le temps d'examiner cette question.

Thomson先生（联合）对应该给予秘书处时间来调查该问题表示同意。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Plusieurs décès sont à déplorer aujourd'hui.

汤姆森先生（联合）（以英语言）：今天要对很多死亡表示悲哀。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je remercie M. Guéhenno de son exposé.

汤姆森先生（联合）（以英语言）：我感谢先生介绍情况。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je me réjouis de pouvoir faire cette déclaration au nom du Royaume-Uni.

汤姆森先生（联合）（以英语言）：我高兴地有这一机会代表联合言。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de parler au nom des 25 pays de l'Union européenne.

汤姆森先生（联合)（以英语言）：我荣幸地代表欧洲联盟25言。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je remercie le Haut Représentant et le Représentant spécial Klein de leurs exposés.

汤姆森先生（联合）（以英语言）：我感谢高级代表和特别代表克莱因所作的通报。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : La fin de la guerre en Europe, il y a 60 ans, a marqué un tournant.

汤姆森先生（联合）（以英语言）：六十年前欧洲战争结束是一个转折点。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des 25 pays membres de l'Union européenne.

汤姆森先生（联合）（以英语言）：我荣幸地代表欧洲联盟25个家言。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des 25 États membres de l'Union européenne.

汤姆森先生（联合）（以英语言）：我荣幸地代表25个欧洲联盟成员言。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni s'aligne sur la déclaration de l'Union européenne, qui sera prononcée ultérieurement par l'Irlande.

汤姆森先生（联合）（以英语言）：联合赞同爱尔兰稍后将要作出的欧洲联盟的言。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que votre délégation, pour avoir organisé cet important débat.

汤姆森先生（联合）（以英语言）：主席先生，我要感谢你及贵代表团举行了本次重要的辩论。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Ma délégation souscrit pleinement à la déclaration qui sera faite sous peu par le représentant de l'Autriche.

汤姆森先生（联合）（以英语言）：我代表团完全赞同奥地利代表不久要作的言。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Nous remercions M. Sharma, Représentant spécial du Secrétaire général, ainsi que son équipe, du travail qu'ils ont accompli.

汤姆森先生（联合）（以英语言）：我们感谢联合特别代表夏尔马先生及其工作班子从事的一切工作。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Ma délégation elle aussi s'aligne sur la déclaration que fera l'Ambassadeur de l'Autriche au nom de l'Union européenne.

汤姆森先生（联合）（以英语言）：我代表团也赞同奥地利大使以欧洲联盟的名义所作的言。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Ma délégation est extrêmement reconnaissante à M. Guterres de sa présence aujourd'hui, ainsi que de sa déclaration forte et réfléchie.

汤姆森先生（联合）：我代表团非常感谢古特雷斯先生今天与会，并且也感谢他深思熟虑和强有力的言。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Comme les autres orateurs, je tiens à remercier vivement le Représentant spécial Harri Holkeri de son premier rapport au Conseil.

汤姆森先生（联合）（以英语言）：同其他言者一样，我也非常想欢迎特别代表哈里·霍尔克里向安全理事会的第一次报告。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : D'emblée, ma délégation s'associe aux orateurs précédents qui ont fait part de leur tristesse face à la tragédie de Grozny.

汤姆森先生(联合)(以英语言):首先我要表示我代表团同其他代表一样对格罗兹尼的生命损失感到悲痛。

M. Thomson (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des 25 pays de l'Union européenne.

汤姆森先生（联合）（以英语言）：我荣幸地代表欧洲联盟25个家言。

M. Thomson (Royaume-Uni de Grande-Bretagne) (parle en anglais) : Le représentant des Pays-Bas fera sous peu au cours de ce débat une déclaration au nom de l'Union européenne.

汤姆森先生（联合）（以英语言）：荷兰代表不久将代表欧洲联盟在本次讨论中言。

M. Thomson (Royaume-Uni) approuve la déclaration faite par la représentante du Portugal.

Thomson生（联合王国）对葡萄牙代表的发言表示认可。

M. Thomson (Royaume-Uni) est d'avis qu'il faut donner au Secrétariat le temps d'examiner cette question.

Thomson生（联合王国）对应该给予秘书处时间来调查该问题表示同意。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Plusieurs décès sont à déplorer aujourd'hui.

汤生（联合王国）（以英语发言）：今天要对很多死亡表示悲哀。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je remercie M. Guéhenno de son exposé.

汤生（联合王国）（以英语发言）：我感谢盖埃诺生介绍情况。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je me réjouis de pouvoir faire cette déclaration au nom du Royaume-Uni.

汤生（联合王国）（以英语发言）：我高兴有一机会代表联合王国发言。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de parler au nom des 25 pays de l'Union européenne.

汤生（联合王国)（以英语发言）：我荣幸代表欧洲联盟25国发言。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je remercie le Haut Représentant et le Représentant spécial Klein de leurs exposés.

汤生（联合王国）（以英语发言）：我感谢高级代表和特别代表克莱因所作的通报。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : La fin de la guerre en Europe, il y a 60 ans, a marqué un tournant.

汤生（联合王国）（以英语发言）：六十年前欧洲战争结束是一个转折点。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des 25 pays membres de l'Union européenne.

汤生（联合王国）（以英语发言）：我荣幸代表欧洲联盟25个国家发言。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des 25 États membres de l'Union européenne.

汤生（联合王国）（以英语发言）：我荣幸代表25个欧洲联盟成员国发言。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni s'aligne sur la déclaration de l'Union européenne, qui sera prononcée ultérieurement par l'Irlande.

汤生（联合王国）（以英语发言）：联合王国赞同爱尔兰稍后将要作出的欧洲联盟的发言。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que votre délégation, pour avoir organisé cet important débat.

汤生（联合王国）（以英语发言）：主席生，我要感谢你及贵国代表团举行了本次重要的辩论。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Ma délégation souscrit pleinement à la déclaration qui sera faite sous peu par le représentant de l'Autriche.

汤生（联合王国）（以英语发言）：我国代表团完全赞同奥利代表不久要作的发言。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Nous remercions M. Sharma, Représentant spécial du Secrétaire général, ainsi que son équipe, du travail qu'ils ont accompli.

汤生（联合王国）（以英语发言）：我们感谢联合国特别代表夏尔马生及其工作班子从事的一切工作。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Ma délégation elle aussi s'aligne sur la déclaration que fera l'Ambassadeur de l'Autriche au nom de l'Union européenne.

汤生（联合王国）（以英语发言）：我国代表团也赞同奥利大使以欧洲联盟的名义所作的发言。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Ma délégation est extrêmement reconnaissante à M. Guterres de sa présence aujourd'hui, ainsi que de sa déclaration forte et réfléchie.

汤生（联合王国）：我国代表团非常感谢古特雷斯生今天与会，并且也感谢他深思熟虑和强有力的发言。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Comme les autres orateurs, je tiens à remercier vivement le Représentant spécial Harri Holkeri de son premier rapport au Conseil.

汤生（联合王国）（以英语发言）：同其他发言者一样，我也非常想欢迎特别代表哈里·霍尔克里向安全理事会的第一次报告。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : D'emblée, ma délégation s'associe aux orateurs précédents qui ont fait part de leur tristesse face à la tragédie de Grozny.

汤生(联合王国)(以英语发言):首我要表示我国代表团同其他代表一样对格罗兹尼的生命损失感到悲痛。

M. Thomson (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des 25 pays de l'Union européenne.

汤生（联合王国）（以英语发言）：我荣幸代表欧洲联盟25个国家发言。

M. Thomson (Royaume-Uni de Grande-Bretagne) (parle en anglais) : Le représentant des Pays-Bas fera sous peu au cours de ce débat une déclaration au nom de l'Union européenne.

汤生（联合王国）（以英语发言）：荷兰代表不久将代表欧洲联盟在本次讨论中发言。

M. Thomson (Royaume-Uni) approuve la déclaration faite par la représentante du Portugal.

Thomson先生（联合王国）对葡萄牙代表的发言表示认可。

M. Thomson (Royaume-Uni) est d'avis qu'il faut donner au Secrétariat le temps d'examiner cette question.

Thomson先生（联合王国）对应该给予秘书处时间来调查该问题表示同意。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Plusieurs décès sont à déplorer aujourd'hui.

姆森先生（联合王国）（以英语发言）：今天要对很多死亡表示。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je remercie M. Guéhenno de son exposé.

姆森先生（联合王国）（以英语发言）：我感谢盖埃诺先生介绍情况。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je me réjouis de pouvoir faire cette déclaration au nom du Royaume-Uni.

姆森先生（联合王国）（以英语发言）：我高兴有这一机会代表联合王国发言。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de parler au nom des 25 pays de l'Union européenne.

姆森先生（联合王国)（以英语发言）：我代表欧洲联盟25国发言。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je remercie le Haut Représentant et le Représentant spécial Klein de leurs exposés.

姆森先生（联合王国）（以英语发言）：我感谢高级代表和特别代表克莱因所作的通报。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : La fin de la guerre en Europe, il y a 60 ans, a marqué un tournant.

姆森先生（联合王国）（以英语发言）：六十年前欧洲战争结束是一个转折点。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des 25 pays membres de l'Union européenne.

姆森先生（联合王国）（以英语发言）：我代表欧洲联盟25个国家发言。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des 25 États membres de l'Union européenne.

姆森先生（联合王国）（以英语发言）：我代表25个欧洲联盟成员国发言。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni s'aligne sur la déclaration de l'Union européenne, qui sera prononcée ultérieurement par l'Irlande.

姆森先生（联合王国）（以英语发言）：联合王国赞同爱尔兰稍后将要作出的欧洲联盟的发言。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que votre délégation, pour avoir organisé cet important débat.

姆森先生（联合王国）（以英语发言）：主席先生，我要感谢你及贵国代表团举行了本次重要的辩论。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Ma délégation souscrit pleinement à la déclaration qui sera faite sous peu par le représentant de l'Autriche.

姆森先生（联合王国）（以英语发言）：我国代表团完全赞同奥利代表不久要作的发言。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Nous remercions M. Sharma, Représentant spécial du Secrétaire général, ainsi que son équipe, du travail qu'ils ont accompli.

姆森先生（联合王国）（以英语发言）：我们感谢联合国特别代表夏尔马先生及其工作班子从事的一切工作。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Ma délégation elle aussi s'aligne sur la déclaration que fera l'Ambassadeur de l'Autriche au nom de l'Union européenne.

姆森先生（联合王国）（以英语发言）：我国代表团也赞同奥利大使以欧洲联盟的名义所作的发言。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Ma délégation est extrêmement reconnaissante à M. Guterres de sa présence aujourd'hui, ainsi que de sa déclaration forte et réfléchie.

姆森先生（联合王国）：我国代表团非常感谢古特雷斯先生今天与会，并且也感谢他深思熟虑和强有力的发言。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Comme les autres orateurs, je tiens à remercier vivement le Représentant spécial Harri Holkeri de son premier rapport au Conseil.

姆森先生（联合王国）（以英语发言）：同其他发言者一样，我也非常想欢迎特别代表哈里·霍尔克里向安全理事会的第一次报告。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : D'emblée, ma délégation s'associe aux orateurs précédents qui ont fait part de leur tristesse face à la tragédie de Grozny.

姆森先生(联合王国)(以英语发言):首先我要表示我国代表团同其他代表一样对格罗兹尼的生命损失感到痛。

M. Thomson (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des 25 pays de l'Union européenne.

姆森先生（联合王国）（以英语发言）：我代表欧洲联盟25个国家发言。

M. Thomson (Royaume-Uni de Grande-Bretagne) (parle en anglais) : Le représentant des Pays-Bas fera sous peu au cours de ce débat une déclaration au nom de l'Union européenne.

姆森先生（联合王国）（以英语发言）：荷兰代表不久将代表欧洲联盟在本次讨论中发言。

M. Thomson (Royaume-Uni) approuve la déclaration faite par la représentante du Portugal.

Thomson先生（联合王国）对葡萄牙的发言认可。

M. Thomson (Royaume-Uni) est d'avis qu'il faut donner au Secrétariat le temps d'examiner cette question.

Thomson先生（联合王国）对应该给予秘书处时间来调查该问同意。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Plusieurs décès sont à déplorer aujourd'hui.

汤姆森先生（联合王国）（以英语发言）：今天要对很多死亡悲哀。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je remercie M. Guéhenno de son exposé.

汤姆森先生（联合王国）（以英语发言）：我感谢盖埃诺先生介绍情况。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je me réjouis de pouvoir faire cette déclaration au nom du Royaume-Uni.

汤姆森先生（联合王国）（以英语发言）：我兴地有这一机会联合王国发言。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de parler au nom des 25 pays de l'Union européenne.

汤姆森先生（联合王国)（以英语发言）：我荣幸地欧洲联盟25国发言。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je remercie le Haut Représentant et le Représentant spécial Klein de leurs exposés.

汤姆森先生（联合王国）（以英语发言）：我感谢和特别克莱因所作的通报。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : La fin de la guerre en Europe, il y a 60 ans, a marqué un tournant.

汤姆森先生（联合王国）（以英语发言）：六十年前欧洲战争结束是一个转折点。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des 25 pays membres de l'Union européenne.

汤姆森先生（联合王国）（以英语发言）：我荣幸地欧洲联盟25个国家发言。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des 25 États membres de l'Union européenne.

汤姆森先生（联合王国）（以英语发言）：我荣幸地25个欧洲联盟成员国发言。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni s'aligne sur la déclaration de l'Union européenne, qui sera prononcée ultérieurement par l'Irlande.

汤姆森先生（联合王国）（以英语发言）：联合王国赞同爱尔兰稍后将要作出的欧洲联盟的发言。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que votre délégation, pour avoir organisé cet important débat.

汤姆森先生（联合王国）（以英语发言）：主席先生，我要感谢你及贵国团举行了本次重要的辩论。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Ma délégation souscrit pleinement à la déclaration qui sera faite sous peu par le représentant de l'Autriche.

汤姆森先生（联合王国）（以英语发言）：我国团完全赞同奥地利不久要作的发言。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Nous remercions M. Sharma, Représentant spécial du Secrétaire général, ainsi que son équipe, du travail qu'ils ont accompli.

汤姆森先生（联合王国）（以英语发言）：我们感谢联合国特别夏尔马先生及其工作班子从事的一切工作。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Ma délégation elle aussi s'aligne sur la déclaration que fera l'Ambassadeur de l'Autriche au nom de l'Union européenne.

汤姆森先生（联合王国）（以英语发言）：我国团也赞同奥地利大使以欧洲联盟的名义所作的发言。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Ma délégation est extrêmement reconnaissante à M. Guterres de sa présence aujourd'hui, ainsi que de sa déclaration forte et réfléchie.

汤姆森先生（联合王国）：我国团非常感谢古特雷斯先生今天与会，并且也感谢他深思熟虑和强有力的发言。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Comme les autres orateurs, je tiens à remercier vivement le Représentant spécial Harri Holkeri de son premier rapport au Conseil.

汤姆森先生（联合王国）（以英语发言）：同其他发言者一样，我也非常想欢迎特别哈里·霍尔克里向安全理事会的第一次报告。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : D'emblée, ma délégation s'associe aux orateurs précédents qui ont fait part de leur tristesse face à la tragédie de Grozny.

汤姆森先生(联合王国)(以英语发言):首先我要我国团同其他一样对格罗兹尼的生命损失感到悲痛。

M. Thomson (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des 25 pays de l'Union européenne.

汤姆森先生（联合王国）（以英语发言）：我荣幸地欧洲联盟25个国家发言。

M. Thomson (Royaume-Uni de Grande-Bretagne) (parle en anglais) : Le représentant des Pays-Bas fera sous peu au cours de ce débat une déclaration au nom de l'Union européenne.

汤姆森先生（联合王国）（以英语发言）：荷兰不久将欧洲联盟在本次讨论中发言。

M. Thomson (Royaume-Uni) approuve la déclaration faite par la représentante du Portugal.

Thomson（国）对葡萄牙代表的发言表示认。

M. Thomson (Royaume-Uni) est d'avis qu'il faut donner au Secrétariat le temps d'examiner cette question.

Thomson（国）对应该给予秘书处时间来调查该问题表示同意。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Plusieurs décès sont à déplorer aujourd'hui.

汤姆森（国）（以英语发言）：今天要对很多死亡表示悲哀。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je remercie M. Guéhenno de son exposé.

汤姆森（国）（以英语发言）：我感谢盖埃诺介绍情况。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je me réjouis de pouvoir faire cette déclaration au nom du Royaume-Uni.

汤姆森（国）（以英语发言）：我高兴地有这一机会代表国发言。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de parler au nom des 25 pays de l'Union européenne.

汤姆森（国)（以英语发言）：我荣幸地代表欧洲盟25国发言。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je remercie le Haut Représentant et le Représentant spécial Klein de leurs exposés.

汤姆森（国）（以英语发言）：我感谢高级代表和特别代表克莱因所作的通报。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : La fin de la guerre en Europe, il y a 60 ans, a marqué un tournant.

汤姆森（国）（以英语发言）：六十年前欧洲战争结束是一个转折点。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des 25 pays membres de l'Union européenne.

汤姆森（国）（以英语发言）：我荣幸地代表欧洲盟25个国家发言。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des 25 États membres de l'Union européenne.

汤姆森（国）（以英语发言）：我荣幸地代表25个欧洲盟成员国发言。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni s'aligne sur la déclaration de l'Union européenne, qui sera prononcée ultérieurement par l'Irlande.

汤姆森（国）（以英语发言）：国赞同爱尔兰稍后将要作出的欧洲盟的发言。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que votre délégation, pour avoir organisé cet important débat.

汤姆森（国）（以英语发言）：主席，我要感谢你及贵国代表团举行了本次重要的辩论。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Ma délégation souscrit pleinement à la déclaration qui sera faite sous peu par le représentant de l'Autriche.

汤姆森（国）（以英语发言）：我国代表团完全赞同奥地利代表不久要作的发言。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Nous remercions M. Sharma, Représentant spécial du Secrétaire général, ainsi que son équipe, du travail qu'ils ont accompli.

汤姆森（国）（以英语发言）：我们感谢国特别代表夏尔马及其工作班子从事的一切工作。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Ma délégation elle aussi s'aligne sur la déclaration que fera l'Ambassadeur de l'Autriche au nom de l'Union européenne.

汤姆森（国）（以英语发言）：我国代表团也赞同奥地利大使以欧洲盟的名义所作的发言。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Ma délégation est extrêmement reconnaissante à M. Guterres de sa présence aujourd'hui, ainsi que de sa déclaration forte et réfléchie.

汤姆森（国）：我国代表团非常感谢古特雷斯今天与会，并且也感谢他深思熟虑和强有力的发言。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Comme les autres orateurs, je tiens à remercier vivement le Représentant spécial Harri Holkeri de son premier rapport au Conseil.

汤姆森（国）（以英语发言）：同其他发言者一样，我也非常想欢迎特别代表哈里·霍尔克里向安全理事会的第一次报告。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : D'emblée, ma délégation s'associe aux orateurs précédents qui ont fait part de leur tristesse face à la tragédie de Grozny.

汤姆森(国)(以英语发言):首我要表示我国代表团同其他代表一样对格罗兹尼的命损失感到悲痛。

M. Thomson (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des 25 pays de l'Union européenne.

汤姆森（国）（以英语发言）：我荣幸地代表欧洲盟25个国家发言。

M. Thomson (Royaume-Uni de Grande-Bretagne) (parle en anglais) : Le représentant des Pays-Bas fera sous peu au cours de ce débat une déclaration au nom de l'Union européenne.

汤姆森（国）（以英语发言）：荷兰代表不久将代表欧洲盟在本次讨论中发言。

M. Thomson (Royaume-Uni) approuve la déclaration faite par la représentante du Portugal.

Thomson先生（联合王国）对葡萄牙代表的发言表示认可。

M. Thomson (Royaume-Uni) est d'avis qu'il faut donner au Secrétariat le temps d'examiner cette question.

Thomson先生（联合王国）对应该给予秘书处时间来调查该问题表示。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Plusieurs décès sont à déplorer aujourd'hui.

姆森先生（联合王国）（以英语发言）：今天要对很多死亡表示悲哀。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je remercie M. Guéhenno de son exposé.

姆森先生（联合王国）（以英语发言）：盖埃诺先生介绍情况。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je me réjouis de pouvoir faire cette déclaration au nom du Royaume-Uni.

姆森先生（联合王国）（以英语发言）：高兴地有这一机会代表联合王国发言。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de parler au nom des 25 pays de l'Union européenne.

姆森先生（联合王国)（以英语发言）：荣幸地代表欧洲联盟25国发言。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je remercie le Haut Représentant et le Représentant spécial Klein de leurs exposés.

姆森先生（联合王国）（以英语发言）：高级代表和特别代表克莱因所作的通报。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : La fin de la guerre en Europe, il y a 60 ans, a marqué un tournant.

姆森先生（联合王国）（以英语发言）：六十年前欧洲战争结束是一个转折点。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des 25 pays membres de l'Union européenne.

姆森先生（联合王国）（以英语发言）：荣幸地代表欧洲联盟25个国家发言。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des 25 États membres de l'Union européenne.

姆森先生（联合王国）（以英语发言）：荣幸地代表25个欧洲联盟成员国发言。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni s'aligne sur la déclaration de l'Union européenne, qui sera prononcée ultérieurement par l'Irlande.

姆森先生（联合王国）（以英语发言）：联合王国赞爱尔兰稍后将要作出的欧洲联盟的发言。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que votre délégation, pour avoir organisé cet important débat.

姆森先生（联合王国）（以英语发言）：主席先生，要你及贵国代表团举行了本次重要的辩论。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Ma délégation souscrit pleinement à la déclaration qui sera faite sous peu par le représentant de l'Autriche.

姆森先生（联合王国）（以英语发言）：国代表团完全赞奥地利代表不久要作的发言。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Nous remercions M. Sharma, Représentant spécial du Secrétaire général, ainsi que son équipe, du travail qu'ils ont accompli.

姆森先生（联合王国）（以英语发言）：们联合国特别代表夏尔马先生及其工作班子从事的一切工作。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Ma délégation elle aussi s'aligne sur la déclaration que fera l'Ambassadeur de l'Autriche au nom de l'Union européenne.

姆森先生（联合王国）（以英语发言）：国代表团也赞奥地利大使以欧洲联盟的名义所作的发言。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Ma délégation est extrêmement reconnaissante à M. Guterres de sa présence aujourd'hui, ainsi que de sa déclaration forte et réfléchie.

姆森先生（联合王国）：国代表团非常古特雷斯先生今天与会，并且也他深思熟虑和强有力的发言。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Comme les autres orateurs, je tiens à remercier vivement le Représentant spécial Harri Holkeri de son premier rapport au Conseil.

姆森先生（联合王国）（以英语发言）：其他发言者一样，也非常想欢迎特别代表哈里·霍尔克里向安全理事会的第一次报告。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : D'emblée, ma délégation s'associe aux orateurs précédents qui ont fait part de leur tristesse face à la tragédie de Grozny.

姆森先生(联合王国)(以英语发言):首先要表示国代表团其他代表一样对格罗兹尼的生命损失到悲痛。

M. Thomson (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des 25 pays de l'Union européenne.

姆森先生（联合王国）（以英语发言）：荣幸地代表欧洲联盟25个国家发言。

M. Thomson (Royaume-Uni de Grande-Bretagne) (parle en anglais) : Le représentant des Pays-Bas fera sous peu au cours de ce débat une déclaration au nom de l'Union européenne.

姆森先生（联合王国）（以英语发言）：荷兰代表不久将代表欧洲联盟在本次讨论中发言。

M. Thomson (Royaume-Uni) approuve la déclaration faite par la représentante du Portugal.

Thomson（王国）对葡萄牙代的发言示认可。

M. Thomson (Royaume-Uni) est d'avis qu'il faut donner au Secrétariat le temps d'examiner cette question.

Thomson（王国）对应该给予秘书处时间来调查该问题示同意。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Plusieurs décès sont à déplorer aujourd'hui.

汤姆森（王国）（以英语发言）：今天要对很多死亡示悲哀。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je remercie M. Guéhenno de son exposé.

汤姆森（王国）（以英语发言）：我感谢盖埃诺绍情况。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je me réjouis de pouvoir faire cette déclaration au nom du Royaume-Uni.

汤姆森（王国）（以英语发言）：我高兴地有这一机会代王国发言。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de parler au nom des 25 pays de l'Union européenne.

汤姆森（王国)（以英语发言）：我荣幸地代欧洲盟25国发言。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je remercie le Haut Représentant et le Représentant spécial Klein de leurs exposés.

汤姆森（王国）（以英语发言）：我感谢高级代和特别代克莱因所作的通报。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : La fin de la guerre en Europe, il y a 60 ans, a marqué un tournant.

汤姆森（王国）（以英语发言）：六十年前欧洲战争结束是一个转折点。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des 25 pays membres de l'Union européenne.

汤姆森（王国）（以英语发言）：我荣幸地代欧洲盟25个国家发言。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des 25 États membres de l'Union européenne.

汤姆森（王国）（以英语发言）：我荣幸地代25个欧洲盟成员国发言。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni s'aligne sur la déclaration de l'Union européenne, qui sera prononcée ultérieurement par l'Irlande.

汤姆森（王国）（以英语发言）：王国赞同爱尔兰稍后将要作出的欧洲盟的发言。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que votre délégation, pour avoir organisé cet important débat.

汤姆森（王国）（以英语发言）：主席，我要感谢你及贵国代团举行了本次重要的辩论。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Ma délégation souscrit pleinement à la déclaration qui sera faite sous peu par le représentant de l'Autriche.

汤姆森（王国）（以英语发言）：我国代团完全赞同奥地利代不久要作的发言。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Nous remercions M. Sharma, Représentant spécial du Secrétaire général, ainsi que son équipe, du travail qu'ils ont accompli.

汤姆森（王国）（以英语发言）：我们感谢国特别代夏尔马及其工作班子从事的一切工作。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Ma délégation elle aussi s'aligne sur la déclaration que fera l'Ambassadeur de l'Autriche au nom de l'Union européenne.

汤姆森（王国）（以英语发言）：我国代团也赞同奥地利大使以欧洲盟的名义所作的发言。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Ma délégation est extrêmement reconnaissante à M. Guterres de sa présence aujourd'hui, ainsi que de sa déclaration forte et réfléchie.

汤姆森（王国）：我国代团非常感谢古特雷斯今天与会，并且也感谢他深思熟虑和强有力的发言。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Comme les autres orateurs, je tiens à remercier vivement le Représentant spécial Harri Holkeri de son premier rapport au Conseil.

汤姆森（王国）（以英语发言）：同其他发言者一样，我也非常想欢迎特别代哈里·霍尔克里向安全理事会的第一次报告。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : D'emblée, ma délégation s'associe aux orateurs précédents qui ont fait part de leur tristesse face à la tragédie de Grozny.

汤姆森(王国)(以英语发言):首我要示我国代团同其他代一样对格罗兹尼的命损失感到悲痛。

M. Thomson (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des 25 pays de l'Union européenne.

汤姆森（王国）（以英语发言）：我荣幸地代欧洲盟25个国家发言。

M. Thomson (Royaume-Uni de Grande-Bretagne) (parle en anglais) : Le représentant des Pays-Bas fera sous peu au cours de ce débat une déclaration au nom de l'Union européenne.

汤姆森（王国）（以英语发言）：荷兰代不久将代欧洲盟在本次讨论中发言。

M. Thomson (Royaume-Uni) approuve la déclaration faite par la représentante du Portugal.

Thomson（联合王国）对葡萄牙代表的发言表示认可。

M. Thomson (Royaume-Uni) est d'avis qu'il faut donner au Secrétariat le temps d'examiner cette question.

Thomson（联合王国）对应该给予秘书处时间来调查该问题表示同意。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Plusieurs décès sont à déplorer aujourd'hui.

汤姆森（联合王国）（以英语发言）：今天要对很多死亡表示悲哀。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je remercie M. Guéhenno de son exposé.

汤姆森（联合王国）（以英语发言）：我感谢盖埃诺介绍情况。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je me réjouis de pouvoir faire cette déclaration au nom du Royaume-Uni.

汤姆森（联合王国）（以英语发言）：我高兴地有这机会代表联合王国发言。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de parler au nom des 25 pays de l'Union européenne.

汤姆森（联合王国)（以英语发言）：我荣幸地代表欧洲联盟25国发言。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je remercie le Haut Représentant et le Représentant spécial Klein de leurs exposés.

汤姆森（联合王国）（以英语发言）：我感谢高级代表和特别代表克莱因所作的通报。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : La fin de la guerre en Europe, il y a 60 ans, a marqué un tournant.

汤姆森（联合王国）（以英语发言）：六十年前欧洲战争结束转折点。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des 25 pays membres de l'Union européenne.

汤姆森（联合王国）（以英语发言）：我荣幸地代表欧洲联盟25国家发言。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des 25 États membres de l'Union européenne.

汤姆森（联合王国）（以英语发言）：我荣幸地代表25欧洲联盟成员国发言。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni s'aligne sur la déclaration de l'Union européenne, qui sera prononcée ultérieurement par l'Irlande.

汤姆森（联合王国）（以英语发言）：联合王国赞同爱尔兰稍后将要作出的欧洲联盟的发言。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que votre délégation, pour avoir organisé cet important débat.

汤姆森（联合王国）（以英语发言）：主席，我要感谢你及贵国代表团举行了本次重要的辩论。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Ma délégation souscrit pleinement à la déclaration qui sera faite sous peu par le représentant de l'Autriche.

汤姆森（联合王国）（以英语发言）：我国代表团完全赞同奥地利代表不久要作的发言。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Nous remercions M. Sharma, Représentant spécial du Secrétaire général, ainsi que son équipe, du travail qu'ils ont accompli.

汤姆森（联合王国）（以英语发言）：我们感谢联合国特别代表夏尔马及其工作班子从事的切工作。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Ma délégation elle aussi s'aligne sur la déclaration que fera l'Ambassadeur de l'Autriche au nom de l'Union européenne.

汤姆森（联合王国）（以英语发言）：我国代表团也赞同奥地利大使以欧洲联盟的名义所作的发言。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Ma délégation est extrêmement reconnaissante à M. Guterres de sa présence aujourd'hui, ainsi que de sa déclaration forte et réfléchie.

汤姆森（联合王国）：我国代表团非常感谢古特雷斯今天与会，并且也感谢他深思熟虑和强有力的发言。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Comme les autres orateurs, je tiens à remercier vivement le Représentant spécial Harri Holkeri de son premier rapport au Conseil.

汤姆森（联合王国）（以英语发言）：同其他发言者样，我也非常想欢迎特别代表哈里·霍尔克里向安全理事会的第次报告。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : D'emblée, ma délégation s'associe aux orateurs précédents qui ont fait part de leur tristesse face à la tragédie de Grozny.

汤姆森(联合王国)(以英语发言):首我要表示我国代表团同其他代表样对格罗兹尼的命损失感到悲痛。

M. Thomson (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des 25 pays de l'Union européenne.

汤姆森（联合王国）（以英语发言）：我荣幸地代表欧洲联盟25国家发言。

M. Thomson (Royaume-Uni de Grande-Bretagne) (parle en anglais) : Le représentant des Pays-Bas fera sous peu au cours de ce débat une déclaration au nom de l'Union européenne.

汤姆森（联合王国）（以英语发言）：荷兰代表不久将代表欧洲联盟在本次讨论中发言。

M. Thomson (Royaume-Uni) approuve la déclaration faite par la représentante du Portugal.

Thomson先生（联合王国）对葡萄牙代表的表示认可。

M. Thomson (Royaume-Uni) est d'avis qu'il faut donner au Secrétariat le temps d'examiner cette question.

Thomson先生（联合王国）对应该给予秘书处时间来调查该问题表示同意。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Plusieurs décès sont à déplorer aujourd'hui.

先生（联合王国）（以英语）：天要对很多死亡表示悲哀。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je remercie M. Guéhenno de son exposé.

先生（联合王国）（以英语）：我感谢盖埃诺先生介绍情况。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je me réjouis de pouvoir faire cette déclaration au nom du Royaume-Uni.

先生（联合王国）（以英语）：我高兴地有这一机会代表联合王国。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de parler au nom des 25 pays de l'Union européenne.

先生（联合王国)（以英语）：我荣幸地代表欧洲联盟25国。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je remercie le Haut Représentant et le Représentant spécial Klein de leurs exposés.

先生（联合王国）（以英语）：我感谢高级代表和特别代表克莱因所作的通报。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : La fin de la guerre en Europe, il y a 60 ans, a marqué un tournant.

先生（联合王国）（以英语）：六十年前欧洲战争结束是一个转折点。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des 25 pays membres de l'Union européenne.

先生（联合王国）（以英语）：我荣幸地代表欧洲联盟25个国家。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des 25 États membres de l'Union européenne.

先生（联合王国）（以英语）：我荣幸地代表25个欧洲联盟成员国。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni s'aligne sur la déclaration de l'Union européenne, qui sera prononcée ultérieurement par l'Irlande.

先生（联合王国）（以英语）：联合王国赞同爱尔兰稍后将要作出的欧洲联盟的。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que votre délégation, pour avoir organisé cet important débat.

先生（联合王国）（以英语）：主席先生，我要感谢你及贵国代表团举行了本次重要的辩论。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Ma délégation souscrit pleinement à la déclaration qui sera faite sous peu par le représentant de l'Autriche.

先生（联合王国）（以英语）：我国代表团完全赞同奥地利代表不久要作的。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Nous remercions M. Sharma, Représentant spécial du Secrétaire général, ainsi que son équipe, du travail qu'ils ont accompli.

先生（联合王国）（以英语）：我们感谢联合国特别代表夏尔马先生及其工作班子从事的一切工作。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Ma délégation elle aussi s'aligne sur la déclaration que fera l'Ambassadeur de l'Autriche au nom de l'Union européenne.

先生（联合王国）（以英语）：我国代表团也赞同奥地利大使以欧洲联盟的名义所作的。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Ma délégation est extrêmement reconnaissante à M. Guterres de sa présence aujourd'hui, ainsi que de sa déclaration forte et réfléchie.

先生（联合王国）：我国代表团非常感谢古特雷斯先生天与会，并且也感谢他深思熟虑和强有力的。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Comme les autres orateurs, je tiens à remercier vivement le Représentant spécial Harri Holkeri de son premier rapport au Conseil.

先生（联合王国）（以英语）：同其他者一样，我也非常想欢迎特别代表哈里·霍尔克里向安全理事会的第一次报告。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : D'emblée, ma délégation s'associe aux orateurs précédents qui ont fait part de leur tristesse face à la tragédie de Grozny.

先生(联合王国)(以英语):首先我要表示我国代表团同其他代表一样对格罗兹尼的生命损失感到悲痛。

M. Thomson (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des 25 pays de l'Union européenne.

先生（联合王国）（以英语）：我荣幸地代表欧洲联盟25个国家。

M. Thomson (Royaume-Uni de Grande-Bretagne) (parle en anglais) : Le représentant des Pays-Bas fera sous peu au cours de ce débat une déclaration au nom de l'Union européenne.

先生（联合王国）（以英语）：荷兰代表不久将代表欧洲联盟在本次讨论中。