Le paiement prévu par le contrat devait s'effectuer par versements mensuels sur la base de décomptes de travaux certifiés par l'ingénieur consultant d'Iran Toseeh.

按该合同规定，应根据经过Iran Toseeh顾问程师确认程进度报告而按月分期付款。

Plusieurs architectes conseils (des ingénieurs) et entrepreneurs ont participé aux différentes phases des travaux entrepris au titre du projet, dans différents secteurs géographiques.

在项目作各个阶段和各个地区聘请了许多设计顾问(程师)和承包商。

Ces aides peuvent notamment prendre la forme d'une prime de construction, respectivement d'une prime d'acquisition, d'une prime d'amélioration du logement, d'une prime d'épargne, d'une prime d'aménagement aux besoins des personnes handicapées physiques ou encore d'un complément de prime pour frais d'architecte et d'ingénieur-conseil.

个补助形式包括 ：建房或者购房补助、住房修缮津贴、储蓄奖金、为解决身体残需要提供赠款、以及为支付建筑师和顾问程师资而提供补充津贴。

Un montant de 138 400 dollars est prévu au titre des services contractuels pour financer les services de deux ingénieurs recrutés sous contrat pour une période de six mois (78 000 dollars) et trois consultants en ingénierie recrutés pour une période de deux mois (60 400 dollars).

顾问费项下138 400是用于两名合同程师六个月期（78 000）和三名程师顾问两个月期（60 400）所需费用。

Un montant de 138 000 dollars est prévu au titre des services contractuels pour financer les services de deux ingénieurs recrutés sous contrat pour une période de six mois (78 000 dollars) et trois consultants en ingénierie recrutés pour une période de deux mois (60 000 dollars).

合同承包事务项下经费138 000是用于两名合同程师六个月期（78 000）和三名程师顾问两个月期（60 000）所需费用。

Après ses débats de fond, le Groupe de travail a écouté deux exposés, l'un présenté par la Banque mondiale et l'autre par la FIDIC, sur la prévention de la fraude et de la corruption dans la passation des marchés publics, exposés qui ont été suivis d'une séance de questions-réponses.

作组在结束其实质性审议时，听取了世界银行和国际顾问程师联合会就避免政府采购中出现欺诈和腐败这一议题所作专题介绍，接下来是提问和答问。

Il a été dit, notamment, que le Groupe de travail pourrait tirer parti des exposés présentés sur ces questions, ainsi que de l'expérience des institutions financières internationales (telles que la Banque mondiale) et de la Fédération internationale des ingénieurs-conseils, avec qui la CNUDCI avait travaillé avec succès par le passé.

尤其是与会者认为，该作组可以从国际贷款机构（例如世界银行）和贸易法委员会以往与之成功合作国际顾问程师联合会关于这些主题介绍中受益。

La Fédération mondiale des organisations d'ingénieurs (FMOI) et la Fédération internationale des ingénieurs-conseils (FIDIC) s'emploient à renforcer les moyens des instituts techniques dans les pays en développement sur une base bilatérale, notamment par le biais de la validation des cours, la reconnaissance des diplômes, l'immatriculation des spécialistes et leur appariement dans des projets d'infrastructure.

世界程组织联合会（组联）和国际顾问程师联合会（菲迪克）已努力在双边基础上建立发展中国家程机构能力，包括课程鉴定、学位承认、专业员登记以及基础项目配对。

La Fédération des syndicats indépendants de Russie et LO-Norvège ont organisé, à l'intention des travailleurs, des cours sur la production moins polluante afin de former des ingénieurs et conseillers russes aux technologies de production respectueuses de l'environnement, à la réduction des déchets, à la conservation de l'énergie et à la rationalisation des processus écologiques.

俄罗斯独立会联合会(FNPR)和LO挪威开展了试点项目，为开设了清洁生产课程，对俄罗斯程师和顾问进行清洁生产技术、废物产生减到最低程度、节能和无害生态流程方面培训。

Le paiement prévu par le contrat devait s'effectuer par versements mensuels sur la base de décomptes de travaux certifiés par l'ingénieur consultant d'Iran Toseeh.

同的规定，应根据经过Iran Toseeh的顾问程师确认的程进度报告而月分期付款。

Plusieurs architectes conseils (des ingénieurs) et entrepreneurs ont participé aux différentes phases des travaux entrepris au titre du projet, dans différents secteurs géographiques.

在项目作的各个阶段和各个地区聘请了许多设计顾问(程师)和承包商。

Ces aides peuvent notamment prendre la forme d'une prime de construction, respectivement d'une prime d'acquisition, d'une prime d'amélioration du logement, d'une prime d'épargne, d'une prime d'aménagement aux besoins des personnes handicapées physiques ou encore d'un complément de prime pour frais d'architecte et d'ingénieur-conseil.

个人补助的形式包括 ：建房或者购房补助、住房修缮津贴、储蓄奖金、为解决身体残疾人的需要提供赠款、以及为支付建筑师和顾问程师资而提供的补充津贴。

Un montant de 138 400 dollars est prévu au titre des services contractuels pour financer les services de deux ingénieurs recrutés sous contrat pour une période de six mois (78 000 dollars) et trois consultants en ingénierie recrutés pour une période de deux mois (60 400 dollars).

顾问费项下的138 400美元是用于两名同程师六个月期（78 000美元）和三名程师顾问两个月期（60 400美元）的所需费用。

Un montant de 138 000 dollars est prévu au titre des services contractuels pour financer les services de deux ingénieurs recrutés sous contrat pour une période de six mois (78 000 dollars) et trois consultants en ingénierie recrutés pour une période de deux mois (60 000 dollars).

同承包事务项下的经费138 000美元是用于两名同程师六个月期（78 000美元）和三名程师顾问两个月期（60 000美元）的所需费用。

Après ses débats de fond, le Groupe de travail a écouté deux exposés, l'un présenté par la Banque mondiale et l'autre par la FIDIC, sur la prévention de la fraude et de la corruption dans la passation des marchés publics, exposés qui ont été suivis d'une séance de questions-réponses.

作组在结束其实质性审议，了世界银行和国际顾问程师联会就避免政府采购中出现欺诈和腐败这一议题所作的专题介绍，接下来是提问和答问。

Il a été dit, notamment, que le Groupe de travail pourrait tirer parti des exposés présentés sur ces questions, ainsi que de l'expérience des institutions financières internationales (telles que la Banque mondiale) et de la Fédération internationale des ingénieurs-conseils, avec qui la CNUDCI avait travaillé avec succès par le passé.

尤其是与会者认为，作组可以从国际贷款机构（例如世界银行）和贸易法委员会以往与之成功作的国际顾问程师联会关于这些主题的介绍中受益。

La Fédération mondiale des organisations d'ingénieurs (FMOI) et la Fédération internationale des ingénieurs-conseils (FIDIC) s'emploient à renforcer les moyens des instituts techniques dans les pays en développement sur une base bilatérale, notamment par le biais de la validation des cours, la reconnaissance des diplômes, l'immatriculation des spécialistes et leur appariement dans des projets d'infrastructure.

世界程组织联会（组联）和国际顾问程师联会（菲迪克）已努力在双边基础上建立发展中国家的程机构的能力，包括课程的鉴定、学位的承认、专业人员的登记以及基础项目的配对。

La Fédération des syndicats indépendants de Russie et LO-Norvège ont organisé, à l'intention des travailleurs, des cours sur la production moins polluante afin de former des ingénieurs et conseillers russes aux technologies de production respectueuses de l'environnement, à la réduction des déchets, à la conservation de l'énergie et à la rationalisation des processus écologiques.

俄罗斯独立会联会(FNPR)和LO挪威开展了试点项目，为人开设了清洁生产的课程，对俄罗斯程师和顾问进行清洁生产技术、废物产生减到最低程度、节能和无害生态的流程方面的培训。

Le paiement prévu par le contrat devait s'effectuer par versements mensuels sur la base de décomptes de travaux certifiés par l'ingénieur consultant d'Iran Toseeh.

按该合同的规定，应根据经过Iran Toseeh的顾问师确认的度报告而按分付款。

Plusieurs architectes conseils (des ingénieurs) et entrepreneurs ont participé aux différentes phases des travaux entrepris au titre du projet, dans différents secteurs géographiques.

在项目作的各个阶段和各个地区聘请了许多设计顾问(师)和承包商。

Ces aides peuvent notamment prendre la forme d'une prime de construction, respectivement d'une prime d'acquisition, d'une prime d'amélioration du logement, d'une prime d'épargne, d'une prime d'aménagement aux besoins des personnes handicapées physiques ou encore d'un complément de prime pour frais d'architecte et d'ingénieur-conseil.

个人补助的形式包括 ：建房或者购房补助、住房修缮津贴、储蓄奖金、为解决身体残疾人的需要提供赠款、以及为支付建筑师和顾问师资而提供的补充津贴。

Un montant de 138 400 dollars est prévu au titre des services contractuels pour financer les services de deux ingénieurs recrutés sous contrat pour une période de six mois (78 000 dollars) et trois consultants en ingénierie recrutés pour une période de deux mois (60 400 dollars).

顾问费项下的138 400元是用于两名合同师六个（78 000元）和三名师顾问两个（60 400元）的所需费用。

Un montant de 138 000 dollars est prévu au titre des services contractuels pour financer les services de deux ingénieurs recrutés sous contrat pour une période de six mois (78 000 dollars) et trois consultants en ingénierie recrutés pour une période de deux mois (60 000 dollars).

合同承包事务项下的经费138 000元是用于两名合同师六个（78 000元）和三名师顾问两个（60 000元）的所需费用。

Après ses débats de fond, le Groupe de travail a écouté deux exposés, l'un présenté par la Banque mondiale et l'autre par la FIDIC, sur la prévention de la fraude et de la corruption dans la passation des marchés publics, exposés qui ont été suivis d'une séance de questions-réponses.

作组在结束其实质性审议时，听取了世界银行和国际顾问师联合会就避免政府采购中出现欺诈和腐败这一议题所作的专题介绍，接下来是提问和答问。

Il a été dit, notamment, que le Groupe de travail pourrait tirer parti des exposés présentés sur ces questions, ainsi que de l'expérience des institutions financières internationales (telles que la Banque mondiale) et de la Fédération internationale des ingénieurs-conseils, avec qui la CNUDCI avait travaillé avec succès par le passé.

尤其是与会者认为，该作组可以从国际贷款机构（例如世界银行）和贸易法委员会以往与之成功合作的国际顾问师联合会关于这些主题的介绍中受益。

La Fédération mondiale des organisations d'ingénieurs (FMOI) et la Fédération internationale des ingénieurs-conseils (FIDIC) s'emploient à renforcer les moyens des instituts techniques dans les pays en développement sur une base bilatérale, notamment par le biais de la validation des cours, la reconnaissance des diplômes, l'immatriculation des spécialistes et leur appariement dans des projets d'infrastructure.

世界组织联合会（组联）和国际顾问师联合会（菲迪克）已努力在双边基础上建立发展中国家的机构的能力，包括课的鉴定、学位的承认、专业人员的登记以及基础项目的配对。

La Fédération des syndicats indépendants de Russie et LO-Norvège ont organisé, à l'intention des travailleurs, des cours sur la production moins polluante afin de former des ingénieurs et conseillers russes aux technologies de production respectueuses de l'environnement, à la réduction des déchets, à la conservation de l'énergie et à la rationalisation des processus écologiques.

俄罗斯独立会联合会(FNPR)和LO挪威开展了试点项目，为人开设了清洁生产的课，对俄罗斯师和顾问行清洁生产技术、废物产生减到最低度、节能和无害生态的流方面的培训。

Le paiement prévu par le contrat devait s'effectuer par versements mensuels sur la base de décomptes de travaux certifiés par l'ingénieur consultant d'Iran Toseeh.

按该合同规定，应根据过Iran Toseeh顾问程师确认程进度报告而按月分期付款。

Plusieurs architectes conseils (des ingénieurs) et entrepreneurs ont participé aux différentes phases des travaux entrepris au titre du projet, dans différents secteurs géographiques.

在项目作各个阶段和各个地区聘请了计顾问(程师)和承包商。

Ces aides peuvent notamment prendre la forme d'une prime de construction, respectivement d'une prime d'acquisition, d'une prime d'amélioration du logement, d'une prime d'épargne, d'une prime d'aménagement aux besoins des personnes handicapées physiques ou encore d'un complément de prime pour frais d'architecte et d'ingénieur-conseil.

个人补助形式包括 ：建房或者购房补助、住房修缮津贴、储蓄奖金、为解决身体残疾人需要提供赠款、以及为支付建筑师和顾问程师资而提供补充津贴。

Un montant de 138 400 dollars est prévu au titre des services contractuels pour financer les services de deux ingénieurs recrutés sous contrat pour une période de six mois (78 000 dollars) et trois consultants en ingénierie recrutés pour une période de deux mois (60 400 dollars).

顾问项下138 400美元是用于两名合同程师六个月期（78 000美元）和三名程师顾问两个月期（60 400美元）所需用。

Un montant de 138 000 dollars est prévu au titre des services contractuels pour financer les services de deux ingénieurs recrutés sous contrat pour une période de six mois (78 000 dollars) et trois consultants en ingénierie recrutés pour une période de deux mois (60 000 dollars).

合同承包事务项下138 000美元是用于两名合同程师六个月期（78 000美元）和三名程师顾问两个月期（60 000美元）所需用。

Après ses débats de fond, le Groupe de travail a écouté deux exposés, l'un présenté par la Banque mondiale et l'autre par la FIDIC, sur la prévention de la fraude et de la corruption dans la passation des marchés publics, exposés qui ont été suivis d'une séance de questions-réponses.

作组在结束其实质性审议时，听取了世界银行和国际顾问程师联合会就避免政府采购中出现欺诈和腐败这一议题所作专题介绍，接下来是提问和答问。

Il a été dit, notamment, que le Groupe de travail pourrait tirer parti des exposés présentés sur ces questions, ainsi que de l'expérience des institutions financières internationales (telles que la Banque mondiale) et de la Fédération internationale des ingénieurs-conseils, avec qui la CNUDCI avait travaillé avec succès par le passé.

尤其是与会者认为，该作组可以从国际贷款机构（例如世界银行）和贸易法委员会以往与之成功合作国际顾问程师联合会关于这些主题介绍中受益。

La Fédération mondiale des organisations d'ingénieurs (FMOI) et la Fédération internationale des ingénieurs-conseils (FIDIC) s'emploient à renforcer les moyens des instituts techniques dans les pays en développement sur une base bilatérale, notamment par le biais de la validation des cours, la reconnaissance des diplômes, l'immatriculation des spécialistes et leur appariement dans des projets d'infrastructure.

世界程组织联合会（组联）和国际顾问程师联合会（菲迪克）已努力在双边基础上建立发展中国家程机构能力，包括课程鉴定、学位承认、专业人员登记以及基础项目配对。

La Fédération des syndicats indépendants de Russie et LO-Norvège ont organisé, à l'intention des travailleurs, des cours sur la production moins polluante afin de former des ingénieurs et conseillers russes aux technologies de production respectueuses de l'environnement, à la réduction des déchets, à la conservation de l'énergie et à la rationalisation des processus écologiques.

俄罗斯独立会联合会(FNPR)和LO挪威开展了试点项目，为人开了清洁生产课程，对俄罗斯程师和顾问进行清洁生产技术、废物产生减到最低程度、节能和无害生态流程方面培训。

Le paiement prévu par le contrat devait s'effectuer par versements mensuels sur la base de décomptes de travaux certifiés par l'ingénieur consultant d'Iran Toseeh.

按该合同的规定，应根据经过Iran Toseeh的程师确认的程进度报告而按月分期付款。

Plusieurs architectes conseils (des ingénieurs) et entrepreneurs ont participé aux différentes phases des travaux entrepris au titre du projet, dans différents secteurs géographiques.

在项目作的各个阶段和各个地区聘请了许多设计(程师)和承包商。

Ces aides peuvent notamment prendre la forme d'une prime de construction, respectivement d'une prime d'acquisition, d'une prime d'amélioration du logement, d'une prime d'épargne, d'une prime d'aménagement aux besoins des personnes handicapées physiques ou encore d'un complément de prime pour frais d'architecte et d'ingénieur-conseil.

个人补助的形式包括 ：建房或者购房补助、住房修缮津贴、储蓄奖金、为解决身体残疾人的需要提供赠款、以及为支付建筑师和程师资而提供的补充津贴。

Un montant de 138 400 dollars est prévu au titre des services contractuels pour financer les services de deux ingénieurs recrutés sous contrat pour une période de six mois (78 000 dollars) et trois consultants en ingénierie recrutés pour une période de deux mois (60 400 dollars).

费项下的138 400美元是用于两名合同程师六个月期（78 000美元）和三名程师两个月期（60 400美元）的所需费用。

Un montant de 138 000 dollars est prévu au titre des services contractuels pour financer les services de deux ingénieurs recrutés sous contrat pour une période de six mois (78 000 dollars) et trois consultants en ingénierie recrutés pour une période de deux mois (60 000 dollars).

合同承包事务项下的经费138 000美元是用于两名合同程师六个月期（78 000美元）和三名程师两个月期（60 000美元）的所需费用。

Après ses débats de fond, le Groupe de travail a écouté deux exposés, l'un présenté par la Banque mondiale et l'autre par la FIDIC, sur la prévention de la fraude et de la corruption dans la passation des marchés publics, exposés qui ont été suivis d'une séance de questions-réponses.

作组在结束其实质性审议时，听取了世界银行和国际程师联合会就避免政府采购中出现欺诈和腐败这一议题所作的专题介绍，接下来是提和答。

Il a été dit, notamment, que le Groupe de travail pourrait tirer parti des exposés présentés sur ces questions, ainsi que de l'expérience des institutions financières internationales (telles que la Banque mondiale) et de la Fédération internationale des ingénieurs-conseils, avec qui la CNUDCI avait travaillé avec succès par le passé.

尤其是与会者认为，该作组可以从国际贷款机构（例如世界银行）和贸易法委员会以往与之成功合作的国际程师联合会关于这些主题的介绍中受益。

La Fédération mondiale des organisations d'ingénieurs (FMOI) et la Fédération internationale des ingénieurs-conseils (FIDIC) s'emploient à renforcer les moyens des instituts techniques dans les pays en développement sur une base bilatérale, notamment par le biais de la validation des cours, la reconnaissance des diplômes, l'immatriculation des spécialistes et leur appariement dans des projets d'infrastructure.

世界程组织联合会（组联）和国际程师联合会（菲迪克）已努力在双边基础上建立发展中国家的程机构的能力，包括课程的鉴定、学位的承认、专业人员的登记以及基础项目的配对。

La Fédération des syndicats indépendants de Russie et LO-Norvège ont organisé, à l'intention des travailleurs, des cours sur la production moins polluante afin de former des ingénieurs et conseillers russes aux technologies de production respectueuses de l'environnement, à la réduction des déchets, à la conservation de l'énergie et à la rationalisation des processus écologiques.

俄罗斯独立会联合会(FNPR)和LO挪威开展了试点项目，为人开设了清洁生产的课程，对俄罗斯程师和进行清洁生产技术、废物产生减到最低程度、节能和无害生态的流程方面的培训。

Le paiement prévu par le contrat devait s'effectuer par versements mensuels sur la base de décomptes de travaux certifiés par l'ingénieur consultant d'Iran Toseeh.

按该规定，应根据经过Iran Toseeh顾问程师确认程进度报告而按月分期付款。

Plusieurs architectes conseils (des ingénieurs) et entrepreneurs ont participé aux différentes phases des travaux entrepris au titre du projet, dans différents secteurs géographiques.

在项目作各个阶段和各个地区聘请了许多设计顾问(程师)和承包商。

Ces aides peuvent notamment prendre la forme d'une prime de construction, respectivement d'une prime d'acquisition, d'une prime d'amélioration du logement, d'une prime d'épargne, d'une prime d'aménagement aux besoins des personnes handicapées physiques ou encore d'un complément de prime pour frais d'architecte et d'ingénieur-conseil.

个人补助形式包括 ：建房或者购房补助、住房修缮津贴、储蓄奖金、为解决身体残疾人需要提供赠款、以及为支付建筑师和顾问程师资而提供补充津贴。

Un montant de 138 400 dollars est prévu au titre des services contractuels pour financer les services de deux ingénieurs recrutés sous contrat pour une période de six mois (78 000 dollars) et trois consultants en ingénierie recrutés pour une période de deux mois (60 400 dollars).

顾问费项下138 400美元是用于两名程师六个月期（78 000美元）和三名程师顾问两个月期（60 400美元）所需费用。

Un montant de 138 000 dollars est prévu au titre des services contractuels pour financer les services de deux ingénieurs recrutés sous contrat pour une période de six mois (78 000 dollars) et trois consultants en ingénierie recrutés pour une période de deux mois (60 000 dollars).

承包事务项下经费138 000美元是用于两名程师六个月期（78 000美元）和三名程师顾问两个月期（60 000美元）所需费用。

Après ses débats de fond, le Groupe de travail a écouté deux exposés, l'un présenté par la Banque mondiale et l'autre par la FIDIC, sur la prévention de la fraude et de la corruption dans la passation des marchés publics, exposés qui ont été suivis d'une séance de questions-réponses.

作组在结束其实质性，听取了世界银行和国际顾问程师联会就避免政府采购中出现欺诈和腐败这一题所作专题介绍，接下来是提问和答问。

Il a été dit, notamment, que le Groupe de travail pourrait tirer parti des exposés présentés sur ces questions, ainsi que de l'expérience des institutions financières internationales (telles que la Banque mondiale) et de la Fédération internationale des ingénieurs-conseils, avec qui la CNUDCI avait travaillé avec succès par le passé.

尤其是与会者认为，该作组可以从国际贷款机构（例如世界银行）和贸易法委员会以往与之成功作国际顾问程师联会关于这些主题介绍中受益。

La Fédération mondiale des organisations d'ingénieurs (FMOI) et la Fédération internationale des ingénieurs-conseils (FIDIC) s'emploient à renforcer les moyens des instituts techniques dans les pays en développement sur une base bilatérale, notamment par le biais de la validation des cours, la reconnaissance des diplômes, l'immatriculation des spécialistes et leur appariement dans des projets d'infrastructure.

世界程组织联会（组联）和国际顾问程师联会（菲迪克）已努力在双边基础上建立发展中国家程机构能力，包括课程鉴定、学位承认、专业人员登记以及基础项目配对。

La Fédération des syndicats indépendants de Russie et LO-Norvège ont organisé, à l'intention des travailleurs, des cours sur la production moins polluante afin de former des ingénieurs et conseillers russes aux technologies de production respectueuses de l'environnement, à la réduction des déchets, à la conservation de l'énergie et à la rationalisation des processus écologiques.

俄罗斯独立会联会(FNPR)和LO挪威开展了试点项目，为人开设了清洁生产课程，对俄罗斯程师和顾问进行清洁生产技术、废物产生减到最低程度、节能和无害生态流程方面培训。

Le paiement prévu par le contrat devait s'effectuer par versements mensuels sur la base de décomptes de travaux certifiés par l'ingénieur consultant d'Iran Toseeh.

按该合同的规定，应根Iran Toseeh的顾问程师确认的程进度报告而按月分期付款。

Plusieurs architectes conseils (des ingénieurs) et entrepreneurs ont participé aux différentes phases des travaux entrepris au titre du projet, dans différents secteurs géographiques.

项目作的各个阶段和各个地区聘请了许多设计顾问(程师)和承包商。

Ces aides peuvent notamment prendre la forme d'une prime de construction, respectivement d'une prime d'acquisition, d'une prime d'amélioration du logement, d'une prime d'épargne, d'une prime d'aménagement aux besoins des personnes handicapées physiques ou encore d'un complément de prime pour frais d'architecte et d'ingénieur-conseil.

个人补助的形式包括 ：建房或者购房补助、住房修缮津贴、储蓄奖金、为解决身体残疾人的需要提供赠款、以及为支付建筑师和顾问程师资而提供的补充津贴。

Un montant de 138 400 dollars est prévu au titre des services contractuels pour financer les services de deux ingénieurs recrutés sous contrat pour une période de six mois (78 000 dollars) et trois consultants en ingénierie recrutés pour une période de deux mois (60 400 dollars).

顾问费项下的138 400美元是用于两名合同程师六个月期（78 000美元）和三名程师顾问两个月期（60 400美元）的所需费用。

Un montant de 138 000 dollars est prévu au titre des services contractuels pour financer les services de deux ingénieurs recrutés sous contrat pour une période de six mois (78 000 dollars) et trois consultants en ingénierie recrutés pour une période de deux mois (60 000 dollars).

合同承包事务项下的费138 000美元是用于两名合同程师六个月期（78 000美元）和三名程师顾问两个月期（60 000美元）的所需费用。

Après ses débats de fond, le Groupe de travail a écouté deux exposés, l'un présenté par la Banque mondiale et l'autre par la FIDIC, sur la prévention de la fraude et de la corruption dans la passation des marchés publics, exposés qui ont été suivis d'une séance de questions-réponses.

作组其实质性审议时，听取了世界银行和国际顾问程师联合会就避免政府采购中出现欺诈和腐败这一议题所作的专题介绍，接下来是提问和答问。

Il a été dit, notamment, que le Groupe de travail pourrait tirer parti des exposés présentés sur ces questions, ainsi que de l'expérience des institutions financières internationales (telles que la Banque mondiale) et de la Fédération internationale des ingénieurs-conseils, avec qui la CNUDCI avait travaillé avec succès par le passé.

尤其是与会者认为，该作组可以从国际贷款机构（例如世界银行）和贸易法委员会以往与之成功合作的国际顾问程师联合会关于这些主题的介绍中受益。

La Fédération mondiale des organisations d'ingénieurs (FMOI) et la Fédération internationale des ingénieurs-conseils (FIDIC) s'emploient à renforcer les moyens des instituts techniques dans les pays en développement sur une base bilatérale, notamment par le biais de la validation des cours, la reconnaissance des diplômes, l'immatriculation des spécialistes et leur appariement dans des projets d'infrastructure.

世界程组织联合会（组联）和国际顾问程师联合会（菲迪克）已努力双边基础上建立发展中国家的程机构的能力，包括课程的鉴定、学位的承认、专业人员的登记以及基础项目的配对。

La Fédération des syndicats indépendants de Russie et LO-Norvège ont organisé, à l'intention des travailleurs, des cours sur la production moins polluante afin de former des ingénieurs et conseillers russes aux technologies de production respectueuses de l'environnement, à la réduction des déchets, à la conservation de l'énergie et à la rationalisation des processus écologiques.

俄罗斯独立会联合会(FNPR)和LO挪威开展了试点项目，为人开设了清洁生产的课程，对俄罗斯程师和顾问进行清洁生产技术、废物产生减到最低程度、节能和无害生态的流程方面的培训。

Le paiement prévu par le contrat devait s'effectuer par versements mensuels sur la base de décomptes de travaux certifiés par l'ingénieur consultant d'Iran Toseeh.

按该合同的规定，应根据经过Iran Toseeh的顾问程确认的程进度报告按月分期付款。

Plusieurs architectes conseils (des ingénieurs) et entrepreneurs ont participé aux différentes phases des travaux entrepris au titre du projet, dans différents secteurs géographiques.

在项目作的各个阶段和各个地区聘请了许多设计顾问(程)和承包商。

Ces aides peuvent notamment prendre la forme d'une prime de construction, respectivement d'une prime d'acquisition, d'une prime d'amélioration du logement, d'une prime d'épargne, d'une prime d'aménagement aux besoins des personnes handicapées physiques ou encore d'un complément de prime pour frais d'architecte et d'ingénieur-conseil.

个人补助的形式包括 ：房或者购房补助、住房修缮津贴、储蓄奖金、为解决身体残疾人的需要供赠款、以及为支付和顾问程供的补充津贴。

Un montant de 138 400 dollars est prévu au titre des services contractuels pour financer les services de deux ingénieurs recrutés sous contrat pour une période de six mois (78 000 dollars) et trois consultants en ingénierie recrutés pour une période de deux mois (60 400 dollars).

顾问费项下的138 400美元是用于两名合同程六个月期（78 000美元）和三名程顾问两个月期（60 400美元）的所需费用。

Un montant de 138 000 dollars est prévu au titre des services contractuels pour financer les services de deux ingénieurs recrutés sous contrat pour une période de six mois (78 000 dollars) et trois consultants en ingénierie recrutés pour une période de deux mois (60 000 dollars).

合同承包事务项下的经费138 000美元是用于两名合同程六个月期（78 000美元）和三名程顾问两个月期（60 000美元）的所需费用。

Après ses débats de fond, le Groupe de travail a écouté deux exposés, l'un présenté par la Banque mondiale et l'autre par la FIDIC, sur la prévention de la fraude et de la corruption dans la passation des marchés publics, exposés qui ont été suivis d'une séance de questions-réponses.

作组在结束其实质性审议时，听取了世界银行和国际顾问程联合会就避免政府采购中出现欺诈和腐败这一议题所作的专题介绍，接下来是问和答问。

Il a été dit, notamment, que le Groupe de travail pourrait tirer parti des exposés présentés sur ces questions, ainsi que de l'expérience des institutions financières internationales (telles que la Banque mondiale) et de la Fédération internationale des ingénieurs-conseils, avec qui la CNUDCI avait travaillé avec succès par le passé.

尤其是与会者认为，该作组可以从国际贷款机构（例如世界银行）和贸易法委员会以往与之成功合作的国际顾问程联合会关于这些主题的介绍中受益。

La Fédération mondiale des organisations d'ingénieurs (FMOI) et la Fédération internationale des ingénieurs-conseils (FIDIC) s'emploient à renforcer les moyens des instituts techniques dans les pays en développement sur une base bilatérale, notamment par le biais de la validation des cours, la reconnaissance des diplômes, l'immatriculation des spécialistes et leur appariement dans des projets d'infrastructure.

世界程组织联合会（组联）和国际顾问程联合会（菲迪克）已努力在双边基础上立发展中国家的程机构的能力，包括课程的鉴定、学位的承认、专业人员的登记以及基础项目的配对。

La Fédération des syndicats indépendants de Russie et LO-Norvège ont organisé, à l'intention des travailleurs, des cours sur la production moins polluante afin de former des ingénieurs et conseillers russes aux technologies de production respectueuses de l'environnement, à la réduction des déchets, à la conservation de l'énergie et à la rationalisation des processus écologiques.

俄罗斯独立会联合会(FNPR)和LO挪威开展了试点项目，为人开设了清洁生产的课程，对俄罗斯程和顾问进行清洁生产技术、废物产生减到最低程度、节能和无害生态的流程方面的培训。

Le paiement prévu par le contrat devait s'effectuer par versements mensuels sur la base de décomptes de travaux certifiés par l'ingénieur consultant d'Iran Toseeh.

按该合同的规定，应根据经过Iran Toseeh的顾问程师确认的程进度报告而按月分期付款。

Plusieurs architectes conseils (des ingénieurs) et entrepreneurs ont participé aux différentes phases des travaux entrepris au titre du projet, dans différents secteurs géographiques.

在项目作的各个阶段和各个地区聘请了许多设计顾问(程师)和承包商。

Ces aides peuvent notamment prendre la forme d'une prime de construction, respectivement d'une prime d'acquisition, d'une prime d'amélioration du logement, d'une prime d'épargne, d'une prime d'aménagement aux besoins des personnes handicapées physiques ou encore d'un complément de prime pour frais d'architecte et d'ingénieur-conseil.

个人补助的形式包括 ：建房或者购房补助、住房修缮津贴、储蓄奖金、为解决身体残疾人的需要提供赠款、以及为支付建筑师和顾问程师资而提供的补充津贴。

Un montant de 138 400 dollars est prévu au titre des services contractuels pour financer les services de deux ingénieurs recrutés sous contrat pour une période de six mois (78 000 dollars) et trois consultants en ingénierie recrutés pour une période de deux mois (60 400 dollars).

顾问费项下的138 400美元是用于两名合同程师六个月期（78 000美元）和三名程师顾问两个月期（60 400美元）的所需费用。

Un montant de 138 000 dollars est prévu au titre des services contractuels pour financer les services de deux ingénieurs recrutés sous contrat pour une période de six mois (78 000 dollars) et trois consultants en ingénierie recrutés pour une période de deux mois (60 000 dollars).

合同承包事务项下的经费138 000美元是用于两名合同程师六个月期（78 000美元）和三名程师顾问两个月期（60 000美元）的所需费用。

Après ses débats de fond, le Groupe de travail a écouté deux exposés, l'un présenté par la Banque mondiale et l'autre par la FIDIC, sur la prévention de la fraude et de la corruption dans la passation des marchés publics, exposés qui ont été suivis d'une séance de questions-réponses.

作组在结束其实质性审议时，听取了世和国际顾问程师联合会就避免政府采购中出现欺诈和腐败这一议题所作的专题介绍，接下来是提问和答问。

Il a été dit, notamment, que le Groupe de travail pourrait tirer parti des exposés présentés sur ces questions, ainsi que de l'expérience des institutions financières internationales (telles que la Banque mondiale) et de la Fédération internationale des ingénieurs-conseils, avec qui la CNUDCI avait travaillé avec succès par le passé.

尤其是与会者认为，该作组可以从国际贷款机构（如世）和贸易法委员会以往与之成功合作的国际顾问程师联合会关于这些主题的介绍中受益。

La Fédération mondiale des organisations d'ingénieurs (FMOI) et la Fédération internationale des ingénieurs-conseils (FIDIC) s'emploient à renforcer les moyens des instituts techniques dans les pays en développement sur une base bilatérale, notamment par le biais de la validation des cours, la reconnaissance des diplômes, l'immatriculation des spécialistes et leur appariement dans des projets d'infrastructure.

世程组织联合会（组联）和国际顾问程师联合会（菲迪克）已努力在双边基础上建立发展中国家的程机构的能力，包括课程的鉴定、学位的承认、专业人员的登记以及基础项目的配对。

La Fédération des syndicats indépendants de Russie et LO-Norvège ont organisé, à l'intention des travailleurs, des cours sur la production moins polluante afin de former des ingénieurs et conseillers russes aux technologies de production respectueuses de l'environnement, à la réduction des déchets, à la conservation de l'énergie et à la rationalisation des processus écologiques.

俄罗斯独立会联合会(FNPR)和LO挪威开展了试点项目，为人开设了清洁生产的课程，对俄罗斯程师和顾问进清洁生产技术、废物产生减到最低程度、节能和无害生态的流程方面的培训。

Le paiement prévu par le contrat devait s'effectuer par versements mensuels sur la base de décomptes de travaux certifiés par l'ingénieur consultant d'Iran Toseeh.

按该合同的规定，应根据经过Iran Toseeh的问确认的进度报告而按月分期付款。

Plusieurs architectes conseils (des ingénieurs) et entrepreneurs ont participé aux différentes phases des travaux entrepris au titre du projet, dans différents secteurs géographiques.

在项目作的各个阶段和各个地区聘请了许多设计问()和承包商。

Ces aides peuvent notamment prendre la forme d'une prime de construction, respectivement d'une prime d'acquisition, d'une prime d'amélioration du logement, d'une prime d'épargne, d'une prime d'aménagement aux besoins des personnes handicapées physiques ou encore d'un complément de prime pour frais d'architecte et d'ingénieur-conseil.

个人补助的形式包括 ：建购补助、住修缮津贴、储蓄奖金、为解决身体残疾人的需要提供赠款、以及为支付建筑和问资而提供的补充津贴。

Un montant de 138 400 dollars est prévu au titre des services contractuels pour financer les services de deux ingénieurs recrutés sous contrat pour une période de six mois (78 000 dollars) et trois consultants en ingénierie recrutés pour une période de deux mois (60 400 dollars).

问费项下的138 400美元是用于两名合同六个月期（78 000美元）和三名问两个月期（60 400美元）的所需费用。

Un montant de 138 000 dollars est prévu au titre des services contractuels pour financer les services de deux ingénieurs recrutés sous contrat pour une période de six mois (78 000 dollars) et trois consultants en ingénierie recrutés pour une période de deux mois (60 000 dollars).

合同承包事务项下的经费138 000美元是用于两名合同六个月期（78 000美元）和三名问两个月期（60 000美元）的所需费用。

Après ses débats de fond, le Groupe de travail a écouté deux exposés, l'un présenté par la Banque mondiale et l'autre par la FIDIC, sur la prévention de la fraude et de la corruption dans la passation des marchés publics, exposés qui ont été suivis d'une séance de questions-réponses.

作组在结束其实质性审议时，听取了世界银行和国际问联合会就避免政府采购中出现欺诈和腐败这一议题所作的专题介绍，接下来是提问和答问。

Il a été dit, notamment, que le Groupe de travail pourrait tirer parti des exposés présentés sur ces questions, ainsi que de l'expérience des institutions financières internationales (telles que la Banque mondiale) et de la Fédération internationale des ingénieurs-conseils, avec qui la CNUDCI avait travaillé avec succès par le passé.

尤其是与会认为，该作组可以从国际贷款机构（例如世界银行）和贸易法委员会以往与之成功合作的国际问联合会关于这些主题的介绍中受益。

La Fédération mondiale des organisations d'ingénieurs (FMOI) et la Fédération internationale des ingénieurs-conseils (FIDIC) s'emploient à renforcer les moyens des instituts techniques dans les pays en développement sur une base bilatérale, notamment par le biais de la validation des cours, la reconnaissance des diplômes, l'immatriculation des spécialistes et leur appariement dans des projets d'infrastructure.

世界组织联合会（组联）和国际问联合会（菲迪克）已努力在双边基础上建立发展中国家的机构的能力，包括课的鉴定、学位的承认、专业人员的登记以及基础项目的配对。

La Fédération des syndicats indépendants de Russie et LO-Norvège ont organisé, à l'intention des travailleurs, des cours sur la production moins polluante afin de former des ingénieurs et conseillers russes aux technologies de production respectueuses de l'environnement, à la réduction des déchets, à la conservation de l'énergie et à la rationalisation des processus écologiques.

俄罗斯独立会联合会(FNPR)和LO挪威开展了试点项目，为人开设了清洁生产的课，对俄罗斯和问进行清洁生产技术、废物产生减到最低度、节能和无害生态的流方面的培训。