C'est toujours la même litanie.

讲来讲去总是老一套。

Ces derniers mois, nous avons entendu une véritable litanie de chiffres.

最近几月里我们确实听到了一连串的数字。

Ils répètent, chaque année, la même litanie d'idées inutiles et sans lien.

每年，它重复一连串毫不相干、毫无关的相同观点，但我们却有种种合理的论点。

Il y a un nouvel élément dans la litanie d'initiatives de paix pour le Moyen-Orient.

一系列中东和平倡议中有一新因素。

La litanie des pratiques illégales d'Israël est bien connue.

以色列的种种非法行为已记录在案。

Il conviendrait peut-être à l'avenir de réfléchir à un mécanisme qui abrège cette litanie de discours.

也许，展望未来，我们应当定一，缩短这些漫无边际的演讲会议。

Il faut espérer que l'éducation ne consistera pas simplement à réciter la litanie ritualisée des horreurs.

我们希望，这种教育不仅仅是程式化地陈述罪行。

Pendant ce temps, autour de nous, c'est une litanie de souffrances, un florilège d'armes.

与此同时，在我们周围到处是痛苦，枪支泛滥。

Le général Musharraf ne cesse de répéter sa litanie qui est que « le Pakistan soutient les Taliban ».

穆沙拉夫将军在不停地重复他的老一套，说什么“巴基斯坦支持塔利班”。

Il contient toute une litanie d'allégations sans fondement et pèche une fois de plus par manque d'objectivité.

该草案有许多毫无根据的指控，而且仍然没有公平可言。

Une litanie de tragédies et de misère ne peut constituer une politique, encore moins une bonne politique.

一系列的悲剧和苦难不会带来政策和良好的政治。

Réciter la litanie des symptômes sans traiter les causes profondes ne peut être utile à aucune des parties.

仅罗列症状而不解决根源，对双方都没有什么帮助。

Les paroles que nous avons entendues ne sont qu'un exemple de la litanie de haine, d'incitation et de venin.

我们听到的话只不过是正在发表的一连串仇恨、煽动和恶毒言论的一例子。

L'Éthiopie, en fait, est à l'origine de toute une litanie d'obstructions et de violations qui ont empêché, jusqu'ici, une démarcation rapide.

事实上，埃塞俄比亚是在阻挠和践踏，过去这种阻挠和践踏行为已经阻止迅速标界。

De façon presque rituelle, la Commission a été contrainte de répéter la litanie des échecs de l'an dernier, bien connus de tous.

委员会几乎例行公事不得重复过去一年的一连串失败，而所有这些失败都尽人皆知。

M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : La tentation de disséquer cette litanie de mensonges que nous venons d'entendre est très, très grande.

吉勒曼先生（以色列）（以英语发言）：逐一驳斥我们刚刚听到的一系列谎言的诱惑力实在是太大了。

Même si l'on est bien au courant de cette litanie de catastrophes ici à l'ONU, aucune mesure n'a été prise pour y remédier.

尽管这方面众多的灾难在这里的各会议厅中已是众人皆知，但迄未导致采取任何补救行动。

L'observateur palestinien, dans sa longue litanie, s'est lamenté sur le fait que la barrière de sécurité avait déchiré « le tissu même de la société palestinienne ».

巴勒斯坦观察员在其枯燥冗长的陈述中悲叹安全围墙撕裂了“巴勒斯坦社会的生命组织”。

Il y a plus en jeu aujourd'hui qu'une autre résolution qui s'ajouterait à la litanie des initiatives palestiniennes partiales qui ont été présentées dans cette salle.

今天所涉及的关键并不仅仅是在这大厅中提出的片面巴勒斯坦提案中再增加一项决议。

Comment pourrait-il en être autrement, lorsqu'on a écouté la déclinaison et la litanie des chiffres et des faits troublants cités tout au long de ce débat?

在整辩论中，人们引用了一系列令人不安的数字和事实，我们如何能够不动容？

C'est toujours la même litanie.

讲来讲去总是老套。

Ces derniers mois, nous avons entendu une véritable litanie de chiffres.

最近几个月里我确实听到了的数字。

Ils répètent, chaque année, la même litanie d'idées inutiles et sans lien.

每年，它重复毫不相干、毫无关的相同观点，但我有种种合理的论点。

Il y a un nouvel élément dans la litanie d'initiatives de paix pour le Moyen-Orient.

系列中东和平倡议中有个新因素。

La litanie des pratiques illégales d'Israël est bien connue.

以色列的种种非法行为已记录在案。

Il conviendrait peut-être à l'avenir de réfléchir à un mécanisme qui abrège cette litanie de discours.

也许，展望未来，我应当制定个机制，缩短这些漫无边际的演讲会议。

Il faut espérer que l'éducation ne consistera pas simplement à réciter la litanie ritualisée des horreurs.

我希望，这种教育不仅仅是程式化地陈述罪行。

Pendant ce temps, autour de nous, c'est une litanie de souffrances, un florilège d'armes.

与此同时，在我周围到处是痛苦，枪支泛滥。

Le général Musharraf ne cesse de répéter sa litanie qui est que « le Pakistan soutient les Taliban ».

穆沙拉夫将军在不停地重复他的老套，说什么“巴基斯坦支持塔利班”。

Il contient toute une litanie d'allégations sans fondement et pèche une fois de plus par manque d'objectivité.

该草案有许多毫无根据的指控，而且仍然没有公平可言。

Une litanie de tragédies et de misère ne peut constituer une politique, encore moins une bonne politique.

系列的悲剧和苦难不会带来政策和良好的政治。

Réciter la litanie des symptômes sans traiter les causes profondes ne peut être utile à aucune des parties.

仅罗列症状而不解决根源，对双方都没有什么帮助。

Les paroles que nous avons entendues ne sont qu'un exemple de la litanie de haine, d'incitation et de venin.

我听到的话只不过是正在发表的仇恨、煽动和恶毒言论的个例子。

L'Éthiopie, en fait, est à l'origine de toute une litanie d'obstructions et de violations qui ont empêché, jusqu'ici, une démarcation rapide.

事实上，埃塞俄比亚是在阻挠和践踏，过去这种阻挠和践踏行为已经阻止迅速标界。

De façon presque rituelle, la Commission a été contrainte de répéter la litanie des échecs de l'an dernier, bien connus de tous.

委员会几乎例行公事不得重复过去年的失败，而所有这些失败都尽人皆知。

M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : La tentation de disséquer cette litanie de mensonges que nous venons d'entendre est très, très grande.

吉勒曼先生（以色列）（以英语发言）：逐驳斥我刚刚听到的系列谎言的诱惑力实在是太大了。

Même si l'on est bien au courant de cette litanie de catastrophes ici à l'ONU, aucune mesure n'a été prise pour y remédier.

尽管这方面众多的灾难在这里的各会议厅中已是众人皆知，但迄未导致采取任何补救行动。

L'observateur palestinien, dans sa longue litanie, s'est lamenté sur le fait que la barrière de sécurité avait déchiré « le tissu même de la société palestinienne ».

巴勒斯坦观察员在其枯燥冗长的陈述中悲叹安全围墙撕裂了“巴勒斯坦社会的生命组织”。

Il y a plus en jeu aujourd'hui qu'une autre résolution qui s'ajouterait à la litanie des initiatives palestiniennes partiales qui ont été présentées dans cette salle.

今天所涉及的关键并不仅仅是在这个大厅中提出的片面巴勒斯坦提案中再增加项决议。

Comment pourrait-il en être autrement, lorsqu'on a écouté la déclinaison et la litanie des chiffres et des faits troublants cités tout au long de ce débat?

在整个辩论中，人引用了系列令人不安的数字和事实，我如何能够不动容？

C'est toujours la même litanie.

讲来讲去总是老套。

Ces derniers mois, nous avons entendu une véritable litanie de chiffres.

最近几个月里我们确实听到了连串的数字。

Ils répètent, chaque année, la même litanie d'idées inutiles et sans lien.

每年，它重复连串毫不相干、毫无关的相同观点，但我们却有种种合理的论点。

Il y a un nouvel élément dans la litanie d'initiatives de paix pour le Moyen-Orient.

系列中东和平倡议中有个新因素。

La litanie des pratiques illégales d'Israël est bien connue.

以色列的种种非法行为已记录在。

Il conviendrait peut-être à l'avenir de réfléchir à un mécanisme qui abrège cette litanie de discours.

也许，展望未来，我们应当制定个机制，缩短这些漫无边际的演讲会议。

Il faut espérer que l'éducation ne consistera pas simplement à réciter la litanie ritualisée des horreurs.

我们希望，这种教育不仅仅是程式化地陈述罪行。

Pendant ce temps, autour de nous, c'est une litanie de souffrances, un florilège d'armes.

与此同时，在我们周围到处是痛苦，枪支泛滥。

Le général Musharraf ne cesse de répéter sa litanie qui est que « le Pakistan soutient les Taliban ».

穆沙拉夫将军在不停地重复他的老套，说什么“巴基斯坦支持塔利班”。

Il contient toute une litanie d'allégations sans fondement et pèche une fois de plus par manque d'objectivité.

该有许多毫无根据的指控，而且仍然没有公平可言。

Une litanie de tragédies et de misère ne peut constituer une politique, encore moins une bonne politique.

系列的悲剧和苦难不会带来政策和良好的政治。

Réciter la litanie des symptômes sans traiter les causes profondes ne peut être utile à aucune des parties.

仅罗列症状而不解决根源，对双方都没有什么帮助。

Les paroles que nous avons entendues ne sont qu'un exemple de la litanie de haine, d'incitation et de venin.

我们听到的话只不过是正在发表的连串仇恨、煽动和恶毒言论的个例子。

L'Éthiopie, en fait, est à l'origine de toute une litanie d'obstructions et de violations qui ont empêché, jusqu'ici, une démarcation rapide.

事实上，埃塞俄比亚是在阻挠和践踏，过去这种阻挠和践踏行为已经阻止迅速标界。

De façon presque rituelle, la Commission a été contrainte de répéter la litanie des échecs de l'an dernier, bien connus de tous.

委员会几乎例行公事不得重复过去年的连串失败，而所有这些失败都尽人皆知。

M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : La tentation de disséquer cette litanie de mensonges que nous venons d'entendre est très, très grande.

吉勒曼先生（以色列）（以英语发言）：逐驳斥我们刚刚听到的系列谎言的诱惑力实在是太大了。

Même si l'on est bien au courant de cette litanie de catastrophes ici à l'ONU, aucune mesure n'a été prise pour y remédier.

尽管这方面众多的灾难在这里的各会议厅中已是众人皆知，但迄未导致采取任何补救行动。

L'observateur palestinien, dans sa longue litanie, s'est lamenté sur le fait que la barrière de sécurité avait déchiré « le tissu même de la société palestinienne ».

巴勒斯坦观察员在其枯燥冗长的陈述中悲叹安全围墙撕裂了“巴勒斯坦社会的生命组织”。

Il y a plus en jeu aujourd'hui qu'une autre résolution qui s'ajouterait à la litanie des initiatives palestiniennes partiales qui ont été présentées dans cette salle.

今天所涉及的关键并不仅仅是在这个大厅中提出的片面巴勒斯坦提中再增加项决议。

Comment pourrait-il en être autrement, lorsqu'on a écouté la déclinaison et la litanie des chiffres et des faits troublants cités tout au long de ce débat?

在整个辩论中，人们引用了系列令人不安的数字和事实，我们如何能够不动容？

C'est toujours la même litanie.

讲来讲去总是老一套。

Ces derniers mois, nous avons entendu une véritable litanie de chiffres.

最近几个月里我们确实听到了一连串的数字。

Ils répètent, chaque année, la même litanie d'idées inutiles et sans lien.

每年，它重复一连串毫不相干、毫无关的相同观点，但我们却有种种合理的论点。

Il y a un nouvel élément dans la litanie d'initiatives de paix pour le Moyen-Orient.

一中东和平倡议中有一个新因素。

La litanie des pratiques illégales d'Israël est bien connue.

以色的种种非法行为已记录在案。

Il conviendrait peut-être à l'avenir de réfléchir à un mécanisme qui abrège cette litanie de discours.

也许，展望未来，我们应当制定一个机制，缩短这些漫无边际的演讲会议。

Il faut espérer que l'éducation ne consistera pas simplement à réciter la litanie ritualisée des horreurs.

我们希望，这种教育不仅仅是程式化地陈述罪行。

Pendant ce temps, autour de nous, c'est une litanie de souffrances, un florilège d'armes.

与此同时，在我们周围到处是痛苦，枪泛滥。

Le général Musharraf ne cesse de répéter sa litanie qui est que « le Pakistan soutient les Taliban ».

穆沙拉夫将军在不停地重复他的老一套，说什么“巴基斯坦利班”。

Il contient toute une litanie d'allégations sans fondement et pèche une fois de plus par manque d'objectivité.

该草案有许多毫无根据的指控，而且仍然没有公平可言。

Une litanie de tragédies et de misère ne peut constituer une politique, encore moins une bonne politique.

一的悲剧和苦难不会带来政策和良好的政治。

Réciter la litanie des symptômes sans traiter les causes profondes ne peut être utile à aucune des parties.

仅罗症状而不解决根源，对双方都没有什么帮助。

Les paroles que nous avons entendues ne sont qu'un exemple de la litanie de haine, d'incitation et de venin.

我们听到的话只不过是正在发表的一连串仇恨、煽动和恶毒言论的一个例子。

L'Éthiopie, en fait, est à l'origine de toute une litanie d'obstructions et de violations qui ont empêché, jusqu'ici, une démarcation rapide.

事实上，埃塞俄比亚是在阻挠和践踏，过去这种阻挠和践踏行为已经阻止迅速标界。

De façon presque rituelle, la Commission a été contrainte de répéter la litanie des échecs de l'an dernier, bien connus de tous.

委员会几乎例行公事不得重复过去一年的一连串失败，而所有这些失败都尽人皆知。

M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : La tentation de disséquer cette litanie de mensonges que nous venons d'entendre est très, très grande.

吉勒曼先生（以色）（以英语发言）：逐一驳斥我们刚刚听到的一谎言的诱惑力实在是太大了。

Même si l'on est bien au courant de cette litanie de catastrophes ici à l'ONU, aucune mesure n'a été prise pour y remédier.

尽管这方面众多的灾难在这里的各会议厅中已是众人皆知，但迄未导致采取任何补救行动。

L'observateur palestinien, dans sa longue litanie, s'est lamenté sur le fait que la barrière de sécurité avait déchiré « le tissu même de la société palestinienne ».

巴勒斯坦观察员在其枯燥长的陈述中悲叹安全围墙撕裂了“巴勒斯坦社会的生命组织”。

Il y a plus en jeu aujourd'hui qu'une autre résolution qui s'ajouterait à la litanie des initiatives palestiniennes partiales qui ont été présentées dans cette salle.

今天所涉及的关键并不仅仅是在这个大厅中提出的片面巴勒斯坦提案中再增加一项决议。

Comment pourrait-il en être autrement, lorsqu'on a écouté la déclinaison et la litanie des chiffres et des faits troublants cités tout au long de ce débat?

在整个辩论中，人们引用了一令人不安的数字和事实，我们如何能够不动容？

C'est toujours la même litanie.

讲来讲去总是老一套。

Ces derniers mois, nous avons entendu une véritable litanie de chiffres.

最近几个月里们确实听到了一连串的数字。

Ils répètent, chaque année, la même litanie d'idées inutiles et sans lien.

每年，它重复一连串干、无关的同观，们却有种种合理的论。

Il y a un nouvel élément dans la litanie d'initiatives de paix pour le Moyen-Orient.

一系列中东和平倡议中有一个新因素。

La litanie des pratiques illégales d'Israël est bien connue.

以色列的种种非法行为已记录在案。

Il conviendrait peut-être à l'avenir de réfléchir à un mécanisme qui abrège cette litanie de discours.

也许，展望未来，们应当制定一个机制，缩短这些漫无边际的演讲会议。

Il faut espérer que l'éducation ne consistera pas simplement à réciter la litanie ritualisée des horreurs.

们希望，这种教育仅仅是程式化地陈述罪行。

Pendant ce temps, autour de nous, c'est une litanie de souffrances, un florilège d'armes.

与此同时，在们周围到处是痛苦，枪支泛滥。

Le général Musharraf ne cesse de répéter sa litanie qui est que « le Pakistan soutient les Taliban ».

穆沙拉夫将军在停地重复他的老一套，说什么“巴基斯坦支持塔利班”。

Il contient toute une litanie d'allégations sans fondement et pèche une fois de plus par manque d'objectivité.

该草案有许多无根据的指控，而且仍然没有公平可言。

Une litanie de tragédies et de misère ne peut constituer une politique, encore moins une bonne politique.

一系列的悲剧和苦难会带来政策和良好的政治。

Réciter la litanie des symptômes sans traiter les causes profondes ne peut être utile à aucune des parties.

仅罗列症状而解决根源，对双方都没有什么帮助。

Les paroles que nous avons entendues ne sont qu'un exemple de la litanie de haine, d'incitation et de venin.

们听到的话只过是正在发表的一连串仇恨、煽动和恶毒言论的一个例子。

L'Éthiopie, en fait, est à l'origine de toute une litanie d'obstructions et de violations qui ont empêché, jusqu'ici, une démarcation rapide.

事实上，埃塞俄比亚是在阻挠和践踏，过去这种阻挠和践踏行为已经阻止迅速标界。

De façon presque rituelle, la Commission a été contrainte de répéter la litanie des échecs de l'an dernier, bien connus de tous.

委员会几乎例行公事得重复过去一年的一连串失败，而所有这些失败都尽人皆知。

M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : La tentation de disséquer cette litanie de mensonges que nous venons d'entendre est très, très grande.

吉勒曼先生（以色列）（以英语发言）：逐一驳斥们刚刚听到的一系列谎言的诱惑力实在是太大了。

Même si l'on est bien au courant de cette litanie de catastrophes ici à l'ONU, aucune mesure n'a été prise pour y remédier.

尽管这方面众多的灾难在这里的各会议厅中已是众人皆知，迄未导致采取任何补救行动。

L'observateur palestinien, dans sa longue litanie, s'est lamenté sur le fait que la barrière de sécurité avait déchiré « le tissu même de la société palestinienne ».

巴勒斯坦观察员在其枯燥冗长的陈述中悲叹安全围墙撕裂了“巴勒斯坦社会的生命组织”。

Il y a plus en jeu aujourd'hui qu'une autre résolution qui s'ajouterait à la litanie des initiatives palestiniennes partiales qui ont été présentées dans cette salle.

今天所涉及的关键并仅仅是在这个大厅中提出的片面巴勒斯坦提案中再增加一项决议。

Comment pourrait-il en être autrement, lorsqu'on a écouté la déclinaison et la litanie des chiffres et des faits troublants cités tout au long de ce débat?

在整个辩论中，人们引用了一系列令人安的数字和事实，们如何能够动容？

C'est toujours la même litanie.

讲来讲去总是老一套。

Ces derniers mois, nous avons entendu une véritable litanie de chiffres.

最近几个月里我们确实听到了一连串的数字。

Ils répètent, chaque année, la même litanie d'idées inutiles et sans lien.

每年，它重复一连串毫不相干、毫无关的相同观点，但我们却有种种合理的论点。

Il y a un nouvel élément dans la litanie d'initiatives de paix pour le Moyen-Orient.

一系列中东和平倡议中有一个新因素。

La litanie des pratiques illégales d'Israël est bien connue.

以色列的种种非法行为已记录在案。

Il conviendrait peut-être à l'avenir de réfléchir à un mécanisme qui abrège cette litanie de discours.

也许，展望未来，我们应当制定一个机制，缩短这些漫无边际的演讲会议。

Il faut espérer que l'éducation ne consistera pas simplement à réciter la litanie ritualisée des horreurs.

我们希望，这种教育不仅仅是程式化地陈述罪行。

Pendant ce temps, autour de nous, c'est une litanie de souffrances, un florilège d'armes.

与此同时，在我们周围到处是痛苦，枪泛滥。

Le général Musharraf ne cesse de répéter sa litanie qui est que « le Pakistan soutient les Taliban ».

穆沙拉夫将军在不停地重复他的老一套，说什么“巴基持塔利班”。

Il contient toute une litanie d'allégations sans fondement et pèche une fois de plus par manque d'objectivité.

该草案有许多毫无根据的指控，而且仍然没有公平可言。

Une litanie de tragédies et de misère ne peut constituer une politique, encore moins une bonne politique.

一系列的悲剧和苦难不会带来政策和良好的政治。

Réciter la litanie des symptômes sans traiter les causes profondes ne peut être utile à aucune des parties.

仅罗列症状而不解决根源，对双方都没有什么帮助。

Les paroles que nous avons entendues ne sont qu'un exemple de la litanie de haine, d'incitation et de venin.

我们听到的话只不过是正在发表的一连串仇恨、煽动和恶毒言论的一个例子。

L'Éthiopie, en fait, est à l'origine de toute une litanie d'obstructions et de violations qui ont empêché, jusqu'ici, une démarcation rapide.

事实上，埃塞俄比亚是在阻挠和践踏，过去这种阻挠和践踏行为已经阻止迅速标界。

De façon presque rituelle, la Commission a été contrainte de répéter la litanie des échecs de l'an dernier, bien connus de tous.

委员会几乎例行公事不得重复过去一年的一连串失败，而所有这些失败都尽人皆知。

M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : La tentation de disséquer cette litanie de mensonges que nous venons d'entendre est très, très grande.

吉勒曼先生（以色列）（以英语发言）：逐一驳斥我们刚刚听到的一系列谎言的诱惑力实在是太大了。

Même si l'on est bien au courant de cette litanie de catastrophes ici à l'ONU, aucune mesure n'a été prise pour y remédier.

尽管这方面众多的灾难在这里的各会议厅中已是众人皆知，但迄未导致采取任何补救行动。

L'observateur palestinien, dans sa longue litanie, s'est lamenté sur le fait que la barrière de sécurité avait déchiré « le tissu même de la société palestinienne ».

巴勒观察员在其枯燥的陈述中悲叹安全围墙撕裂了“巴勒社会的生命组织”。

Il y a plus en jeu aujourd'hui qu'une autre résolution qui s'ajouterait à la litanie des initiatives palestiniennes partiales qui ont été présentées dans cette salle.

今天所涉及的关键并不仅仅是在这个大厅中提出的片面巴勒提案中再增加一项决议。

Comment pourrait-il en être autrement, lorsqu'on a écouté la déclinaison et la litanie des chiffres et des faits troublants cités tout au long de ce débat?

在整个辩论中，人们引用了一系列令人不安的数字和事实，我们如何能够不动容？

C'est toujours la même litanie.

讲来讲去总是老一套。

Ces derniers mois, nous avons entendu une véritable litanie de chiffres.

最近几个月里我们确实一连串的数字。

Ils répètent, chaque année, la même litanie d'idées inutiles et sans lien.

每年，它重复一连串毫不相干、毫无关的相同观点，但我们却有种种合理的论点。

Il y a un nouvel élément dans la litanie d'initiatives de paix pour le Moyen-Orient.

一系列中倡议中有一个新因素。

La litanie des pratiques illégales d'Israël est bien connue.

以色列的种种非法行为已记录在案。

Il conviendrait peut-être à l'avenir de réfléchir à un mécanisme qui abrège cette litanie de discours.

也许，展望未来，我们应当制定一个机制，缩短这些漫无边际的演讲会议。

Il faut espérer que l'éducation ne consistera pas simplement à réciter la litanie ritualisée des horreurs.

我们希望，这种教育不仅仅是程式化地陈述罪行。

Pendant ce temps, autour de nous, c'est une litanie de souffrances, un florilège d'armes.

与此同时，在我们周围处是痛苦，枪支泛滥。

Le général Musharraf ne cesse de répéter sa litanie qui est que « le Pakistan soutient les Taliban ».

穆沙拉夫将军在不停地重复他的老一套，说什么“巴基斯坦支持塔利班”。

Il contient toute une litanie d'allégations sans fondement et pèche une fois de plus par manque d'objectivité.

该草案有许多毫无根据的指控，而且仍然没有公可言。

Une litanie de tragédies et de misère ne peut constituer une politique, encore moins une bonne politique.

一系列的悲剧苦难不会带来政策良好的政治。

Réciter la litanie des symptômes sans traiter les causes profondes ne peut être utile à aucune des parties.

仅罗列症状而不解决根源，对双方都没有什么帮助。

Les paroles que nous avons entendues ne sont qu'un exemple de la litanie de haine, d'incitation et de venin.

我们的话只不过是正在发表的一连串仇恨、煽动恶毒言论的一个例子。

L'Éthiopie, en fait, est à l'origine de toute une litanie d'obstructions et de violations qui ont empêché, jusqu'ici, une démarcation rapide.

事实上，埃塞俄比亚是在阻挠践踏，过去这种阻挠践踏行为已经阻止迅速标界。

De façon presque rituelle, la Commission a été contrainte de répéter la litanie des échecs de l'an dernier, bien connus de tous.

委员会几乎例行公事不得重复过去一年的一连串失败，而所有这些失败都尽人皆知。

M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : La tentation de disséquer cette litanie de mensonges que nous venons d'entendre est très, très grande.

吉勒曼先生（以色列）（以英语发言）：逐一驳斥我们刚刚的一系列谎言的诱惑力实在是太大。

Même si l'on est bien au courant de cette litanie de catastrophes ici à l'ONU, aucune mesure n'a été prise pour y remédier.

尽管这方面众多的灾难在这里的各会议厅中已是众人皆知，但迄未导致采取任何补救行动。

L'observateur palestinien, dans sa longue litanie, s'est lamenté sur le fait que la barrière de sécurité avait déchiré « le tissu même de la société palestinienne ».

巴勒斯坦观察员在其枯燥冗长的陈述中悲叹安全围墙撕裂“巴勒斯坦社会的生命组织”。

Il y a plus en jeu aujourd'hui qu'une autre résolution qui s'ajouterait à la litanie des initiatives palestiniennes partiales qui ont été présentées dans cette salle.

今天所涉及的关键并不仅仅是在这个大厅中提出的片面巴勒斯坦提案中再增加一项决议。

Comment pourrait-il en être autrement, lorsqu'on a écouté la déclinaison et la litanie des chiffres et des faits troublants cités tout au long de ce débat?

在整个辩论中，人们引用一系列令人不安的数字事实，我们如何能够不动容？

C'est toujours la même litanie.

讲来讲去总是老一套。

Ces derniers mois, nous avons entendu une véritable litanie de chiffres.

最近几个月里我们确实听到了一连串的数字。

Ils répètent, chaque année, la même litanie d'idées inutiles et sans lien.

每年，它重一连串毫相干、毫无关的相同观点，但我们却有种种合理的论点。

Il y a un nouvel élément dans la litanie d'initiatives de paix pour le Moyen-Orient.

一系列中东和平倡议中有一个新因素。

La litanie des pratiques illégales d'Israël est bien connue.

以色列的种种非法行为已记录在案。

Il conviendrait peut-être à l'avenir de réfléchir à un mécanisme qui abrège cette litanie de discours.

也许，展望未来，我们应当制定一个机制，缩短这些漫无边际的演讲会议。

Il faut espérer que l'éducation ne consistera pas simplement à réciter la litanie ritualisée des horreurs.

我们希望，这种仅仅是程式化地陈述罪行。

Pendant ce temps, autour de nous, c'est une litanie de souffrances, un florilège d'armes.

与此同时，在我们周围到处是痛苦，枪支泛滥。

Le général Musharraf ne cesse de répéter sa litanie qui est que « le Pakistan soutient les Taliban ».

穆沙拉夫将军在停地重他的老一套，什么“巴基斯坦支持塔利班”。

Il contient toute une litanie d'allégations sans fondement et pèche une fois de plus par manque d'objectivité.

该草案有许多毫无根据的指控，而且仍然没有公平可言。

Une litanie de tragédies et de misère ne peut constituer une politique, encore moins une bonne politique.

一系列的悲剧和苦难会带来政策和良好的政治。

Réciter la litanie des symptômes sans traiter les causes profondes ne peut être utile à aucune des parties.

仅罗列症状而解决根源，对双方都没有什么帮助。

Les paroles que nous avons entendues ne sont qu'un exemple de la litanie de haine, d'incitation et de venin.

我们听到的话只过是正在发表的一连串仇恨、煽动和恶毒言论的一个例子。

L'Éthiopie, en fait, est à l'origine de toute une litanie d'obstructions et de violations qui ont empêché, jusqu'ici, une démarcation rapide.

事实上，埃塞俄比亚是在阻挠和践踏，过去这种阻挠和践踏行为已经阻止迅速标界。

De façon presque rituelle, la Commission a été contrainte de répéter la litanie des échecs de l'an dernier, bien connus de tous.

委员会几乎例行公事得重过去一年的一连串失败，而所有这些失败都尽人皆知。

M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : La tentation de disséquer cette litanie de mensonges que nous venons d'entendre est très, très grande.

吉勒曼先生（以色列）（以英语发言）：逐一驳斥我们刚刚听到的一系列谎言的诱惑力实在是太大了。

Même si l'on est bien au courant de cette litanie de catastrophes ici à l'ONU, aucune mesure n'a été prise pour y remédier.

尽管这方面众多的灾难在这里的各会议厅中已是众人皆知，但迄未导致采取任何补救行动。

L'observateur palestinien, dans sa longue litanie, s'est lamenté sur le fait que la barrière de sécurité avait déchiré « le tissu même de la société palestinienne ».

巴勒斯坦观察员在其枯燥冗长的陈述中悲叹安全围墙撕裂了“巴勒斯坦社会的生命组织”。

Il y a plus en jeu aujourd'hui qu'une autre résolution qui s'ajouterait à la litanie des initiatives palestiniennes partiales qui ont été présentées dans cette salle.

今天所涉及的关键并仅仅是在这个大厅中提出的片面巴勒斯坦提案中再增加一项决议。

Comment pourrait-il en être autrement, lorsqu'on a écouté la déclinaison et la litanie des chiffres et des faits troublants cités tout au long de ce débat?

在整个辩论中，人们引用了一系列令人安的数字和事实，我们如何能够动容？

C'est toujours la même litanie.

讲来讲去总是。

Ces derniers mois, nous avons entendu une véritable litanie de chiffres.

最近几个月里我们确实听到了连串的数字。

Ils répètent, chaque année, la même litanie d'idées inutiles et sans lien.

每年，它重复连串毫不相干、毫无关的相同观点，但我们却有种种合理的论点。

Il y a un nouvel élément dans la litanie d'initiatives de paix pour le Moyen-Orient.

系列中东和平倡议中有个新因素。

La litanie des pratiques illégales d'Israël est bien connue.

以色列的种种非法行为已记录在案。

Il conviendrait peut-être à l'avenir de réfléchir à un mécanisme qui abrège cette litanie de discours.

也许，展望未来，我们应当制定个机制，缩短这些漫无边际的演讲会议。

Il faut espérer que l'éducation ne consistera pas simplement à réciter la litanie ritualisée des horreurs.

我们希望，这种教育不仅仅是程式化地陈述罪行。

Pendant ce temps, autour de nous, c'est une litanie de souffrances, un florilège d'armes.

与此同时，在我们周围到处是痛苦，枪支泛滥。

Le général Musharraf ne cesse de répéter sa litanie qui est que « le Pakistan soutient les Taliban ».

穆沙拉在不停地重复他的，说什么“巴基斯坦支持塔利班”。

Il contient toute une litanie d'allégations sans fondement et pèche une fois de plus par manque d'objectivité.

该草案有许多毫无根据的指控，而且仍然没有公平可言。

Une litanie de tragédies et de misère ne peut constituer une politique, encore moins une bonne politique.

系列的悲剧和苦难不会带来政策和良好的政治。

Réciter la litanie des symptômes sans traiter les causes profondes ne peut être utile à aucune des parties.

仅罗列症状而不解决根源，对双方都没有什么帮助。

Les paroles que nous avons entendues ne sont qu'un exemple de la litanie de haine, d'incitation et de venin.

我们听到的话只不过是正在发表的连串仇恨、煽动和恶毒言论的个例子。

L'Éthiopie, en fait, est à l'origine de toute une litanie d'obstructions et de violations qui ont empêché, jusqu'ici, une démarcation rapide.

事实上，埃塞俄比亚是在阻挠和践踏，过去这种阻挠和践踏行为已经阻止迅速标界。

De façon presque rituelle, la Commission a été contrainte de répéter la litanie des échecs de l'an dernier, bien connus de tous.

委员会几乎例行公事不得重复过去年的连串失败，而所有这些失败都尽人皆知。

M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : La tentation de disséquer cette litanie de mensonges que nous venons d'entendre est très, très grande.

吉勒曼先生（以色列）（以英语发言）：逐驳斥我们刚刚听到的系列谎言的诱惑力实在是太大了。

Même si l'on est bien au courant de cette litanie de catastrophes ici à l'ONU, aucune mesure n'a été prise pour y remédier.

尽管这方面众多的灾难在这里的各会议厅中已是众人皆知，但迄未导致采取任何补救行动。

L'observateur palestinien, dans sa longue litanie, s'est lamenté sur le fait que la barrière de sécurité avait déchiré « le tissu même de la société palestinienne ».

巴勒斯坦观察员在其枯燥冗长的陈述中悲叹安全围墙撕裂了“巴勒斯坦社会的生命组织”。

Il y a plus en jeu aujourd'hui qu'une autre résolution qui s'ajouterait à la litanie des initiatives palestiniennes partiales qui ont été présentées dans cette salle.

今天所涉及的关键并不仅仅是在这个大厅中提出的片面巴勒斯坦提案中再增加项决议。

Comment pourrait-il en être autrement, lorsqu'on a écouté la déclinaison et la litanie des chiffres et des faits troublants cités tout au long de ce débat?

在整个辩论中，人们引用了系列令人不安的数字和事实，我们如何能够不动容？

C'est toujours la même litanie.

讲来讲去总是老一套。

Ces derniers mois, nous avons entendu une véritable litanie de chiffres.

最近几个月里我确实听到了一连串的数字。

Ils répètent, chaque année, la même litanie d'idées inutiles et sans lien.

每年，它重复一连串毫不相干、毫无关的相同观点，但我却有种种合理的论点。

Il y a un nouvel élément dans la litanie d'initiatives de paix pour le Moyen-Orient.

一系列中东和平倡议中有一个新因素。

La litanie des pratiques illégales d'Israël est bien connue.

以色列的种种非法行为已记录在案。

Il conviendrait peut-être à l'avenir de réfléchir à un mécanisme qui abrège cette litanie de discours.

也许，展望未来，我制定一个机制，缩短这些漫无边际的演讲会议。

Il faut espérer que l'éducation ne consistera pas simplement à réciter la litanie ritualisée des horreurs.

我希望，这种教育不仅仅是程式化地陈述罪行。

Pendant ce temps, autour de nous, c'est une litanie de souffrances, un florilège d'armes.

与此同时，在我周围到处是痛苦，枪支泛滥。

Le général Musharraf ne cesse de répéter sa litanie qui est que « le Pakistan soutient les Taliban ».

穆沙拉夫将军在不停地重复他的老一套，说什么“巴基斯坦支持塔利班”。

Il contient toute une litanie d'allégations sans fondement et pèche une fois de plus par manque d'objectivité.

该草案有许多毫无根据的指控，而且仍然没有公平可言。

Une litanie de tragédies et de misère ne peut constituer une politique, encore moins une bonne politique.

一系列的悲剧和苦难不会带来政策和良好的政治。

Réciter la litanie des symptômes sans traiter les causes profondes ne peut être utile à aucune des parties.

仅罗列症状而不解决根源，对双方都没有什么帮助。

Les paroles que nous avons entendues ne sont qu'un exemple de la litanie de haine, d'incitation et de venin.

我听到的话只不过是正在发表的一连串仇恨、煽动和恶毒言论的一个例子。

L'Éthiopie, en fait, est à l'origine de toute une litanie d'obstructions et de violations qui ont empêché, jusqu'ici, une démarcation rapide.

事实上，埃塞俄比亚是在阻挠和践踏，过去这种阻挠和践踏行为已经阻止迅速标界。

De façon presque rituelle, la Commission a été contrainte de répéter la litanie des échecs de l'an dernier, bien connus de tous.

委员会几乎例行公事不得重复过去一年的一连串失败，而所有这些失败都尽人皆知。

M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : La tentation de disséquer cette litanie de mensonges que nous venons d'entendre est très, très grande.

吉勒曼先生（以色列）（以英语发言）：逐一驳斥我刚刚听到的一系列谎言的诱惑力实在是太大了。

Même si l'on est bien au courant de cette litanie de catastrophes ici à l'ONU, aucune mesure n'a été prise pour y remédier.

尽管这方面众多的灾难在这里的各会议厅中已是众人皆知，但迄未导致采取任何补救行动。

L'observateur palestinien, dans sa longue litanie, s'est lamenté sur le fait que la barrière de sécurité avait déchiré « le tissu même de la société palestinienne ».

巴勒斯坦观察员在其枯燥冗的陈述中悲叹安全围墙撕裂了“巴勒斯坦社会的生命组织”。

Il y a plus en jeu aujourd'hui qu'une autre résolution qui s'ajouterait à la litanie des initiatives palestiniennes partiales qui ont été présentées dans cette salle.

今天所涉及的关键并不仅仅是在这个大厅中提出的片面巴勒斯坦提案中再增加一项决议。

Comment pourrait-il en être autrement, lorsqu'on a écouté la déclinaison et la litanie des chiffres et des faits troublants cités tout au long de ce débat?

在整个辩论中，人引用了一系列令人不安的数字和事实，我如何能够不动容？