Big clients à économiser du temps et de coût!

大大的为客户约间成本!

L'emploi d'un ordinateur fait gagner du temps.

使用计算机可使人们约间。

Cela nous permettrait de gagner du temps, ce qui nous fait défaut généralement.

这将帮助我们约间，间总是很短。

Afin d'être brefs, nous n'avons pas abordé toutes les questions inscrites à notre ordre du jour.

为了约间，我们没有谈议程上的所有问题。

Sans plus tarder, pour gagner du temps, je voudrais dire quelques mots de présentation à ce sujet.

为了不拖约间，我愿作一些介绍性发言。

Cette économie de temps peut servir à générer un revenu pour la famille.

约的间可用来为家庭增加收入。

Par souci d'économie de temps, je renonce à répéter ce que nous avons déjà dit devant le Conseil.

为了约间，我就不再重复已经在安理会说过的话了。

Le texte de ma déclaration ayant déjà été distribué, je n'en lirai qu'une partie, par souci de brièveté.

由于我的讲话文本已经散发，为约间，我就不宣读全文了。

Pour gagner du temps, je concentrerai mon propos sur la CIAC et n'aborderai que brièvement la CIAB.

为约间，我将着重谈一谈《化学武器公约》，并简要谈谈《生物武器公约》。

Si elles peuvent être longues, les négociations font gagner du temps à long terme, car elles permettent d'éviter les malentendus et les conflits.

尽管谈判可能会耗费间，但从长远来说可能会约间，因为因此可误解冲突。

Toutefois, dans le cas du débat d'aujourd'hui, cet examen conjoint est bien plus qu'un simple exercice technique et qu'une mesure d'économie de temps.

然而，在今天的辩论中，这种共同审议便不仅仅是技术问题一项约间的措施。

La dernière version de cet outil logiciel n'ayant pas été testée, il est trop tôt pour apprécier les économies de temps qu'il permettrait.

目前尚未对这种软件的最后版本作测验，因此要估计出这种自动化程序能约多少间为尚早。

M. Salgueiro (Portugal) (parle en anglais) : Pour gagner du temps, je ne vais pas lire le texte complet de mon intervention, qui a été distribué.

萨尔盖罗先生（葡萄牙）（英语发言）：为约间，我将不宣读我发言的全文；发言全文已经给诸位分发。

Cette démarche a permis au Tribunal de gagner du temps, de réaliser des économies sur les émoluments des conseils et de poursuivre le procès sans interruption.

这导致约法庭间，减少律师费审判中断。

Un groupe d'experts pourrait être chargé d'évaluer l'investissement que nécessiteraient ces changements, ainsi que les gains de temps et les économies qui pourraient en résulter.

可设立一个专家组来评价实现这些构想所需要的额外资源投资，及这种变革将约的成本间。

Pour gagner du temps et par souci de brièveté, j'ai l'intention de condenser les questions de l'ordre du jour qui concernent ma délégation en une seule déclaration.

为了约间简明扼要，我打算把适用于我国代表团的各议程项目压缩为一次发言。

La question de la protection des civils étant très vaste, pour gagner du temps, je vais axer mes observations sur les domaines qui revêtent de l'importance pour la Nouvelle-Zélande.

由于保护平民问题范围广泛，为约间，我将重点谈一谈对新西兰来说具有重要性的几方面。

Cette solution coopérative a l'avantage économique de procurer aux villageois une source de revenus; la formule permet également aux migrants journaliers de gagner du temps et d'économiser du carburant.

事实证明这种合作社办法通过给村民提供收入来源，给他们带来了经济利益；这种安排还为通勤者约了间燃料费。

L'Assemblée générale rappelle aux délégations l'extrême importance de la ponctualité en vue d'assurer une organisation efficace et ordonnée des travaux et de permettre à l'Organisation de faire des économies.

大会提醒各代表团,为了确保有效井然有序地安排工作并为联合国实行约,遵守间极为重要。

Un rapport consacré aux recommandations spécifiques et observations finales des divers comités favoriserait un dialogue plus fructueux et aiderait les États qui présentent les rapports à le faire plus rapidement et plus facilement.

涉及各委员会具体建议最后意见的专题报告可促成更富成果的对话，为报告国约间精力。

Big clients à économiser du temps et de coût!

大大的为客户节和成本!

L'emploi d'un ordinateur fait gagner du temps.

使用计算机可使人们节。

Cela nous permettrait de gagner du temps, ce qui nous fait défaut généralement.

这将帮助我们节，总是很短。

Afin d'être brefs, nous n'avons pas abordé toutes les questions inscrites à notre ordre du jour.

为了节，我们没有谈议程上的所有问题。

Sans plus tarder, pour gagner du temps, je voudrais dire quelques mots de présentation à ce sujet.

为了不拖延和节，我愿作一些介绍性发言。

Cette économie de temps peut servir à générer un revenu pour la famille.

节的可以用来为家庭增加收入。

Par souci d'économie de temps, je renonce à répéter ce que nous avons déjà dit devant le Conseil.

为了节，我就不再重复已经在安理会说过的话了。

Le texte de ma déclaration ayant déjà été distribué, je n'en lirai qu'une partie, par souci de brièveté.

由于我的讲话文本已经散发，为节，我就不宣读全文了。

Pour gagner du temps, je concentrerai mon propos sur la CIAC et n'aborderai que brièvement la CIAB.

为节，我将着重谈一谈《化学武器公》，并简要谈谈《生物武器公》。

Si elles peuvent être longues, les négociations font gagner du temps à long terme, car elles permettent d'éviter les malentendus et les conflits.

尽管谈判可能会耗费，但从长远来说可能会节，因为因此可以避免误解和冲突。

Toutefois, dans le cas du débat d'aujourd'hui, cet examen conjoint est bien plus qu'un simple exercice technique et qu'une mesure d'économie de temps.

然而，在今天的辩论中，这种共同审议便不仅仅是技术问题和一项节的措施。

La dernière version de cet outil logiciel n'ayant pas été testée, il est trop tôt pour apprécier les économies de temps qu'il permettrait.

未对这种软件的最后版本作测验，因此要估计出这种自动化程序能节多少为早。

M. Salgueiro (Portugal) (parle en anglais) : Pour gagner du temps, je ne vais pas lire le texte complet de mon intervention, qui a été distribué.

萨尔盖罗先生（葡萄牙）（以英语发言）：为节，我将不宣读我发言的全文；发言全文已经给诸位分发。

Cette démarche a permis au Tribunal de gagner du temps, de réaliser des économies sur les émoluments des conseils et de poursuivre le procès sans interruption.

这导致节法庭，减少律师费和避免审判中断。

Un groupe d'experts pourrait être chargé d'évaluer l'investissement que nécessiteraient ces changements, ainsi que les gains de temps et les économies qui pourraient en résulter.

可以设立一个专家组来评价实现这些构想所需要的额外资源和投资，以及这种变革将节的成本和。

Pour gagner du temps et par souci de brièveté, j'ai l'intention de condenser les questions de l'ordre du jour qui concernent ma délégation en une seule déclaration.

为了节和简明扼要，我打算把适用于我国代表团的各议程项压缩为一次发言。

La question de la protection des civils étant très vaste, pour gagner du temps, je vais axer mes observations sur les domaines qui revêtent de l'importance pour la Nouvelle-Zélande.

由于保护平民问题范围广泛，为节，我将重点谈一谈对新西兰来说具有重要性的几方面。

Cette solution coopérative a l'avantage économique de procurer aux villageois une source de revenus; la formule permet également aux migrants journaliers de gagner du temps et d'économiser du carburant.

事实证明这种合作社办法通过给村民提供收入来源，给他们带来了经济利益；这种安排还为通勤者节了和燃料费。

L'Assemblée générale rappelle aux délégations l'extrême importance de la ponctualité en vue d'assurer une organisation efficace et ordonnée des travaux et de permettre à l'Organisation de faire des économies.

大会提醒各代表团,为了确保有效和井然有序地安排工作并为联合国实行节,遵守极为重要。

Un rapport consacré aux recommandations spécifiques et observations finales des divers comités favoriserait un dialogue plus fructueux et aiderait les États qui présentent les rapports à le faire plus rapidement et plus facilement.

涉及各委员会具体建议和最后意见的专题报告可以促成更富成果的对话，为报告国节和精力。

Big clients à économiser du temps et de coût!

大大为客户节约间和成本!

L'emploi d'un ordinateur fait gagner du temps.

使机可使人们节约间。

Cela nous permettrait de gagner du temps, ce qui nous fait défaut généralement.

这将帮助我们节约间，间总是很短。

Afin d'être brefs, nous n'avons pas abordé toutes les questions inscrites à notre ordre du jour.

为了节约间，我们没有谈议程上所有问题。

Sans plus tarder, pour gagner du temps, je voudrais dire quelques mots de présentation à ce sujet.

为了不拖延和节约间，我愿作一些介绍性发言。

Cette économie de temps peut servir à générer un revenu pour la famille.

节约间可以来为家庭增加收入。

Par souci d'économie de temps, je renonce à répéter ce que nous avons déjà dit devant le Conseil.

为了节约间，我就不再重复已经在安理会说过话了。

Le texte de ma déclaration ayant déjà été distribué, je n'en lirai qu'une partie, par souci de brièveté.

由于我讲话文本已经散发，为节约间，我就不宣读全文了。

Pour gagner du temps, je concentrerai mon propos sur la CIAC et n'aborderai que brièvement la CIAB.

为节约间，我将着重谈一谈《化学武器公约》，并简要谈谈《生物武器公约》。

Si elles peuvent être longues, les négociations font gagner du temps à long terme, car elles permettent d'éviter les malentendus et les conflits.

尽管谈判可能会耗费间，但从长远来说可能会节约间，因为因此可以避免误解和冲突。

Toutefois, dans le cas du débat d'aujourd'hui, cet examen conjoint est bien plus qu'un simple exercice technique et qu'une mesure d'économie de temps.

然而，在今天辩论中，这种共同审议便不仅仅是技术问题和一项节约间措施。

La dernière version de cet outil logiciel n'ayant pas été testée, il est trop tôt pour apprécier les économies de temps qu'il permettrait.

目前尚未对这种软件版本作测验，因此要估出这种自动化程序能节约多少间为尚早。

M. Salgueiro (Portugal) (parle en anglais) : Pour gagner du temps, je ne vais pas lire le texte complet de mon intervention, qui a été distribué.

萨尔盖罗先生（葡萄牙）（以英语发言）：为节约间，我将不宣读我发言全文；发言全文已经给诸位分发。

Cette démarche a permis au Tribunal de gagner du temps, de réaliser des économies sur les émoluments des conseils et de poursuivre le procès sans interruption.

这导致节约法庭间，减少律师费和避免审判中断。

Un groupe d'experts pourrait être chargé d'évaluer l'investissement que nécessiteraient ces changements, ainsi que les gains de temps et les économies qui pourraient en résulter.

可以设立一个专家组来评价实现这些构想所需要额外资源和投资，以及这种变革将节约成本和间。

Pour gagner du temps et par souci de brièveté, j'ai l'intention de condenser les questions de l'ordre du jour qui concernent ma délégation en une seule déclaration.

为了节约间和简明扼要，我打把适于我国代表团各议程项目压缩为一次发言。

La question de la protection des civils étant très vaste, pour gagner du temps, je vais axer mes observations sur les domaines qui revêtent de l'importance pour la Nouvelle-Zélande.

由于保护平民问题范围广泛，为节约间，我将重点谈一谈对新西兰来说具有重要性几方面。

Cette solution coopérative a l'avantage économique de procurer aux villageois une source de revenus; la formule permet également aux migrants journaliers de gagner du temps et d'économiser du carburant.

事实证明这种合作社办法通过给村民提供收入来源，给他们带来了经济利益；这种安排还为通勤者节约了间和燃料费。

L'Assemblée générale rappelle aux délégations l'extrême importance de la ponctualité en vue d'assurer une organisation efficace et ordonnée des travaux et de permettre à l'Organisation de faire des économies.

大会提醒各代表团,为了确保有效和井然有序地安排工作并为联合国实行节约,遵守间极为重要。

Un rapport consacré aux recommandations spécifiques et observations finales des divers comités favoriserait un dialogue plus fructueux et aiderait les États qui présentent les rapports à le faire plus rapidement et plus facilement.

涉及各委员会具体建议和意见专题报告可以促成更富成果对话，为报告国节约间和精力。

Big clients à économiser du temps et de coût!

大大的为客户节约间和成本!

L'emploi d'un ordinateur fait gagner du temps.

使用计算机可使人们节约间。

Cela nous permettrait de gagner du temps, ce qui nous fait défaut généralement.

这帮助们节约间，间总是很短。

Afin d'être brefs, nous n'avons pas abordé toutes les questions inscrites à notre ordre du jour.

为节约间，们没有谈议程上的所有问题。

Sans plus tarder, pour gagner du temps, je voudrais dire quelques mots de présentation à ce sujet.

为不拖延和节约间，愿作一些介绍性发言。

Cette économie de temps peut servir à générer un revenu pour la famille.

节约的间可以用来为家庭增加收入。

Par souci d'économie de temps, je renonce à répéter ce que nous avons déjà dit devant le Conseil.

为节约间，就不再重复已经在安理会说过的。

Le texte de ma déclaration ayant déjà été distribué, je n'en lirai qu'une partie, par souci de brièveté.

于的讲文本已经散发，为节约间，就不宣读全文。

Pour gagner du temps, je concentrerai mon propos sur la CIAC et n'aborderai que brièvement la CIAB.

为节约间，重谈一谈《化学武器公约》，并简要谈谈《生物武器公约》。

Si elles peuvent être longues, les négociations font gagner du temps à long terme, car elles permettent d'éviter les malentendus et les conflits.

尽管谈判可能会耗费间，但从长远来说可能会节约间，因为因此可以避免误解和冲突。

Toutefois, dans le cas du débat d'aujourd'hui, cet examen conjoint est bien plus qu'un simple exercice technique et qu'une mesure d'économie de temps.

然而，在今天的辩论中，这种共同审议便不仅仅是技术问题和一项节约间的措施。

La dernière version de cet outil logiciel n'ayant pas été testée, il est trop tôt pour apprécier les économies de temps qu'il permettrait.

目前尚未对这种软件的最后版本作测验，因此要估计出这种自动化程序能节约多少间为尚早。

M. Salgueiro (Portugal) (parle en anglais) : Pour gagner du temps, je ne vais pas lire le texte complet de mon intervention, qui a été distribué.

萨尔盖罗先生（葡萄牙）（以英语发言）：为节约间，不宣读发言的全文；发言全文已经给诸位分发。

Cette démarche a permis au Tribunal de gagner du temps, de réaliser des économies sur les émoluments des conseils et de poursuivre le procès sans interruption.

这导致节约法庭间，减少律师费和避免审判中断。

Un groupe d'experts pourrait être chargé d'évaluer l'investissement que nécessiteraient ces changements, ainsi que les gains de temps et les économies qui pourraient en résulter.

可以设立一个专家组来评价实现这些构想所需要的额外资源和投资，以及这种变革节约的成本和间。

Pour gagner du temps et par souci de brièveté, j'ai l'intention de condenser les questions de l'ordre du jour qui concernent ma délégation en une seule déclaration.

为节约间和简明扼要，打算把适用于国代表团的各议程项目压缩为一次发言。

La question de la protection des civils étant très vaste, pour gagner du temps, je vais axer mes observations sur les domaines qui revêtent de l'importance pour la Nouvelle-Zélande.

于保护平民问题范围广泛，为节约间，重点谈一谈对新西兰来说具有重要性的几方面。

Cette solution coopérative a l'avantage économique de procurer aux villageois une source de revenus; la formule permet également aux migrants journaliers de gagner du temps et d'économiser du carburant.

事实证明这种合作社办法通过给村民提供收入来源，给他们带来经济利益；这种安排还为通勤者节约间和燃料费。

L'Assemblée générale rappelle aux délégations l'extrême importance de la ponctualité en vue d'assurer une organisation efficace et ordonnée des travaux et de permettre à l'Organisation de faire des économies.

大会提醒各代表团,为确保有效和井然有序地安排工作并为联合国实行节约,遵守间极为重要。

Un rapport consacré aux recommandations spécifiques et observations finales des divers comités favoriserait un dialogue plus fructueux et aiderait les États qui présentent les rapports à le faire plus rapidement et plus facilement.

涉及各委员会具体建议和最后意见的专题报告可以促成更富成果的对，为报告国节约间和精力。

Big clients à économiser du temps et de coût!

大大的为客户节约成本!

L'emploi d'un ordinateur fait gagner du temps.

使用计算机可使人们节约。

Cela nous permettrait de gagner du temps, ce qui nous fait défaut généralement.

这将帮助我们节约，总是很短。

Afin d'être brefs, nous n'avons pas abordé toutes les questions inscrites à notre ordre du jour.

为了节约，我们没有谈议程上的所有。

Sans plus tarder, pour gagner du temps, je voudrais dire quelques mots de présentation à ce sujet.

为了不拖延节约，我愿作一些介绍性发言。

Cette économie de temps peut servir à générer un revenu pour la famille.

节约的可以用来为家庭增加收入。

Par souci d'économie de temps, je renonce à répéter ce que nous avons déjà dit devant le Conseil.

为了节约，我就不再重复已经在安理会说过的话了。

Le texte de ma déclaration ayant déjà été distribué, je n'en lirai qu'une partie, par souci de brièveté.

由于我的讲话文本已经散发，为节约，我就不宣读全文了。

Pour gagner du temps, je concentrerai mon propos sur la CIAC et n'aborderai que brièvement la CIAB.

为节约，我将着重谈一谈《化学武器公约》，并简要谈谈《生物武器公约》。

Si elles peuvent être longues, les négociations font gagner du temps à long terme, car elles permettent d'éviter les malentendus et les conflits.

尽管谈判可能会耗费，但从长远来说可能会节约，因为因此可以避免误解冲突。

Toutefois, dans le cas du débat d'aujourd'hui, cet examen conjoint est bien plus qu'un simple exercice technique et qu'une mesure d'économie de temps.

然而，在今天的辩论中，这种共同审议便不仅仅是技术一项节约的措施。

La dernière version de cet outil logiciel n'ayant pas été testée, il est trop tôt pour apprécier les économies de temps qu'il permettrait.

目前尚未对这种软件的最后版本作测验，因此要估计出这种自动化程序能节约多少为尚早。

M. Salgueiro (Portugal) (parle en anglais) : Pour gagner du temps, je ne vais pas lire le texte complet de mon intervention, qui a été distribué.

萨尔盖罗先生（葡萄牙）（以英语发言）：为节约，我将不宣读我发言的全文；发言全文已经给诸位分发。

Cette démarche a permis au Tribunal de gagner du temps, de réaliser des économies sur les émoluments des conseils et de poursuivre le procès sans interruption.

这导致节约法庭，减少律师费避免审判中断。

Un groupe d'experts pourrait être chargé d'évaluer l'investissement que nécessiteraient ces changements, ainsi que les gains de temps et les économies qui pourraient en résulter.

可以设立一个专家组来评价实现这些构想所需要的额外资源投资，以及这种变革将节约的成本。

Pour gagner du temps et par souci de brièveté, j'ai l'intention de condenser les questions de l'ordre du jour qui concernent ma délégation en une seule déclaration.

为了节约简明扼要，我打算把适用于我国代表团的各议程项目压缩为一次发言。

La question de la protection des civils étant très vaste, pour gagner du temps, je vais axer mes observations sur les domaines qui revêtent de l'importance pour la Nouvelle-Zélande.

由于保护平民范围广泛，为节约，我将重点谈一谈对新西兰来说具有重要性的几方面。

Cette solution coopérative a l'avantage économique de procurer aux villageois une source de revenus; la formule permet également aux migrants journaliers de gagner du temps et d'économiser du carburant.

事实证明这种合作社办法通过给村民提供收入来源，给他们带来了经济利益；这种安排还为通勤者节约了燃料费。

L'Assemblée générale rappelle aux délégations l'extrême importance de la ponctualité en vue d'assurer une organisation efficace et ordonnée des travaux et de permettre à l'Organisation de faire des économies.

大会提醒各代表团,为了确保有效井然有序地安排工作并为联合国实行节约,遵守极为重要。

Un rapport consacré aux recommandations spécifiques et observations finales des divers comités favoriserait un dialogue plus fructueux et aiderait les États qui présentent les rapports à le faire plus rapidement et plus facilement.

涉及各委员会具体建议最后意见的专报告可以促成更富成果的对话，为报告国节约精力。

Big clients à économiser du temps et de coût!

大大的为客户节约间和成本!

L'emploi d'un ordinateur fait gagner du temps.

使用计算机可使人们节约间。

Cela nous permettrait de gagner du temps, ce qui nous fait défaut généralement.

这将帮助我们节约间，间总是很短。

Afin d'être brefs, nous n'avons pas abordé toutes les questions inscrites à notre ordre du jour.

为了节约间，我们没有谈议程上的所有问题。

Sans plus tarder, pour gagner du temps, je voudrais dire quelques mots de présentation à ce sujet.

为了拖延和节约间，我愿作一些介绍性言。

Cette économie de temps peut servir à générer un revenu pour la famille.

节约的间可以用来为家庭增加收入。

Par souci d'économie de temps, je renonce à répéter ce que nous avons déjà dit devant le Conseil.

为了节约间，我就再重复已在安理会说过的话了。

Le texte de ma déclaration ayant déjà été distribué, je n'en lirai qu'une partie, par souci de brièveté.

由于我的讲话文本已，为节约间，我就全文了。

Pour gagner du temps, je concentrerai mon propos sur la CIAC et n'aborderai que brièvement la CIAB.

为节约间，我将着重谈一谈《化学武器公约》，并简要谈谈《生物武器公约》。

Si elles peuvent être longues, les négociations font gagner du temps à long terme, car elles permettent d'éviter les malentendus et les conflits.

尽管谈判可能会耗费间，但从长远来说可能会节约间，因为因此可以避免误解和冲突。

Toutefois, dans le cas du débat d'aujourd'hui, cet examen conjoint est bien plus qu'un simple exercice technique et qu'une mesure d'économie de temps.

然而，在今天的辩论中，这种共同审议便仅仅是技术问题和一项节约间的措施。

La dernière version de cet outil logiciel n'ayant pas été testée, il est trop tôt pour apprécier les économies de temps qu'il permettrait.

目前尚未对这种软件的最后版本作测验，因此要估计出这种自动化程序能节约多少间为尚早。

M. Salgueiro (Portugal) (parle en anglais) : Pour gagner du temps, je ne vais pas lire le texte complet de mon intervention, qui a été distribué.

萨尔盖罗先生（葡萄牙）（以英语言）：为节约间，我将我言的全文；言全文已给诸位分。

Cette démarche a permis au Tribunal de gagner du temps, de réaliser des économies sur les émoluments des conseils et de poursuivre le procès sans interruption.

这导致节约法庭间，减少律师费和避免审判中断。

Un groupe d'experts pourrait être chargé d'évaluer l'investissement que nécessiteraient ces changements, ainsi que les gains de temps et les économies qui pourraient en résulter.

可以设立一个专家组来评价实现这些构想所需要的额外资源和投资，以及这种变革将节约的成本和间。

Pour gagner du temps et par souci de brièveté, j'ai l'intention de condenser les questions de l'ordre du jour qui concernent ma délégation en une seule déclaration.

为了节约间和简明扼要，我打算把适用于我国代表团的各议程项目压缩为一次言。

La question de la protection des civils étant très vaste, pour gagner du temps, je vais axer mes observations sur les domaines qui revêtent de l'importance pour la Nouvelle-Zélande.

由于保护平民问题范围广泛，为节约间，我将重点谈一谈对新西兰来说具有重要性的几方面。

Cette solution coopérative a l'avantage économique de procurer aux villageois une source de revenus; la formule permet également aux migrants journaliers de gagner du temps et d'économiser du carburant.

事实证明这种合作社办法通过给村民提供收入来源，给他们带来了济利益；这种安排还为通勤者节约了间和燃料费。

L'Assemblée générale rappelle aux délégations l'extrême importance de la ponctualité en vue d'assurer une organisation efficace et ordonnée des travaux et de permettre à l'Organisation de faire des économies.

大会提醒各代表团,为了确保有效和井然有序地安排工作并为联合国实行节约,遵守间极为重要。

Un rapport consacré aux recommandations spécifiques et observations finales des divers comités favoriserait un dialogue plus fructueux et aiderait les États qui présentent les rapports à le faire plus rapidement et plus facilement.

涉及各委员会具体建议和最后意见的专题报告可以促成更富成果的对话，为报告国节约间和精力。

Big clients à économiser du temps et de coût!

大大的为客户间和成本!

L'emploi d'un ordinateur fait gagner du temps.

使用计算机可使人们间。

Cela nous permettrait de gagner du temps, ce qui nous fait défaut généralement.

这将帮助我们间，间总是很短。

Afin d'être brefs, nous n'avons pas abordé toutes les questions inscrites à notre ordre du jour.

为间，我们没有谈程上的所有问题。

Sans plus tarder, pour gagner du temps, je voudrais dire quelques mots de présentation à ce sujet.

为拖延和间，我愿作一些介绍性发言。

Cette économie de temps peut servir à générer un revenu pour la famille.

的间可以用来为家庭增加收入。

Par souci d'économie de temps, je renonce à répéter ce que nous avons déjà dit devant le Conseil.

为间，我就再重复已经在安理会说过的话。

Le texte de ma déclaration ayant déjà été distribué, je n'en lirai qu'une partie, par souci de brièveté.

由于我的讲话文本已经散发，为间，我就宣读全文。

Pour gagner du temps, je concentrerai mon propos sur la CIAC et n'aborderai que brièvement la CIAB.

为间，我将着重谈一谈《化学武器公》，并简要谈谈《生物武器公》。

Si elles peuvent être longues, les négociations font gagner du temps à long terme, car elles permettent d'éviter les malentendus et les conflits.

尽管谈判可能会耗费间，但从长远来说可能会间，因为因此可以避免误解和冲突。

Toutefois, dans le cas du débat d'aujourd'hui, cet examen conjoint est bien plus qu'un simple exercice technique et qu'une mesure d'économie de temps.

然而，在今天的辩论中，这种共同审仅仅是技术问题和一项间的措施。

La dernière version de cet outil logiciel n'ayant pas été testée, il est trop tôt pour apprécier les économies de temps qu'il permettrait.

目前尚未对这种软件的最后版本作测验，因此要估计出这种自动化程序能多少间为尚早。

M. Salgueiro (Portugal) (parle en anglais) : Pour gagner du temps, je ne vais pas lire le texte complet de mon intervention, qui a été distribué.

萨尔盖罗先生（葡萄牙）（以英语发言）：为间，我将宣读我发言的全文；发言全文已经给诸位分发。

Cette démarche a permis au Tribunal de gagner du temps, de réaliser des économies sur les émoluments des conseils et de poursuivre le procès sans interruption.

这导致法庭间，减少律师费和避免审判中断。

Un groupe d'experts pourrait être chargé d'évaluer l'investissement que nécessiteraient ces changements, ainsi que les gains de temps et les économies qui pourraient en résulter.

可以设立一个专家组来评价实现这些构想所需要的额外资源和投资，以及这种变革将的成本和间。

Pour gagner du temps et par souci de brièveté, j'ai l'intention de condenser les questions de l'ordre du jour qui concernent ma délégation en une seule déclaration.

为间和简明扼要，我打算把适用于我国代表团的各程项目压缩为一次发言。

La question de la protection des civils étant très vaste, pour gagner du temps, je vais axer mes observations sur les domaines qui revêtent de l'importance pour la Nouvelle-Zélande.

由于保护平民问题范围广泛，为间，我将重点谈一谈对新西兰来说具有重要性的几方面。

Cette solution coopérative a l'avantage économique de procurer aux villageois une source de revenus; la formule permet également aux migrants journaliers de gagner du temps et d'économiser du carburant.

事实证明这种合作社办法通过给村民提供收入来源，给他们带来经济利益；这种安排还为通勤者间和燃料费。

L'Assemblée générale rappelle aux délégations l'extrême importance de la ponctualité en vue d'assurer une organisation efficace et ordonnée des travaux et de permettre à l'Organisation de faire des économies.

大会提醒各代表团,为确保有效和井然有序地安排工作并为联合国实行,遵守间极为重要。

Un rapport consacré aux recommandations spécifiques et observations finales des divers comités favoriserait un dialogue plus fructueux et aiderait les États qui présentent les rapports à le faire plus rapidement et plus facilement.

涉及各委员会具体建和最后意见的专题报告可以促成更富成果的对话，为报告国间和精力。

Big clients à économiser du temps et de coût!

大大的为客户间和成本!

L'emploi d'un ordinateur fait gagner du temps.

使用计算机可使人间。

Cela nous permettrait de gagner du temps, ce qui nous fait défaut généralement.

这将帮助我间，间总是很短。

Afin d'être brefs, nous n'avons pas abordé toutes les questions inscrites à notre ordre du jour.

为了间，我没有谈议程上的所有问题。

Sans plus tarder, pour gagner du temps, je voudrais dire quelques mots de présentation à ce sujet.

为了不拖延和间，我愿作一些介绍性发言。

Cette économie de temps peut servir à générer un revenu pour la famille.

的间可以用来为家庭增加收入。

Par souci d'économie de temps, je renonce à répéter ce que nous avons déjà dit devant le Conseil.

为了间，我就不再重复已经在安理会说过的话了。

Le texte de ma déclaration ayant déjà été distribué, je n'en lirai qu'une partie, par souci de brièveté.

由于我的讲话文本已经散发，为间，我就不宣读全文了。

Pour gagner du temps, je concentrerai mon propos sur la CIAC et n'aborderai que brièvement la CIAB.

为间，我将着重谈一谈《化学武器公》，并简要谈谈《生物武器公》。

Si elles peuvent être longues, les négociations font gagner du temps à long terme, car elles permettent d'éviter les malentendus et les conflits.

尽管谈判可能会耗费间，但从长远来说可能会间，因为因此可以避免误解和冲突。

Toutefois, dans le cas du débat d'aujourd'hui, cet examen conjoint est bien plus qu'un simple exercice technique et qu'une mesure d'économie de temps.

然而，在今天的辩论中，这种共同审议便不仅仅是技术问题和一项间的措施。

La dernière version de cet outil logiciel n'ayant pas été testée, il est trop tôt pour apprécier les économies de temps qu'il permettrait.

目前这种软件的最后版本作测验，因此要估计出这种自动化程序能多少间为早。

M. Salgueiro (Portugal) (parle en anglais) : Pour gagner du temps, je ne vais pas lire le texte complet de mon intervention, qui a été distribué.

萨尔盖罗先生（葡萄牙）（以英语发言）：为间，我将不宣读我发言的全文；发言全文已经给诸位分发。

Cette démarche a permis au Tribunal de gagner du temps, de réaliser des économies sur les émoluments des conseils et de poursuivre le procès sans interruption.

这导致法庭间，减少律师费和避免审判中断。

Un groupe d'experts pourrait être chargé d'évaluer l'investissement que nécessiteraient ces changements, ainsi que les gains de temps et les économies qui pourraient en résulter.

可以设立一个专家组来评价实现这些构想所需要的额外资源和投资，以及这种变革将的成本和间。

Pour gagner du temps et par souci de brièveté, j'ai l'intention de condenser les questions de l'ordre du jour qui concernent ma délégation en une seule déclaration.

为了间和简明扼要，我打算把适用于我国代表团的各议程项目压缩为一次发言。

La question de la protection des civils étant très vaste, pour gagner du temps, je vais axer mes observations sur les domaines qui revêtent de l'importance pour la Nouvelle-Zélande.

由于保护平民问题范围广泛，为间，我将重点谈一谈新西兰来说具有重要性的几方面。

Cette solution coopérative a l'avantage économique de procurer aux villageois une source de revenus; la formule permet également aux migrants journaliers de gagner du temps et d'économiser du carburant.

事实证明这种合作社办法通过给村民提供收入来源，给他带来了经济利益；这种安排还为通勤者了间和燃料费。

L'Assemblée générale rappelle aux délégations l'extrême importance de la ponctualité en vue d'assurer une organisation efficace et ordonnée des travaux et de permettre à l'Organisation de faire des économies.

大会提醒各代表团,为了确保有效和井然有序地安排工作并为联合国实行,遵守间极为重要。

Un rapport consacré aux recommandations spécifiques et observations finales des divers comités favoriserait un dialogue plus fructueux et aiderait les États qui présentent les rapports à le faire plus rapidement et plus facilement.

涉及各委员会具体建议和最后意见的专题报告可以促成更富成果的话，为报告国间和精力。

Big clients à économiser du temps et de coût!

大大的为客户节约间和成本!

L'emploi d'un ordinateur fait gagner du temps.

使用计算机可使人们节约间。

Cela nous permettrait de gagner du temps, ce qui nous fait défaut généralement.

这将帮助我们节约间，间总是很短。

Afin d'être brefs, nous n'avons pas abordé toutes les questions inscrites à notre ordre du jour.

为了节约间，我们没有议程上的所有问题。

Sans plus tarder, pour gagner du temps, je voudrais dire quelques mots de présentation à ce sujet.

为了拖延和节约间，我愿作一些介绍性发言。

Cette économie de temps peut servir à générer un revenu pour la famille.

节约的间可以用来为家庭增加收入。

Par souci d'économie de temps, je renonce à répéter ce que nous avons déjà dit devant le Conseil.

为了节约间，我重复已经在安理会说过的话了。

Le texte de ma déclaration ayant déjà été distribué, je n'en lirai qu'une partie, par souci de brièveté.

由于我的讲话文本已经散发，为节约间，我宣读全文了。

Pour gagner du temps, je concentrerai mon propos sur la CIAC et n'aborderai que brièvement la CIAB.

为节约间，我将着重一《化学武器公约》，并《生物武器公约》。

Si elles peuvent être longues, les négociations font gagner du temps à long terme, car elles permettent d'éviter les malentendus et les conflits.

尽管判可能会耗费间，但从长远来说可能会节约间，因为因此可以避免误解和冲突。

Toutefois, dans le cas du débat d'aujourd'hui, cet examen conjoint est bien plus qu'un simple exercice technique et qu'une mesure d'économie de temps.

然而，在今天的辩论中，这种共同审议便仅仅是技术问题和一项节约间的措施。

La dernière version de cet outil logiciel n'ayant pas été testée, il est trop tôt pour apprécier les économies de temps qu'il permettrait.

目前尚未对这种软件的最后版本作测验，因此估计出这种自动化程序能节约多少间为尚早。

M. Salgueiro (Portugal) (parle en anglais) : Pour gagner du temps, je ne vais pas lire le texte complet de mon intervention, qui a été distribué.

萨尔盖罗先生（葡萄牙）（以英语发言）：为节约间，我将宣读我发言的全文；发言全文已经给诸位分发。

Cette démarche a permis au Tribunal de gagner du temps, de réaliser des économies sur les émoluments des conseils et de poursuivre le procès sans interruption.

这导致节约法庭间，减少律师费和避免审判中断。

Un groupe d'experts pourrait être chargé d'évaluer l'investissement que nécessiteraient ces changements, ainsi que les gains de temps et les économies qui pourraient en résulter.

可以设立一个专家组来评价实现这些构想所需的额外资源和投资，以及这种变革将节约的成本和间。

Pour gagner du temps et par souci de brièveté, j'ai l'intention de condenser les questions de l'ordre du jour qui concernent ma délégation en une seule déclaration.

为了节约间和明扼，我打算把适用于我国代表团的各议程项目压缩为一次发言。

La question de la protection des civils étant très vaste, pour gagner du temps, je vais axer mes observations sur les domaines qui revêtent de l'importance pour la Nouvelle-Zélande.

由于保护平民问题范围广泛，为节约间，我将重点一对新西兰来说具有重性的几方面。

Cette solution coopérative a l'avantage économique de procurer aux villageois une source de revenus; la formule permet également aux migrants journaliers de gagner du temps et d'économiser du carburant.

事实证明这种合作社办法通过给村民提供收入来源，给他们带来了经济利益；这种安排还为通勤者节约了间和燃料费。

L'Assemblée générale rappelle aux délégations l'extrême importance de la ponctualité en vue d'assurer une organisation efficace et ordonnée des travaux et de permettre à l'Organisation de faire des économies.

大会提醒各代表团,为了确保有效和井然有序地安排工作并为联合国实行节约,遵守间极为重。

Un rapport consacré aux recommandations spécifiques et observations finales des divers comités favoriserait un dialogue plus fructueux et aiderait les États qui présentent les rapports à le faire plus rapidement et plus facilement.

涉及各委员会具体建议和最后意见的专题报告可以促成更富成果的对话，为报告国节约间和精力。