MM. J. C. Baena Soares, E. Candioti, Z. Galicki, P. C. R. Kabatsi, T. V. Melescanu, A. Pellet, P. S. Rao et C. Yamada.

巴埃·苏亚雷斯先生、蒂先生、加利茨基先生、卡巴齐先生、梅莱斯卡努先生、佩莱先生、拉先生和山田先生。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Siosiua T'Utoikamanu, Ministre des finances du Royaume des Tonga.

代理主席（以英语发言）：我现在请汤加王国财政部长西希瓦·特乌托伊卡马努先生阁下发言。

Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Phandu T. C. Skalemani, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale du Botswana.

代理主席(以西班牙语发言)：我现在请博茨瓦外交与国际合作部长先生Phandu T.C.Skalemani阁下发言。

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Robert T. Molloy, Ministre du logement et de la rénovation urbaine, Département de l'environnement et du gouvernement local d'Irlande.

主席（以英语发言）：我请爱尔兰环境和地政府房屋和都市更新部部长罗伯特 T·莫洛伊先生阁下发言。

Le Président de la septième session de la Conférence des Parties recommandera d'élire à la présidence de la huitième session de la Conférence des Parties S. E. M. T. R. Baalu, Ministre de l'environnement et des forêts de l'Inde.

第七届缔约主席将请求选举环境和森林部长T. R. 巴卢先生阁下(印度)担任缔约第八届主席。

La neuvième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques sera ouverte par le Président de la huitième session de la Conférence, S. E. M. T. R. Baalu, Ministre de l'environnement et des forêts de l'Inde.

将由缔约第八届(第八届缔约)主席、印度的环境和森林部长T. R. 巴卢先生阁下主持第九届缔约开幕。

Le PRÉSIDENT TEMPORAIRE fait savoir qu'il a reçu les candidatures suivantes: M. T. Stelzer (Autriche) au poste de Président; M. Wu Hailong (Chine), M. H. Bazoberry Otero (Bolivie) et M. J. Bylica (Pologne) aux postes de Vice-Présidents; et M. E. Koffi (Côte d'Ivoire) au poste de Rapporteur.

临时主席说，他接到了以下提名：提名T.Stelzer先生（地利）担任主席；提名吴海龙先生（中国）、H.Bazoberry Otero先生（玻利维亚）和J. Bylica先生（波兰）担任副主席；提名E. Koffi先生（科特瓦）担任报告员。

La thonine (E. alleteratus) et la thonine orientale (E. affinis) et, dans une certaine mesure, le thon noir (T. atlanticus), la thonine noire (E. lineatus), l'auxide (A. rochei) et le thazard (A. thazard) sont moins fréquents dans les océans et habitent davantage les zones du plateau continental que les autres thons et espèces voisines énumérés à l'annexe I de la Convention.

小鲔（E. alleteratus）和鲔（E. affinis），以及在一定程度上，黑鳍金枪鱼（T. atlanticus）、黑鲣鱼（E. lineatus）、圆舵鲣（A. rochei）和扁舵鲣（A. thazard），同《公约》附件一中的其他金枪鱼和类金枪鱼种相比，在大洋活动程度较低，而更多地同大陆架有关联。

MM. J. C. Baena Soares, E. Candioti, Z. Galicki, P. C. R. Kabatsi, T. V. Melescanu, A. Pellet, P. S. Rao et C. Yamada.

巴埃·苏亚雷斯生、坎迪奥蒂生、加利茨基生、卡巴齐生、梅斯卡努生、生、拉奥生和山田生。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Siosiua T'Utoikamanu, Ministre des finances du Royaume des Tonga.

代理主席（以英语发言）：我现在汤加王国财政部长西奥希瓦·特乌托伊卡马努生阁下发言。

Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Phandu T. C. Skalemani, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale du Botswana.

代理主席(以西班牙语发言)：我现在博茨瓦外交与国际合作部长生Phandu T.C.Skalemani阁下发言。

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Robert T. Molloy, Ministre du logement et de la rénovation urbaine, Département de l'environnement et du gouvernement local d'Irlande.

主席（以英语发言）：我爱尔兰环境和地方政府房屋和都市更新部部长罗伯特 T·莫洛伊生阁下发言。

Le Président de la septième session de la Conférence des Parties recommandera d'élire à la présidence de la huitième session de la Conférence des Parties S. E. M. T. R. Baalu, Ministre de l'environnement et des forêts de l'Inde.

第七届缔约方会议主席选举环境和森林部长T. R. 巴卢生阁下(印度)担任缔约方会议第八届会议主席。

La neuvième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques sera ouverte par le Président de la huitième session de la Conférence, S. E. M. T. R. Baalu, Ministre de l'environnement et des forêts de l'Inde.

由缔约方会议第八届会议(第八届缔约方会议)主席、印度的环境和森林部长T. R. 巴卢生阁下主持第九届缔约方会议开幕。

Le PRÉSIDENT TEMPORAIRE fait savoir qu'il a reçu les candidatures suivantes: M. T. Stelzer (Autriche) au poste de Président; M. Wu Hailong (Chine), M. H. Bazoberry Otero (Bolivie) et M. J. Bylica (Pologne) aux postes de Vice-Présidents; et M. E. Koffi (Côte d'Ivoire) au poste de Rapporteur.

临时主席说，他接到了以下提名：提名T.Stelzer生（奥地利）担任主席；提名吴海龙生（中国）、H.Bazoberry Otero生（玻利维亚）和J. Bylica生（波兰）担任副主席；提名E. Koffi生（科特迪瓦）担任报告员。

La thonine (E. alleteratus) et la thonine orientale (E. affinis) et, dans une certaine mesure, le thon noir (T. atlanticus), la thonine noire (E. lineatus), l'auxide (A. rochei) et le thazard (A. thazard) sont moins fréquents dans les océans et habitent davantage les zones du plateau continental que les autres thons et espèces voisines énumérés à l'annexe I de la Convention.

小鲔（E. alleteratus）和鲔（E. affinis），以及在一定程度上，黑鳍金枪鱼（T. atlanticus）、黑鲣鱼（E. lineatus）、圆舵鲣（A. rochei）和扁舵鲣（A. thazard），同《公约》附件一中的其他金枪鱼和类金枪鱼种相比，在大洋活动程度较低，而更多地同大陆架有关联。

MM. J. C. Baena Soares, E. Candioti, Z. Galicki, P. C. R. Kabatsi, T. V. Melescanu, A. Pellet, P. S. Rao et C. Yamada.

巴埃·苏亚雷斯、坎迪奥蒂、加利茨基、卡巴齐、梅莱斯卡、佩莱、拉奥和山田。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Siosiua T'Utoikamanu, Ministre des finances du Royaume des Tonga.

代理主席（以英语发言）：我现在请汤加王国财政部长西奥希瓦·特乌托伊卡马阁下发言。

Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Phandu T. C. Skalemani, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale du Botswana.

代理主席(以西班牙语发言)：我现在请博茨瓦外交与国际合作部长Phandu T.C.Skalemani阁下发言。

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Robert T. Molloy, Ministre du logement et de la rénovation urbaine, Département de l'environnement et du gouvernement local d'Irlande.

主席（以英语发言）：我请爱尔兰境和地方政府房屋和都市更新部部长罗伯特 T·莫洛伊阁下发言。

Le Président de la septième session de la Conférence des Parties recommandera d'élire à la présidence de la huitième session de la Conférence des Parties S. E. M. T. R. Baalu, Ministre de l'environnement et des forêts de l'Inde.

第七届缔约方会议主席将请求境和森林部长T. R. 巴卢阁下(印度)担任缔约方会议第八届会议主席。

La neuvième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques sera ouverte par le Président de la huitième session de la Conférence, S. E. M. T. R. Baalu, Ministre de l'environnement et des forêts de l'Inde.

将由缔约方会议第八届会议(第八届缔约方会议)主席、印度的境和森林部长T. R. 巴卢阁下主持第九届缔约方会议开幕。

Le PRÉSIDENT TEMPORAIRE fait savoir qu'il a reçu les candidatures suivantes: M. T. Stelzer (Autriche) au poste de Président; M. Wu Hailong (Chine), M. H. Bazoberry Otero (Bolivie) et M. J. Bylica (Pologne) aux postes de Vice-Présidents; et M. E. Koffi (Côte d'Ivoire) au poste de Rapporteur.

临时主席说，他接到了以下提名：提名T.Stelzer（奥地利）担任主席；提名吴海龙（中国）、H.Bazoberry Otero（玻利维亚）和J. Bylica（波兰）担任副主席；提名E. Koffi（科特迪瓦）担任报告员。

La thonine (E. alleteratus) et la thonine orientale (E. affinis) et, dans une certaine mesure, le thon noir (T. atlanticus), la thonine noire (E. lineatus), l'auxide (A. rochei) et le thazard (A. thazard) sont moins fréquents dans les océans et habitent davantage les zones du plateau continental que les autres thons et espèces voisines énumérés à l'annexe I de la Convention.

小鲔（E. alleteratus）和鲔（E. affinis），以及在一定程度上，黑鳍金枪鱼（T. atlanticus）、黑鲣鱼（E. lineatus）、圆舵鲣（A. rochei）和扁舵鲣（A. thazard），同《公约》附件一中的其他金枪鱼和类金枪鱼种相比，在大洋活动程度较低，而更多地同大陆架有关联。

MM. J. C. Baena Soares, E. Candioti, Z. Galicki, P. C. R. Kabatsi, T. V. Melescanu, A. Pellet, P. S. Rao et C. Yamada.

巴埃·苏亚雷斯生、坎迪生、加利茨基生、卡巴齐生、梅莱斯卡努生、佩莱生、拉生和山田生。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Siosiua T'Utoikamanu, Ministre des finances du Royaume des Tonga.

代理主席（以英语发言）：我现在请汤加王国财政部长西希瓦·特乌托伊卡马努生阁下发言。

Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Phandu T. C. Skalemani, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale du Botswana.

代理主席(以西班牙语发言)：我现在请博茨瓦外交与国际合作部长生Phandu T.C.Skalemani阁下发言。

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Robert T. Molloy, Ministre du logement et de la rénovation urbaine, Département de l'environnement et du gouvernement local d'Irlande.

主席（以英语发言）：我请爱尔兰环境和地政府房屋和都市更新部部长罗伯特 T·莫洛伊生阁下发言。

Le Président de la septième session de la Conférence des Parties recommandera d'élire à la présidence de la huitième session de la Conférence des Parties S. E. M. T. R. Baalu, Ministre de l'environnement et des forêts de l'Inde.

第七届会议主席将请求选举环境和森林部长T. R. 巴卢生阁下(印度)担任会议第八届会议主席。

La neuvième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques sera ouverte par le Président de la huitième session de la Conférence, S. E. M. T. R. Baalu, Ministre de l'environnement et des forêts de l'Inde.

将由会议第八届会议(第八届会议)主席、印度的环境和森林部长T. R. 巴卢生阁下主持第九届会议开幕。

Le PRÉSIDENT TEMPORAIRE fait savoir qu'il a reçu les candidatures suivantes: M. T. Stelzer (Autriche) au poste de Président; M. Wu Hailong (Chine), M. H. Bazoberry Otero (Bolivie) et M. J. Bylica (Pologne) aux postes de Vice-Présidents; et M. E. Koffi (Côte d'Ivoire) au poste de Rapporteur.

临时主席说，他接到了以下提名：提名T.Stelzer生（地利）担任主席；提名吴海龙生（中国）、H.Bazoberry Otero生（玻利维亚）和J. Bylica生（波兰）担任副主席；提名E. Koffi生（科特迪瓦）担任报告员。

La thonine (E. alleteratus) et la thonine orientale (E. affinis) et, dans une certaine mesure, le thon noir (T. atlanticus), la thonine noire (E. lineatus), l'auxide (A. rochei) et le thazard (A. thazard) sont moins fréquents dans les océans et habitent davantage les zones du plateau continental que les autres thons et espèces voisines énumérés à l'annexe I de la Convention.

小鲔（E. alleteratus）和鲔（E. affinis），以及在一定程度上，黑鳍金枪鱼（T. atlanticus）、黑鲣鱼（E. lineatus）、圆舵鲣（A. rochei）和扁舵鲣（A. thazard），同《公》附件一中的其他金枪鱼和类金枪鱼种相比，在大洋活动程度较低，而更多地同大陆架有关联。

MM. J. C. Baena Soares, E. Candioti, Z. Galicki, P. C. R. Kabatsi, T. V. Melescanu, A. Pellet, P. S. Rao et C. Yamada.

巴埃·苏亚雷斯、坎迪奥蒂、加利茨、卡巴齐、梅莱斯卡努、佩莱、拉奥和山田。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Siosiua T'Utoikamanu, Ministre des finances du Royaume des Tonga.

代理主席（以英语发言）：我现在请汤加王国财政部长西奥希瓦·特乌托伊卡马努发言。

Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Phandu T. C. Skalemani, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale du Botswana.

代理主席(以西班牙语发言)：我现在请博茨瓦外交与国际合作部长Phandu T.C.Skalemani发言。

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Robert T. Molloy, Ministre du logement et de la rénovation urbaine, Département de l'environnement et du gouvernement local d'Irlande.

主席（以英语发言）：我请爱尔兰环境和地方政府房屋和都市更新部部长罗伯特 T·莫洛伊发言。

Le Président de la septième session de la Conférence des Parties recommandera d'élire à la présidence de la huitième session de la Conférence des Parties S. E. M. T. R. Baalu, Ministre de l'environnement et des forêts de l'Inde.

第七届缔约方会议主席将请求选举环境和森林部长T. R. 巴卢(印度)担任缔约方会议第八届会议主席。

La neuvième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques sera ouverte par le Président de la huitième session de la Conférence, S. E. M. T. R. Baalu, Ministre de l'environnement et des forêts de l'Inde.

将由缔约方会议第八届会议(第八届缔约方会议)主席、印度的环境和森林部长T. R. 巴卢主持第九届缔约方会议开幕。

Le PRÉSIDENT TEMPORAIRE fait savoir qu'il a reçu les candidatures suivantes: M. T. Stelzer (Autriche) au poste de Président; M. Wu Hailong (Chine), M. H. Bazoberry Otero (Bolivie) et M. J. Bylica (Pologne) aux postes de Vice-Présidents; et M. E. Koffi (Côte d'Ivoire) au poste de Rapporteur.

临时主席说，他接到了以提名：提名T.Stelzer（奥地利）担任主席；提名吴海龙（中国）、H.Bazoberry Otero（玻利维亚）和J. Bylica（波兰）担任副主席；提名E. Koffi（科特迪瓦）担任报告员。

La thonine (E. alleteratus) et la thonine orientale (E. affinis) et, dans une certaine mesure, le thon noir (T. atlanticus), la thonine noire (E. lineatus), l'auxide (A. rochei) et le thazard (A. thazard) sont moins fréquents dans les océans et habitent davantage les zones du plateau continental que les autres thons et espèces voisines énumérés à l'annexe I de la Convention.

小鲔（E. alleteratus）和鲔（E. affinis），以及在一定程度上，黑鳍金枪鱼（T. atlanticus）、黑鲣鱼（E. lineatus）、圆舵鲣（A. rochei）和扁舵鲣（A. thazard），同《公约》附件一中的其他金枪鱼和类金枪鱼种相比，在大洋活动程度较低，而更多地同大陆架有关联。

MM. J. C. Baena Soares, E. Candioti, Z. Galicki, P. C. R. Kabatsi, T. V. Melescanu, A. Pellet, P. S. Rao et C. Yamada.

巴埃·苏亚雷斯生、坎迪奥蒂生、加利生、卡巴齐生、梅莱斯卡努生、佩莱生、拉奥生和山田生。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Siosiua T'Utoikamanu, Ministre des finances du Royaume des Tonga.

代理主席（以英语发言）：我现在请汤加王国财政部长西奥希瓦·特乌托伊卡马努生发言。

Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Phandu T. C. Skalemani, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale du Botswana.

代理主席(以西班牙语发言)：我现在请博瓦外交与国际合作部长生Phandu T.C.Skalemani发言。

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Robert T. Molloy, Ministre du logement et de la rénovation urbaine, Département de l'environnement et du gouvernement local d'Irlande.

主席（以英语发言）：我请爱尔兰环境和地方政府房屋和都市更新部部长罗伯特 T·莫洛伊生发言。

Le Président de la septième session de la Conférence des Parties recommandera d'élire à la présidence de la huitième session de la Conférence des Parties S. E. M. T. R. Baalu, Ministre de l'environnement et des forêts de l'Inde.

第七届缔约方会议主席将请求选举环境和森林部长T. R. 巴卢生(度)担任缔约方会议第八届会议主席。

La neuvième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques sera ouverte par le Président de la huitième session de la Conférence, S. E. M. T. R. Baalu, Ministre de l'environnement et des forêts de l'Inde.

将由缔约方会议第八届会议(第八届缔约方会议)主席、度的环境和森林部长T. R. 巴卢生主持第九届缔约方会议开幕。

Le PRÉSIDENT TEMPORAIRE fait savoir qu'il a reçu les candidatures suivantes: M. T. Stelzer (Autriche) au poste de Président; M. Wu Hailong (Chine), M. H. Bazoberry Otero (Bolivie) et M. J. Bylica (Pologne) aux postes de Vice-Présidents; et M. E. Koffi (Côte d'Ivoire) au poste de Rapporteur.

临时主席说，他接到了以提名：提名T.Stelzer生（奥地利）担任主席；提名吴海龙生（中国）、H.Bazoberry Otero生（玻利维亚）和J. Bylica生（波兰）担任副主席；提名E. Koffi生（科特迪瓦）担任报告员。

La thonine (E. alleteratus) et la thonine orientale (E. affinis) et, dans une certaine mesure, le thon noir (T. atlanticus), la thonine noire (E. lineatus), l'auxide (A. rochei) et le thazard (A. thazard) sont moins fréquents dans les océans et habitent davantage les zones du plateau continental que les autres thons et espèces voisines énumérés à l'annexe I de la Convention.

小鲔（E. alleteratus）和鲔（E. affinis），以及在一定程度上，黑鳍金枪鱼（T. atlanticus）、黑鲣鱼（E. lineatus）、圆舵鲣（A. rochei）和扁舵鲣（A. thazard），同《公约》附件一中的其他金枪鱼和类金枪鱼种相比，在大洋活动程度较低，而更多地同大陆架有关联。

MM. J. C. Baena Soares, E. Candioti, Z. Galicki, P. C. R. Kabatsi, T. V. Melescanu, A. Pellet, P. S. Rao et C. Yamada.

巴埃·苏亚雷斯先生、坎迪蒂先生、加利茨基先生、卡巴齐先生、梅莱斯卡努先生、佩莱先生、拉先生和山田先生。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Siosiua T'Utoikamanu, Ministre des finances du Royaume des Tonga.

代理主席（以英语发言）：我现在请汤加王国财部长西·特乌托伊卡马努先生阁下发言。

Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Phandu T. C. Skalemani, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale du Botswana.

代理主席(以西班牙语发言)：我现在请博茨外交与国际合作部长先生Phandu T.C.Skalemani阁下发言。

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Robert T. Molloy, Ministre du logement et de la rénovation urbaine, Département de l'environnement et du gouvernement local d'Irlande.

主席（以英语发言）：我请爱尔兰环境和地房屋和都市更新部部长罗伯特 T·莫洛伊先生阁下发言。

Le Président de la septième session de la Conférence des Parties recommandera d'élire à la présidence de la huitième session de la Conférence des Parties S. E. M. T. R. Baalu, Ministre de l'environnement et des forêts de l'Inde.

第七届缔约会议主席将请求选举环境和森林部长T. R. 巴卢先生阁下(印度)担任缔约会议第八届会议主席。

La neuvième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques sera ouverte par le Président de la huitième session de la Conférence, S. E. M. T. R. Baalu, Ministre de l'environnement et des forêts de l'Inde.

将由缔约会议第八届会议(第八届缔约会议)主席、印度的环境和森林部长T. R. 巴卢先生阁下主持第九届缔约会议开幕。

Le PRÉSIDENT TEMPORAIRE fait savoir qu'il a reçu les candidatures suivantes: M. T. Stelzer (Autriche) au poste de Président; M. Wu Hailong (Chine), M. H. Bazoberry Otero (Bolivie) et M. J. Bylica (Pologne) aux postes de Vice-Présidents; et M. E. Koffi (Côte d'Ivoire) au poste de Rapporteur.

临时主席说，他接到了以下提名：提名T.Stelzer先生（地利）担任主席；提名吴海龙先生（中国）、H.Bazoberry Otero先生（玻利维亚）和J. Bylica先生（波兰）担任副主席；提名E. Koffi先生（科特迪）担任报告员。

La thonine (E. alleteratus) et la thonine orientale (E. affinis) et, dans une certaine mesure, le thon noir (T. atlanticus), la thonine noire (E. lineatus), l'auxide (A. rochei) et le thazard (A. thazard) sont moins fréquents dans les océans et habitent davantage les zones du plateau continental que les autres thons et espèces voisines énumérés à l'annexe I de la Convention.

小鲔（E. alleteratus）和鲔（E. affinis），以及在一定程度上，黑鳍金枪鱼（T. atlanticus）、黑鲣鱼（E. lineatus）、圆舵鲣（A. rochei）和扁舵鲣（A. thazard），同《公约》附件一中的其他金枪鱼和类金枪鱼种相比，在大洋活动程度较低，而更多地同大陆架有关联。

MM. J. C. Baena Soares, E. Candioti, Z. Galicki, P. C. R. Kabatsi, T. V. Melescanu, A. Pellet, P. S. Rao et C. Yamada.

巴埃·苏亚雷斯先生、坎迪奥蒂先生、加利茨基先生、卡巴齐先生、梅莱斯卡努先生、佩莱先生、拉奥先生和山田先生。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Siosiua T'Utoikamanu, Ministre des finances du Royaume des Tonga.

（英语发言）：我现在请汤加王国财政部长西奥希瓦·特乌托伊卡马努先生阁下发言。

Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Phandu T. C. Skalemani, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale du Botswana.

(西班牙语发言)：我现在请博茨瓦外交与国际合作部长先生Phandu T.C.Skalemani阁下发言。

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Robert T. Molloy, Ministre du logement et de la rénovation urbaine, Département de l'environnement et du gouvernement local d'Irlande.

（英语发言）：我请爱尔兰环境和地方政府房屋和都市更新部部长罗伯特 T·莫洛伊先生阁下发言。

Le Président de la septième session de la Conférence des Parties recommandera d'élire à la présidence de la huitième session de la Conférence des Parties S. E. M. T. R. Baalu, Ministre de l'environnement et des forêts de l'Inde.

第七届缔约方会议将请求选举环境和森林部长T. R. 巴卢先生阁下(印度)担任缔约方会议第八届会议。

La neuvième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques sera ouverte par le Président de la huitième session de la Conférence, S. E. M. T. R. Baalu, Ministre de l'environnement et des forêts de l'Inde.

将由缔约方会议第八届会议(第八届缔约方会议)、印度的环境和森林部长T. R. 巴卢先生阁下持第九届缔约方会议开幕。

Le PRÉSIDENT TEMPORAIRE fait savoir qu'il a reçu les candidatures suivantes: M. T. Stelzer (Autriche) au poste de Président; M. Wu Hailong (Chine), M. H. Bazoberry Otero (Bolivie) et M. J. Bylica (Pologne) aux postes de Vice-Présidents; et M. E. Koffi (Côte d'Ivoire) au poste de Rapporteur.

临时说，他接到了下提名：提名T.Stelzer先生（奥地利）担任；提名吴海龙先生（中国）、H.Bazoberry Otero先生（玻利维亚）和J. Bylica先生（波兰）担任副；提名E. Koffi先生（科特迪瓦）担任报告员。

La thonine (E. alleteratus) et la thonine orientale (E. affinis) et, dans une certaine mesure, le thon noir (T. atlanticus), la thonine noire (E. lineatus), l'auxide (A. rochei) et le thazard (A. thazard) sont moins fréquents dans les océans et habitent davantage les zones du plateau continental que les autres thons et espèces voisines énumérés à l'annexe I de la Convention.

小鲔（E. alleteratus）和鲔（E. affinis），及在一定程度上，黑鳍金枪鱼（T. atlanticus）、黑鲣鱼（E. lineatus）、圆舵鲣（A. rochei）和扁舵鲣（A. thazard），同《公约》附件一中的其他金枪鱼和类金枪鱼种相比，在大洋活动程度较低，而更多地同大陆架有关联。

MM. J. C. Baena Soares, E. Candioti, Z. Galicki, P. C. R. Kabatsi, T. V. Melescanu, A. Pellet, P. S. Rao et C. Yamada.

巴埃·苏亚雷斯、坎迪奥蒂、加利茨基、卡巴齐、莱斯卡努、佩莱、拉奥和山田。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Siosiua T'Utoikamanu, Ministre des finances du Royaume des Tonga.

代理主席（以英语发言）：我现在请汤加王国财政西奥希瓦·特乌托伊卡马努阁下发言。

Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Phandu T. C. Skalemani, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale du Botswana.

代理主席(以西班牙语发言)：我现在请博茨瓦外交与国际合作Phandu T.C.Skalemani阁下发言。

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Robert T. Molloy, Ministre du logement et de la rénovation urbaine, Département de l'environnement et du gouvernement local d'Irlande.

主席（以英语发言）：我请爱尔兰环境和地方政府房屋和都市更新罗伯特 T·莫洛伊阁下发言。

Le Président de la septième session de la Conférence des Parties recommandera d'élire à la présidence de la huitième session de la Conférence des Parties S. E. M. T. R. Baalu, Ministre de l'environnement et des forêts de l'Inde.

第七届缔约方会议主席将请求选举环境和森T. R. 巴卢阁下(印度)担任缔约方会议第八届会议主席。

La neuvième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques sera ouverte par le Président de la huitième session de la Conférence, S. E. M. T. R. Baalu, Ministre de l'environnement et des forêts de l'Inde.

将由缔约方会议第八届会议(第八届缔约方会议)主席、印度的环境和森T. R. 巴卢阁下主持第九届缔约方会议开幕。

Le PRÉSIDENT TEMPORAIRE fait savoir qu'il a reçu les candidatures suivantes: M. T. Stelzer (Autriche) au poste de Président; M. Wu Hailong (Chine), M. H. Bazoberry Otero (Bolivie) et M. J. Bylica (Pologne) aux postes de Vice-Présidents; et M. E. Koffi (Côte d'Ivoire) au poste de Rapporteur.

临时主席说，他接到了以下提名：提名T.Stelzer（奥地利）担任主席；提名吴海龙（中国）、H.Bazoberry Otero（玻利维亚）和J. Bylica（波兰）担任副主席；提名E. Koffi（科特迪瓦）担任报告员。

La thonine (E. alleteratus) et la thonine orientale (E. affinis) et, dans une certaine mesure, le thon noir (T. atlanticus), la thonine noire (E. lineatus), l'auxide (A. rochei) et le thazard (A. thazard) sont moins fréquents dans les océans et habitent davantage les zones du plateau continental que les autres thons et espèces voisines énumérés à l'annexe I de la Convention.

小鲔（E. alleteratus）和鲔（E. affinis），以及在一定程度上，黑鳍金枪鱼（T. atlanticus）、黑鲣鱼（E. lineatus）、圆舵鲣（A. rochei）和扁舵鲣（A. thazard），同《公约》附件一中的其他金枪鱼和类金枪鱼种相比，在大洋活动程度较低，而更多地同大陆架有关联。