Pour la première fois depuis 20 ans, une femme a été nommée Vice-Présidente de l'agence fédérale pour la culture physique et le sport.

来首次任命女性担任联邦体育运动署副署长一职。

L'expert indépendant a également longuement visité les ruines du complexe éducatif Manassé dirigé par le pasteur Sylvio Dieudonné, par ailleurs Vice-Président du Mouvement chrétien.

独立专家也对Sylvio Dieudonne牧师经营的Manasse 教育设施受破坏的现场做了长时间的访，Sylvio Dieudonne先生也是新海地天主教运动副主席。

Le Mouvement des non-alingnés se félicite de l'engagement pris par le Secrétaire général adjoint en faveur de l'amorce d'un dialogue avec les États Membres en vue de réduire le nombre de fautes professionnelles.

不结盟运动欢迎副秘书长承诺同会员国进行对话，减少不良行为案件。

La délégation de l'orateur, tout en restant ouverte à toute suggestion à cet égard, considère que le sous-thème proposé par Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés pourrait aider à définir la nature et la portée de l'état de droit.

摩洛哥代表团认为古巴代表不结盟运动国家提出的副主题可以有助于确定法题的特点和范围，当摩洛哥代表团也愿题上听取任何其他建议。

Elle sera mise sur pied par le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes, avec le concours de la campagne des Nations Unies visant à mettre fin à la violence sexuelle lors des conflits armés, et guidée par la Vice-Secrétaire générale.

机构间妇女和两性平等网络将同联合国制止冲突中性暴力的行动合作规划这场运动，副秘书长负责运动的指导工作。

Nous pouvons commencer par faire tout notre possible pour veiller à ce que notre déclaration ne reste pas lettre morte, comme Mme Khensani Mavasa, Vice-Présidente de Treatment Action Campaign, nous a imploré hier de le faire de façon aussi poignante dans son allocution profondément émouvante.

我们可以首先尽一切努力以确保我们的宣言不会变成空洞的诺言，正如“疗行动运动”副主席 Nkhensani Mavasa女士昨天其深刻感人的发言中痛切哀求我们的那样。

M. Maitland (Afrique du Sud), parlant au nom du Mouvement des pays non alignés, remercie le Secrétaire général adjoint et ses collègues pour la manière dont ils dirigent les activités du Département des opérations de maintien de la paix et les nombreuses missions sur le terrain, ainsi que pour le rapport sur les faits les plus importants dans ce domaines d'activité de l'ONU.

Maitland先生（南非）代表不结盟运动发言，感谢副秘书长及其同仁对维持和平行动部及驻各地特派团的领导，感谢他所作的关于联合国这一行动范围内的最重要事件的报告。

Quant à la question des fautes éventuellement commises par des personnels de maintien de la paix, qui est visée aux paragraphes 65 et 66 du rapport du Comité spécial, le Mouvement se félicite que le Secrétaire général adjoint M. Guéhenno ait convenu, lors de sa conversation officieuse avec le Mouvement, qu'en cas de crimes graves, les capitales pourraient être amenées à envoyer une équipe d'enquêteurs dans la zone de la mission afin de faciliter les poursuites en justice contre les accusés rapatriés.

关于特别委员会报告第65和66段中提到的行为不当的题，不结盟国家运动经与副秘书长Guehenno先生进行非正式会谈之后，欢迎其认可下述作法：发生严重过失时，首府城市必须派遣一个小组到执行任务的地区，以便把被控告者遣送回国后处理对其起诉事宜。

La Présidente a fait une déclaration dans laquelle elle a proposé d'organiser une consultation de haut niveau et un atelier sur le renforcement des capacités pour lancer le Réseau régional informel ONU-ONG en Géorgie, avec l'appui des Services des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales; b) deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information : la Vice-Présidente du Feminist Club a participé à cette réunion et à la manifestation parallèle sur l'accès de tous aux technologies de l'information et des communications.

俱乐部主席发了言，并发言中提议，经济和社会事务部非政府组织科支持下，格鲁吉亚主办一次发起非正式区域网络的高级别协商和能力建设会议；(b) 信息社会世界首脑会议第二阶段：女权运动者俱乐部副主席出席了会议，并参加了确保人人能享用信息和通信技术的并行活动。

Pour la première fois depuis 20 ans, une femme a été nommée Vice-Présidente de l'agence fédérale pour la culture physique et le sport.

来次任命女性担任联邦体育署署长一职。

L'expert indépendant a également longuement visité les ruines du complexe éducatif Manassé dirigé par le pasteur Sylvio Dieudonné, par ailleurs Vice-Président du Mouvement chrétien.

独立专家也对Sylvio Dieudonne牧师经营的Manasse 教育设施受破坏的现场做了长时间的访问，Sylvio Dieudonne生也是新海地天主教主席。

Le Mouvement des non-alingnés se félicite de l'engagement pris par le Secrétaire général adjoint en faveur de l'amorce d'un dialogue avec les États Membres en vue de réduire le nombre de fautes professionnelles.

不结盟欢迎秘书长承诺同会员国进行对话，减少不良行为案件。

La délégation de l'orateur, tout en restant ouverte à toute suggestion à cet égard, considère que le sous-thème proposé par Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés pourrait aider à définir la nature et la portée de l'état de droit.

摩洛哥代表团认为古巴代表不结盟国家提出的主题可有助于确定法治问题的特点和范围，当摩洛哥代表团也愿意在此问题上听取任何其他建议。

Elle sera mise sur pied par le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes, avec le concours de la campagne des Nations Unies visant à mettre fin à la violence sexuelle lors des conflits armés, et guidée par la Vice-Secrétaire générale.

机构间妇女和两性平等网络将同联合国制止冲突中性暴力的行合作规划这场，秘书长负责的指导工作。

Nous pouvons commencer par faire tout notre possible pour veiller à ce que notre déclaration ne reste pas lettre morte, comme Mme Khensani Mavasa, Vice-Présidente de Treatment Action Campaign, nous a imploré hier de le faire de façon aussi poignante dans son allocution profondément émouvante.

我们可尽一切努力确保我们的宣言不会变成空洞的诺言，正如“治疗行”主席 Nkhensani Mavasa女士昨天在其深刻感人的发言中痛切哀求我们的那样。

M. Maitland (Afrique du Sud), parlant au nom du Mouvement des pays non alignés, remercie le Secrétaire général adjoint et ses collègues pour la manière dont ils dirigent les activités du Département des opérations de maintien de la paix et les nombreuses missions sur le terrain, ainsi que pour le rapport sur les faits les plus importants dans ce domaines d'activité de l'ONU.

Maitland生（南非）代表不结盟发言，感谢秘书长及其同仁对维持和平行部及驻各地特派团的领导，感谢他所作的关于联合国这一行范围内的最重要事件的报告。

Quant à la question des fautes éventuellement commises par des personnels de maintien de la paix, qui est visée aux paragraphes 65 et 66 du rapport du Comité spécial, le Mouvement se félicite que le Secrétaire général adjoint M. Guéhenno ait convenu, lors de sa conversation officieuse avec le Mouvement, qu'en cas de crimes graves, les capitales pourraient être amenées à envoyer une équipe d'enquêteurs dans la zone de la mission afin de faciliter les poursuites en justice contre les accusés rapatriés.

关于特别委员会报告第65和66段中提到的行为不当的问题，不结盟国家经与秘书长Guehenno生进行非正式会谈之后，欢迎其认可下述作法：在发生严重过失时，府城市必须派遣一个小组到执行任务的地区，便把被控告者遣送回国后处理对其起诉事宜。

La Présidente a fait une déclaration dans laquelle elle a proposé d'organiser une consultation de haut niveau et un atelier sur le renforcement des capacités pour lancer le Réseau régional informel ONU-ONG en Géorgie, avec l'appui des Services des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales; b) deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information : la Vice-Présidente du Feminist Club a participé à cette réunion et à la manifestation parallèle sur l'accès de tous aux technologies de l'information et des communications.

俱乐部主席发了言，并在发言中提议，在经济和社会事务部非政府组织科支持下，在格鲁吉亚主办一次发起非正式区域网络的高级别协商和能力建设会议；(b) 信息社会世界脑会议第二阶段：女权者俱乐部主席出席了会议，并参加了确保人人能享用信息和通信技术的并行活。

Pour la première fois depuis 20 ans, une femme a été nommée Vice-Présidente de l'agence fédérale pour la culture physique et le sport.

来首次任命女担任联邦体育运动署副署长一职。

L'expert indépendant a également longuement visité les ruines du complexe éducatif Manassé dirigé par le pasteur Sylvio Dieudonné, par ailleurs Vice-Président du Mouvement chrétien.

独立专家也对Sylvio Dieudonne牧师经营的Manasse 教育设施受破坏的现场做了长时间的访问，Sylvio Dieudonne先生也是新海地天主教运动副主席。

Le Mouvement des non-alingnés se félicite de l'engagement pris par le Secrétaire général adjoint en faveur de l'amorce d'un dialogue avec les États Membres en vue de réduire le nombre de fautes professionnelles.

盟运动欢迎副秘书长承诺同会员国进行对话，减少良行为案件。

La délégation de l'orateur, tout en restant ouverte à toute suggestion à cet égard, considère que le sous-thème proposé par Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés pourrait aider à définir la nature et la portée de l'état de droit.

摩洛哥代团认为古巴代盟运动国家提出的副主题可以有助于确定法治问题的特点和范围，当摩洛哥代团也愿意在此问题上听取任何其他建议。

Elle sera mise sur pied par le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes, avec le concours de la campagne des Nations Unies visant à mettre fin à la violence sexuelle lors des conflits armés, et guidée par la Vice-Secrétaire générale.

机构间妇女和两网络将同联合国制止冲突中暴力的行动合作规划这场运动，副秘书长负责运动的指导工作。

Nous pouvons commencer par faire tout notre possible pour veiller à ce que notre déclaration ne reste pas lettre morte, comme Mme Khensani Mavasa, Vice-Présidente de Treatment Action Campaign, nous a imploré hier de le faire de façon aussi poignante dans son allocution profondément émouvante.

我们可以首先尽一切努力以确保我们的宣言会变成空洞的诺言，正如“治疗行动运动”副主席 Nkhensani Mavasa女士昨天在其深刻感人的发言中痛切哀求我们的那样。

M. Maitland (Afrique du Sud), parlant au nom du Mouvement des pays non alignés, remercie le Secrétaire général adjoint et ses collègues pour la manière dont ils dirigent les activités du Département des opérations de maintien de la paix et les nombreuses missions sur le terrain, ainsi que pour le rapport sur les faits les plus importants dans ce domaines d'activité de l'ONU.

Maitland先生（南非）代盟运动发言，感谢副秘书长及其同仁对维持和行动部及驻各地特派团的领导，感谢他所作的关于联合国这一行动范围内的最重要事件的报告。

Quant à la question des fautes éventuellement commises par des personnels de maintien de la paix, qui est visée aux paragraphes 65 et 66 du rapport du Comité spécial, le Mouvement se félicite que le Secrétaire général adjoint M. Guéhenno ait convenu, lors de sa conversation officieuse avec le Mouvement, qu'en cas de crimes graves, les capitales pourraient être amenées à envoyer une équipe d'enquêteurs dans la zone de la mission afin de faciliter les poursuites en justice contre les accusés rapatriés.

关于特别委员会报告第65和66段中提到的行为当的问题，盟国家运动经与副秘书长Guehenno先生进行非正式会谈之后，欢迎其认可下述作法：在发生严重过失时，首府城市必须派遣一个小组到执行任务的地区，以便把被控告者遣送回国后处理对其起诉事宜。

La Présidente a fait une déclaration dans laquelle elle a proposé d'organiser une consultation de haut niveau et un atelier sur le renforcement des capacités pour lancer le Réseau régional informel ONU-ONG en Géorgie, avec l'appui des Services des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales; b) deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information : la Vice-Présidente du Feminist Club a participé à cette réunion et à la manifestation parallèle sur l'accès de tous aux technologies de l'information et des communications.

俱乐部主席发了言，并在发言中提议，在经济和社会事务部非政府组织科支持下，在格鲁吉亚主办一次发起非正式区域网络的高级别协商和能力建设会议；(b) 信息社会世界首脑会议第二阶段：女权运动者俱乐部副主席出席了会议，并参加了确保人人能享用信息和通信技术的并行活动。

Pour la première fois depuis 20 ans, une femme a été nommée Vice-Présidente de l'agence fédérale pour la culture physique et le sport.

次任命女性担任联邦体育运动署副署长一职。

L'expert indépendant a également longuement visité les ruines du complexe éducatif Manassé dirigé par le pasteur Sylvio Dieudonné, par ailleurs Vice-Président du Mouvement chrétien.

独立专家也对Sylvio Dieudonne牧师经营的Manasse 教育设施受破坏的现场做了长时间的访问，Sylvio Dieudonne先生也是新海地天主教运动副主席。

Le Mouvement des non-alingnés se félicite de l'engagement pris par le Secrétaire général adjoint en faveur de l'amorce d'un dialogue avec les États Membres en vue de réduire le nombre de fautes professionnelles.

不结盟运动欢迎副秘书长承诺同会员国进行对话，减少不良行为案件。

La délégation de l'orateur, tout en restant ouverte à toute suggestion à cet égard, considère que le sous-thème proposé par Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés pourrait aider à définir la nature et la portée de l'état de droit.

摩洛哥表团认为古巴表不结盟运动国家提出的副主题可以有助于确定法治问题的特点和范围，当摩洛哥表团也愿意在此问题上听取任何其他建议。

Elle sera mise sur pied par le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes, avec le concours de la campagne des Nations Unies visant à mettre fin à la violence sexuelle lors des conflits armés, et guidée par la Vice-Secrétaire générale.

机构间妇女和两性平等网络将同联合国制止冲突中性暴力的行动合作规划这场运动，副秘书长负责运动的指导工作。

Nous pouvons commencer par faire tout notre possible pour veiller à ce que notre déclaration ne reste pas lettre morte, comme Mme Khensani Mavasa, Vice-Présidente de Treatment Action Campaign, nous a imploré hier de le faire de façon aussi poignante dans son allocution profondément émouvante.

我们可以先尽一切努力以确保我们的宣言不会变成空洞的诺言，正如“治疗行动运动”副主席 Nkhensani Mavasa女士昨天在其深刻感人的发言中痛切哀求我们的那样。

M. Maitland (Afrique du Sud), parlant au nom du Mouvement des pays non alignés, remercie le Secrétaire général adjoint et ses collègues pour la manière dont ils dirigent les activités du Département des opérations de maintien de la paix et les nombreuses missions sur le terrain, ainsi que pour le rapport sur les faits les plus importants dans ce domaines d'activité de l'ONU.

Maitland先生（）表不结盟运动发言，感谢副秘书长及其同仁对维持和平行动部及驻各地特派团的领导，感谢他所作的关于联合国这一行动范围内的最重要事件的报告。

Quant à la question des fautes éventuellement commises par des personnels de maintien de la paix, qui est visée aux paragraphes 65 et 66 du rapport du Comité spécial, le Mouvement se félicite que le Secrétaire général adjoint M. Guéhenno ait convenu, lors de sa conversation officieuse avec le Mouvement, qu'en cas de crimes graves, les capitales pourraient être amenées à envoyer une équipe d'enquêteurs dans la zone de la mission afin de faciliter les poursuites en justice contre les accusés rapatriés.

关于特别委员会报告第65和66段中提到的行为不当的问题，不结盟国家运动经与副秘书长Guehenno先生进行正式会谈之后，欢迎其认可下述作法：在发生严重过失时，府城市必须派遣一个小组到执行任务的地区，以便把被控告者遣送回国后处理对其起诉事宜。

La Présidente a fait une déclaration dans laquelle elle a proposé d'organiser une consultation de haut niveau et un atelier sur le renforcement des capacités pour lancer le Réseau régional informel ONU-ONG en Géorgie, avec l'appui des Services des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales; b) deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information : la Vice-Présidente du Feminist Club a participé à cette réunion et à la manifestation parallèle sur l'accès de tous aux technologies de l'information et des communications.

俱乐部主席发了言，并在发言中提议，在经济和社会事务部政府组织科支持下，在格鲁吉亚主办一次发起正式区域网络的高级别协商和能力建设会议；(b) 信息社会世界脑会议第二阶段：女权运动者俱乐部副主席出席了会议，并参加了确保人人能享用信息和通信技术的并行活动。

Pour la première fois depuis 20 ans, une femme a été nommée Vice-Présidente de l'agence fédérale pour la culture physique et le sport.

来首次任命性担任联邦体育署副署长一职。

L'expert indépendant a également longuement visité les ruines du complexe éducatif Manassé dirigé par le pasteur Sylvio Dieudonné, par ailleurs Vice-Président du Mouvement chrétien.

独立专家也对Sylvio Dieudonne牧师经营的Manasse 教育设施受破坏的现场做了长时间的访问，Sylvio Dieudonne先生也是新海地天主教副主席。

Le Mouvement des non-alingnés se félicite de l'engagement pris par le Secrétaire général adjoint en faveur de l'amorce d'un dialogue avec les États Membres en vue de réduire le nombre de fautes professionnelles.

不结欢迎副秘书长承诺同会员国进行对话，减少不良行为案件。

La délégation de l'orateur, tout en restant ouverte à toute suggestion à cet égard, considère que le sous-thème proposé par Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés pourrait aider à définir la nature et la portée de l'état de droit.

摩洛哥代表团认为古巴代表不结国家提出的副主题可以有助于确定法治问题的特点范围，当摩洛哥代表团也愿意在此问题上听取任何其他建议。

Elle sera mise sur pied par le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes, avec le concours de la campagne des Nations Unies visant à mettre fin à la violence sexuelle lors des conflits armés, et guidée par la Vice-Secrétaire générale.

机构间妇性平等网络将同联合国制止冲突中性暴力的行合作规划这场，副秘书长负责的指导工作。

Nous pouvons commencer par faire tout notre possible pour veiller à ce que notre déclaration ne reste pas lettre morte, comme Mme Khensani Mavasa, Vice-Présidente de Treatment Action Campaign, nous a imploré hier de le faire de façon aussi poignante dans son allocution profondément émouvante.

我们可以首先尽一切努力以确保我们的宣言不会变成空洞的诺言，正如“治疗行”副主席 Nkhensani Mavasa士昨天在其深刻感人的发言中痛切哀求我们的那样。

M. Maitland (Afrique du Sud), parlant au nom du Mouvement des pays non alignés, remercie le Secrétaire général adjoint et ses collègues pour la manière dont ils dirigent les activités du Département des opérations de maintien de la paix et les nombreuses missions sur le terrain, ainsi que pour le rapport sur les faits les plus importants dans ce domaines d'activité de l'ONU.

Maitland先生（南非）代表不结发言，感谢副秘书长及其同仁对维持平行部及驻各地特派团的领导，感谢他所作的关于联合国这一行范围内的最重要事件的报告。

Quant à la question des fautes éventuellement commises par des personnels de maintien de la paix, qui est visée aux paragraphes 65 et 66 du rapport du Comité spécial, le Mouvement se félicite que le Secrétaire général adjoint M. Guéhenno ait convenu, lors de sa conversation officieuse avec le Mouvement, qu'en cas de crimes graves, les capitales pourraient être amenées à envoyer une équipe d'enquêteurs dans la zone de la mission afin de faciliter les poursuites en justice contre les accusés rapatriés.

关于特别委员会报告第6566段中提到的行为不当的问题，不结国家经与副秘书长Guehenno先生进行非正式会谈之后，欢迎其认可下述作法：在发生严重过失时，首府城市必须派遣一个小组到执行任务的地区，以便把被控告者遣送回国后处理对其起诉事宜。

La Présidente a fait une déclaration dans laquelle elle a proposé d'organiser une consultation de haut niveau et un atelier sur le renforcement des capacités pour lancer le Réseau régional informel ONU-ONG en Géorgie, avec l'appui des Services des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales; b) deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information : la Vice-Présidente du Feminist Club a participé à cette réunion et à la manifestation parallèle sur l'accès de tous aux technologies de l'information et des communications.

俱乐部主席发了言，并在发言中提议，在经济社会事务部非政府组织科支持下，在格鲁吉亚主办一次发起非正式区域网络的高级别协商能力建设会议；(b) 信息社会世界首脑会议第二阶段：权者俱乐部副主席出席了会议，并参加了确保人人能享用信息通信技术的并行活。

Pour la première fois depuis 20 ans, une femme a été nommée Vice-Présidente de l'agence fédérale pour la culture physique et le sport.

来首次任命任联邦体育运动署副署长一职。

L'expert indépendant a également longuement visité les ruines du complexe éducatif Manassé dirigé par le pasteur Sylvio Dieudonné, par ailleurs Vice-Président du Mouvement chrétien.

独立专家也对Sylvio Dieudonne牧师经营Manasse 教育设施受破坏现场做了长时间访问，Sylvio Dieudonne先生也是新海地天主教运动副主席。

Le Mouvement des non-alingnés se félicite de l'engagement pris par le Secrétaire général adjoint en faveur de l'amorce d'un dialogue avec les États Membres en vue de réduire le nombre de fautes professionnelles.

不结盟运动欢迎副秘书长承诺同会员国进行对话，减少不良行为案件。

La délégation de l'orateur, tout en restant ouverte à toute suggestion à cet égard, considère que le sous-thème proposé par Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés pourrait aider à définir la nature et la portée de l'état de droit.

摩洛哥代表团认为古巴代表不结盟运动国家提出副主题可以有助于确定法治问题特点和范围，当摩洛哥代表团也愿意在此问题上听取任何其他建议。

Elle sera mise sur pied par le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes, avec le concours de la campagne des Nations Unies visant à mettre fin à la violence sexuelle lors des conflits armés, et guidée par la Vice-Secrétaire générale.

机构间妇和两平等网络将同联合国制止冲突中暴力行动合作规划这场运动，副秘书长负责运动指导工作。

Nous pouvons commencer par faire tout notre possible pour veiller à ce que notre déclaration ne reste pas lettre morte, comme Mme Khensani Mavasa, Vice-Présidente de Treatment Action Campaign, nous a imploré hier de le faire de façon aussi poignante dans son allocution profondément émouvante.

我可以首先尽一切努力以确保我宣言不会变成空洞诺言，正如“治疗行动运动”副主席 Nkhensani Mavasa士昨天在其深刻感人发言中痛切哀求我样。

M. Maitland (Afrique du Sud), parlant au nom du Mouvement des pays non alignés, remercie le Secrétaire général adjoint et ses collègues pour la manière dont ils dirigent les activités du Département des opérations de maintien de la paix et les nombreuses missions sur le terrain, ainsi que pour le rapport sur les faits les plus importants dans ce domaines d'activité de l'ONU.

Maitland先生（南非）代表不结盟运动发言，感谢副秘书长及其同仁对维持和平行动部及驻各地特派团领导，感谢他所作关于联合国这一行动范围内最重要事件报告。

Quant à la question des fautes éventuellement commises par des personnels de maintien de la paix, qui est visée aux paragraphes 65 et 66 du rapport du Comité spécial, le Mouvement se félicite que le Secrétaire général adjoint M. Guéhenno ait convenu, lors de sa conversation officieuse avec le Mouvement, qu'en cas de crimes graves, les capitales pourraient être amenées à envoyer une équipe d'enquêteurs dans la zone de la mission afin de faciliter les poursuites en justice contre les accusés rapatriés.

关于特别委员会报告第65和66段中提到行为不当问题，不结盟国家运动经与副秘书长Guehenno先生进行非正式会谈之后，欢迎其认可下述作法：在发生严重过失时，首府城市必须派遣一个小组到执行任务地区，以便把被控告者遣送回国后处理对其起诉事宜。

La Présidente a fait une déclaration dans laquelle elle a proposé d'organiser une consultation de haut niveau et un atelier sur le renforcement des capacités pour lancer le Réseau régional informel ONU-ONG en Géorgie, avec l'appui des Services des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales; b) deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information : la Vice-Présidente du Feminist Club a participé à cette réunion et à la manifestation parallèle sur l'accès de tous aux technologies de l'information et des communications.

俱乐部主席发了言，并在发言中提议，在经济和社会事务部非政府组织科支持下，在格鲁吉亚主办一次发起非正式区域网络高级别协商和能力建设会议；(b) 信息社会世界首脑会议第二阶段：权运动者俱乐部副主席出席了会议，并参加了确保人人能享用信息和通信技术并行活动。

Pour la première fois depuis 20 ans, une femme a été nommée Vice-Présidente de l'agence fédérale pour la culture physique et le sport.

来首次任命女性担任联邦体育运动署副署长一职。

L'expert indépendant a également longuement visité les ruines du complexe éducatif Manassé dirigé par le pasteur Sylvio Dieudonné, par ailleurs Vice-Président du Mouvement chrétien.

独立专家也对Sylvio Dieudonne牧师经营Manasse 教育设施受破坏现场做了长时间，Sylvio Dieudonne先生也是新海地天主教运动副主席。

Le Mouvement des non-alingnés se félicite de l'engagement pris par le Secrétaire général adjoint en faveur de l'amorce d'un dialogue avec les États Membres en vue de réduire le nombre de fautes professionnelles.

不结盟运动欢迎副秘书长承诺同会员国进行对话，减少不良行为案件。

La délégation de l'orateur, tout en restant ouverte à toute suggestion à cet égard, considère que le sous-thème proposé par Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés pourrait aider à définir la nature et la portée de l'état de droit.

摩洛哥代表团认为古巴代表不结盟运动国家提出副主题可以有助于确定法治题特点和范围，当摩洛哥代表团也愿意在此题上听取任何其他建议。

Elle sera mise sur pied par le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes, avec le concours de la campagne des Nations Unies visant à mettre fin à la violence sexuelle lors des conflits armés, et guidée par la Vice-Secrétaire générale.

机构间妇女和两性平等网络将同联合国制止冲突中性暴力行动合作规划这场运动，副秘书长负责运动指导工作。

Nous pouvons commencer par faire tout notre possible pour veiller à ce que notre déclaration ne reste pas lettre morte, comme Mme Khensani Mavasa, Vice-Présidente de Treatment Action Campaign, nous a imploré hier de le faire de façon aussi poignante dans son allocution profondément émouvante.

我们可以首先尽一切努力以确保我们不会变成空洞诺，正如“治疗行动运动”副主席 Nkhensani Mavasa女士昨天在其深刻感人发中痛切哀求我们那样。

M. Maitland (Afrique du Sud), parlant au nom du Mouvement des pays non alignés, remercie le Secrétaire général adjoint et ses collègues pour la manière dont ils dirigent les activités du Département des opérations de maintien de la paix et les nombreuses missions sur le terrain, ainsi que pour le rapport sur les faits les plus importants dans ce domaines d'activité de l'ONU.

Maitland先生（南非）代表不结盟运动发，感谢副秘书长及其同仁对维持和平行动部及驻各地特派团领导，感谢他所作关于联合国这一行动范围内最重要事件报告。

Quant à la question des fautes éventuellement commises par des personnels de maintien de la paix, qui est visée aux paragraphes 65 et 66 du rapport du Comité spécial, le Mouvement se félicite que le Secrétaire général adjoint M. Guéhenno ait convenu, lors de sa conversation officieuse avec le Mouvement, qu'en cas de crimes graves, les capitales pourraient être amenées à envoyer une équipe d'enquêteurs dans la zone de la mission afin de faciliter les poursuites en justice contre les accusés rapatriés.

关于特别委员会报告第65和66段中提到行为不当题，不结盟国家运动经与副秘书长Guehenno先生进行非正式会谈之后，欢迎其认可下述作法：在发生严重过失时，首府城市必须派遣一个小组到执行任务地区，以便把被控告者遣送回国后处理对其起诉事宜。

La Présidente a fait une déclaration dans laquelle elle a proposé d'organiser une consultation de haut niveau et un atelier sur le renforcement des capacités pour lancer le Réseau régional informel ONU-ONG en Géorgie, avec l'appui des Services des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales; b) deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information : la Vice-Présidente du Feminist Club a participé à cette réunion et à la manifestation parallèle sur l'accès de tous aux technologies de l'information et des communications.

俱乐部主席发了，并在发中提议，在经济和社会事务部非政府组织科支持下，在格鲁吉亚主办一次发起非正式区域网络高级别协商和能力建设会议；(b) 信息社会世界首脑会议第二阶段：女权运动者俱乐部副主席出席了会议，并参加了确保人人能享用信息和通信技术并行活动。

Pour la première fois depuis 20 ans, une femme a été nommée Vice-Présidente de l'agence fédérale pour la culture physique et le sport.

来首次任命女性担任联邦体育运署署长一职。

L'expert indépendant a également longuement visité les ruines du complexe éducatif Manassé dirigé par le pasteur Sylvio Dieudonné, par ailleurs Vice-Président du Mouvement chrétien.

独立专家也对Sylvio Dieudonne牧的Manasse 教育设施受破坏的现场做了长时间的访问，Sylvio Dieudonne先生也是新海地天教运席。

Le Mouvement des non-alingnés se félicite de l'engagement pris par le Secrétaire général adjoint en faveur de l'amorce d'un dialogue avec les États Membres en vue de réduire le nombre de fautes professionnelles.

不结盟运欢迎秘书长承诺同会员国进行对话，减少不良行为案件。

La délégation de l'orateur, tout en restant ouverte à toute suggestion à cet égard, considère que le sous-thème proposé par Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés pourrait aider à définir la nature et la portée de l'état de droit.

摩洛哥代表团认为古巴代表不结盟运国家提出的题可以有助于确定法治问题的特点和范围，当摩洛哥代表团也愿意在此问题上听取任何其他建议。

Elle sera mise sur pied par le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes, avec le concours de la campagne des Nations Unies visant à mettre fin à la violence sexuelle lors des conflits armés, et guidée par la Vice-Secrétaire générale.

机构间妇女和两性平等网络将同联合国制止冲突中性暴力的行合作规划这场运，秘书长负责运的指导工作。

Nous pouvons commencer par faire tout notre possible pour veiller à ce que notre déclaration ne reste pas lettre morte, comme Mme Khensani Mavasa, Vice-Présidente de Treatment Action Campaign, nous a imploré hier de le faire de façon aussi poignante dans son allocution profondément émouvante.

我们可以首先尽一切努力以确保我们的宣言不会变成空洞的诺言，正如“治疗行运”席 Nkhensani Mavasa女士昨天在其深刻感人的发言中痛切哀求我们的那样。

M. Maitland (Afrique du Sud), parlant au nom du Mouvement des pays non alignés, remercie le Secrétaire général adjoint et ses collègues pour la manière dont ils dirigent les activités du Département des opérations de maintien de la paix et les nombreuses missions sur le terrain, ainsi que pour le rapport sur les faits les plus importants dans ce domaines d'activité de l'ONU.

Maitland先生（南非）代表不结盟运发言，感谢秘书长及其同仁对维持和平行部及驻各地特派团的领导，感谢他所作的关于联合国这一行范围内的最重要事件的报告。

Quant à la question des fautes éventuellement commises par des personnels de maintien de la paix, qui est visée aux paragraphes 65 et 66 du rapport du Comité spécial, le Mouvement se félicite que le Secrétaire général adjoint M. Guéhenno ait convenu, lors de sa conversation officieuse avec le Mouvement, qu'en cas de crimes graves, les capitales pourraient être amenées à envoyer une équipe d'enquêteurs dans la zone de la mission afin de faciliter les poursuites en justice contre les accusés rapatriés.

关于特别委员会报告第65和66段中提到的行为不当的问题，不结盟国家运与秘书长Guehenno先生进行非正式会谈之后，欢迎其认可下述作法：在发生严重过失时，首府城市必须派遣一个小组到执行任务的地区，以便把被控告者遣送回国后处理对其起诉事宜。

La Présidente a fait une déclaration dans laquelle elle a proposé d'organiser une consultation de haut niveau et un atelier sur le renforcement des capacités pour lancer le Réseau régional informel ONU-ONG en Géorgie, avec l'appui des Services des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales; b) deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information : la Vice-Présidente du Feminist Club a participé à cette réunion et à la manifestation parallèle sur l'accès de tous aux technologies de l'information et des communications.

俱乐部席发了言，并在发言中提议，在济和社会事务部非政府组织科支持下，在格鲁吉亚办一次发起非正式区域网络的高级别协商和能力建设会议；(b) 信息社会世界首脑会议第二阶段：女权运者俱乐部席出席了会议，并参加了确保人人能享用信息和通信技术的并行活。

Pour la première fois depuis 20 ans, une femme a été nommée Vice-Présidente de l'agence fédérale pour la culture physique et le sport.

来首次任命女性担任联邦体育运动署副署长一职。

L'expert indépendant a également longuement visité les ruines du complexe éducatif Manassé dirigé par le pasteur Sylvio Dieudonné, par ailleurs Vice-Président du Mouvement chrétien.

独立专家也对Sylvio Dieudonne牧师经营Manasse 教育设施受破场做了长时间访问，Sylvio Dieudonne先生也是新海地天主教运动副主席。

Le Mouvement des non-alingnés se félicite de l'engagement pris par le Secrétaire général adjoint en faveur de l'amorce d'un dialogue avec les États Membres en vue de réduire le nombre de fautes professionnelles.

不结盟运动欢迎副秘书长承同会员国进行对话，减少不良行为案件。

La délégation de l'orateur, tout en restant ouverte à toute suggestion à cet égard, considère que le sous-thème proposé par Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés pourrait aider à définir la nature et la portée de l'état de droit.

摩洛哥代表团认为古巴代表不结盟运动国家提出副主题可以有助于确定法治问题特点和范围，当摩洛哥代表团也愿意在此问题上听取任何其他建议。

Elle sera mise sur pied par le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes, avec le concours de la campagne des Nations Unies visant à mettre fin à la violence sexuelle lors des conflits armés, et guidée par la Vice-Secrétaire générale.

机构间妇女和两性平等网络将同联合国制止冲突中性暴力行动合作规划这场运动，副秘书长负责运动指导工作。

Nous pouvons commencer par faire tout notre possible pour veiller à ce que notre déclaration ne reste pas lettre morte, comme Mme Khensani Mavasa, Vice-Présidente de Treatment Action Campaign, nous a imploré hier de le faire de façon aussi poignante dans son allocution profondément émouvante.

我们可以首先尽一切努力以确保我们宣不会变成空洞，正如“治疗行动运动”副主席 Nkhensani Mavasa女士昨天在其深刻感人发中痛切哀求我们那样。

M. Maitland (Afrique du Sud), parlant au nom du Mouvement des pays non alignés, remercie le Secrétaire général adjoint et ses collègues pour la manière dont ils dirigent les activités du Département des opérations de maintien de la paix et les nombreuses missions sur le terrain, ainsi que pour le rapport sur les faits les plus importants dans ce domaines d'activité de l'ONU.

Maitland先生（南非）代表不结盟运动发，感谢副秘书长及其同仁对维持和平行动部及驻各地特派团领导，感谢他所作关于联合国这一行动范围内最重要事件报告。

Quant à la question des fautes éventuellement commises par des personnels de maintien de la paix, qui est visée aux paragraphes 65 et 66 du rapport du Comité spécial, le Mouvement se félicite que le Secrétaire général adjoint M. Guéhenno ait convenu, lors de sa conversation officieuse avec le Mouvement, qu'en cas de crimes graves, les capitales pourraient être amenées à envoyer une équipe d'enquêteurs dans la zone de la mission afin de faciliter les poursuites en justice contre les accusés rapatriés.

关于特别委员会报告第65和66段中提到行为不当问题，不结盟国家运动经与副秘书长Guehenno先生进行非正式会谈之后，欢迎其认可下述作法：在发生严重过失时，首府城市必须派遣一个小组到执行任务地区，以便把被控告者遣送回国后处理对其起诉事宜。

La Présidente a fait une déclaration dans laquelle elle a proposé d'organiser une consultation de haut niveau et un atelier sur le renforcement des capacités pour lancer le Réseau régional informel ONU-ONG en Géorgie, avec l'appui des Services des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales; b) deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information : la Vice-Présidente du Feminist Club a participé à cette réunion et à la manifestation parallèle sur l'accès de tous aux technologies de l'information et des communications.

俱乐部主席发了，并在发中提议，在经济和社会事务部非政府组织科支持下，在格鲁吉亚主办一次发起非正式区域网络高级别协商和能力建设会议；(b) 信息社会世界首脑会议第二阶段：女权运动者俱乐部副主席出席了会议，并参加了确保人人能享用信息和通信技术并行活动。