World Economic Situation and Prospects a été téléchargé plus de 80 000 fois.

《世界经济状况前景》的下载数创纪录超过80 000次。

Il a fait l'éloge en particulier des deux rapports intitulés World Investment Report et World Economic and Social Prospects Report.

他还称赞了《世界投资报告》《世界经济社会前景报告》。

Les publications, surtout World Population Prospects et National Population Policies ont été centrales pour le suivi du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.

一些出版物，特别是《世界人口展望》《各国人口政策》，在监测国际人口发展会议行动纲领执行情况方面发挥重大用。

En 2001, le Conseil exécutif a approuvé la création d'une attraction avec des dauphins à Prospect Reef Resort, ce qui a suscité des protestations de la part des écologistes locaux et internationaux.

不过，这项行动引起了国际保护环境积极人士的抗议。

(1995, 2005) et Herzig et Hannington (1995, 1999, 2000), et dans l'Étude technique no 2, intitulée Polymetallic Massive Sulphides and Cobalt-rich Ferromanganese Crusts - Status and Prospects, publiée par l'Autorité internationale des fonds marins.

也可从国际海底管理局出版的第2号技术研究报告《多金属块状硫化物富钴铁锰结壳——现状前景》一文中了解更多信息。

Les six premières écoles (North Side, Prospect, Savannah, John A. Cumber, George Town and Creek et Spot Bay) ont fait acte de candidature, devenant les premiers établissements publics des îles Caïmanes à revendiquer le statut de candidat.

有六所学校(North Side， Prospect， Savannah， John A. Cumber， George Town and Creek and Spot Bay)申请这种位，是为加勒比首六所候选的国立学校。

Le Département des activités sectorielles de l'OIT a publié deux documents de travail : une étude de cas intitulée « Making ends meet: Bidi workers in India today » et une étude intitulée « The world tobacco industry: Trends and prospects ».

劳组织部门活动司已出版了两文件：一项研究报告，题为“维持生计：印度今天的碧烟人世界烟草业：趋势前景”。

La couverture médiatique accordée à l'étude et les publications connexes telles que le rapport intitulé World Economic Situation and Prospects, paru au début de l'année, sont un autre signe de l'élargissement de la diffusion, voire de l'influence, des analyses qu'elles contiennent.

新闻媒介对《概览》年初发表的《世界经济状况前景》等有关出版物的报道，间接说明了其中所载的分析得到更广泛传播并可能发挥更大影响。

Le Gouvernement a par ailleurs fait l'acquisition du « Prospect Reef Resort », établissement qu'il a l'intention de développer en une entreprise qui assurera un service hôtelier complet pour rendre le territoire plus compétitif sur le marché lucratif des conventions tout en servant d'école hôtelière.

政府还买下了远景珊瑚礁度假村，打算把它建成一企业，它既是一提供全套服务的商业旅馆，使领土在高利润的举办大型会议的市场上具有竞争力，又是一先进的培训中心，让年青人有机会学习如何管理旅店提供服务。

La publication phare intitulée World Economic Situation and Prospects, qui fait intervenir le Département des affaires économiques et sociales, la CNUCED et les commissions régionales, est certes un bon début, mais de plus grands efforts doivent être faits pour que l'approche des perspectives économiques mondiales et de leur incidence sur les politiques macroéconomiques soit cohérente.

主要出版物《世界经济状况前景》的发行是一良好的开端，使经济社会事务部、贸发会议各区域委员会携手合，但还需出更大努力，对世界经济展望以及宏观经济政策的影响提出一致性看法。

Il a aussi contribué à la rédaction du document intitulé « The African family in the new millennium : prospects and challenges » (Perspectives et défis pour la famille africaine du nouveau Millénaire) et fourni un appui technique et financier à la Commission de l'Union africaine pour préparer un rapport sur l'état de la population en Afrique (State of African Population Report), qui a été présenté récemment au Conseil exécutif de l'Union africaine.

人口基金还支助编写一题为“新千年的非洲家庭：前景挑战”的文件，并向非洲联盟委员会提供技术资金，协助编写《非洲人口状况报告》，该报告最近提交给了非盟执行理事会。

Pour une typologie des instruments aux fins du droit des interventions en cas de catastrophe, voir H. Fischer, « International disaster response law treaties: trends, patterns, and lacunae » dans FICR, International disaster response laws, principles and practice: reflections, prospects and challenges (2003), p. 24 à 44 (« Bien que dans tous les cas le but spécifique soit différent, le principe fondamental est la nécessité de renforcer la capacité de faire face aux effets des catastrophes », ibid., p. 33).

为国际救灾法目的制订的更多文书类型见H. Fischer，`International disaster response law treaties: trends，patterns，and lacunae' in: IFRC， International disaster response laws， principles and practice: reflections， prospects and challenges (2003)，at p 24-44(`尽管各种情况下的具体目的各不相同，它们所依据的共同理由就是有必要增强应对灾害影响的能力'，p.33)。

En outre, DSW apporte son concours au Département des affaires économiques et sociales pour la diffusion des World Population Prospects, qui paraissent tous les deux ans.

此外，德国世界人口基金支助经社部每两年发布一次《世界人口前景》。

Michael H. Hoffman, «What is the scope of international disasters response law?» in Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, IDRL International Disaster Response Laws, Principles and Practice: Reflections, Prospects and Challenges (2003), p. 13.

, IDRL, International Disaster Response Laws, Principles and Practice: Reflections, Prospects and Challenges (2003), p.13 (红十字会红新月会国际联合会)。

World Economic Situation and Prospects a été téléchargé plus de 80 000 fois.

《世界经济状况前景》的下载数创纪录地超过80 000次。

Il a fait l'éloge en particulier des deux rapports intitulés World Investment Report et World Economic and Social Prospects Report.

他还称赞了《世界投资报告》《世界经济社会前景报告》。

Les publications, surtout World Population Prospects et National Population Policies ont été centrales pour le suivi du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.

一些出版，特别是《世界人口展望》《各国人口政策》，在监测国际人口发展会议行动纲领执行情况方面发挥重大作用。

En 2001, le Conseil exécutif a approuvé la création d'une attraction avec des dauphins à Prospect Reef Resort, ce qui a suscité des protestations de la part des écologistes locaux et internationaux.

不过，这项行动引起了当地国际保护环境积极人士的抗议。

(1995, 2005) et Herzig et Hannington (1995, 1999, 2000), et dans l'Étude technique no 2, intitulée Polymetallic Massive Sulphides and Cobalt-rich Ferromanganese Crusts - Status and Prospects, publiée par l'Autorité internationale des fonds marins.

也可从国际海底管理局出版的第2号技术研究报告《金属块状硫富钴铁锰结壳——现状前景》一文中了解更。

Les six premières écoles (North Side, Prospect, Savannah, John A. Cumber, George Town and Creek et Spot Bay) ont fait acte de candidature, devenant les premiers établissements publics des îles Caïmanes à revendiquer le statut de candidat.

有六所学校(North Side， Prospect， Savannah， John A. Cumber， George Town and Creek and Spot Bay)申请这种地位，是为加勒比首六所候选的国立学校。

Le Département des activités sectorielles de l'OIT a publié deux documents de travail : une étude de cas intitulée « Making ends meet: Bidi workers in India today » et une étude intitulée « The world tobacco industry: Trends and prospects ».

劳工组织部门活动司已出版了两个工作文件：一项研究报告，题为“维持生计：印度今天的碧地烟工人世界烟草业：趋势前景”。

La couverture médiatique accordée à l'étude et les publications connexes telles que le rapport intitulé World Economic Situation and Prospects, paru au début de l'année, sont un autre signe de l'élargissement de la diffusion, voire de l'influence, des analyses qu'elles contiennent.

新闻媒介对《概览》年初发表的《世界经济状况前景》等有关出版的报道，间接地说明了其中所载的分析得到更广泛传播并可能发挥更大影响。

Le Gouvernement a par ailleurs fait l'acquisition du « Prospect Reef Resort », établissement qu'il a l'intention de développer en une entreprise qui assurera un service hôtelier complet pour rendre le territoire plus compétitif sur le marché lucratif des conventions tout en servant d'école hôtelière.

政府还买下了远景珊瑚礁度假村，打算把它建成一个企业，它既是一个提供全套服务的商业旅馆，使领土在高利润的举办大型会议的市场上具有竞争力，又是一个先进的培训中心，让年青人有机会学习如何管理旅店提供服务。

La publication phare intitulée World Economic Situation and Prospects, qui fait intervenir le Département des affaires économiques et sociales, la CNUCED et les commissions régionales, est certes un bon début, mais de plus grands efforts doivent être faits pour que l'approche des perspectives économiques mondiales et de leur incidence sur les politiques macroéconomiques soit cohérente.

主要出版《世界经济状况前景》的发行是一个良好的开端，使经济社会事务部、贸发会议各区域委员会携手合作，但还需作出更大努力，对世界经济展望以及宏观经济政策的影响提出一致性看法。

Il a aussi contribué à la rédaction du document intitulé « The African family in the new millennium : prospects and challenges » (Perspectives et défis pour la famille africaine du nouveau Millénaire) et fourni un appui technique et financier à la Commission de l'Union africaine pour préparer un rapport sur l'état de la population en Afrique (State of African Population Report), qui a été présenté récemment au Conseil exécutif de l'Union africaine.

人口基金还支助编写一个题为“新千年的非洲家庭：前景挑战”的文件，并向非洲联盟委员会提供技术资金，协助编写《非洲人口状况报告》，该报告最近提交给了非盟执行理事会。

Pour une typologie des instruments aux fins du droit des interventions en cas de catastrophe, voir H. Fischer, « International disaster response law treaties: trends, patterns, and lacunae » dans FICR, International disaster response laws, principles and practice: reflections, prospects and challenges (2003), p. 24 à 44 (« Bien que dans tous les cas le but spécifique soit différent, le principe fondamental est la nécessité de renforcer la capacité de faire face aux effets des catastrophes », ibid., p. 33).

为国际救灾法目的制订的更文书类型见H. Fischer，`International disaster response law treaties: trends，patterns，and lacunae' in: IFRC， International disaster response laws， principles and practice: reflections， prospects and challenges (2003)，at p 24-44(`尽管各种情况下的具体目的各不相同，它们所依据的共同理由就是有必要增强应对灾害影响的能力'，p.33)。

En outre, DSW apporte son concours au Département des affaires économiques et sociales pour la diffusion des World Population Prospects, qui paraissent tous les deux ans.

此外，德国世界人口基金支助经社部每两年发布一次《世界人口前景》。

Michael H. Hoffman, «What is the scope of international disasters response law?» in Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, IDRL International Disaster Response Laws, Principles and Practice: Reflections, Prospects and Challenges (2003), p. 13.

, IDRL, International Disaster Response Laws, Principles and Practice: Reflections, Prospects and Challenges (2003), p.13 (红十字会红新月会国际联合会)。

World Economic Situation and Prospects a été téléchargé plus de 80 000 fois.

《世界经济状况前景》下载数创纪录地超过80 000次。

Il a fait l'éloge en particulier des deux rapports intitulés World Investment Report et World Economic and Social Prospects Report.

他还称赞了《世界投资报告》和《世界经济和社会前景报告》。

Les publications, surtout World Population Prospects et National Population Policies ont été centrales pour le suivi du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.

一些出版物，特别是《世界人口展望》和《各国人口政策》，在监测国际人口发展会议行动纲领执行情况方面发挥重大作用。

En 2001, le Conseil exécutif a approuvé la création d'une attraction avec des dauphins à Prospect Reef Resort, ce qui a suscité des protestations de la part des écologistes locaux et internationaux.

不过，这项行动引起了当地和国际保护环境积极人士抗议。

(1995, 2005) et Herzig et Hannington (1995, 1999, 2000), et dans l'Étude technique no 2, intitulée Polymetallic Massive Sulphides and Cobalt-rich Ferromanganese Crusts - Status and Prospects, publiée par l'Autorité internationale des fonds marins.

也可从国际海底管理局出版2技术研究报告《多金属块状硫化物和富钴铁锰结壳——现状前景》一文中了解更多信息。

Les six premières écoles (North Side, Prospect, Savannah, John A. Cumber, George Town and Creek et Spot Bay) ont fait acte de candidature, devenant les premiers établissements publics des îles Caïmanes à revendiquer le statut de candidat.

有六所学校(North Side， Prospect， Savannah， John A. Cumber， George Town and Creek and Spot Bay)申请这种地位，是比首六所候选国立学校。

Le Département des activités sectorielles de l'OIT a publié deux documents de travail : une étude de cas intitulée « Making ends meet: Bidi workers in India today » et une étude intitulée « The world tobacco industry: Trends and prospects ».

劳工组织部门活动司已出版了两个工作文件：一项研究报告，题“维持生计：印度今天碧地烟工人和世界烟草业：趋势和前景”。

La couverture médiatique accordée à l'étude et les publications connexes telles que le rapport intitulé World Economic Situation and Prospects, paru au début de l'année, sont un autre signe de l'élargissement de la diffusion, voire de l'influence, des analyses qu'elles contiennent.

新闻媒介对《概览》和年初发表《世界经济状况和前景》等有关出版物报道，间接地说明了其中所载分析得到更广泛传播并可能发挥更大影响。

Le Gouvernement a par ailleurs fait l'acquisition du « Prospect Reef Resort », établissement qu'il a l'intention de développer en une entreprise qui assurera un service hôtelier complet pour rendre le territoire plus compétitif sur le marché lucratif des conventions tout en servant d'école hôtelière.

政府还买下了远景珊瑚礁度假村，打算把它建成一个企业，它既是一个提供全套服务商业旅馆，使领土在高利润举办大型会议市场上具有竞争力，又是一个先进培训中心，让年青人有机会学习如何管理旅店和提供服务。

La publication phare intitulée World Economic Situation and Prospects, qui fait intervenir le Département des affaires économiques et sociales, la CNUCED et les commissions régionales, est certes un bon début, mais de plus grands efforts doivent être faits pour que l'approche des perspectives économiques mondiales et de leur incidence sur les politiques macroéconomiques soit cohérente.

主要出版物《世界经济状况前景》发行是一个良好开端，使经济和社会事务部、贸发会议和各区域委员会携手合作，但还需作出更大努力，对世界经济展望以及宏观经济政策影响提出一致性看法。

Il a aussi contribué à la rédaction du document intitulé « The African family in the new millennium : prospects and challenges » (Perspectives et défis pour la famille africaine du nouveau Millénaire) et fourni un appui technique et financier à la Commission de l'Union africaine pour préparer un rapport sur l'état de la population en Afrique (State of African Population Report), qui a été présenté récemment au Conseil exécutif de l'Union africaine.

人口基金还支助编写一个题“新千年非洲家庭：前景和挑战”文件，并向非洲联盟委员会提供技术和资金，协助编写《非洲人口状况报告》，该报告最近提交给了非盟执行理事会。

Pour une typologie des instruments aux fins du droit des interventions en cas de catastrophe, voir H. Fischer, « International disaster response law treaties: trends, patterns, and lacunae » dans FICR, International disaster response laws, principles and practice: reflections, prospects and challenges (2003), p. 24 à 44 (« Bien que dans tous les cas le but spécifique soit différent, le principe fondamental est la nécessité de renforcer la capacité de faire face aux effets des catastrophes », ibid., p. 33).

国际救灾法目制订更多文书类型见H. Fischer，`International disaster response law treaties: trends，patterns，and lacunae' in: IFRC， International disaster response laws， principles and practice: reflections， prospects and challenges (2003)，at p 24-44(`尽管各种情况下具体目各不相同，它们所依据共同理由就是有必要增强应对灾害影响能力'，p.33)。

En outre, DSW apporte son concours au Département des affaires économiques et sociales pour la diffusion des World Population Prospects, qui paraissent tous les deux ans.

此外，德国世界人口基金支助经社部每两年发布一次《世界人口前景》。

Michael H. Hoffman, «What is the scope of international disasters response law?» in Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, IDRL International Disaster Response Laws, Principles and Practice: Reflections, Prospects and Challenges (2003), p. 13.

, IDRL, International Disaster Response Laws, Principles and Practice: Reflections, Prospects and Challenges (2003), p.13 (红十字会和红新月会国际联合会)。

World Economic Situation and Prospects a été téléchargé plus de 80 000 fois.

《世界经济状况前景》下载数创纪录地超过80 000次。

Il a fait l'éloge en particulier des deux rapports intitulés World Investment Report et World Economic and Social Prospects Report.

他还称赞了《世界投资报告》和《世界经济和社会前景报告》。

Les publications, surtout World Population Prospects et National Population Policies ont été centrales pour le suivi du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.

一些出版物，特别是《世界人口展望》和《各国人口政策》，在监测国际人口发展会议行动纲领执行情况方面发挥重大作用。

En 2001, le Conseil exécutif a approuvé la création d'une attraction avec des dauphins à Prospect Reef Resort, ce qui a suscité des protestations de la part des écologistes locaux et internationaux.

不过，这项行动引起了当地和国际保护环境积极人士抗议。

(1995, 2005) et Herzig et Hannington (1995, 1999, 2000), et dans l'Étude technique no 2, intitulée Polymetallic Massive Sulphides and Cobalt-rich Ferromanganese Crusts - Status and Prospects, publiée par l'Autorité internationale des fonds marins.

也可从国际海底管理局出版2号技术研究报告《多金属块状硫化物和富钴铁锰结壳——现状前景》一文中了解更多信息。

Les six premières écoles (North Side, Prospect, Savannah, John A. Cumber, George Town and Creek et Spot Bay) ont fait acte de candidature, devenant les premiers établissements publics des îles Caïmanes à revendiquer le statut de candidat.

有六所学校(North Side， Prospect， Savannah， John A. Cumber， George Town and Creek and Spot Bay)申请这种地位，是为首六所候选国立学校。

Le Département des activités sectorielles de l'OIT a publié deux documents de travail : une étude de cas intitulée « Making ends meet: Bidi workers in India today » et une étude intitulée « The world tobacco industry: Trends and prospects ».

劳工组织部门活动司已出版了两个工作文件：一项研究报告，题为“维持生计：印度今天碧地烟工人和世界烟草业：趋势和前景”。

La couverture médiatique accordée à l'étude et les publications connexes telles que le rapport intitulé World Economic Situation and Prospects, paru au début de l'année, sont un autre signe de l'élargissement de la diffusion, voire de l'influence, des analyses qu'elles contiennent.

新闻媒介对《概览》和年初发表《世界经济状况和前景》等有关出版物报道，间接地说明了其中所载分析得到更广泛传播并可能发挥更大影响。

Le Gouvernement a par ailleurs fait l'acquisition du « Prospect Reef Resort », établissement qu'il a l'intention de développer en une entreprise qui assurera un service hôtelier complet pour rendre le territoire plus compétitif sur le marché lucratif des conventions tout en servant d'école hôtelière.

政府还买下了远景珊瑚礁度假村，打算把它建成一个企业，它既是一个提供全套服务商业旅馆，使领土在高利润举办大型会议市场上具有竞争力，又是一个先进培训中心，让年青人有机会学习如何管理旅店和提供服务。

La publication phare intitulée World Economic Situation and Prospects, qui fait intervenir le Département des affaires économiques et sociales, la CNUCED et les commissions régionales, est certes un bon début, mais de plus grands efforts doivent être faits pour que l'approche des perspectives économiques mondiales et de leur incidence sur les politiques macroéconomiques soit cohérente.

主要出版物《世界经济状况前景》发行是一个良好开端，使经济和社会事务部、贸发会议和各区域委员会携手合作，但还需作出更大努力，对世界经济展望以及宏观经济政策影响提出一致性看法。

Il a aussi contribué à la rédaction du document intitulé « The African family in the new millennium : prospects and challenges » (Perspectives et défis pour la famille africaine du nouveau Millénaire) et fourni un appui technique et financier à la Commission de l'Union africaine pour préparer un rapport sur l'état de la population en Afrique (State of African Population Report), qui a été présenté récemment au Conseil exécutif de l'Union africaine.

人口基金还支助编写一个题为“新千年非洲家庭：前景和挑战”文件，并向非洲联盟委员会提供技术和资金，协助编写《非洲人口状况报告》，该报告最近提交给了非盟执行理事会。

Pour une typologie des instruments aux fins du droit des interventions en cas de catastrophe, voir H. Fischer, « International disaster response law treaties: trends, patterns, and lacunae » dans FICR, International disaster response laws, principles and practice: reflections, prospects and challenges (2003), p. 24 à 44 (« Bien que dans tous les cas le but spécifique soit différent, le principe fondamental est la nécessité de renforcer la capacité de faire face aux effets des catastrophes », ibid., p. 33).

为国际救灾法目制订更多文书类型见H. Fischer，`International disaster response law treaties: trends，patterns，and lacunae' in: IFRC， International disaster response laws， principles and practice: reflections， prospects and challenges (2003)，at p 24-44(`尽管各种情况下具体目各不相同，它们所依据共同理由就是有必要增强应对灾害影响能力'，p.33)。

En outre, DSW apporte son concours au Département des affaires économiques et sociales pour la diffusion des World Population Prospects, qui paraissent tous les deux ans.

此外，德国世界人口基金支助经社部每两年发布一次《世界人口前景》。

Michael H. Hoffman, «What is the scope of international disasters response law?» in Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, IDRL International Disaster Response Laws, Principles and Practice: Reflections, Prospects and Challenges (2003), p. 13.

, IDRL, International Disaster Response Laws, Principles and Practice: Reflections, Prospects and Challenges (2003), p.13 (红十字会和红新月会国际联合会)。

World Economic Situation and Prospects a été téléchargé plus de 80 000 fois.

《世界经济状况前景》的下载数创超过80 000次。

Il a fait l'éloge en particulier des deux rapports intitulés World Investment Report et World Economic and Social Prospects Report.

他还称赞了《世界投资报告》和《世界经济和社会前景报告》。

Les publications, surtout World Population Prospects et National Population Policies ont été centrales pour le suivi du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.

一些出版物，特别是《世界人口展望》和《各国人口政策》，在监测国际人口发展会议行动纲领执行情况方面发挥重大作用。

En 2001, le Conseil exécutif a approuvé la création d'une attraction avec des dauphins à Prospect Reef Resort, ce qui a suscité des protestations de la part des écologistes locaux et internationaux.

不过，这项行动引起了当和国际保护环境积极人士的抗议。

(1995, 2005) et Herzig et Hannington (1995, 1999, 2000), et dans l'Étude technique no 2, intitulée Polymetallic Massive Sulphides and Cobalt-rich Ferromanganese Crusts - Status and Prospects, publiée par l'Autorité internationale des fonds marins.

也可从国际海底管理局出版的第2号技术研究报告《多金属块状硫化物和富钴铁锰结壳——现状前景》一文中了解更多信息。

Les six premières écoles (North Side, Prospect, Savannah, John A. Cumber, George Town and Creek et Spot Bay) ont fait acte de candidature, devenant les premiers établissements publics des îles Caïmanes à revendiquer le statut de candidat.

有六所学校(North Side， Prospect， Savannah， John A. Cumber， George Town and Creek and Spot Bay)申请这种位，是为加勒比首六所候选的国立学校。

Le Département des activités sectorielles de l'OIT a publié deux documents de travail : une étude de cas intitulée « Making ends meet: Bidi workers in India today » et une étude intitulée « The world tobacco industry: Trends and prospects ».

劳工组织部门活动司已出版了两个工作文件：一项研究报告，题为“维持生计：印度今天的碧烟工人和世界烟草业：趋势和前景”。

La couverture médiatique accordée à l'étude et les publications connexes telles que le rapport intitulé World Economic Situation and Prospects, paru au début de l'année, sont un autre signe de l'élargissement de la diffusion, voire de l'influence, des analyses qu'elles contiennent.

新闻媒介对《概览》和年初发表的《世界经济状况和前景》等有关出版物的报道，间接说明了其中所载的分析得到更广泛可能发挥更大影响。

Le Gouvernement a par ailleurs fait l'acquisition du « Prospect Reef Resort », établissement qu'il a l'intention de développer en une entreprise qui assurera un service hôtelier complet pour rendre le territoire plus compétitif sur le marché lucratif des conventions tout en servant d'école hôtelière.

政府还买下了远景珊瑚礁度假村，打算把它建成一个企业，它既是一个提供全套服务的商业旅馆，使领土在高利润的举办大型会议的市场上具有竞争力，又是一个先进的培训中心，让年青人有机会学习如何管理旅店和提供服务。

La publication phare intitulée World Economic Situation and Prospects, qui fait intervenir le Département des affaires économiques et sociales, la CNUCED et les commissions régionales, est certes un bon début, mais de plus grands efforts doivent être faits pour que l'approche des perspectives économiques mondiales et de leur incidence sur les politiques macroéconomiques soit cohérente.

主要出版物《世界经济状况前景》的发行是一个良好的开端，使经济和社会事务部、贸发会议和各区域委员会携手合作，但还需作出更大努力，对世界经济展望以及宏观经济政策的影响提出一致性看法。

Il a aussi contribué à la rédaction du document intitulé « The African family in the new millennium : prospects and challenges » (Perspectives et défis pour la famille africaine du nouveau Millénaire) et fourni un appui technique et financier à la Commission de l'Union africaine pour préparer un rapport sur l'état de la population en Afrique (State of African Population Report), qui a été présenté récemment au Conseil exécutif de l'Union africaine.

人口基金还支助编写一个题为“新千年的非洲家庭：前景和挑战”的文件，向非洲联盟委员会提供技术和资金，协助编写《非洲人口状况报告》，该报告最近提交给了非盟执行理事会。

Pour une typologie des instruments aux fins du droit des interventions en cas de catastrophe, voir H. Fischer, « International disaster response law treaties: trends, patterns, and lacunae » dans FICR, International disaster response laws, principles and practice: reflections, prospects and challenges (2003), p. 24 à 44 (« Bien que dans tous les cas le but spécifique soit différent, le principe fondamental est la nécessité de renforcer la capacité de faire face aux effets des catastrophes », ibid., p. 33).

为国际救灾法目的制订的更多文书类型见H. Fischer，`International disaster response law treaties: trends，patterns，and lacunae' in: IFRC， International disaster response laws， principles and practice: reflections， prospects and challenges (2003)，at p 24-44(`尽管各种情况下的具体目的各不相同，它们所依据的共同理由就是有必要增强应对灾害影响的能力'，p.33)。

En outre, DSW apporte son concours au Département des affaires économiques et sociales pour la diffusion des World Population Prospects, qui paraissent tous les deux ans.

此外，德国世界人口基金支助经社部每两年发布一次《世界人口前景》。

Michael H. Hoffman, «What is the scope of international disasters response law?» in Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, IDRL International Disaster Response Laws, Principles and Practice: Reflections, Prospects and Challenges (2003), p. 13.

, IDRL, International Disaster Response Laws, Principles and Practice: Reflections, Prospects and Challenges (2003), p.13 (红十字会和红新月会国际联合会)。

World Economic Situation and Prospects a été téléchargé plus de 80 000 fois.

《世界经济状况前景》的下载数创纪录地超过80 000。

Il a fait l'éloge en particulier des deux rapports intitulés World Investment Report et World Economic and Social Prospects Report.

称赞了《世界投资报告》和《世界经济和社会前景报告》。

Les publications, surtout World Population Prospects et National Population Policies ont été centrales pour le suivi du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.

一些出版物，特别是《世界人口展望》和《各国人口政策》，在监测国际人口发展会议行动纲领执行情况方面发挥重大作用。

En 2001, le Conseil exécutif a approuvé la création d'une attraction avec des dauphins à Prospect Reef Resort, ce qui a suscité des protestations de la part des écologistes locaux et internationaux.

不过，这项行动引起了当地和国际保护环境积极人士的抗议。

(1995, 2005) et Herzig et Hannington (1995, 1999, 2000), et dans l'Étude technique no 2, intitulée Polymetallic Massive Sulphides and Cobalt-rich Ferromanganese Crusts - Status and Prospects, publiée par l'Autorité internationale des fonds marins.

也可从国际海底管理局出版的第2号技术研究报告《多金属块状硫化物和富钴铁锰结壳——现状前景》一文中了解多信息。

Les six premières écoles (North Side, Prospect, Savannah, John A. Cumber, George Town and Creek et Spot Bay) ont fait acte de candidature, devenant les premiers établissements publics des îles Caïmanes à revendiquer le statut de candidat.

有六所学校(North Side， Prospect， Savannah， John A. Cumber， George Town and Creek and Spot Bay)申请这种地位，是为加勒比首六所候选的国立学校。

Le Département des activités sectorielles de l'OIT a publié deux documents de travail : une étude de cas intitulée « Making ends meet: Bidi workers in India today » et une étude intitulée « The world tobacco industry: Trends and prospects ».

劳工组织部门活动司已出版了两个工作文件：一项研究报告，题为“维持生计：印度今天的碧地烟工人和世界烟草业：趋势和前景”。

La couverture médiatique accordée à l'étude et les publications connexes telles que le rapport intitulé World Economic Situation and Prospects, paru au début de l'année, sont un autre signe de l'élargissement de la diffusion, voire de l'influence, des analyses qu'elles contiennent.

新闻媒介对《概览》和年初发表的《世界经济状况和前景》等有关出版物的报道，间接地说明了其中所载的分析广泛传播并可能发挥大影响。

Le Gouvernement a par ailleurs fait l'acquisition du « Prospect Reef Resort », établissement qu'il a l'intention de développer en une entreprise qui assurera un service hôtelier complet pour rendre le territoire plus compétitif sur le marché lucratif des conventions tout en servant d'école hôtelière.

政府买下了远景珊瑚礁度假村，打算把它建成一个企业，它既是一个提供全套服务的商业旅馆，使领土在高利润的举办大型会议的市场上具有竞争力，又是一个先进的培训中心，让年青人有机会学习如何管理旅店和提供服务。

La publication phare intitulée World Economic Situation and Prospects, qui fait intervenir le Département des affaires économiques et sociales, la CNUCED et les commissions régionales, est certes un bon début, mais de plus grands efforts doivent être faits pour que l'approche des perspectives économiques mondiales et de leur incidence sur les politiques macroéconomiques soit cohérente.

主要出版物《世界经济状况前景》的发行是一个良好的开端，使经济和社会事务部、贸发会议和各区域委员会携手合作，但需作出大努力，对世界经济展望以及宏观经济政策的影响提出一致性看法。

Il a aussi contribué à la rédaction du document intitulé « The African family in the new millennium : prospects and challenges » (Perspectives et défis pour la famille africaine du nouveau Millénaire) et fourni un appui technique et financier à la Commission de l'Union africaine pour préparer un rapport sur l'état de la population en Afrique (State of African Population Report), qui a été présenté récemment au Conseil exécutif de l'Union africaine.

人口基金支助编写一个题为“新千年的非洲家庭：前景和挑战”的文件，并向非洲联盟委员会提供技术和资金，协助编写《非洲人口状况报告》，该报告最近提交给了非盟执行理事会。

Pour une typologie des instruments aux fins du droit des interventions en cas de catastrophe, voir H. Fischer, « International disaster response law treaties: trends, patterns, and lacunae » dans FICR, International disaster response laws, principles and practice: reflections, prospects and challenges (2003), p. 24 à 44 (« Bien que dans tous les cas le but spécifique soit différent, le principe fondamental est la nécessité de renforcer la capacité de faire face aux effets des catastrophes », ibid., p. 33).

为国际救灾法目的制订的多文书类型见H. Fischer，`International disaster response law treaties: trends，patterns，and lacunae' in: IFRC， International disaster response laws， principles and practice: reflections， prospects and challenges (2003)，at p 24-44(`尽管各种情况下的具体目的各不相同，它们所依据的共同理由就是有必要增强应对灾害影响的能力'，p.33)。

En outre, DSW apporte son concours au Département des affaires économiques et sociales pour la diffusion des World Population Prospects, qui paraissent tous les deux ans.

此外，德国世界人口基金支助经社部每两年发布一《世界人口前景》。

Michael H. Hoffman, «What is the scope of international disasters response law?» in Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, IDRL International Disaster Response Laws, Principles and Practice: Reflections, Prospects and Challenges (2003), p. 13.

, IDRL, International Disaster Response Laws, Principles and Practice: Reflections, Prospects and Challenges (2003), p.13 (红十字会和红新月会国际联合会)。

World Economic Situation and Prospects a été téléchargé plus de 80 000 fois.

《世界经济状况前景》的下载数创纪录地超过80 000次。

Il a fait l'éloge en particulier des deux rapports intitulés World Investment Report et World Economic and Social Prospects Report.

他还称赞《世界投资报告》和《世界经济和社会前景报告》。

Les publications, surtout World Population Prospects et National Population Policies ont été centrales pour le suivi du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.

一些版物，特别是《世界人口展望》和《各国人口政策》，在监测国人口发展会议行动纲领执行情况方面发挥重大作用。

En 2001, le Conseil exécutif a approuvé la création d'une attraction avec des dauphins à Prospect Reef Resort, ce qui a suscité des protestations de la part des écologistes locaux et internationaux.

不过，这项行动引起当地和国环境积极人士的抗议。

(1995, 2005) et Herzig et Hannington (1995, 1999, 2000), et dans l'Étude technique no 2, intitulée Polymetallic Massive Sulphides and Cobalt-rich Ferromanganese Crusts - Status and Prospects, publiée par l'Autorité internationale des fonds marins.

也可从国海底管理局版的第2号技术研究报告《多金属块状硫化物和富钴铁锰结壳——现状前景》一文中解更多信息。

Les six premières écoles (North Side, Prospect, Savannah, John A. Cumber, George Town and Creek et Spot Bay) ont fait acte de candidature, devenant les premiers établissements publics des îles Caïmanes à revendiquer le statut de candidat.

有六所学校(North Side， Prospect， Savannah， John A. Cumber， George Town and Creek and Spot Bay)申请这种地位，是为加勒比首六所候选的国立学校。

Le Département des activités sectorielles de l'OIT a publié deux documents de travail : une étude de cas intitulée « Making ends meet: Bidi workers in India today » et une étude intitulée « The world tobacco industry: Trends and prospects ».

劳工组织部门活动司已版两个工作文件：一项研究报告，题为“维持生计：印度今天的碧地烟工人和世界烟草业：趋势和前景”。

La couverture médiatique accordée à l'étude et les publications connexes telles que le rapport intitulé World Economic Situation and Prospects, paru au début de l'année, sont un autre signe de l'élargissement de la diffusion, voire de l'influence, des analyses qu'elles contiennent.

新闻媒介对《概览》和年初发表的《世界经济状况和前景》等有关版物的报道，间接地说明其中所载的分析得到更广泛传播并可能发挥更大影响。

Le Gouvernement a par ailleurs fait l'acquisition du « Prospect Reef Resort », établissement qu'il a l'intention de développer en une entreprise qui assurera un service hôtelier complet pour rendre le territoire plus compétitif sur le marché lucratif des conventions tout en servant d'école hôtelière.

政府还买下远景珊瑚礁度假村，打算把它建成一个企业，它既是一个提供全套服务的商业旅馆，使领土在高利润的举办大型会议的市场上具有竞争力，又是一个先进的培训中心，让年青人有机会学习如何管理旅店和提供服务。

La publication phare intitulée World Economic Situation and Prospects, qui fait intervenir le Département des affaires économiques et sociales, la CNUCED et les commissions régionales, est certes un bon début, mais de plus grands efforts doivent être faits pour que l'approche des perspectives économiques mondiales et de leur incidence sur les politiques macroéconomiques soit cohérente.

主要版物《世界经济状况前景》的发行是一个良好的开端，使经济和社会事务部、贸发会议和各区域委员会携手合作，但还需作更大努力，对世界经济展望以及宏观经济政策的影响提一致性看法。

Il a aussi contribué à la rédaction du document intitulé « The African family in the new millennium : prospects and challenges » (Perspectives et défis pour la famille africaine du nouveau Millénaire) et fourni un appui technique et financier à la Commission de l'Union africaine pour préparer un rapport sur l'état de la population en Afrique (State of African Population Report), qui a été présenté récemment au Conseil exécutif de l'Union africaine.

人口基金还支助编写一个题为“新千年的非洲家庭：前景和挑战”的文件，并向非洲联盟委员会提供技术和资金，协助编写《非洲人口状况报告》，该报告最近提交给非盟执行理事会。

Pour une typologie des instruments aux fins du droit des interventions en cas de catastrophe, voir H. Fischer, « International disaster response law treaties: trends, patterns, and lacunae » dans FICR, International disaster response laws, principles and practice: reflections, prospects and challenges (2003), p. 24 à 44 (« Bien que dans tous les cas le but spécifique soit différent, le principe fondamental est la nécessité de renforcer la capacité de faire face aux effets des catastrophes », ibid., p. 33).

为国救灾法目的制订的更多文书类型见H. Fischer，`International disaster response law treaties: trends，patterns，and lacunae' in: IFRC， International disaster response laws， principles and practice: reflections， prospects and challenges (2003)，at p 24-44(`尽管各种情况下的具体目的各不相同，它们所依据的共同理由就是有必要增强应对灾害影响的能力'，p.33)。

En outre, DSW apporte son concours au Département des affaires économiques et sociales pour la diffusion des World Population Prospects, qui paraissent tous les deux ans.

此外，德国世界人口基金支助经社部每两年发布一次《世界人口前景》。

Michael H. Hoffman, «What is the scope of international disasters response law?» in Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, IDRL International Disaster Response Laws, Principles and Practice: Reflections, Prospects and Challenges (2003), p. 13.

, IDRL, International Disaster Response Laws, Principles and Practice: Reflections, Prospects and Challenges (2003), p.13 (红十字会和红新月会国联合会)。

World Economic Situation and Prospects a été téléchargé plus de 80 000 fois.

《世界经济状况前景》的下载数创纪录超过80 000次。

Il a fait l'éloge en particulier des deux rapports intitulés World Investment Report et World Economic and Social Prospects Report.

他还称赞了《世界投资报告》《世界经济社会前景报告》。

Les publications, surtout World Population Prospects et National Population Policies ont été centrales pour le suivi du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.

一些出版物，特别是《世界人口展望》《各人口政策》，在监测际人口发展会议行动纲领执行情况方面发挥重大作用。

En 2001, le Conseil exécutif a approuvé la création d'une attraction avec des dauphins à Prospect Reef Resort, ce qui a suscité des protestations de la part des écologistes locaux et internationaux.

不过，这项行动引起了当际保护环境积极人士的抗议。

(1995, 2005) et Herzig et Hannington (1995, 1999, 2000), et dans l'Étude technique no 2, intitulée Polymetallic Massive Sulphides and Cobalt-rich Ferromanganese Crusts - Status and Prospects, publiée par l'Autorité internationale des fonds marins.

也可从际海底管理局出版的第2号技术研究报告《多金属块状硫化物富钴铁锰结壳——现状前景》一文中了解更多信息。

Les six premières écoles (North Side, Prospect, Savannah, John A. Cumber, George Town and Creek et Spot Bay) ont fait acte de candidature, devenant les premiers établissements publics des îles Caïmanes à revendiquer le statut de candidat.

有六所学校(North Side， Prospect， Savannah， John A. Cumber， George Town and Creek and Spot Bay)申请这种位，是为加勒比首六所候选的立学校。

Le Département des activités sectorielles de l'OIT a publié deux documents de travail : une étude de cas intitulée « Making ends meet: Bidi workers in India today » et une étude intitulée « The world tobacco industry: Trends and prospects ».

劳组织部门活动司已出版了作文件：一项研究报告，题为“维持生计：印度今天的碧烟人世界烟草业：趋势前景”。

La couverture médiatique accordée à l'étude et les publications connexes telles que le rapport intitulé World Economic Situation and Prospects, paru au début de l'année, sont un autre signe de l'élargissement de la diffusion, voire de l'influence, des analyses qu'elles contiennent.

新闻媒介对《概览》年初发表的《世界经济状况前景》等有关出版物的报道，间接说明了其中所载的分析得到更广泛传播并可能发挥更大影响。

Le Gouvernement a par ailleurs fait l'acquisition du « Prospect Reef Resort », établissement qu'il a l'intention de développer en une entreprise qui assurera un service hôtelier complet pour rendre le territoire plus compétitif sur le marché lucratif des conventions tout en servant d'école hôtelière.

政府还买下了远景珊瑚礁度假村，打算把它建成一企业，它既是一提供全套服务的商业旅馆，使领土在高利润的举办大型会议的市场上具有竞争力，又是一先进的培训中心，让年青人有机会学习如何管理旅店提供服务。

La publication phare intitulée World Economic Situation and Prospects, qui fait intervenir le Département des affaires économiques et sociales, la CNUCED et les commissions régionales, est certes un bon début, mais de plus grands efforts doivent être faits pour que l'approche des perspectives économiques mondiales et de leur incidence sur les politiques macroéconomiques soit cohérente.

主要出版物《世界经济状况前景》的发行是一良好的开端，使经济社会事务部、贸发会议各区域委员会携手合作，但还需作出更大努力，对世界经济展望以及宏观经济政策的影响提出一致性看法。

Il a aussi contribué à la rédaction du document intitulé « The African family in the new millennium : prospects and challenges » (Perspectives et défis pour la famille africaine du nouveau Millénaire) et fourni un appui technique et financier à la Commission de l'Union africaine pour préparer un rapport sur l'état de la population en Afrique (State of African Population Report), qui a été présenté récemment au Conseil exécutif de l'Union africaine.

人口基金还支助编写一题为“新千年的非洲家庭：前景挑战”的文件，并向非洲联盟委员会提供技术资金，协助编写《非洲人口状况报告》，该报告最近提交给了非盟执行理事会。

Pour une typologie des instruments aux fins du droit des interventions en cas de catastrophe, voir H. Fischer, « International disaster response law treaties: trends, patterns, and lacunae » dans FICR, International disaster response laws, principles and practice: reflections, prospects and challenges (2003), p. 24 à 44 (« Bien que dans tous les cas le but spécifique soit différent, le principe fondamental est la nécessité de renforcer la capacité de faire face aux effets des catastrophes », ibid., p. 33).

为际救灾法目的制订的更多文书类型见H. Fischer，`International disaster response law treaties: trends，patterns，and lacunae' in: IFRC， International disaster response laws， principles and practice: reflections， prospects and challenges (2003)，at p 24-44(`尽管各种情况下的具体目的各不相同，它们所依据的共同理由就是有必要增强应对灾害影响的能力'，p.33)。

En outre, DSW apporte son concours au Département des affaires économiques et sociales pour la diffusion des World Population Prospects, qui paraissent tous les deux ans.

此外，德世界人口基金支助经社部每年发布一次《世界人口前景》。

Michael H. Hoffman, «What is the scope of international disasters response law?» in Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, IDRL International Disaster Response Laws, Principles and Practice: Reflections, Prospects and Challenges (2003), p. 13.

, IDRL, International Disaster Response Laws, Principles and Practice: Reflections, Prospects and Challenges (2003), p.13 (红十字会红新月会际联合会)。

World Economic Situation and Prospects a été téléchargé plus de 80 000 fois.

《世界经济状况前景》的下载数创纪录地超过80 000次。

Il a fait l'éloge en particulier des deux rapports intitulés World Investment Report et World Economic and Social Prospects Report.

他还称赞了《世界投资报告》和《世界经济和社会前景报告》。

Les publications, surtout World Population Prospects et National Population Policies ont été centrales pour le suivi du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.

些出版物，特别是《世界人口展望》和《各国人口政策》，在监测国际人口发展会议行纲领执行情况方面发挥重大作用。

En 2001, le Conseil exécutif a approuvé la création d'une attraction avec des dauphins à Prospect Reef Resort, ce qui a suscité des protestations de la part des écologistes locaux et internationaux.

不过，这行了当地和国际保护环境积极人士的抗议。

(1995, 2005) et Herzig et Hannington (1995, 1999, 2000), et dans l'Étude technique no 2, intitulée Polymetallic Massive Sulphides and Cobalt-rich Ferromanganese Crusts - Status and Prospects, publiée par l'Autorité internationale des fonds marins.

也可从国际海底管理局出版的第2号技术研究报告《多金属块状硫化物和富钴铁锰结壳——现状前景》文中了解更多信息。

Les six premières écoles (North Side, Prospect, Savannah, John A. Cumber, George Town and Creek et Spot Bay) ont fait acte de candidature, devenant les premiers établissements publics des îles Caïmanes à revendiquer le statut de candidat.

有六所学校(North Side， Prospect， Savannah， John A. Cumber， George Town and Creek and Spot Bay)申请这种地位，是为加勒比首六所候选的国立学校。

Le Département des activités sectorielles de l'OIT a publié deux documents de travail : une étude de cas intitulée « Making ends meet: Bidi workers in India today » et une étude intitulée « The world tobacco industry: Trends and prospects ».

劳工组织部门活司已出版了两个工作文件：研究报告，题为“维持生计：印度今天的碧地烟工人和世界烟草业：趋势和前景”。

La couverture médiatique accordée à l'étude et les publications connexes telles que le rapport intitulé World Economic Situation and Prospects, paru au début de l'année, sont un autre signe de l'élargissement de la diffusion, voire de l'influence, des analyses qu'elles contiennent.

新闻媒介对《概览》和年初发表的《世界经济状况和前景》等有关出版物的报道，间接地说明了其中所载的分析得到更广泛传播并可能发挥更大影响。

Le Gouvernement a par ailleurs fait l'acquisition du « Prospect Reef Resort », établissement qu'il a l'intention de développer en une entreprise qui assurera un service hôtelier complet pour rendre le territoire plus compétitif sur le marché lucratif des conventions tout en servant d'école hôtelière.

政府还买下了远景珊瑚礁度假村，打算把它建成个企业，它既是个提供全套服务的商业旅馆，使领土在高利润的举办大型会议的市场上具有竞争力，又是个先进的培训中心，让年青人有机会学习如何管理旅店和提供服务。

La publication phare intitulée World Economic Situation and Prospects, qui fait intervenir le Département des affaires économiques et sociales, la CNUCED et les commissions régionales, est certes un bon début, mais de plus grands efforts doivent être faits pour que l'approche des perspectives économiques mondiales et de leur incidence sur les politiques macroéconomiques soit cohérente.

主要出版物《世界经济状况前景》的发行是个良好的开端，使经济和社会事务部、贸发会议和各区域委员会携手合作，但还需作出更大努力，对世界经济展望以及宏观经济政策的影响提出致性看法。

Il a aussi contribué à la rédaction du document intitulé « The African family in the new millennium : prospects and challenges » (Perspectives et défis pour la famille africaine du nouveau Millénaire) et fourni un appui technique et financier à la Commission de l'Union africaine pour préparer un rapport sur l'état de la population en Afrique (State of African Population Report), qui a été présenté récemment au Conseil exécutif de l'Union africaine.

人口基金还支助编写个题为“新千年的非洲家庭：前景和挑战”的文件，并向非洲联盟委员会提供技术和资金，协助编写《非洲人口状况报告》，该报告最近提交给了非盟执行理事会。

Pour une typologie des instruments aux fins du droit des interventions en cas de catastrophe, voir H. Fischer, « International disaster response law treaties: trends, patterns, and lacunae » dans FICR, International disaster response laws, principles and practice: reflections, prospects and challenges (2003), p. 24 à 44 (« Bien que dans tous les cas le but spécifique soit différent, le principe fondamental est la nécessité de renforcer la capacité de faire face aux effets des catastrophes », ibid., p. 33).

为国际救灾法目的制订的更多文书类型见H. Fischer，`International disaster response law treaties: trends，patterns，and lacunae' in: IFRC， International disaster response laws， principles and practice: reflections， prospects and challenges (2003)，at p 24-44(`尽管各种情况下的具体目的各不相同，它们所依据的共同理由就是有必要增强应对灾害影响的能力'，p.33)。

En outre, DSW apporte son concours au Département des affaires économiques et sociales pour la diffusion des World Population Prospects, qui paraissent tous les deux ans.

此外，德国世界人口基金支助经社部每两年发布次《世界人口前景》。

Michael H. Hoffman, «What is the scope of international disasters response law?» in Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, IDRL International Disaster Response Laws, Principles and Practice: Reflections, Prospects and Challenges (2003), p. 13.

, IDRL, International Disaster Response Laws, Principles and Practice: Reflections, Prospects and Challenges (2003), p.13 (红十字会和红新月会国际联合会)。

World Economic Situation and Prospects a été téléchargé plus de 80 000 fois.

《世界经状况前景》下载数创纪录地超过80 000次。

Il a fait l'éloge en particulier des deux rapports intitulés World Investment Report et World Economic and Social Prospects Report.

他还称赞了《世界投资告》《世界经会前景告》。

Les publications, surtout World Population Prospects et National Population Policies ont été centrales pour le suivi du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.

一些出版物，特别是《世界人口展望》《各国人口政策》，在监测国际人口发展会议行动纲领执行情况方面发挥重大作用。

En 2001, le Conseil exécutif a approuvé la création d'une attraction avec des dauphins à Prospect Reef Resort, ce qui a suscité des protestations de la part des écologistes locaux et internationaux.

不过，这项行动引起了当地国际保护环境积极人士抗议。

(1995, 2005) et Herzig et Hannington (1995, 1999, 2000), et dans l'Étude technique no 2, intitulée Polymetallic Massive Sulphides and Cobalt-rich Ferromanganese Crusts - Status and Prospects, publiée par l'Autorité internationale des fonds marins.

也可从国际海底管理局出版第2号技术研究告《多金属块状硫化物富钴铁锰结壳——现状前景》一文中了解更多信息。

Les six premières écoles (North Side, Prospect, Savannah, John A. Cumber, George Town and Creek et Spot Bay) ont fait acte de candidature, devenant les premiers établissements publics des îles Caïmanes à revendiquer le statut de candidat.

有六所学校(North Side， Prospect， Savannah， John A. Cumber， George Town and Creek and Spot Bay)申请这种地位，是为加勒比首六所候选国立学校。

Le Département des activités sectorielles de l'OIT a publié deux documents de travail : une étude de cas intitulée « Making ends meet: Bidi workers in India today » et une étude intitulée « The world tobacco industry: Trends and prospects ».

劳工组织部门活动司已出版了两个工作文件：一项研究告，题为“维持生计：印度今天碧地烟工人世界烟草业：趋势前景”。

La couverture médiatique accordée à l'étude et les publications connexes telles que le rapport intitulé World Economic Situation and Prospects, paru au début de l'année, sont un autre signe de l'élargissement de la diffusion, voire de l'influence, des analyses qu'elles contiennent.

新闻媒介对《概览》年初发表《世界经状况前景》等有关出版物，间接地说明了其中所载分析得到更广泛传播并可能发挥更大影响。

Le Gouvernement a par ailleurs fait l'acquisition du « Prospect Reef Resort », établissement qu'il a l'intention de développer en une entreprise qui assurera un service hôtelier complet pour rendre le territoire plus compétitif sur le marché lucratif des conventions tout en servant d'école hôtelière.

政府还买下了远景珊瑚礁度假村，打算把它建成一个企业，它既是一个提供全套服务商业旅馆，使领土在高利润举办大型会议市场上具有竞争力，又是一个先进培训中心，让年青人有机会学习如何管理旅店提供服务。

La publication phare intitulée World Economic Situation and Prospects, qui fait intervenir le Département des affaires économiques et sociales, la CNUCED et les commissions régionales, est certes un bon début, mais de plus grands efforts doivent être faits pour que l'approche des perspectives économiques mondiales et de leur incidence sur les politiques macroéconomiques soit cohérente.

主要出版物《世界经状况前景》发行是一个良好开端，使经会事务部、贸发会议各区域委员会携手合作，但还需作出更大努力，对世界经展望以及宏观经政策影响提出一致性看法。

Il a aussi contribué à la rédaction du document intitulé « The African family in the new millennium : prospects and challenges » (Perspectives et défis pour la famille africaine du nouveau Millénaire) et fourni un appui technique et financier à la Commission de l'Union africaine pour préparer un rapport sur l'état de la population en Afrique (State of African Population Report), qui a été présenté récemment au Conseil exécutif de l'Union africaine.

人口基金还支助编写一个题为“新千年非洲家庭：前景挑战”文件，并向非洲联盟委员会提供技术资金，协助编写《非洲人口状况告》，该告最近提交给了非盟执行理事会。

Pour une typologie des instruments aux fins du droit des interventions en cas de catastrophe, voir H. Fischer, « International disaster response law treaties: trends, patterns, and lacunae » dans FICR, International disaster response laws, principles and practice: reflections, prospects and challenges (2003), p. 24 à 44 (« Bien que dans tous les cas le but spécifique soit différent, le principe fondamental est la nécessité de renforcer la capacité de faire face aux effets des catastrophes », ibid., p. 33).

为国际救灾法目制订更多文书类型见H. Fischer，`International disaster response law treaties: trends，patterns，and lacunae' in: IFRC， International disaster response laws， principles and practice: reflections， prospects and challenges (2003)，at p 24-44(`尽管各种情况下具体目各不相同，它们所依据共同理由就是有必要增强应对灾害影响能力'，p.33)。

En outre, DSW apporte son concours au Département des affaires économiques et sociales pour la diffusion des World Population Prospects, qui paraissent tous les deux ans.

此外，德国世界人口基金支助经部每两年发布一次《世界人口前景》。

Michael H. Hoffman, «What is the scope of international disasters response law?» in Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, IDRL International Disaster Response Laws, Principles and Practice: Reflections, Prospects and Challenges (2003), p. 13.

, IDRL, International Disaster Response Laws, Principles and Practice: Reflections, Prospects and Challenges (2003), p.13 (红十字会红新月会国际联合会)。