L'économie zambienne est fortement tributaire de l'exploitation du cuivre et du cobalt.

赞比亚经济严矿和钴矿。

Il a été Directeur financier de divisions opérationnelles, dont la Division de Nchanga, fleuron de la ZCCM.

他所担任业务部门，包括赞比亚统一矿公司核心部门Nchanga财务主管。

L'eau souterraine est extraite d'une couche de pyrite située à une profondeur de 20 à 60 mètres; elle ne nécessite aucun traitement.

地下水是从地下20-60米厚矿层中抽取，无需加工。

En Afghanistan également, le déminage d'une mine de cuivre permettra la création de centaines d'emplois et une relance de l'économie nationale.

此外，在阿富汗，清除一个矿地雷将造就数百个工作机会，它能够推动国民经济。

Cette dernière disposition transitoire a été incorporée pour permettre la nationalisation des grandes mines de cuivre, alors sous le contrôle d'entreprises multinationales.

最后过渡条款 已收入《宪法》，以便能够将多国公司控制大型矿厂收归国有。

La teneur en mercure des minerais de plomb et de cuivre est bien plus faible en moyenne mais les quantités traitées sont très importantes.

铅矿与矿中平均汞含量要低得多，但是矿石处理量却十分可观。

Le problème auquel sont confrontés les ingénieurs de la mine est que ces deux engins ne forent encore que des conduits étroits, de 30 cm environ.

矿工程师面临问题是：两部机器目前只是用于挖掘（直径）30厘米左右狭窄管道。

Société à long terme acheter toutes sortes de minerai de cuivre, de résidus de cuivre, de résidus de cuivre, le goût des exigences de plus de 0,3.

本公司长期求购各种矿石、含尾矿、含尾渣，要求品味在0.3以上。

Le principal d'exploitation de minerai de manganèse produits de l'Indonésie, les Philippines manganèse, le zinc du Kazakhstan, du Pérou de cuivre, de l'Ukraine et la Russie urée.

主要经营产品由印尼锰矿，菲律宾锰矿，哈萨克斯坦锌矿，秘鲁矿，乌克兰及俄罗斯尿素。

M. Mwango a travaillé pendant 15 ans pour la société minière Zambia Consolidated Copper Mines (ZCCM), où il a occupé des postes de responsabilité dans les secteurs financier et administratif de l'entreprise.

姆万戈先生曾在采矿业——赞比亚统一矿公司——工作15年，他当时担任高级财务和公司秘书职务。

FI-ERI relève en outre que la privatisation des Zambia Consolidated Cooper Mines (ZMMC) a été conclue en vertu de prétendus «accords de développement», qui ne tenaient aucun compte du respect de l'environnement.

方济各会国际－爱德蒙·莱斯国际还指出，根据所谓“发展协定”将赞比亚综合矿转给私人投资者时，几乎未考虑环境问题。

J'ai plomb, le cuivre, l'or et sur un certain nombre de droits miniers, tous les endroits sur le territoire de la province de Jiangsu, d'offrir un autre grade de minerai de cuivre, de plomb ore.

我公司拥有铅矿、矿、金矿等数个矿权，地点均在江苏境内，可提供不同品位矿石、铅矿石。

Les gisements de sulfures polymétalliques du fond marin peuvent atteindre des tailles considérables et contiennent souvent de fortes concentrations de cuivre (chalcopyrite), de zinc (sphalérite) et de plomb (galène) en plus de l'or et de l'argent.

海底多金属硫化物矿藏数量相当可观，且除金和银之外，还常常带有高浓度（矿）、锌（闪锌矿）和铅（方铅矿）。

Les précipités hydrothermaux consistent en des accumulations massives de minéraux métalliques, dont principalement la pyrite, la pyrrhotite, la chalcopyrite et la sphalérite, que l'on trouve au niveau et en dessous du plancher océanique autour des évents hydrothermaux.

热液沉淀物形成块状金属矿物，主要包括热液喷口四周海床及海床下铁矿、磁铁矿、矿和闪锌矿。

Les cibles logiques des sanctions sont les trois grands acheteurs de minerais qui n'exploitent pas eux-mêmes les gisements de cuivre ou de cobalt mais s'arrangent avec les petits exploitants pour obtenir le minerai tiré de concessions qui leur appartiennent ou non.

最合乎逻辑制裁目标是三家大型矿产品购买公司， 这几家公司本身不开采矿或钴矿，但安排手工采矿者从自己或他方特许矿区挖掘矿石。

Au Chili, les IED dans l'exploitation du cuivre ont contribué à faire entrer dans le pays des technologies respectueuses de l'environnement et le bilan environnemental des investisseurs étrangers a souvent été meilleur que celui des entreprises nationales au cours des deux dernières décennies (ibid.).

在智利，矿外国直接投资引入了环境无害技术，过去20年，外国直接投资者环境业绩常常好于国内企业(出处同上)。

D'autres projets importants d'infrastructure doivent faire face à des menaces similaires : il s'agit de la remise en état d'une mine de cuivre à Logar, de la construction du barrage de Salma et du revêtement de tronçons de la rocade à Faryab et Badghis.

其他要基础设施项目也是在存在类似威胁情况下进行，其中包括恢复卢格尔一个矿、赫拉特萨尔马大坝，以及铺筑法利亚布和巴德吉斯环路路段。

À titre d'exemple, la société canadienne Kinross Gold a tenté d'investir jusqu'à 1 milliard de dollars dans des opérations d'extraction de cuivre et de cobalt mais en a été empêchée par des interventions de M. Forrest et de hauts fonctionnaires de la République démocratique du Congo.

比如说，加拿大Kinross金公司本来打算投资10亿美元开采矿和钴矿，但由于福雷斯特先生和高级政府官员干预，受到了阻挠。

Cependant, face à la baisse de la consommation mondiale, la demande pourrait être désormais satisfaite en majeure partie à partir de sources peu coûteuses, à savoir le recyclage, la récupération dans les usines de chlore alcali désaffectées, ainsi que les quantités émanant de l'extraction minière à grande échelle de l'or, du zinc et du cuivre.

但是，随着全球汞需求量下降，通过较低廉途径——回收、从关闭氯碱工厂中获取以及作为大型金、锌、矿开采产生副产品汞——获得汞可能在总需求中占比例更大。

De tels partenariats existent avec l'Institut de formation urbaine au Caire en Egypte, l'Université Copperbelt en Zambie, la Faculté d'études agronomiques et architecturales de l'Université de République-Unie de Tanzanie, l'Université fédérale technique de Minna au Nigéria, l'Institut africain de gestion urbaine à Dakar au Sénégal, l'Institut national d'aménagement et d'urbanisme au Maroc, l'Institut de planification physique à Cuba et le Forum Villes pour la vie au Pérou, tous étant des partenaires clés du Programme Cités durables et du processus d'application locale d'Action 21dans leur propre pays.

现已与下列机构建立了伙伴关系：埃及开罗城市培训研究所、赞比亚矿带大学、坦桑尼亚联合共和国国立大学土地和建筑研究学院、尼日利亚明纳联邦技术大学、塞内加尔非洲城市管理研究所、摩洛哥国家城市规划研究所、古巴自然规划研究所、以及秘鲁大学生命论坛—所有这些机构都是各国国内推动可持续城市方案和21世纪议程地方化方案实施工作关键合作伙伴。

L'économie zambienne est fortement tributaire de l'exploitation du cuivre et du cobalt.

赞比亚经济严重依赖矿和钴矿。

Il a été Directeur financier de divisions opérationnelles, dont la Division de Nchanga, fleuron de la ZCCM.

他所担任的业务部门，包括赞比亚统一矿公司核心部门Nchanga的财务主管。

L'eau souterraine est extraite d'une couche de pyrite située à une profondeur de 20 à 60 mètres; elle ne nécessite aucun traitement.

地下水从地下20-60米厚的黄矿层中抽取的，无需加工。

En Afghanistan également, le déminage d'une mine de cuivre permettra la création de centaines d'emplois et une relance de l'économie nationale.

此外，在阿富汗，清除一个矿的地雷将造就数百个工作机会，它能够推动国民经济。

Cette dernière disposition transitoire a été incorporée pour permettre la nationalisation des grandes mines de cuivre, alors sous le contrôle d'entreprises multinationales.

最后过渡条款 已收入《宪法》，以便能够将多国公司控制的大型矿厂收归国有。

La teneur en mercure des minerais de plomb et de cuivre est bien plus faible en moyenne mais les quantités traitées sont très importantes.

铅矿与矿中的平均汞含量要低得多，但矿石处理量却十分可观。

Le problème auquel sont confrontés les ingénieurs de la mine est que ces deux engins ne forent encore que des conduits étroits, de 30 cm environ.

矿工程师面临的问：部机器目前只用于挖掘（直径）30厘米左右的狭窄管道。

Société à long terme acheter toutes sortes de minerai de cuivre, de résidus de cuivre, de résidus de cuivre, le goût des exigences de plus de 0,3.

本公司长期求购各种矿石、含尾矿、含尾渣，要求品味在0.3以上。

Le principal d'exploitation de minerai de manganèse produits de l'Indonésie, les Philippines manganèse, le zinc du Kazakhstan, du Pérou de cuivre, de l'Ukraine et la Russie urée.

主要经营产品由印尼锰矿，菲律宾锰矿，哈萨克斯坦锌矿，秘鲁矿，乌克兰斯尿素。

M. Mwango a travaillé pendant 15 ans pour la société minière Zambia Consolidated Copper Mines (ZCCM), où il a occupé des postes de responsabilité dans les secteurs financier et administratif de l'entreprise.

姆万戈先生曾在采矿业——赞比亚统一矿公司——工作15年，他当时担任高级财务和公司秘书职务。

FI-ERI relève en outre que la privatisation des Zambia Consolidated Cooper Mines (ZMMC) a été conclue en vertu de prétendus «accords de développement», qui ne tenaient aucun compte du respect de l'environnement.

方济各会国际－爱德蒙·莱斯国际还指出，根据所谓“发展协定”将赞比亚综合矿转给私人投资者时，几乎未考虑环境问。

J'ai plomb, le cuivre, l'or et sur un certain nombre de droits miniers, tous les endroits sur le territoire de la province de Jiangsu, d'offrir un autre grade de minerai de cuivre, de plomb ore.

我公司拥有铅矿、矿、金矿等数个矿权，地点均在江苏境内，可提供不同品位的矿石、铅矿石。

Les gisements de sulfures polymétalliques du fond marin peuvent atteindre des tailles considérables et contiennent souvent de fortes concentrations de cuivre (chalcopyrite), de zinc (sphalérite) et de plomb (galène) en plus de l'or et de l'argent.

海底多金属硫化物矿藏数量相当可观，且除金和银之外，还常常带有高浓度的（黄矿）、锌（闪锌矿）和铅（方铅矿）。

Les précipités hydrothermaux consistent en des accumulations massives de minéraux métalliques, dont principalement la pyrite, la pyrrhotite, la chalcopyrite et la sphalérite, que l'on trouve au niveau et en dessous du plancher océanique autour des évents hydrothermaux.

热液沉淀物形成块状金属矿物，主要包括热液喷口四周海床海床下的黄铁矿、磁黄铁矿、黄矿和闪锌矿。

Les cibles logiques des sanctions sont les trois grands acheteurs de minerais qui n'exploitent pas eux-mêmes les gisements de cuivre ou de cobalt mais s'arrangent avec les petits exploitants pour obtenir le minerai tiré de concessions qui leur appartiennent ou non.

最合乎逻辑的制裁目标三家大型矿产品购买公司， 这几家公司本身不开采矿或钴矿，但安排手工采矿者从自己或他方特许矿区挖掘矿石。

Au Chili, les IED dans l'exploitation du cuivre ont contribué à faire entrer dans le pays des technologies respectueuses de l'environnement et le bilan environnemental des investisseurs étrangers a souvent été meilleur que celui des entreprises nationales au cours des deux dernières décennies (ibid.).

在智利，矿的外国直接投资引入了环境无害技术，过去20年，外国直接投资者的环境业绩常常好于国内企业(出处同上)。

D'autres projets importants d'infrastructure doivent faire face à des menaces similaires : il s'agit de la remise en état d'une mine de cuivre à Logar, de la construction du barrage de Salma et du revêtement de tronçons de la rocade à Faryab et Badghis.

其他重要的基础设施项目也在存在类似威胁的情况下进行的，其中包括恢复卢格尔的一个矿、赫拉特的萨尔马大坝，以铺筑法利亚布和巴德吉斯的环路路段。

À titre d'exemple, la société canadienne Kinross Gold a tenté d'investir jusqu'à 1 milliard de dollars dans des opérations d'extraction de cuivre et de cobalt mais en a été empêchée par des interventions de M. Forrest et de hauts fonctionnaires de la République démocratique du Congo.

比如说，加拿大的Kinross黄金公司本来打算投资10亿美元开采矿和钴矿，但由于福雷斯特先生和高级政府官员的干预，受到了阻挠。

Cependant, face à la baisse de la consommation mondiale, la demande pourrait être désormais satisfaite en majeure partie à partir de sources peu coûteuses, à savoir le recyclage, la récupération dans les usines de chlore alcali désaffectées, ainsi que les quantités émanant de l'extraction minière à grande échelle de l'or, du zinc et du cuivre.

但，随着全球汞需求量的下降，通过较低廉的途径——回收、从关闭的氯碱工厂中获取以作为大型金、锌、矿开采产生的副产品汞——获得的汞可能在总需求中占的比例更大。

De tels partenariats existent avec l'Institut de formation urbaine au Caire en Egypte, l'Université Copperbelt en Zambie, la Faculté d'études agronomiques et architecturales de l'Université de République-Unie de Tanzanie, l'Université fédérale technique de Minna au Nigéria, l'Institut africain de gestion urbaine à Dakar au Sénégal, l'Institut national d'aménagement et d'urbanisme au Maroc, l'Institut de planification physique à Cuba et le Forum Villes pour la vie au Pérou, tous étant des partenaires clés du Programme Cités durables et du processus d'application locale d'Action 21dans leur propre pays.

现已与下列机构建立了伙伴关系：埃开的城市培训研究所、赞比亚的矿带大学、坦桑尼亚联合共和国国立大学土地和建筑研究学院、尼日利亚明纳联邦技术大学、塞内加尔的非洲城市管理研究所、摩洛哥的国家城市规划研究所、古巴的自然规划研究所、以秘鲁大学的生命论坛—所有这些机构都各国国内推动可持续的城市方案和21世纪议程地方化方案的实施工作的关键合作伙伴。

L'économie zambienne est fortement tributaire de l'exploitation du cuivre et du cobalt.

比亚经济严重依赖钴。

Il a été Directeur financier de divisions opérationnelles, dont la Division de Nchanga, fleuron de la ZCCM.

他所担任的业务部门，包括比亚统一公司核心部门Nchanga的财务主管。

L'eau souterraine est extraite d'une couche de pyrite située à une profondeur de 20 à 60 mètres; elle ne nécessite aucun traitement.

地下水是从地下20-60米厚的黄层中抽取的，无需加工。

En Afghanistan également, le déminage d'une mine de cuivre permettra la création de centaines d'emplois et une relance de l'économie nationale.

此外，在阿富汗，清除一个的地雷将造就数百个工作机会，它能够推动国民经济。

Cette dernière disposition transitoire a été incorporée pour permettre la nationalisation des grandes mines de cuivre, alors sous le contrôle d'entreprises multinationales.

最后过渡条款 已收入《宪法》，以便能够将多国公司控制的大型厂收归国有。

La teneur en mercure des minerais de plomb et de cuivre est bien plus faible en moyenne mais les quantités traitées sont très importantes.

与中的平均汞含量要低得多，但是石处理量却十分可观。

Le problème auquel sont confrontés les ingénieurs de la mine est que ces deux engins ne forent encore que des conduits étroits, de 30 cm environ.

工程师面临的问题是：两部机器目前只是用于挖掘（直径）30厘米左右的狭窄管道。

Société à long terme acheter toutes sortes de minerai de cuivre, de résidus de cuivre, de résidus de cuivre, le goût des exigences de plus de 0,3.

本公司长期求购各种石、含尾、含尾渣，要求品味在0.3以上。

Le principal d'exploitation de minerai de manganèse produits de l'Indonésie, les Philippines manganèse, le zinc du Kazakhstan, du Pérou de cuivre, de l'Ukraine et la Russie urée.

主要经营产品由印尼锰，菲律宾锰，哈萨克斯坦锌，秘鲁，乌克兰及俄罗斯尿素。

M. Mwango a travaillé pendant 15 ans pour la société minière Zambia Consolidated Copper Mines (ZCCM), où il a occupé des postes de responsabilité dans les secteurs financier et administratif de l'entreprise.

姆万戈先生曾在采业——比亚统一公司——工作15年，他当时担任高级财务公司秘书职务。

FI-ERI relève en outre que la privatisation des Zambia Consolidated Cooper Mines (ZMMC) a été conclue en vertu de prétendus «accords de développement», qui ne tenaient aucun compte du respect de l'environnement.

方济各会国际－爱德蒙·莱斯国际还指出，根据所谓“发展协定”将比亚综合转给私人投资者时，几乎未考虑环境问题。

J'ai plomb, le cuivre, l'or et sur un certain nombre de droits miniers, tous les endroits sur le territoire de la province de Jiangsu, d'offrir un autre grade de minerai de cuivre, de plomb ore.

我公司拥有、、金等数个权，地点均在江苏境内，可提供不同品位的石、石。

Les gisements de sulfures polymétalliques du fond marin peuvent atteindre des tailles considérables et contiennent souvent de fortes concentrations de cuivre (chalcopyrite), de zinc (sphalérite) et de plomb (galène) en plus de l'or et de l'argent.

海底多金属硫化物藏数量相当可观，且除金银之外，还常常带有高浓度的（黄）、锌（闪锌）（方）。

Les précipités hydrothermaux consistent en des accumulations massives de minéraux métalliques, dont principalement la pyrite, la pyrrhotite, la chalcopyrite et la sphalérite, que l'on trouve au niveau et en dessous du plancher océanique autour des évents hydrothermaux.

热液沉淀物形成块状金属物，主要包括热液喷口四周海床及海床下的黄铁、磁黄铁、黄闪锌。

Les cibles logiques des sanctions sont les trois grands acheteurs de minerais qui n'exploitent pas eux-mêmes les gisements de cuivre ou de cobalt mais s'arrangent avec les petits exploitants pour obtenir le minerai tiré de concessions qui leur appartiennent ou non.

最合乎逻辑的制裁目标是三家大型产品购买公司， 这几家公司本身不开采或钴，但安排手工采者从自己或他方特许区挖掘石。

Au Chili, les IED dans l'exploitation du cuivre ont contribué à faire entrer dans le pays des technologies respectueuses de l'environnement et le bilan environnemental des investisseurs étrangers a souvent été meilleur que celui des entreprises nationales au cours des deux dernières décennies (ibid.).

在智利，的外国直接投资引入了环境无害技术，过去20年，外国直接投资者的环境业绩常常好于国内企业(出处同上)。

D'autres projets importants d'infrastructure doivent faire face à des menaces similaires : il s'agit de la remise en état d'une mine de cuivre à Logar, de la construction du barrage de Salma et du revêtement de tronçons de la rocade à Faryab et Badghis.

其他重要的基础设施项目也是在存在类似威胁的情况下进行的，其中包括恢复卢格尔的一个、赫拉特的萨尔马大坝，以及铺筑法利亚布巴德吉斯的环路路段。

À titre d'exemple, la société canadienne Kinross Gold a tenté d'investir jusqu'à 1 milliard de dollars dans des opérations d'extraction de cuivre et de cobalt mais en a été empêchée par des interventions de M. Forrest et de hauts fonctionnaires de la République démocratique du Congo.

比如说，加拿大的Kinross黄金公司本来打算投资10亿美元开采钴，但由于福雷斯特先生高级政府官员的干预，受到了阻挠。

Cependant, face à la baisse de la consommation mondiale, la demande pourrait être désormais satisfaite en majeure partie à partir de sources peu coûteuses, à savoir le recyclage, la récupération dans les usines de chlore alcali désaffectées, ainsi que les quantités émanant de l'extraction minière à grande échelle de l'or, du zinc et du cuivre.

但是，随着全球汞需求量的下降，通过较低廉的途径——回收、从关闭的氯碱工厂中获取以及作为大型金、锌、开采产生的副产品汞——获得的汞可能在总需求中占的比例更大。

De tels partenariats existent avec l'Institut de formation urbaine au Caire en Egypte, l'Université Copperbelt en Zambie, la Faculté d'études agronomiques et architecturales de l'Université de République-Unie de Tanzanie, l'Université fédérale technique de Minna au Nigéria, l'Institut africain de gestion urbaine à Dakar au Sénégal, l'Institut national d'aménagement et d'urbanisme au Maroc, l'Institut de planification physique à Cuba et le Forum Villes pour la vie au Pérou, tous étant des partenaires clés du Programme Cités durables et du processus d'application locale d'Action 21dans leur propre pays.

现已与下列机构建立了伙伴关系：埃及开罗的城市培训研究所、比亚的带大学、坦桑尼亚联合共国国立大学土地建筑研究学院、尼日利亚明纳联邦技术大学、塞内加尔的非洲城市管理研究所、摩洛哥的国家城市规划研究所、古巴的自然规划研究所、以及秘鲁大学的生命论坛—所有这些机构都是各国国内推动可持续的城市方案21世纪议程地方化方案的实施工作的关键合作伙伴。

L'économie zambienne est fortement tributaire de l'exploitation du cuivre et du cobalt.

赞比亚经济严重依赖矿和钴矿。

Il a été Directeur financier de divisions opérationnelles, dont la Division de Nchanga, fleuron de la ZCCM.

所担任的业务部门，包括赞比亚统一矿公司核心部门Nchanga的财务主管。

L'eau souterraine est extraite d'une couche de pyrite située à une profondeur de 20 à 60 mètres; elle ne nécessite aucun traitement.

地下水是从地下20-60米厚的黄矿层中抽取的，无需加工。

En Afghanistan également, le déminage d'une mine de cuivre permettra la création de centaines d'emplois et une relance de l'économie nationale.

此外，在阿富汗，清除一个矿的地雷将造就数百个工作机会，它能够推动国民经济。

Cette dernière disposition transitoire a été incorporée pour permettre la nationalisation des grandes mines de cuivre, alors sous le contrôle d'entreprises multinationales.

最后过渡条款 已收入《宪法》，以便能够将多国公司控制的大型矿厂收归国有。

La teneur en mercure des minerais de plomb et de cuivre est bien plus faible en moyenne mais les quantités traitées sont très importantes.

铅矿与矿中的平均要低得多，但是矿石处理却十分可观。

Le problème auquel sont confrontés les ingénieurs de la mine est que ces deux engins ne forent encore que des conduits étroits, de 30 cm environ.

矿工程师面临的问题是：两部机器目前只是用于挖掘（直径）30厘米左右的狭窄管道。

Société à long terme acheter toutes sortes de minerai de cuivre, de résidus de cuivre, de résidus de cuivre, le goût des exigences de plus de 0,3.

本公司长期求购各种矿石、尾矿、尾渣，要求品味在0.3以上。

Le principal d'exploitation de minerai de manganèse produits de l'Indonésie, les Philippines manganèse, le zinc du Kazakhstan, du Pérou de cuivre, de l'Ukraine et la Russie urée.

主要经营产品由印尼锰矿，菲律宾锰矿，哈萨克斯坦锌矿，秘鲁矿，乌克兰及俄罗斯尿素。

M. Mwango a travaillé pendant 15 ans pour la société minière Zambia Consolidated Copper Mines (ZCCM), où il a occupé des postes de responsabilité dans les secteurs financier et administratif de l'entreprise.

姆万戈先生曾在采矿业——赞比亚统一矿公司——工作15年，担任高级财务和公司秘书职务。

FI-ERI relève en outre que la privatisation des Zambia Consolidated Cooper Mines (ZMMC) a été conclue en vertu de prétendus «accords de développement», qui ne tenaient aucun compte du respect de l'environnement.

方济各会国际－爱德蒙·莱斯国际还指出，根据所谓“发展协定”将赞比亚综合矿转给私人投资者，几乎未考虑环境问题。

J'ai plomb, le cuivre, l'or et sur un certain nombre de droits miniers, tous les endroits sur le territoire de la province de Jiangsu, d'offrir un autre grade de minerai de cuivre, de plomb ore.

我公司拥有铅矿、矿、金矿等数个矿权，地点均在江苏境内，可提供不同品位的矿石、铅矿石。

Les gisements de sulfures polymétalliques du fond marin peuvent atteindre des tailles considérables et contiennent souvent de fortes concentrations de cuivre (chalcopyrite), de zinc (sphalérite) et de plomb (galène) en plus de l'or et de l'argent.

海底多金属硫化物矿藏数相可观，且除金和银之外，还常常带有高浓度的（黄矿）、锌（闪锌矿）和铅（方铅矿）。

Les précipités hydrothermaux consistent en des accumulations massives de minéraux métalliques, dont principalement la pyrite, la pyrrhotite, la chalcopyrite et la sphalérite, que l'on trouve au niveau et en dessous du plancher océanique autour des évents hydrothermaux.

热液沉淀物形成块状金属矿物，主要包括热液喷口四周海床及海床下的黄铁矿、磁黄铁矿、黄矿和闪锌矿。

Les cibles logiques des sanctions sont les trois grands acheteurs de minerais qui n'exploitent pas eux-mêmes les gisements de cuivre ou de cobalt mais s'arrangent avec les petits exploitants pour obtenir le minerai tiré de concessions qui leur appartiennent ou non.

最合乎逻辑的制裁目标是三家大型矿产品购买公司， 这几家公司本身不开采矿或钴矿，但安排手工采矿者从自己或方特许矿区挖掘矿石。

Au Chili, les IED dans l'exploitation du cuivre ont contribué à faire entrer dans le pays des technologies respectueuses de l'environnement et le bilan environnemental des investisseurs étrangers a souvent été meilleur que celui des entreprises nationales au cours des deux dernières décennies (ibid.).

在智利，矿的外国直接投资引入了环境无害技术，过去20年，外国直接投资者的环境业绩常常好于国内企业(出处同上)。

D'autres projets importants d'infrastructure doivent faire face à des menaces similaires : il s'agit de la remise en état d'une mine de cuivre à Logar, de la construction du barrage de Salma et du revêtement de tronçons de la rocade à Faryab et Badghis.

其重要的基础设施项目也是在存在类似威胁的情况下进行的，其中包括恢复卢格尔的一个矿、赫拉特的萨尔马大坝，以及铺筑法利亚布和巴德吉斯的环路路段。

À titre d'exemple, la société canadienne Kinross Gold a tenté d'investir jusqu'à 1 milliard de dollars dans des opérations d'extraction de cuivre et de cobalt mais en a été empêchée par des interventions de M. Forrest et de hauts fonctionnaires de la République démocratique du Congo.

比如说，加拿大的Kinross黄金公司本来打算投资10亿美元开采矿和钴矿，但由于福雷斯特先生和高级政府官员的干预，受到了阻挠。

Cependant, face à la baisse de la consommation mondiale, la demande pourrait être désormais satisfaite en majeure partie à partir de sources peu coûteuses, à savoir le recyclage, la récupération dans les usines de chlore alcali désaffectées, ainsi que les quantités émanant de l'extraction minière à grande échelle de l'or, du zinc et du cuivre.

但是，随着全球需求的下降，通过较低廉的途径——回收、从关闭的氯碱工厂中获取以及作为大型金、锌、矿开采产生的副产品——获得的可能在总需求中占的比例更大。

De tels partenariats existent avec l'Institut de formation urbaine au Caire en Egypte, l'Université Copperbelt en Zambie, la Faculté d'études agronomiques et architecturales de l'Université de République-Unie de Tanzanie, l'Université fédérale technique de Minna au Nigéria, l'Institut africain de gestion urbaine à Dakar au Sénégal, l'Institut national d'aménagement et d'urbanisme au Maroc, l'Institut de planification physique à Cuba et le Forum Villes pour la vie au Pérou, tous étant des partenaires clés du Programme Cités durables et du processus d'application locale d'Action 21dans leur propre pays.

现已与下列机构建立了伙伴关系：埃及开罗的城市培训研究所、赞比亚的矿带大学、坦桑尼亚联合共和国国立大学土地和建筑研究学院、尼日利亚明纳联邦技术大学、塞内加尔的非洲城市管理研究所、摩洛哥的国家城市规划研究所、古巴的自然规划研究所、以及秘鲁大学的生命论坛—所有这些机构都是各国国内推动可持续的城市方案和21世纪议程地方化方案的实施工作的关键合作伙伴。

L'économie zambienne est fortement tributaire de l'exploitation du cuivre et du cobalt.

赞比亚经济严重依赖和钴。

Il a été Directeur financier de divisions opérationnelles, dont la Division de Nchanga, fleuron de la ZCCM.

他所担任的业务部门，包括赞比亚公司核心部门Nchanga的财务主管。

L'eau souterraine est extraite d'une couche de pyrite située à une profondeur de 20 à 60 mètres; elle ne nécessite aucun traitement.

地下水是从地下20-60米厚的黄层中抽取的，无需加工。

En Afghanistan également, le déminage d'une mine de cuivre permettra la création de centaines d'emplois et une relance de l'économie nationale.

此外，在阿富汗，清除个的地雷将造就数百个工作机会，它能够推动国民经济。

Cette dernière disposition transitoire a été incorporée pour permettre la nationalisation des grandes mines de cuivre, alors sous le contrôle d'entreprises multinationales.

最后过渡条款 已收入《宪法》，以便能够将多国公司控制的大型厂收归国有。

La teneur en mercure des minerais de plomb et de cuivre est bien plus faible en moyenne mais les quantités traitées sont très importantes.

铅与中的平均汞含量要低得多，但是理量却十分可观。

Le problème auquel sont confrontés les ingénieurs de la mine est que ces deux engins ne forent encore que des conduits étroits, de 30 cm environ.

工程师面临的问题是：两部机器目前只是用于挖掘（直径）30厘米左右的狭窄管道。

Société à long terme acheter toutes sortes de minerai de cuivre, de résidus de cuivre, de résidus de cuivre, le goût des exigences de plus de 0,3.

本公司长期求购各种、含尾、含尾渣，要求品味在0.3以上。

Le principal d'exploitation de minerai de manganèse produits de l'Indonésie, les Philippines manganèse, le zinc du Kazakhstan, du Pérou de cuivre, de l'Ukraine et la Russie urée.

主要经营产品由印尼锰，菲律宾锰，哈萨克斯坦锌，秘鲁，乌克兰及俄罗斯尿素。

M. Mwango a travaillé pendant 15 ans pour la société minière Zambia Consolidated Copper Mines (ZCCM), où il a occupé des postes de responsabilité dans les secteurs financier et administratif de l'entreprise.

姆万戈先生曾在采业——赞比亚公司——工作15年，他当时担任高级财务和公司秘书职务。

FI-ERI relève en outre que la privatisation des Zambia Consolidated Cooper Mines (ZMMC) a été conclue en vertu de prétendus «accords de développement», qui ne tenaient aucun compte du respect de l'environnement.

方济各会国际－爱德蒙·莱斯国际还指出，根据所谓“发展协定”将赞比亚综合转给私人投资者时，几乎未考虑环境问题。

J'ai plomb, le cuivre, l'or et sur un certain nombre de droits miniers, tous les endroits sur le territoire de la province de Jiangsu, d'offrir un autre grade de minerai de cuivre, de plomb ore.

我公司拥有铅、、金等数个权，地点均在江苏境内，可提供不同品位的、铅。

Les gisements de sulfures polymétalliques du fond marin peuvent atteindre des tailles considérables et contiennent souvent de fortes concentrations de cuivre (chalcopyrite), de zinc (sphalérite) et de plomb (galène) en plus de l'or et de l'argent.

海底多金属硫化物藏数量相当可观，且除金和银之外，还常常带有高浓度的（黄）、锌（闪锌）和铅（方铅）。

Les précipités hydrothermaux consistent en des accumulations massives de minéraux métalliques, dont principalement la pyrite, la pyrrhotite, la chalcopyrite et la sphalérite, que l'on trouve au niveau et en dessous du plancher océanique autour des évents hydrothermaux.

热液沉淀物形成块状金属物，主要包括热液喷口四周海床及海床下的黄铁、磁黄铁、黄和闪锌。

Les cibles logiques des sanctions sont les trois grands acheteurs de minerais qui n'exploitent pas eux-mêmes les gisements de cuivre ou de cobalt mais s'arrangent avec les petits exploitants pour obtenir le minerai tiré de concessions qui leur appartiennent ou non.

最合乎逻辑的制裁目标是三家大型产品购买公司， 这几家公司本身不开采或钴，但安排手工采者从自己或他方特许区挖掘。

Au Chili, les IED dans l'exploitation du cuivre ont contribué à faire entrer dans le pays des technologies respectueuses de l'environnement et le bilan environnemental des investisseurs étrangers a souvent été meilleur que celui des entreprises nationales au cours des deux dernières décennies (ibid.).

在智利，的外国直接投资引入了环境无害技术，过去20年，外国直接投资者的环境业绩常常好于国内企业(出同上)。

D'autres projets importants d'infrastructure doivent faire face à des menaces similaires : il s'agit de la remise en état d'une mine de cuivre à Logar, de la construction du barrage de Salma et du revêtement de tronçons de la rocade à Faryab et Badghis.

其他重要的基础设施项目也是在存在类似威胁的情况下进行的，其中包括恢复卢格尔的个、赫拉特的萨尔马大坝，以及铺筑法利亚布和巴德吉斯的环路路段。

À titre d'exemple, la société canadienne Kinross Gold a tenté d'investir jusqu'à 1 milliard de dollars dans des opérations d'extraction de cuivre et de cobalt mais en a été empêchée par des interventions de M. Forrest et de hauts fonctionnaires de la République démocratique du Congo.

比如说，加拿大的Kinross黄金公司本来打算投资10亿美元开采和钴，但由于福雷斯特先生和高级政府官员的干预，受到了阻挠。

Cependant, face à la baisse de la consommation mondiale, la demande pourrait être désormais satisfaite en majeure partie à partir de sources peu coûteuses, à savoir le recyclage, la récupération dans les usines de chlore alcali désaffectées, ainsi que les quantités émanant de l'extraction minière à grande échelle de l'or, du zinc et du cuivre.

但是，随着全球汞需求量的下降，通过较低廉的途径——回收、从关闭的氯碱工厂中获取以及作为大型金、锌、开采产生的副产品汞——获得的汞可能在总需求中占的比例更大。

De tels partenariats existent avec l'Institut de formation urbaine au Caire en Egypte, l'Université Copperbelt en Zambie, la Faculté d'études agronomiques et architecturales de l'Université de République-Unie de Tanzanie, l'Université fédérale technique de Minna au Nigéria, l'Institut africain de gestion urbaine à Dakar au Sénégal, l'Institut national d'aménagement et d'urbanisme au Maroc, l'Institut de planification physique à Cuba et le Forum Villes pour la vie au Pérou, tous étant des partenaires clés du Programme Cités durables et du processus d'application locale d'Action 21dans leur propre pays.

现已与下列机构建立了伙伴关系：埃及开罗的城市培训研究所、赞比亚的带大学、坦桑尼亚联合共和国国立大学土地和建筑研究学院、尼日利亚明纳联邦技术大学、塞内加尔的非洲城市管理研究所、摩洛哥的国家城市规划研究所、古巴的自然规划研究所、以及秘鲁大学的生命论坛—所有这些机构都是各国国内推动可持续的城市方案和21世纪议程地方化方案的实施工作的关键合作伙伴。

L'économie zambienne est fortement tributaire de l'exploitation du cuivre et du cobalt.

赞比亚经济严重依赖和钴。

Il a été Directeur financier de divisions opérationnelles, dont la Division de Nchanga, fleuron de la ZCCM.

他所担任的业务部门，包括赞比亚统一公司核心部门Nchanga的财务主。

L'eau souterraine est extraite d'une couche de pyrite située à une profondeur de 20 à 60 mètres; elle ne nécessite aucun traitement.

地下水是从地下20-60米厚的黄层中抽取的，无需加工。

En Afghanistan également, le déminage d'une mine de cuivre permettra la création de centaines d'emplois et une relance de l'économie nationale.

此外，在阿富汗，清除一个的地雷将造就数百个工作机会，它能够推动国民经济。

Cette dernière disposition transitoire a été incorporée pour permettre la nationalisation des grandes mines de cuivre, alors sous le contrôle d'entreprises multinationales.

最后过渡条款 已收入《宪法》，以便能够将多国公司控制的大型厂收归国有。

La teneur en mercure des minerais de plomb et de cuivre est bien plus faible en moyenne mais les quantités traitées sont très importantes.

铅与中的平均汞含量要低得多，但是石处理量却十分可观。

Le problème auquel sont confrontés les ingénieurs de la mine est que ces deux engins ne forent encore que des conduits étroits, de 30 cm environ.

工程师面临的问题是：两部机器目前只是用于挖掘（直径）30厘米左右的狭。

Société à long terme acheter toutes sortes de minerai de cuivre, de résidus de cuivre, de résidus de cuivre, le goût des exigences de plus de 0,3.

本公司长期求购各种石、含尾、含尾渣，要求品味在0.3以上。

Le principal d'exploitation de minerai de manganèse produits de l'Indonésie, les Philippines manganèse, le zinc du Kazakhstan, du Pérou de cuivre, de l'Ukraine et la Russie urée.

主要经营产品由印，菲律宾，哈萨克斯坦锌，秘鲁，乌克兰及俄罗斯尿素。

M. Mwango a travaillé pendant 15 ans pour la société minière Zambia Consolidated Copper Mines (ZCCM), où il a occupé des postes de responsabilité dans les secteurs financier et administratif de l'entreprise.

姆万戈先生曾在采业——赞比亚统一公司——工作15年，他当时担任高级财务和公司秘书职务。

FI-ERI relève en outre que la privatisation des Zambia Consolidated Cooper Mines (ZMMC) a été conclue en vertu de prétendus «accords de développement», qui ne tenaient aucun compte du respect de l'environnement.

方济各会国际－爱德蒙·莱斯国际还指出，根据所谓“发展协定”将赞比亚综合转给私人投资者时，几乎未考虑环境问题。

J'ai plomb, le cuivre, l'or et sur un certain nombre de droits miniers, tous les endroits sur le territoire de la province de Jiangsu, d'offrir un autre grade de minerai de cuivre, de plomb ore.

我公司拥有铅、、金等数个权，地点均在江苏境内，可提供不同品位的石、铅石。

Les gisements de sulfures polymétalliques du fond marin peuvent atteindre des tailles considérables et contiennent souvent de fortes concentrations de cuivre (chalcopyrite), de zinc (sphalérite) et de plomb (galène) en plus de l'or et de l'argent.

海底多金属硫化物藏数量相当可观，且除金和银之外，还常常带有高浓度的（黄）、锌（闪锌）和铅（方铅）。

Les précipités hydrothermaux consistent en des accumulations massives de minéraux métalliques, dont principalement la pyrite, la pyrrhotite, la chalcopyrite et la sphalérite, que l'on trouve au niveau et en dessous du plancher océanique autour des évents hydrothermaux.

热液沉淀物形成块状金属物，主要包括热液喷口四周海床及海床下的黄铁、磁黄铁、黄和闪锌。

Les cibles logiques des sanctions sont les trois grands acheteurs de minerais qui n'exploitent pas eux-mêmes les gisements de cuivre ou de cobalt mais s'arrangent avec les petits exploitants pour obtenir le minerai tiré de concessions qui leur appartiennent ou non.

最合乎逻辑的制裁目标是三家大型产品购买公司， 这几家公司本身不开采或钴，但安排手工采者从自己或他方特许区挖掘石。

Au Chili, les IED dans l'exploitation du cuivre ont contribué à faire entrer dans le pays des technologies respectueuses de l'environnement et le bilan environnemental des investisseurs étrangers a souvent été meilleur que celui des entreprises nationales au cours des deux dernières décennies (ibid.).

在智利，的外国直接投资引入了环境无害技术，过去20年，外国直接投资者的环境业绩常常好于国内企业(出处同上)。

D'autres projets importants d'infrastructure doivent faire face à des menaces similaires : il s'agit de la remise en état d'une mine de cuivre à Logar, de la construction du barrage de Salma et du revêtement de tronçons de la rocade à Faryab et Badghis.

其他重要的基础设施项目也是在存在类似威胁的情况下进行的，其中包括恢复卢格尔的一个、赫拉特的萨尔马大坝，以及铺筑法利亚布和巴德吉斯的环路路段。

À titre d'exemple, la société canadienne Kinross Gold a tenté d'investir jusqu'à 1 milliard de dollars dans des opérations d'extraction de cuivre et de cobalt mais en a été empêchée par des interventions de M. Forrest et de hauts fonctionnaires de la République démocratique du Congo.

比如说，加拿大的Kinross黄金公司本来打算投资10亿美元开采和钴，但由于福雷斯特先生和高级政府官员的干预，受到了阻挠。

Cependant, face à la baisse de la consommation mondiale, la demande pourrait être désormais satisfaite en majeure partie à partir de sources peu coûteuses, à savoir le recyclage, la récupération dans les usines de chlore alcali désaffectées, ainsi que les quantités émanant de l'extraction minière à grande échelle de l'or, du zinc et du cuivre.

但是，随着全球汞需求量的下降，通过较低廉的途径——回收、从关闭的氯碱工厂中获取以及作为大型金、锌、开采产生的副产品汞——获得的汞可能在总需求中占的比例更大。

De tels partenariats existent avec l'Institut de formation urbaine au Caire en Egypte, l'Université Copperbelt en Zambie, la Faculté d'études agronomiques et architecturales de l'Université de République-Unie de Tanzanie, l'Université fédérale technique de Minna au Nigéria, l'Institut africain de gestion urbaine à Dakar au Sénégal, l'Institut national d'aménagement et d'urbanisme au Maroc, l'Institut de planification physique à Cuba et le Forum Villes pour la vie au Pérou, tous étant des partenaires clés du Programme Cités durables et du processus d'application locale d'Action 21dans leur propre pays.

现已与下列机构建立了伙伴关系：埃及开罗的城市培训研究所、赞比亚的带大学、坦桑亚联合共和国国立大学土地和建筑研究学院、日利亚明纳联邦技术大学、塞内加尔的非洲城市理研究所、摩洛哥的国家城市规划研究所、古巴的自然规划研究所、以及秘鲁大学的生命论坛—所有这些机构都是各国国内推动可持续的城市方案和21世纪议程地方化方案的实施工作的关键合作伙伴。

L'économie zambienne est fortement tributaire de l'exploitation du cuivre et du cobalt.

赞比亚经济严重依赖矿和钴矿。

Il a été Directeur financier de divisions opérationnelles, dont la Division de Nchanga, fleuron de la ZCCM.

他所担任的业务部门，包括赞比亚统一矿心部门Nchanga的财务主管。

L'eau souterraine est extraite d'une couche de pyrite située à une profondeur de 20 à 60 mètres; elle ne nécessite aucun traitement.

地下水是从地下20-60米厚的黄矿层中抽取的，无需加工。

En Afghanistan également, le déminage d'une mine de cuivre permettra la création de centaines d'emplois et une relance de l'économie nationale.

此外，在阿富汗，清除一个矿的地雷将造就数百个工作机会，它能够推动国民经济。

Cette dernière disposition transitoire a été incorporée pour permettre la nationalisation des grandes mines de cuivre, alors sous le contrôle d'entreprises multinationales.

最后过渡条款 已收入《宪法》，以便能够将多国控制的大型矿厂收归国有。

La teneur en mercure des minerais de plomb et de cuivre est bien plus faible en moyenne mais les quantités traitées sont très importantes.

铅矿与矿中的平均汞含量要低得多，但是矿石处理量却十分可观。

Le problème auquel sont confrontés les ingénieurs de la mine est que ces deux engins ne forent encore que des conduits étroits, de 30 cm environ.

矿工程师面临的问题是：两部机器目前只是用于挖掘（直径）30厘米左右的狭窄管道。

Société à long terme acheter toutes sortes de minerai de cuivre, de résidus de cuivre, de résidus de cuivre, le goût des exigences de plus de 0,3.

本长期求购各种矿石、含尾矿、含尾渣，要求品味在0.3以上。

Le principal d'exploitation de minerai de manganèse produits de l'Indonésie, les Philippines manganèse, le zinc du Kazakhstan, du Pérou de cuivre, de l'Ukraine et la Russie urée.

主要经营产品由印尼锰矿，菲律宾锰矿，哈萨克斯坦锌矿，秘鲁矿，乌克兰及俄罗斯尿素。

M. Mwango a travaillé pendant 15 ans pour la société minière Zambia Consolidated Copper Mines (ZCCM), où il a occupé des postes de responsabilité dans les secteurs financier et administratif de l'entreprise.

姆万戈先生曾在采矿业——赞比亚统一矿——工作15年，他当时担任高级财务和秘书职务。

FI-ERI relève en outre que la privatisation des Zambia Consolidated Cooper Mines (ZMMC) a été conclue en vertu de prétendus «accords de développement», qui ne tenaient aucun compte du respect de l'environnement.

方济各会国际－爱德蒙·莱斯国际还指出，根据所谓“发展协定”将赞比亚综合矿转给私人投资者时，几乎未考虑环境问题。

J'ai plomb, le cuivre, l'or et sur un certain nombre de droits miniers, tous les endroits sur le territoire de la province de Jiangsu, d'offrir un autre grade de minerai de cuivre, de plomb ore.

我拥有铅矿、矿、金矿等数个矿权，地点均在江苏境内，可提供不同品位的矿石、铅矿石。

Les gisements de sulfures polymétalliques du fond marin peuvent atteindre des tailles considérables et contiennent souvent de fortes concentrations de cuivre (chalcopyrite), de zinc (sphalérite) et de plomb (galène) en plus de l'or et de l'argent.

海底多金属矿藏数量相当可观，且除金和银之外，还常常带有高浓度的（黄矿）、锌（闪锌矿）和铅（方铅矿）。

Les précipités hydrothermaux consistent en des accumulations massives de minéraux métalliques, dont principalement la pyrite, la pyrrhotite, la chalcopyrite et la sphalérite, que l'on trouve au niveau et en dessous du plancher océanique autour des évents hydrothermaux.

热液沉淀形成块状金属矿，主要包括热液喷口四周海床及海床下的黄铁矿、磁黄铁矿、黄矿和闪锌矿。

Les cibles logiques des sanctions sont les trois grands acheteurs de minerais qui n'exploitent pas eux-mêmes les gisements de cuivre ou de cobalt mais s'arrangent avec les petits exploitants pour obtenir le minerai tiré de concessions qui leur appartiennent ou non.

最合乎逻辑的制裁目标是三家大型矿产品购买， 这几家本身不开采矿或钴矿，但安排手工采矿者从自己或他方特许矿区挖掘矿石。

Au Chili, les IED dans l'exploitation du cuivre ont contribué à faire entrer dans le pays des technologies respectueuses de l'environnement et le bilan environnemental des investisseurs étrangers a souvent été meilleur que celui des entreprises nationales au cours des deux dernières décennies (ibid.).

在智利，矿的外国直接投资引入了环境无害技术，过去20年，外国直接投资者的环境业绩常常好于国内企业(出处同上)。

D'autres projets importants d'infrastructure doivent faire face à des menaces similaires : il s'agit de la remise en état d'une mine de cuivre à Logar, de la construction du barrage de Salma et du revêtement de tronçons de la rocade à Faryab et Badghis.

其他重要的基础设施项目也是在存在类似威胁的情况下进行的，其中包括恢复卢格尔的一个矿、赫拉特的萨尔马大坝，以及铺筑法利亚布和巴德吉斯的环路路段。

À titre d'exemple, la société canadienne Kinross Gold a tenté d'investir jusqu'à 1 milliard de dollars dans des opérations d'extraction de cuivre et de cobalt mais en a été empêchée par des interventions de M. Forrest et de hauts fonctionnaires de la République démocratique du Congo.

比如说，加拿大的Kinross黄金本来打算投资10亿美元开采矿和钴矿，但由于福雷斯特先生和高级政府官员的干预，受到了阻挠。

Cependant, face à la baisse de la consommation mondiale, la demande pourrait être désormais satisfaite en majeure partie à partir de sources peu coûteuses, à savoir le recyclage, la récupération dans les usines de chlore alcali désaffectées, ainsi que les quantités émanant de l'extraction minière à grande échelle de l'or, du zinc et du cuivre.

但是，随着全球汞需求量的下降，通过较低廉的途径——回收、从关闭的氯碱工厂中获取以及作为大型金、锌、矿开采产生的副产品汞——获得的汞可能在总需求中占的比例更大。

De tels partenariats existent avec l'Institut de formation urbaine au Caire en Egypte, l'Université Copperbelt en Zambie, la Faculté d'études agronomiques et architecturales de l'Université de République-Unie de Tanzanie, l'Université fédérale technique de Minna au Nigéria, l'Institut africain de gestion urbaine à Dakar au Sénégal, l'Institut national d'aménagement et d'urbanisme au Maroc, l'Institut de planification physique à Cuba et le Forum Villes pour la vie au Pérou, tous étant des partenaires clés du Programme Cités durables et du processus d'application locale d'Action 21dans leur propre pays.

现已与下列机构建立了伙伴关系：埃及开罗的城市培训研究所、赞比亚的矿带大学、坦桑尼亚联合共和国国立大学土地和建筑研究学院、尼日利亚明纳联邦技术大学、塞内加尔的非洲城市管理研究所、摩洛哥的国家城市规划研究所、古巴的自然规划研究所、以及秘鲁大学的生命论坛—所有这些机构都是各国国内推动可持续的城市方案和21世纪议程地方方案的实施工作的关键合作伙伴。

L'économie zambienne est fortement tributaire de l'exploitation du cuivre et du cobalt.

赞经济严重依赖矿和钴矿。

Il a été Directeur financier de divisions opérationnelles, dont la Division de Nchanga, fleuron de la ZCCM.

他所担任的业务部门，包括赞一矿公司核心部门Nchanga的财务主管。

L'eau souterraine est extraite d'une couche de pyrite située à une profondeur de 20 à 60 mètres; elle ne nécessite aucun traitement.

地下水是从地下20-60米厚的黄矿层中抽取的，无需加工。

En Afghanistan également, le déminage d'une mine de cuivre permettra la création de centaines d'emplois et une relance de l'économie nationale.

此外，在阿富汗，清除一个矿的地雷将造就数百个工作机会，它能够推动国民经济。

Cette dernière disposition transitoire a été incorporée pour permettre la nationalisation des grandes mines de cuivre, alors sous le contrôle d'entreprises multinationales.

最后过渡条款 已收入《宪法》，以便能够将多国公司控制的大型矿厂收归国有。

La teneur en mercure des minerais de plomb et de cuivre est bien plus faible en moyenne mais les quantités traitées sont très importantes.

铅矿与矿中的平均汞含要低得多，但是矿石却十分可观。

Le problème auquel sont confrontés les ingénieurs de la mine est que ces deux engins ne forent encore que des conduits étroits, de 30 cm environ.

矿工程师面临的问题是：两部机器目前只是用于挖掘（直径）30厘米左右的狭窄管道。

Société à long terme acheter toutes sortes de minerai de cuivre, de résidus de cuivre, de résidus de cuivre, le goût des exigences de plus de 0,3.

本公司长期求购各种矿石、含尾矿、含尾渣，要求品味在0.3以上。

Le principal d'exploitation de minerai de manganèse produits de l'Indonésie, les Philippines manganèse, le zinc du Kazakhstan, du Pérou de cuivre, de l'Ukraine et la Russie urée.

主要经营产品由印尼锰矿，菲律宾锰矿，哈萨克斯坦锌矿，秘鲁矿，乌克兰及俄罗斯尿素。

M. Mwango a travaillé pendant 15 ans pour la société minière Zambia Consolidated Copper Mines (ZCCM), où il a occupé des postes de responsabilité dans les secteurs financier et administratif de l'entreprise.

姆万戈先生曾在采矿业——赞一矿公司——工作15年，他当时担任高级财务和公司秘书职务。

FI-ERI relève en outre que la privatisation des Zambia Consolidated Cooper Mines (ZMMC) a été conclue en vertu de prétendus «accords de développement», qui ne tenaient aucun compte du respect de l'environnement.

方济各会国际－爱德蒙·莱斯国际还指出，根据所谓“发展协定”将赞综合矿转给私人投资者时，几乎未考虑环境问题。

J'ai plomb, le cuivre, l'or et sur un certain nombre de droits miniers, tous les endroits sur le territoire de la province de Jiangsu, d'offrir un autre grade de minerai de cuivre, de plomb ore.

我公司拥有铅矿、矿、金矿等数个矿权，地点均在江苏境内，可提供不同品位的矿石、铅矿石。

Les gisements de sulfures polymétalliques du fond marin peuvent atteindre des tailles considérables et contiennent souvent de fortes concentrations de cuivre (chalcopyrite), de zinc (sphalérite) et de plomb (galène) en plus de l'or et de l'argent.

海底多金属硫化物矿藏数相当可观，且除金和银之外，还常常带有高浓度的（黄矿）、锌（闪锌矿）和铅（方铅矿）。

Les précipités hydrothermaux consistent en des accumulations massives de minéraux métalliques, dont principalement la pyrite, la pyrrhotite, la chalcopyrite et la sphalérite, que l'on trouve au niveau et en dessous du plancher océanique autour des évents hydrothermaux.

热液沉淀物形成块状金属矿物，主要包括热液喷口四周海床及海床下的黄铁矿、磁黄铁矿、黄矿和闪锌矿。

Les cibles logiques des sanctions sont les trois grands acheteurs de minerais qui n'exploitent pas eux-mêmes les gisements de cuivre ou de cobalt mais s'arrangent avec les petits exploitants pour obtenir le minerai tiré de concessions qui leur appartiennent ou non.

最合乎逻辑的制裁目标是三家大型矿产品购买公司， 这几家公司本身不开采矿或钴矿，但安排手工采矿者从自己或他方特许矿区挖掘矿石。

Au Chili, les IED dans l'exploitation du cuivre ont contribué à faire entrer dans le pays des technologies respectueuses de l'environnement et le bilan environnemental des investisseurs étrangers a souvent été meilleur que celui des entreprises nationales au cours des deux dernières décennies (ibid.).

在智利，矿的外国直接投资引入了环境无害技术，过去20年，外国直接投资者的环境业绩常常好于国内企业(出同上)。

D'autres projets importants d'infrastructure doivent faire face à des menaces similaires : il s'agit de la remise en état d'une mine de cuivre à Logar, de la construction du barrage de Salma et du revêtement de tronçons de la rocade à Faryab et Badghis.

其他重要的基础设施项目也是在存在类似威胁的情况下进行的，其中包括恢复卢格尔的一个矿、赫拉特的萨尔马大坝，以及铺筑法利布和巴德吉斯的环路路段。

À titre d'exemple, la société canadienne Kinross Gold a tenté d'investir jusqu'à 1 milliard de dollars dans des opérations d'extraction de cuivre et de cobalt mais en a été empêchée par des interventions de M. Forrest et de hauts fonctionnaires de la République démocratique du Congo.

如说，加拿大的Kinross黄金公司本来打算投资10亿美元开采矿和钴矿，但由于福雷斯特先生和高级政府官员的干预，受到了阻挠。

Cependant, face à la baisse de la consommation mondiale, la demande pourrait être désormais satisfaite en majeure partie à partir de sources peu coûteuses, à savoir le recyclage, la récupération dans les usines de chlore alcali désaffectées, ainsi que les quantités émanant de l'extraction minière à grande échelle de l'or, du zinc et du cuivre.

但是，随着全球汞需求的下降，通过较低廉的途径——回收、从关闭的氯碱工厂中获取以及作为大型金、锌、矿开采产生的副产品汞——获得的汞可能在总需求中占的例更大。

De tels partenariats existent avec l'Institut de formation urbaine au Caire en Egypte, l'Université Copperbelt en Zambie, la Faculté d'études agronomiques et architecturales de l'Université de République-Unie de Tanzanie, l'Université fédérale technique de Minna au Nigéria, l'Institut africain de gestion urbaine à Dakar au Sénégal, l'Institut national d'aménagement et d'urbanisme au Maroc, l'Institut de planification physique à Cuba et le Forum Villes pour la vie au Pérou, tous étant des partenaires clés du Programme Cités durables et du processus d'application locale d'Action 21dans leur propre pays.

现已与下列机构建立了伙伴关系：埃及开罗的城市培训研究所、赞的矿带大学、坦桑尼联合共和国国立大学土地和建筑研究学院、尼日利明纳联邦技术大学、塞内加尔的非洲城市管研究所、摩洛哥的国家城市规划研究所、古巴的自然规划研究所、以及秘鲁大学的生命论坛—所有这些机构都是各国国内推动可持续的城市方案和21世纪议程地方化方案的实施工作的关键合作伙伴。

L'économie zambienne est fortement tributaire de l'exploitation du cuivre et du cobalt.

赞比亚经济严重依赖和钴。

Il a été Directeur financier de divisions opérationnelles, dont la Division de Nchanga, fleuron de la ZCCM.

他所担任的业务部门，包括赞比亚统一核心部门Nchanga的财务主管。

L'eau souterraine est extraite d'une couche de pyrite située à une profondeur de 20 à 60 mètres; elle ne nécessite aucun traitement.

地下水是从地下20-60米厚的黄层中抽取的，无需加工。

En Afghanistan également, le déminage d'une mine de cuivre permettra la création de centaines d'emplois et une relance de l'économie nationale.

此外，在阿富汗，清除一个的地雷将造就数百个工作机会，它能够推动国民经济。

Cette dernière disposition transitoire a été incorporée pour permettre la nationalisation des grandes mines de cuivre, alors sous le contrôle d'entreprises multinationales.

最后过渡条款 已收入《宪法》，以便能够将多国控制的大型厂收归国有。

La teneur en mercure des minerais de plomb et de cuivre est bien plus faible en moyenne mais les quantités traitées sont très importantes.

与中的平均汞含量要低得多，但是石处理量却十分可观。

Le problème auquel sont confrontés les ingénieurs de la mine est que ces deux engins ne forent encore que des conduits étroits, de 30 cm environ.

工程师面临的问题是：两部机器目前只是用于挖掘（直径）30厘米左右的狭窄管道。

Société à long terme acheter toutes sortes de minerai de cuivre, de résidus de cuivre, de résidus de cuivre, le goût des exigences de plus de 0,3.

本长期求购各种石、含尾、含尾渣，要求品味在0.3以上。

Le principal d'exploitation de minerai de manganèse produits de l'Indonésie, les Philippines manganèse, le zinc du Kazakhstan, du Pérou de cuivre, de l'Ukraine et la Russie urée.

主要经营产品由印尼锰，菲律宾锰，哈萨克斯坦锌，鲁，乌克兰及俄罗斯尿素。

M. Mwango a travaillé pendant 15 ans pour la société minière Zambia Consolidated Copper Mines (ZCCM), où il a occupé des postes de responsabilité dans les secteurs financier et administratif de l'entreprise.

姆万戈先生曾在采业——赞比亚统一——工作15年，他当时担任高级财务和书职务。

FI-ERI relève en outre que la privatisation des Zambia Consolidated Cooper Mines (ZMMC) a été conclue en vertu de prétendus «accords de développement», qui ne tenaient aucun compte du respect de l'environnement.

方济各会国际－爱德蒙·莱斯国际还指出，根据所谓“发展协定”将赞比亚综合转给私人投资者时，几乎未考虑环境问题。

J'ai plomb, le cuivre, l'or et sur un certain nombre de droits miniers, tous les endroits sur le territoire de la province de Jiangsu, d'offrir un autre grade de minerai de cuivre, de plomb ore.

我拥有、、金等数个权，地点均在江苏境内，可提供不同品位的石、石。

Les gisements de sulfures polymétalliques du fond marin peuvent atteindre des tailles considérables et contiennent souvent de fortes concentrations de cuivre (chalcopyrite), de zinc (sphalérite) et de plomb (galène) en plus de l'or et de l'argent.

海底多金属硫化物藏数量相当可观，且除金和银之外，还常常带有高浓度的（黄）、锌（闪锌）和（方）。

Les précipités hydrothermaux consistent en des accumulations massives de minéraux métalliques, dont principalement la pyrite, la pyrrhotite, la chalcopyrite et la sphalérite, que l'on trouve au niveau et en dessous du plancher océanique autour des évents hydrothermaux.

热液沉淀物形成块状金属物，主要包括热液喷口四周海床及海床下的黄铁、磁黄铁、黄和闪锌。

Les cibles logiques des sanctions sont les trois grands acheteurs de minerais qui n'exploitent pas eux-mêmes les gisements de cuivre ou de cobalt mais s'arrangent avec les petits exploitants pour obtenir le minerai tiré de concessions qui leur appartiennent ou non.

最合乎逻辑的制裁目标是三家大型产品购买， 这几家本身不开采或钴，但安排手工采者从自己或他方特许区挖掘石。

Au Chili, les IED dans l'exploitation du cuivre ont contribué à faire entrer dans le pays des technologies respectueuses de l'environnement et le bilan environnemental des investisseurs étrangers a souvent été meilleur que celui des entreprises nationales au cours des deux dernières décennies (ibid.).

在智利，的外国直接投资引入了环境无害技术，过去20年，外国直接投资者的环境业绩常常好于国内企业(出处同上)。

D'autres projets importants d'infrastructure doivent faire face à des menaces similaires : il s'agit de la remise en état d'une mine de cuivre à Logar, de la construction du barrage de Salma et du revêtement de tronçons de la rocade à Faryab et Badghis.

其他重要的基础设施项目也是在存在类似威胁的情况下进行的，其中包括恢复卢格尔的一个、赫拉特的萨尔马大坝，以及铺筑法利亚布和巴德吉斯的环路路段。

À titre d'exemple, la société canadienne Kinross Gold a tenté d'investir jusqu'à 1 milliard de dollars dans des opérations d'extraction de cuivre et de cobalt mais en a été empêchée par des interventions de M. Forrest et de hauts fonctionnaires de la République démocratique du Congo.

比如说，加拿大的Kinross黄金本来打算投资10亿美元开采和钴，但由于福雷斯特先生和高级政府官员的干预，受到了阻挠。

Cependant, face à la baisse de la consommation mondiale, la demande pourrait être désormais satisfaite en majeure partie à partir de sources peu coûteuses, à savoir le recyclage, la récupération dans les usines de chlore alcali désaffectées, ainsi que les quantités émanant de l'extraction minière à grande échelle de l'or, du zinc et du cuivre.

但是，随着全球汞需求量的下降，通过较低廉的途径——回收、从关闭的氯碱工厂中获取以及作为大型金、锌、开采产生的副产品汞——获得的汞可能在总需求中占的比例更大。

De tels partenariats existent avec l'Institut de formation urbaine au Caire en Egypte, l'Université Copperbelt en Zambie, la Faculté d'études agronomiques et architecturales de l'Université de République-Unie de Tanzanie, l'Université fédérale technique de Minna au Nigéria, l'Institut africain de gestion urbaine à Dakar au Sénégal, l'Institut national d'aménagement et d'urbanisme au Maroc, l'Institut de planification physique à Cuba et le Forum Villes pour la vie au Pérou, tous étant des partenaires clés du Programme Cités durables et du processus d'application locale d'Action 21dans leur propre pays.

现已与下列机构建立了伙伴关系：埃及开罗的城市培训研究所、赞比亚的带大学、坦桑尼亚联合共和国国立大学土地和建筑研究学院、尼日利亚明纳联邦技术大学、塞内加尔的非洲城市管理研究所、摩洛哥的国家城市规划研究所、古巴的自然规划研究所、以及鲁大学的生命论坛—所有这些机构都是各国国内推动可持续的城市方案和21世纪议程地方化方案的实施工作的关键合作伙伴。