Après la libération du Koweït, la KAC a résilié le contrat de location et rapatrié le simulateur au Koweït.

在科威特解放之后，科航中止了这一租赁议，将A310飞行模拟器运了科威特。

Comme on l'a indiqué plus au paragraphe 54, le simulateur A310 a été transporté à Maastricht et loué à une compagnie néerlandaise.

如上文第54段所述，A310飞行模拟器被运往马斯特里赫特，租给一家荷兰公司。

Ils comprennent le coût de la location temporaire d'avions de remplacement, les dépenses engagées pour récupérer des pièces détachées et d'autres frais (simulateurs, biens immobiliers).

此类费用涉及租用临时代用飞机租赁费、科航为飞机零部件支付开支以及与飞行模拟器和不动产有关其他恢复营业费用。

Elle a fourni des pièces justificatives montrant qu'elle avait dû payer des pénalités pour cause de résiliation du contrat et qu'elle avait engagé d'autres dépenses afin de réinstaller le simulateur.

科航提供证据表明，科航为此承付了终止租赁金和与转运这一飞行模拟器有关其他开支。

La demande d'indemnisation présentée par la KAC pour perte de biens corporels a trait principalement à la perte ou à la remise en état d'aéronefs, de pièces détachées d'aéronef et de matériel, notamment moteurs, matériel au sol et simulateurs.

科航有关有形财产损失索赔主要涉及科航飞机、飞机零部件和设备损失和修理，包括引擎、地面设备和飞行模拟器。

Le Comité estime aussi que la décision de vendre le simulateur 767 a interrompu la chaîne de causalité entre l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, d'une part, et le préjudice dont il est fait état concernant ce simulateur, d'autre part.

小组还认为，出售767飞行模拟器决中断了伊拉克入侵和占领科威特同这一模拟器相关据称损失之间因果关联。

La KAC a présenté les éléments de preuve selon lesquels elle avait vendu le simulateur 767 parce que deux de ses avions Boeing 767 avaient été détruits en Iraq et que son avion Boeing 767 restant avait été vendu après la libération du Koweït.

科航提供证据证明，由于该公司两架波音767飞机在伊拉克被毁，剩余波音767飞机在科威特解放后被出售，因此也就出售了767飞行模拟器。

Les agents qui ont perpétré les atrocités du 11 septembre avaient suivi un entraînement dans des écoles d'aviation, utilisé des simulateurs de vol pour se familiariser avec les commandes d'avions de grande capacité et procédé à la surveillance d'aéroports et de routes susceptibles d'être utilisés.

参与9月11日暴行行动人员上过飞行学校，用飞行模拟器研究如何操纵大型飞机，并对可能使用机场和路线进行了侦查。

En conséquence, le Comité conclut que les pertes invoquées en ce qui concerne le simulateur 767 ne sont pas des pertes directes résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, et recommande qu'aucune indemnité ne soit octroyée à la KAC au titre de cette réclamation.

因此，小组认为，科航就767飞行模拟器提出损失索赔不是伊拉克入侵和占领科威特造成直接损失，建议不就这项索赔为科航提供赔偿。

Le Comité estime que la décision prise par la KAC de vendre le simulateur 767 était une décision commerciale indépendante, liée aux décisions commerciales indépendantes prises par la KAC de vendre les appareils Boeing 767 qui lui restaient et d'acheter une nouvelle flotte d'appareils Airbus comme on l'expose de façon plus détaillée aux paragraphes 134 à 143 ci-dessous.

小组认为，如下文第134-143段较详细说明所述，科航出售767飞行模拟器决是与该公司出售剩余波音767飞机并购置一批新空中客车飞机独立商业决有关一项独立商业决。

La KAC demande une indemnité de USD 2 766 872 pour le simulateur A310, qui englobe les frais de transport de personnel de la KAC à Maastricht, le coût de la réinstallation du simulateur au Koweït et les pénalités payées en raison de la résiliation du contrat de location, déduction faite du montant des recettes tirées de la location de l'appareil.

科航就A310飞行模拟器索赔恢复营运费2,766,872美元，包括科航人员前往马斯特里赫特旅费、将这一飞行模拟器运科威特费用及租赁议终止金，但从中减去了通过飞行模拟器获得入。

Après la libération du Koweït, la KAC a résilié le contrat de location et rapatrié le simulateur au Koweït.

在科威特解放之后，科航中止了这一租赁协议，将A310飞行模拟器运回了科威特。

Comme on l'a indiqué plus au paragraphe 54, le simulateur A310 a été transporté à Maastricht et loué à une compagnie néerlandaise.

如上文第54段所述，A310飞行模拟器被运往马斯特里赫特，租给一家荷兰公司。

Ils comprennent le coût de la location temporaire d'avions de remplacement, les dépenses engagées pour récupérer des pièces détachées et d'autres frais (simulateurs, biens immobiliers).

此类费用涉及租用临时代用飞机的租赁费、科航为飞机零部件的回收开以及飞行模拟器不动产有关的其他恢复营业费用。

Elle a fourni des pièces justificatives montrant qu'elle avait dû payer des pénalités pour cause de résiliation du contrat et qu'elle avait engagé d'autres dépenses afin de réinstaller le simulateur.

科航提供的证据表明，科航为此承了终止租赁协定罚转运这一飞行模拟器有关的其他开。

La demande d'indemnisation présentée par la KAC pour perte de biens corporels a trait principalement à la perte ou à la remise en état d'aéronefs, de pièces détachées d'aéronef et de matériel, notamment moteurs, matériel au sol et simulateurs.

科航有关有形财产损失的索赔主要涉及科航的飞机、飞机零部件设备的损失修理，包括引擎、地面设备飞行模拟器。

Le Comité estime aussi que la décision de vendre le simulateur 767 a interrompu la chaîne de causalité entre l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, d'une part, et le préjudice dont il est fait état concernant ce simulateur, d'autre part.

小组还认为，出售767飞行模拟器的决定中断了伊拉克入侵占领科威特同这一模拟器相关的据称损失之间的因果关联。

La KAC a présenté les éléments de preuve selon lesquels elle avait vendu le simulateur 767 parce que deux de ses avions Boeing 767 avaient été détruits en Iraq et que son avion Boeing 767 restant avait été vendu après la libération du Koweït.

科航提供的证据证明，由于该公司的两架波音767飞机在伊拉克被毁，剩余的波音767飞机在科威特解放后被出售，因此也就出售了767飞行模拟器。

Les agents qui ont perpétré les atrocités du 11 septembre avaient suivi un entraînement dans des écoles d'aviation, utilisé des simulateurs de vol pour se familiariser avec les commandes d'avions de grande capacité et procédé à la surveillance d'aéroports et de routes susceptibles d'être utilisés.

参9月11日暴行的行动人员上过飞行学校，用飞行模拟器研究如何操纵大型飞机，并对可能使用的机场路线进行了侦查。

En conséquence, le Comité conclut que les pertes invoquées en ce qui concerne le simulateur 767 ne sont pas des pertes directes résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, et recommande qu'aucune indemnité ne soit octroyée à la KAC au titre de cette réclamation.

因此，小组认为，科航就767飞行模拟器提出的损失索赔不是伊拉克入侵占领科威特造成的直接损失，建议不就这项索赔为科航提供赔偿。

Le Comité estime que la décision prise par la KAC de vendre le simulateur 767 était une décision commerciale indépendante, liée aux décisions commerciales indépendantes prises par la KAC de vendre les appareils Boeing 767 qui lui restaient et d'acheter une nouvelle flotte d'appareils Airbus comme on l'expose de façon plus détaillée aux paragraphes 134 à 143 ci-dessous.

小组认为，如下文第134-143段的较详细说明所述，科航出售767飞行模拟器的决定是该公司出售剩余波音767飞机并购置一批新的空中客车飞机的独立商业决定有关的一项独立商业决定。

La KAC demande une indemnité de USD 2 766 872 pour le simulateur A310, qui englobe les frais de transport de personnel de la KAC à Maastricht, le coût de la réinstallation du simulateur au Koweït et les pénalités payées en raison de la résiliation du contrat de location, déduction faite du montant des recettes tirées de la location de l'appareil.

科航就A310飞行模拟器索赔恢复营运费2,766,872美元，包括科航人员前往马斯特里赫特的旅费、将这一飞行模拟器运回科威特的费用及租赁协议终止罚，但从中减去了通过飞行模拟器获得的收入。

Après la libération du Koweït, la KAC a résilié le contrat de location et rapatrié le simulateur au Koweït.

在特解放之后，航中止了这一租赁协议，将A310飞行模拟器运回了特。

Comme on l'a indiqué plus au paragraphe 54, le simulateur A310 a été transporté à Maastricht et loué à une compagnie néerlandaise.

如上文第54段所述，A310飞行模拟器被运往马斯特里赫特，租给一家荷兰公司。

Ils comprennent le coût de la location temporaire d'avions de remplacement, les dépenses engagées pour récupérer des pièces détachées et d'autres frais (simulateurs, biens immobiliers).

此类费用涉及租用临时代用飞机的租赁费、航为飞机零部件支付的回收开支以及与飞行模拟器和不动产有关的其他恢复营业费用。

Elle a fourni des pièces justificatives montrant qu'elle avait dû payer des pénalités pour cause de résiliation du contrat et qu'elle avait engagé d'autres dépenses afin de réinstaller le simulateur.

航提供的证据表明，航为此承付了终止租赁协定罚金和与转运这一飞行模拟器有关的其他开支。

La demande d'indemnisation présentée par la KAC pour perte de biens corporels a trait principalement à la perte ou à la remise en état d'aéronefs, de pièces détachées d'aéronef et de matériel, notamment moteurs, matériel au sol et simulateurs.

航有关有形财产损失的索赔主要涉及航的飞机、飞机零部件和设备的损失和修理，包括引擎、地面设备和飞行模拟器。

Le Comité estime aussi que la décision de vendre le simulateur 767 a interrompu la chaîne de causalité entre l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, d'une part, et le préjudice dont il est fait état concernant ce simulateur, d'autre part.

小组还认为，出售767飞行模拟器的决定中断了伊拉克入侵和占特同这一模拟器相关的据称损失之间的因果关联。

La KAC a présenté les éléments de preuve selon lesquels elle avait vendu le simulateur 767 parce que deux de ses avions Boeing 767 avaient été détruits en Iraq et que son avion Boeing 767 restant avait été vendu après la libération du Koweït.

航提供的证据证明，由于该公司的两架波音767飞机在伊拉克被毁，剩余的波音767飞机在特解放后被出售，因此也就出售了767飞行模拟器。

Les agents qui ont perpétré les atrocités du 11 septembre avaient suivi un entraînement dans des écoles d'aviation, utilisé des simulateurs de vol pour se familiariser avec les commandes d'avions de grande capacité et procédé à la surveillance d'aéroports et de routes susceptibles d'être utilisés.

参与9月11日暴行的行动人员上过飞行学校，用飞行模拟器研究如何操纵大型飞机，并对可能使用的机场和路线进行了侦查。

En conséquence, le Comité conclut que les pertes invoquées en ce qui concerne le simulateur 767 ne sont pas des pertes directes résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, et recommande qu'aucune indemnité ne soit octroyée à la KAC au titre de cette réclamation.

因此，小组认为，航就767飞行模拟器提出的损失索赔不是伊拉克入侵和占特造成的直接损失，建议不就这项索赔为航提供赔偿。

Le Comité estime que la décision prise par la KAC de vendre le simulateur 767 était une décision commerciale indépendante, liée aux décisions commerciales indépendantes prises par la KAC de vendre les appareils Boeing 767 qui lui restaient et d'acheter une nouvelle flotte d'appareils Airbus comme on l'expose de façon plus détaillée aux paragraphes 134 à 143 ci-dessous.

小组认为，如下文第134-143段的较详细说明所述，航出售767飞行模拟器的决定是与该公司出售剩余波音767飞机并购置一批新的空中客车飞机的独立商业决定有关的一项独立商业决定。

La KAC demande une indemnité de USD 2 766 872 pour le simulateur A310, qui englobe les frais de transport de personnel de la KAC à Maastricht, le coût de la réinstallation du simulateur au Koweït et les pénalités payées en raison de la résiliation du contrat de location, déduction faite du montant des recettes tirées de la location de l'appareil.

航就A310飞行模拟器索赔恢复营运费2,766,872美元，包括航人员前往马斯特里赫特的旅费、将这一飞行模拟器运回特的费用及租赁协议终止罚金，但从中减去了通过飞行模拟器获得的收入。

Après la libération du Koweït, la KAC a résilié le contrat de location et rapatrié le simulateur au Koweït.

在科威特解放之后，科航中止了这一议，将A310飞行模拟器运回了科威特。

Comme on l'a indiqué plus au paragraphe 54, le simulateur A310 a été transporté à Maastricht et loué à une compagnie néerlandaise.

如上文第54段所述，A310飞行模拟器被运往马斯特里赫特，给一家荷兰公司。

Ils comprennent le coût de la location temporaire d'avions de remplacement, les dépenses engagées pour récupérer des pièces détachées et d'autres frais (simulateurs, biens immobiliers).

此类费用涉及用临时代用飞机的费、科航为飞机零部件付的回以及与飞行模拟器和不动产有关的其他恢复营业费用。

Elle a fourni des pièces justificatives montrant qu'elle avait dû payer des pénalités pour cause de résiliation du contrat et qu'elle avait engagé d'autres dépenses afin de réinstaller le simulateur.

科航提供的证据表明，科航为此承付了终止定罚金和与转运这一飞行模拟器有关的其他。

La demande d'indemnisation présentée par la KAC pour perte de biens corporels a trait principalement à la perte ou à la remise en état d'aéronefs, de pièces détachées d'aéronef et de matériel, notamment moteurs, matériel au sol et simulateurs.

科航有关有形财产损失的索赔主要涉及科航的飞机、飞机零部件和设备的损失和修理，包括引擎、地面设备和飞行模拟器。

Le Comité estime aussi que la décision de vendre le simulateur 767 a interrompu la chaîne de causalité entre l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, d'une part, et le préjudice dont il est fait état concernant ce simulateur, d'autre part.

小组还认为，出售767飞行模拟器的决定中断了伊拉克入侵和占领科威特同这一模拟器相关的据称损失之间的因果关联。

La KAC a présenté les éléments de preuve selon lesquels elle avait vendu le simulateur 767 parce que deux de ses avions Boeing 767 avaient été détruits en Iraq et que son avion Boeing 767 restant avait été vendu après la libération du Koweït.

科航提供的证据证明，由于该公司的两架波音767飞机在伊拉克被毁，剩余的波音767飞机在科威特解放后被出售，因此也就出售了767飞行模拟器。

Les agents qui ont perpétré les atrocités du 11 septembre avaient suivi un entraînement dans des écoles d'aviation, utilisé des simulateurs de vol pour se familiariser avec les commandes d'avions de grande capacité et procédé à la surveillance d'aéroports et de routes susceptibles d'être utilisés.

参与9月11日暴行的行动人员上过飞行学校，用飞行模拟器研究如何操纵大型飞机，并对可能使用的机场和路线进行了侦查。

En conséquence, le Comité conclut que les pertes invoquées en ce qui concerne le simulateur 767 ne sont pas des pertes directes résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, et recommande qu'aucune indemnité ne soit octroyée à la KAC au titre de cette réclamation.

因此，小组认为，科航就767飞行模拟器提出的损失索赔不是伊拉克入侵和占领科威特造成的直接损失，建议不就这项索赔为科航提供赔偿。

Le Comité estime que la décision prise par la KAC de vendre le simulateur 767 était une décision commerciale indépendante, liée aux décisions commerciales indépendantes prises par la KAC de vendre les appareils Boeing 767 qui lui restaient et d'acheter une nouvelle flotte d'appareils Airbus comme on l'expose de façon plus détaillée aux paragraphes 134 à 143 ci-dessous.

小组认为，如下文第134-143段的较详细说明所述，科航出售767飞行模拟器的决定是与该公司出售剩余波音767飞机并购置一批新的空中客车飞机的独立商业决定有关的一项独立商业决定。

La KAC demande une indemnité de USD 2 766 872 pour le simulateur A310, qui englobe les frais de transport de personnel de la KAC à Maastricht, le coût de la réinstallation du simulateur au Koweït et les pénalités payées en raison de la résiliation du contrat de location, déduction faite du montant des recettes tirées de la location de l'appareil.

科航就A310飞行模拟器索赔恢复营运费2,766,872美元，包括科航人员前往马斯特里赫特的旅费、将这一飞行模拟器运回科威特的费用及议终止罚金，但从中减去了通过飞行模拟器获得的入。

Après la libération du Koweït, la KAC a résilié le contrat de location et rapatrié le simulateur au Koweït.

在科威特解放之后，科航中止了这一租赁协议，将A310器运回了科威特。

Comme on l'a indiqué plus au paragraphe 54, le simulateur A310 a été transporté à Maastricht et loué à une compagnie néerlandaise.

如上文第54段所述，A310器被运往马斯特里赫特，租给一家荷兰公司。

Ils comprennent le coût de la location temporaire d'avions de remplacement, les dépenses engagées pour récupérer des pièces détachées et d'autres frais (simulateurs, biens immobiliers).

此类费用涉及租用临时代用机的租赁费、科航为机零部件支付的回收开支以及与器和不动产有关的其他恢复营业费用。

Elle a fourni des pièces justificatives montrant qu'elle avait dû payer des pénalités pour cause de résiliation du contrat et qu'elle avait engagé d'autres dépenses afin de réinstaller le simulateur.

科航提供的证据表明，科航为此承付了终止租赁协定罚金和与转运这一器有关的其他开支。

La demande d'indemnisation présentée par la KAC pour perte de biens corporels a trait principalement à la perte ou à la remise en état d'aéronefs, de pièces détachées d'aéronef et de matériel, notamment moteurs, matériel au sol et simulateurs.

科航有关有形财产损失的索赔主要涉及科航的机、机零部件和设备的损失和修理，包括引擎、地面设备和器。

Le Comité estime aussi que la décision de vendre le simulateur 767 a interrompu la chaîne de causalité entre l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, d'une part, et le préjudice dont il est fait état concernant ce simulateur, d'autre part.

小组还认为，出售767器的决定中断了伊拉克入侵和占领科威特同这一器相关的据称损失之间的因果关联。

La KAC a présenté les éléments de preuve selon lesquels elle avait vendu le simulateur 767 parce que deux de ses avions Boeing 767 avaient été détruits en Iraq et que son avion Boeing 767 restant avait été vendu après la libération du Koweït.

科航提供的证据证明，由于该公司的两架波音767机在伊拉克被毁，剩余的波音767机在科威特解放后被出售，因此也就出售了767器。

Les agents qui ont perpétré les atrocités du 11 septembre avaient suivi un entraînement dans des écoles d'aviation, utilisé des simulateurs de vol pour se familiariser avec les commandes d'avions de grande capacité et procédé à la surveillance d'aéroports et de routes susceptibles d'être utilisés.

参与9月11日暴的动人员上过学校，用器研究如何操纵大型机，并对可能使用的机场和路线进了侦查。

En conséquence, le Comité conclut que les pertes invoquées en ce qui concerne le simulateur 767 ne sont pas des pertes directes résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, et recommande qu'aucune indemnité ne soit octroyée à la KAC au titre de cette réclamation.

因此，小组认为，科航就767器提出的损失索赔不是伊拉克入侵和占领科威特造成的直接损失，建议不就这项索赔为科航提供赔偿。

Le Comité estime que la décision prise par la KAC de vendre le simulateur 767 était une décision commerciale indépendante, liée aux décisions commerciales indépendantes prises par la KAC de vendre les appareils Boeing 767 qui lui restaient et d'acheter une nouvelle flotte d'appareils Airbus comme on l'expose de façon plus détaillée aux paragraphes 134 à 143 ci-dessous.

小组认为，如下文第134-143段的较详细说明所述，科航出售767器的决定是与该公司出售剩余波音767机并购置一批新的空中客车机的独立商业决定有关的一项独立商业决定。

La KAC demande une indemnité de USD 2 766 872 pour le simulateur A310, qui englobe les frais de transport de personnel de la KAC à Maastricht, le coût de la réinstallation du simulateur au Koweït et les pénalités payées en raison de la résiliation du contrat de location, déduction faite du montant des recettes tirées de la location de l'appareil.

科航就A310器索赔恢复营运费2,766,872美元，包括科航人员前往马斯特里赫特的旅费、将这一器运回科威特的费用及租赁协议终止罚金，但从中减去了通过器获得的收入。

Après la libération du Koweït, la KAC a résilié le contrat de location et rapatrié le simulateur au Koweït.

在威特解放之后，中止了这一租赁协议，将A310飞行模拟器运回了威特。

Comme on l'a indiqué plus au paragraphe 54, le simulateur A310 a été transporté à Maastricht et loué à une compagnie néerlandaise.

如上文第54段所述，A310飞行模拟器被运往马斯特里赫特，租给一家荷兰公司。

Ils comprennent le coût de la location temporaire d'avions de remplacement, les dépenses engagées pour récupérer des pièces détachées et d'autres frais (simulateurs, biens immobiliers).

此类费用涉及租用临时代用飞机的租赁费、为飞机零部件支付的回收开支以及与飞行模拟器和不动产有关的复营业费用。

Elle a fourni des pièces justificatives montrant qu'elle avait dû payer des pénalités pour cause de résiliation du contrat et qu'elle avait engagé d'autres dépenses afin de réinstaller le simulateur.

供的证据表明，为此承付了终止租赁协定罚金和与转运这一飞行模拟器有关的开支。

La demande d'indemnisation présentée par la KAC pour perte de biens corporels a trait principalement à la perte ou à la remise en état d'aéronefs, de pièces détachées d'aéronef et de matériel, notamment moteurs, matériel au sol et simulateurs.

有关有形财产损失的索赔主要涉及的飞机、飞机零部件和设备的损失和修理，包括引擎、地面设备和飞行模拟器。

Le Comité estime aussi que la décision de vendre le simulateur 767 a interrompu la chaîne de causalité entre l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, d'une part, et le préjudice dont il est fait état concernant ce simulateur, d'autre part.

小组还认为，出售767飞行模拟器的决定中断了伊拉克入侵和占领威特同这一模拟器相关的据称损失之间的因果关联。

La KAC a présenté les éléments de preuve selon lesquels elle avait vendu le simulateur 767 parce que deux de ses avions Boeing 767 avaient été détruits en Iraq et que son avion Boeing 767 restant avait été vendu après la libération du Koweït.

供的证据证明，由于该公司的两架波音767飞机在伊拉克被毁，剩余的波音767飞机在威特解放后被出售，因此也就出售了767飞行模拟器。

Les agents qui ont perpétré les atrocités du 11 septembre avaient suivi un entraînement dans des écoles d'aviation, utilisé des simulateurs de vol pour se familiariser avec les commandes d'avions de grande capacité et procédé à la surveillance d'aéroports et de routes susceptibles d'être utilisés.

参与9月11日暴行的行动人员上过飞行学校，用飞行模拟器研究如何操纵大型飞机，并对可能使用的机场和路线进行了侦查。

En conséquence, le Comité conclut que les pertes invoquées en ce qui concerne le simulateur 767 ne sont pas des pertes directes résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, et recommande qu'aucune indemnité ne soit octroyée à la KAC au titre de cette réclamation.

因此，小组认为，就767飞行模拟器出的损失索赔不是伊拉克入侵和占领威特造成的直接损失，建议不就这项索赔为供赔偿。

Le Comité estime que la décision prise par la KAC de vendre le simulateur 767 était une décision commerciale indépendante, liée aux décisions commerciales indépendantes prises par la KAC de vendre les appareils Boeing 767 qui lui restaient et d'acheter une nouvelle flotte d'appareils Airbus comme on l'expose de façon plus détaillée aux paragraphes 134 à 143 ci-dessous.

小组认为，如下文第134-143段的较详细说明所述，出售767飞行模拟器的决定是与该公司出售剩余波音767飞机并购置一批新的空中客车飞机的独立商业决定有关的一项独立商业决定。

La KAC demande une indemnité de USD 2 766 872 pour le simulateur A310, qui englobe les frais de transport de personnel de la KAC à Maastricht, le coût de la réinstallation du simulateur au Koweït et les pénalités payées en raison de la résiliation du contrat de location, déduction faite du montant des recettes tirées de la location de l'appareil.

就A310飞行模拟器索赔复营运费2,766,872美元，包括人员前往马斯特里赫特的旅费、将这一飞行模拟器运回威特的费用及租赁协议终止罚金，但从中减去了通过飞行模拟器获得的收入。

Après la libération du Koweït, la KAC a résilié le contrat de location et rapatrié le simulateur au Koweït.

在科威特解放之后，科中止了这一赁协议，将A310飞行模拟器运回了科威特。

Comme on l'a indiqué plus au paragraphe 54, le simulateur A310 a été transporté à Maastricht et loué à une compagnie néerlandaise.

如上文第54段所述，A310飞行模拟器被运往马斯特里赫特，给一家荷兰公司。

Ils comprennent le coût de la location temporaire d'avions de remplacement, les dépenses engagées pour récupérer des pièces détachées et d'autres frais (simulateurs, biens immobiliers).

此类费涉临时代飞机的赁费、科为飞机零部件支付的回收开支以与飞行模拟器和不动产有的其他恢复营业费。

Elle a fourni des pièces justificatives montrant qu'elle avait dû payer des pénalités pour cause de résiliation du contrat et qu'elle avait engagé d'autres dépenses afin de réinstaller le simulateur.

科提供的证据表明，科为此承付了终止赁协定罚金和与转运这一飞行模拟器有的其他开支。

La demande d'indemnisation présentée par la KAC pour perte de biens corporels a trait principalement à la perte ou à la remise en état d'aéronefs, de pièces détachées d'aéronef et de matériel, notamment moteurs, matériel au sol et simulateurs.

科有有形财产损失的索赔主要涉科的飞机、飞机零部件和设备的损失和修理，包括引擎、地面设备和飞行模拟器。

Le Comité estime aussi que la décision de vendre le simulateur 767 a interrompu la chaîne de causalité entre l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, d'une part, et le préjudice dont il est fait état concernant ce simulateur, d'autre part.

小组还认为，出售767飞行模拟器的决定中断了伊拉克入侵和占领科威特同这一模拟器相的据称损失之间的因果联。

La KAC a présenté les éléments de preuve selon lesquels elle avait vendu le simulateur 767 parce que deux de ses avions Boeing 767 avaient été détruits en Iraq et que son avion Boeing 767 restant avait été vendu après la libération du Koweït.

科提供的证据证明，由于该公司的两架波音767飞机在伊拉克被毁，剩余的波音767飞机在科威特解放后被出售，因此也就出售了767飞行模拟器。

Les agents qui ont perpétré les atrocités du 11 septembre avaient suivi un entraînement dans des écoles d'aviation, utilisé des simulateurs de vol pour se familiariser avec les commandes d'avions de grande capacité et procédé à la surveillance d'aéroports et de routes susceptibles d'être utilisés.

参与9月11日暴行的行动人员上过飞行学校，飞行模拟器研究如何操纵大型飞机，并对可能使的机场和路线进行了侦查。

En conséquence, le Comité conclut que les pertes invoquées en ce qui concerne le simulateur 767 ne sont pas des pertes directes résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, et recommande qu'aucune indemnité ne soit octroyée à la KAC au titre de cette réclamation.

因此，小组认为，科就767飞行模拟器提出的损失索赔不是伊拉克入侵和占领科威特造成的直接损失，建议不就这项索赔为科提供赔偿。

Le Comité estime que la décision prise par la KAC de vendre le simulateur 767 était une décision commerciale indépendante, liée aux décisions commerciales indépendantes prises par la KAC de vendre les appareils Boeing 767 qui lui restaient et d'acheter une nouvelle flotte d'appareils Airbus comme on l'expose de façon plus détaillée aux paragraphes 134 à 143 ci-dessous.

小组认为，如下文第134-143段的较详细说明所述，科出售767飞行模拟器的决定是与该公司出售剩余波音767飞机并购置一批新的空中客车飞机的独立商业决定有的一项独立商业决定。

La KAC demande une indemnité de USD 2 766 872 pour le simulateur A310, qui englobe les frais de transport de personnel de la KAC à Maastricht, le coût de la réinstallation du simulateur au Koweït et les pénalités payées en raison de la résiliation du contrat de location, déduction faite du montant des recettes tirées de la location de l'appareil.

科就A310飞行模拟器索赔恢复营运费2,766,872美元，包括科人员前往马斯特里赫特的旅费、将这一飞行模拟器运回科威特的费赁协议终止罚金，但从中减去了通过飞行模拟器获得的收入。

Après la libération du Koweït, la KAC a résilié le contrat de location et rapatrié le simulateur au Koweït.

在威特解放之后，航中止了这一租赁协议，将A310飞行模拟器运回了威特。

Comme on l'a indiqué plus au paragraphe 54, le simulateur A310 a été transporté à Maastricht et loué à une compagnie néerlandaise.

如上文第54段所述，A310飞行模拟器被运往马斯特里赫特，租给一家荷兰公司。

Ils comprennent le coût de la location temporaire d'avions de remplacement, les dépenses engagées pour récupérer des pièces détachées et d'autres frais (simulateurs, biens immobiliers).

此类费用涉及租用用飞机的租赁费、航为飞机零部件付的回收以及与飞行模拟器和不动产有关的其他恢复营业费用。

Elle a fourni des pièces justificatives montrant qu'elle avait dû payer des pénalités pour cause de résiliation du contrat et qu'elle avait engagé d'autres dépenses afin de réinstaller le simulateur.

航提供的证据表明，航为此承付了终止租赁协定罚金和与转运这一飞行模拟器有关的其他。

La demande d'indemnisation présentée par la KAC pour perte de biens corporels a trait principalement à la perte ou à la remise en état d'aéronefs, de pièces détachées d'aéronef et de matériel, notamment moteurs, matériel au sol et simulateurs.

航有关有形财产损失的索赔主要涉及航的飞机、飞机零部件和设备的损失和修理，包括引擎、地面设备和飞行模拟器。

Le Comité estime aussi que la décision de vendre le simulateur 767 a interrompu la chaîne de causalité entre l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, d'une part, et le préjudice dont il est fait état concernant ce simulateur, d'autre part.

小组还认为，出售767飞行模拟器的决定中断了伊拉克入侵和占领威特同这一模拟器相关的据称损失之间的因果关联。

La KAC a présenté les éléments de preuve selon lesquels elle avait vendu le simulateur 767 parce que deux de ses avions Boeing 767 avaient été détruits en Iraq et que son avion Boeing 767 restant avait été vendu après la libération du Koweït.

航提供的证据证明，由于该公司的两架波音767飞机在伊拉克被毁，剩余的波音767飞机在威特解放后被出售，因此也就出售了767飞行模拟器。

Les agents qui ont perpétré les atrocités du 11 septembre avaient suivi un entraînement dans des écoles d'aviation, utilisé des simulateurs de vol pour se familiariser avec les commandes d'avions de grande capacité et procédé à la surveillance d'aéroports et de routes susceptibles d'être utilisés.

参与9月11日暴行的行动人员上过飞行学校，用飞行模拟器研究如何操纵大型飞机，并对可能使用的机场和路线进行了侦查。

En conséquence, le Comité conclut que les pertes invoquées en ce qui concerne le simulateur 767 ne sont pas des pertes directes résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, et recommande qu'aucune indemnité ne soit octroyée à la KAC au titre de cette réclamation.

因此，小组认为，航就767飞行模拟器提出的损失索赔不是伊拉克入侵和占领威特造成的直接损失，建议不就这项索赔为航提供赔偿。

Le Comité estime que la décision prise par la KAC de vendre le simulateur 767 était une décision commerciale indépendante, liée aux décisions commerciales indépendantes prises par la KAC de vendre les appareils Boeing 767 qui lui restaient et d'acheter une nouvelle flotte d'appareils Airbus comme on l'expose de façon plus détaillée aux paragraphes 134 à 143 ci-dessous.

小组认为，如下文第134-143段的较详细说明所述，航出售767飞行模拟器的决定是与该公司出售剩余波音767飞机并购置一批新的空中客车飞机的独立商业决定有关的一项独立商业决定。

La KAC demande une indemnité de USD 2 766 872 pour le simulateur A310, qui englobe les frais de transport de personnel de la KAC à Maastricht, le coût de la réinstallation du simulateur au Koweït et les pénalités payées en raison de la résiliation du contrat de location, déduction faite du montant des recettes tirées de la location de l'appareil.

航就A310飞行模拟器索赔恢复营运费2,766,872美元，包括航人员前往马斯特里赫特的旅费、将这一飞行模拟器运回威特的费用及租赁协议终止罚金，但从中减去了通过飞行模拟器获得的收入。

Après la libération du Koweït, la KAC a résilié le contrat de location et rapatrié le simulateur au Koweït.

在科威特解放之后，科航中止了这一租赁协议，将A310飞行模拟器运回了科威特。

Comme on l'a indiqué plus au paragraphe 54, le simulateur A310 a été transporté à Maastricht et loué à une compagnie néerlandaise.

如上文54所述，A310飞行模拟器被运往马斯特里赫特，租给一家荷兰公司。

Ils comprennent le coût de la location temporaire d'avions de remplacement, les dépenses engagées pour récupérer des pièces détachées et d'autres frais (simulateurs, biens immobiliers).

此类费用涉及租用临时代用飞机的租赁费、科航为飞机零部件支付的回收开支以及与飞行模拟器不动产有关的其他恢复营业费用。

Elle a fourni des pièces justificatives montrant qu'elle avait dû payer des pénalités pour cause de résiliation du contrat et qu'elle avait engagé d'autres dépenses afin de réinstaller le simulateur.

科航提供的证据表明，科航为此承付了终止租赁协定罚金与转运这一飞行模拟器有关的其他开支。

La demande d'indemnisation présentée par la KAC pour perte de biens corporels a trait principalement à la perte ou à la remise en état d'aéronefs, de pièces détachées d'aéronef et de matériel, notamment moteurs, matériel au sol et simulateurs.

科航有关有形财产损的索赔主要涉及科航的飞机、飞机零部件设备的损理，包括引擎、地面设备飞行模拟器。

Le Comité estime aussi que la décision de vendre le simulateur 767 a interrompu la chaîne de causalité entre l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, d'une part, et le préjudice dont il est fait état concernant ce simulateur, d'autre part.

小组还认为，出售767飞行模拟器的决定中断了伊拉克入侵占领科威特同这一模拟器相关的据称损之间的因果关联。

La KAC a présenté les éléments de preuve selon lesquels elle avait vendu le simulateur 767 parce que deux de ses avions Boeing 767 avaient été détruits en Iraq et que son avion Boeing 767 restant avait été vendu après la libération du Koweït.

科航提供的证据证明，由于该公司的两架波音767飞机在伊拉克被毁，剩余的波音767飞机在科威特解放后被出售，因此也就出售了767飞行模拟器。

Les agents qui ont perpétré les atrocités du 11 septembre avaient suivi un entraînement dans des écoles d'aviation, utilisé des simulateurs de vol pour se familiariser avec les commandes d'avions de grande capacité et procédé à la surveillance d'aéroports et de routes susceptibles d'être utilisés.

参与9月11日暴行的行动人员上过飞行学校，用飞行模拟器研究如何操纵大型飞机，并对可能使用的机场路线进行了侦查。

En conséquence, le Comité conclut que les pertes invoquées en ce qui concerne le simulateur 767 ne sont pas des pertes directes résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, et recommande qu'aucune indemnité ne soit octroyée à la KAC au titre de cette réclamation.

因此，小组认为，科航就767飞行模拟器提出的损索赔不是伊拉克入侵占领科威特造成的直接损，建议不就这项索赔为科航提供赔偿。

Le Comité estime que la décision prise par la KAC de vendre le simulateur 767 était une décision commerciale indépendante, liée aux décisions commerciales indépendantes prises par la KAC de vendre les appareils Boeing 767 qui lui restaient et d'acheter une nouvelle flotte d'appareils Airbus comme on l'expose de façon plus détaillée aux paragraphes 134 à 143 ci-dessous.

小组认为，如下文134-143的较详细说明所述，科航出售767飞行模拟器的决定是与该公司出售剩余波音767飞机并购置一批新的空中客车飞机的独立商业决定有关的一项独立商业决定。

La KAC demande une indemnité de USD 2 766 872 pour le simulateur A310, qui englobe les frais de transport de personnel de la KAC à Maastricht, le coût de la réinstallation du simulateur au Koweït et les pénalités payées en raison de la résiliation du contrat de location, déduction faite du montant des recettes tirées de la location de l'appareil.

科航就A310飞行模拟器索赔恢复营运费2,766,872美元，包括科航人员前往马斯特里赫特的旅费、将这一飞行模拟器运回科威特的费用及租赁协议终止罚金，但从中减去了通过飞行模拟器获得的收入。