Les attachés militaires de plusieurs pays en poste à Lima ont assisté à cette vidéoconférence.

驻利马的各国武官与该次电视会谈。

Il rédige le bordereau en imitant son écriture, et le laisse, déchiré, bien en évidence dans sa corbeille.

徳国武官模拟他的笔迹份“账单”，尔后乂故意撕成碎片，扔到字纸篓里显眼的地方。

S'agissait-il de la nomination d'un haut fonctionnaire militaire ou civil, d'un gouverneur d'état ou d'un membre du Congrès ?

是要选一位高级文官或者武官呢？还是要选一位政府首脑或者国会议员呢？

Les ambassades de la République argentine se chargeront, par l'intermédiaire des attachés militaires, de procéder aux vérifications pertinentes.

阿根廷共和国驻外使馆将负责此项工作，通过派驻该地的武官进行相关核查。

Cette opération a eu lieu en présence de responsables gouvernementaux ainsi que de diplomates et d'attachés militaires accrédités à Bucarest.

在销毁现场的有政府官员、经核准的外交官和武官。

Les candidats peuvent s'inscrire auprès des forces israéliennes de défense par la voie de l'attaché militaire de leur ambassade en Israël.

加者须为少校至中校军衔，通过驻以色列的陆军武官或大使报名正式加。

Des membres du corps diplomatique et des attachés militaires au Myanmar ont personnellement observé le référendum dans les bureaux de vote de diverses régions du pays.

驻缅甸外交使团成员和武官亲自观察全国各地投票站的投票情况。

Y ont assisté plusieurs représentants permanents de pays de la région, ainsi que des attachés militaires, des représentants d'ONG et des membres de la société civile.

该区域国家的几位常驻代表、武官、非政府织代表以及民间团体成员出席工作会议。

Suivant les principes définis ci-dessus au paragraphe 31, le Comité estime que le loyer payé d'avance de la résidence de l'attaché militaire d'Égypte à Bagdad ne peut donner lieu à indemnisation.

依照上面第31段中所述原则，定，就埃及驻巴格达军事武官的住所预付房租提出的索赔，不予赔偿。

Lorsqu'il avait appris que des négociations en vue de son expulsion à destination du Rwanda étaient en cours entre l'attaché militaire rwandais et les services de sécurité kényens, il s'était enfui en Suède où il avait demandé asile.

当他得知卢旺达使馆武官和肯尼亚安全机构正在谈判将他驱逐回卢旺达时，就逃到瑞典，要求避难。

Parmi ceux qui ont souhaité y faire une visite figurait un groupe de 15 attachés militaires de pays fournisseurs de contingents de la MONUP et de membres du Conseil de sécurité qui avait été réuni à l'initiative du Ministère croate de la défense.

联普观察团部队派遣国和安全理事会成员国的15名武官在克罗地亚国防部的倡议下织一次访问。

Au plan régional, le Mexique s'emploie à traiter des questions de sécurité et d'intérêt commun pour promouvoir l'unité, à améliorer la sécurité dans l'hémisphère, à renforcer la paix et la sécurité internationales et à rapprocher les vues des États Membres afin d'étudier conjointement les problèmes communs à l'ensemble du continent.

在区域一级，为处理安全问题以及共同关心的问题，以促进统一，增强半球安全，加强国际和平和安全，加深会员国对联合研究美洲大陆共同关心的问题的认识，国防部加各种军事论坛，例如美洲和美洲间国防委员会国防部长会议，还通过墨西哥驻外使馆武官加各种会议和研讨会。

Une liste distincte contenant les noms des membres de l'entourage du chef d'État ou de gouvernement qui ont besoin d'avoir accès aux bâtiments de l'ONU, précisant leurs fonctions (aide de camp, interprète, médecin, etc.), doit être fournie au Service du protocole et de la liaison en même temps que le formulaire SG.6.

国家元首、政府首脑随行人员中有成员需要进出联合国的，须单独编制名单，其中列出其姓名和职业（侍从武官、翻译、医生等），连同SG.6表提交给礼宾和联络处。

Une liste distincte mentionnant les noms des membres de l'entourage du chef d'État et de gouvernement qui ont besoin d'avoir accès à l'ONU - de même que leurs fonctions (aide de camp, interprète, médecin, etc.) - doit être remise au Service du protocole et de la liaison en même temps que le formulaire SG.6.

国家元首和政府首脑随行人员中有成员需要进出联合国的，须单独编制名单，其中列出这些人员的姓名和职业(侍从武官、翻译、医生)，连同SG.6表提交给礼宾和联络处。

Une liste distincte contenant les noms des membres de l'entourage du chef d'État ou de gouvernement qui ont besoin d'avoir accès aux bâtiments de l'ONU, avec indication de leurs fonctions (aide de camp, interprète, médecin, etc.), doit être fournie au Service du protocole et de la liaison en même temps que le formulaire SG.6.

国家元首、政府首脑随行人员中有成员需要进出联合国的，须单独编制名单，其中列出这些人员的姓名和职业（侍从武官、翻译、医生等），连同SG.6表提交给礼宾和联络处。

Les dispositions du présent alinéa sont appliquées conformément au texte des lois libanaises susmentionnées, avec une coordination directe entre les responsables de la sécurité au Liban et les attachés responsables de la sécurité dans les ambassades accréditées dans le pays et aussi à travers l'unité d'Interpol dans le Bureau du Directeur général des forces de sécurité intérieures.

本分段的规定，依照上述黎巴嫩法律的规定、已在黎巴嫩保安官员和派驻黎巴嫩的大使馆的安全武官的直接协调下、通过国内治安部队总干事办公室刑警织司加以落实。

Une liste distincte contenant les noms des membres de l'entourage du chef d'État ou de gouvernement, des princes héritiers ou des vice-présidents qui ont besoin d'avoir accès aux bâtiments de l'ONU, précisant leurs fonctions (aide de camp, interprète, médecin, etc.), doit être fournie au Service du protocole et de la liaison en même temps que le formulaire SG.6.

国家元首、政府首脑、王储和女王储、副总统随行人员中有成员需要进出联合国的，须单独编制名单，其中列出其姓名和职业（如侍从武官、翻译、医生等），连同SG.6表提交给礼宾和联络处。

Une liste distincte contenant les noms des membres de l'entourage du chef d'État ou de gouvernement, des vice-présidents et des princes et princesses héritiers qui ont besoin d'avoir accès aux bâtiments de l'ONU, précisant leurs fonctions (aide de camp, interprète, médecin, etc.), doit être fournie au Service du protocole et de la liaison en même temps que le formulaire SG.6.

国家元首、政府首脑、副总统、王储和女王储随行人员中有成员需要进出联合国的，须单独编制名单，其中列出其姓名和职业(如侍从武官、翻译、医生等)，连同SG.6表提交给礼宾和联络处。

Les attachés militaires de plusieurs pays en poste à Lima ont assisté à cette vidéoconférence.

驻利马的各国武与了该次电视会。

Il rédige le bordereau en imitant son écriture, et le laisse, déchiré, bien en évidence dans sa corbeille.

徳国武模拟他的笔迹写了那份“账单”，尔后乂故意撕成碎片，扔到字纸篓里显眼的地方。

S'agissait-il de la nomination d'un haut fonctionnaire militaire ou civil, d'un gouverneur d'état ou d'un membre du Congrès ?

是要选一位高级文或者武呢？还是要选一位政府首脑或者国会议员呢？

Les ambassades de la République argentine se chargeront, par l'intermédiaire des attachés militaires, de procéder aux vérifications pertinentes.

阿根廷共和国驻使馆将负责此项工作，通过派驻该地的武进行相关核查。

Cette opération a eu lieu en présence de responsables gouvernementaux ainsi que de diplomates et d'attachés militaires accrédités à Bucarest.

销毁现场的有政府员、经核准的交和武。

Les candidats peuvent s'inscrire auprès des forces israéliennes de défense par la voie de l'attaché militaire de leur ambassade en Israël.

加者须为少校至中校衔，通过驻以色列的陆武或大使报名式加。

Des membres du corps diplomatique et des attachés militaires au Myanmar ont personnellement observé le référendum dans les bureaux de vote de diverses régions du pays.

驻缅甸交使团成员和武亲自观察了全国各地投票站的投票情况。

Y ont assisté plusieurs représentants permanents de pays de la région, ainsi que des attachés militaires, des représentants d'ONG et des membres de la société civile.

该区域国家的几位常驻代表、武、非政府组织代表以及民间团体成员出席了工作会议。

Suivant les principes définis ci-dessus au paragraphe 31, le Comité estime que le loyer payé d'avance de la résidence de l'attaché militaire d'Égypte à Bagdad ne peut donner lieu à indemnisation.

依照上面第31段中所述原则，小组决定，就埃及驻巴格达事武的住所预付房租提出的索赔，不予赔偿。

Lorsqu'il avait appris que des négociations en vue de son expulsion à destination du Rwanda étaient en cours entre l'attaché militaire rwandais et les services de sécurité kényens, il s'était enfui en Suède où il avait demandé asile.

当他得知卢旺达使馆武和肯尼亚安全机构判将他驱逐回卢旺达时，就逃到了瑞典，要求避难。

Parmi ceux qui ont souhaité y faire une visite figurait un groupe de 15 attachés militaires de pays fournisseurs de contingents de la MONUP et de membres du Conseil de sécurité qui avait été réuni à l'initiative du Ministère croate de la défense.

联普观察团部队派遣国和安全理事会成员国的15名武克罗地亚国防部的倡议下组织了一次访问。

Au plan régional, le Mexique s'emploie à traiter des questions de sécurité et d'intérêt commun pour promouvoir l'unité, à améliorer la sécurité dans l'hémisphère, à renforcer la paix et la sécurité internationales et à rapprocher les vues des États Membres afin d'étudier conjointement les problèmes communs à l'ensemble du continent.

区域一级，为了处理安全问题以及共同关心的问题，以促进统一，增强半球安全，加强国际和平和安全，加深会员国对联合研究美洲大陆共同关心的问题的认识，国防部加了各种事论坛，例如美洲和美洲间国防委员会国防部长会议，还通过墨西哥驻使馆武加各种会议和研讨会。

Une liste distincte contenant les noms des membres de l'entourage du chef d'État ou de gouvernement qui ont besoin d'avoir accès aux bâtiments de l'ONU, précisant leurs fonctions (aide de camp, interprète, médecin, etc.), doit être fournie au Service du protocole et de la liaison en même temps que le formulaire SG.6.

国家元首、政府首脑随行人员中有成员需要进出联合国的，须单独编制名单，其中列出其姓名和职业（侍从武、翻译、医生等），连同SG.6表提交给礼宾和联络处。

Une liste distincte mentionnant les noms des membres de l'entourage du chef d'État et de gouvernement qui ont besoin d'avoir accès à l'ONU - de même que leurs fonctions (aide de camp, interprète, médecin, etc.) - doit être remise au Service du protocole et de la liaison en même temps que le formulaire SG.6.

国家元首和政府首脑随行人员中有成员需要进出联合国的，须单独编制名单，其中列出这些人员的姓名和职业(侍从武、翻译、医生)，连同SG.6表提交给礼宾和联络处。

Une liste distincte contenant les noms des membres de l'entourage du chef d'État ou de gouvernement qui ont besoin d'avoir accès aux bâtiments de l'ONU, avec indication de leurs fonctions (aide de camp, interprète, médecin, etc.), doit être fournie au Service du protocole et de la liaison en même temps que le formulaire SG.6.

国家元首、政府首脑随行人员中有成员需要进出联合国的，须单独编制名单，其中列出这些人员的姓名和职业（侍从武、翻译、医生等），连同SG.6表提交给礼宾和联络处。

Les dispositions du présent alinéa sont appliquées conformément au texte des lois libanaises susmentionnées, avec une coordination directe entre les responsables de la sécurité au Liban et les attachés responsables de la sécurité dans les ambassades accréditées dans le pays et aussi à travers l'unité d'Interpol dans le Bureau du Directeur général des forces de sécurité intérieures.

本分段的规定，依照上述黎巴嫩法律的规定、已黎巴嫩保安员和派驻黎巴嫩的大使馆的安全武的直接协调下、通过国内治安部队总干事办公室刑警组织司加以落实。

Une liste distincte contenant les noms des membres de l'entourage du chef d'État ou de gouvernement, des princes héritiers ou des vice-présidents qui ont besoin d'avoir accès aux bâtiments de l'ONU, précisant leurs fonctions (aide de camp, interprète, médecin, etc.), doit être fournie au Service du protocole et de la liaison en même temps que le formulaire SG.6.

国家元首、政府首脑、王储和女王储、副总统随行人员中有成员需要进出联合国的，须单独编制名单，其中列出其姓名和职业（如侍从武、翻译、医生等），连同SG.6表提交给礼宾和联络处。

Une liste distincte contenant les noms des membres de l'entourage du chef d'État ou de gouvernement, des vice-présidents et des princes et princesses héritiers qui ont besoin d'avoir accès aux bâtiments de l'ONU, précisant leurs fonctions (aide de camp, interprète, médecin, etc.), doit être fournie au Service du protocole et de la liaison en même temps que le formulaire SG.6.

国家元首、政府首脑、副总统、王储和女王储随行人员中有成员需要进出联合国的，须单独编制名单，其中列出其姓名和职业(如侍从武、翻译、医生等)，连同SG.6表提交给礼宾和联络处。

Les attachés militaires de plusieurs pays en poste à Lima ont assisté à cette vidéoconférence.

驻利国武官与了该次电视会谈。

Il rédige le bordereau en imitant son écriture, et le laisse, déchiré, bien en évidence dans sa corbeille.

徳国武官模拟他笔迹写了那份“账单”，尔后乂故意撕成碎片，扔到字纸篓里显眼地方。

S'agissait-il de la nomination d'un haut fonctionnaire militaire ou civil, d'un gouverneur d'état ou d'un membre du Congrès ?

是要选一位高级文官或者武官呢？还是要选一位政府首脑或者国会议员呢？

Les ambassades de la République argentine se chargeront, par l'intermédiaire des attachés militaires, de procéder aux vérifications pertinentes.

阿根廷共和国驻外使馆将负责此项工作，通过派驻该地武官进行相关核查。

Cette opération a eu lieu en présence de responsables gouvernementaux ainsi que de diplomates et d'attachés militaires accrédités à Bucarest.

在销毁现场有政府官员、经核准外交官和武官。

Les candidats peuvent s'inscrire auprès des forces israéliennes de défense par la voie de l'attaché militaire de leur ambassade en Israël.

加者须为少校至中校军衔，通过驻以色列陆军武官或大使报名正式加。

Des membres du corps diplomatique et des attachés militaires au Myanmar ont personnellement observé le référendum dans les bureaux de vote de diverses régions du pays.

驻缅甸外交使团成员和武官亲自观察了全国地投票站投票情况。

Y ont assisté plusieurs représentants permanents de pays de la région, ainsi que des attachés militaires, des représentants d'ONG et des membres de la société civile.

该区域国家几位常驻代表、武官、非政府组织代表以及民间团体成员出席了工作会议。

Suivant les principes définis ci-dessus au paragraphe 31, le Comité estime que le loyer payé d'avance de la résidence de l'attaché militaire d'Égypte à Bagdad ne peut donner lieu à indemnisation.

依照上面第31段中所述原则，小组决定，就埃及驻巴格达军事武官住所预付房租提出，予偿。

Lorsqu'il avait appris que des négociations en vue de son expulsion à destination du Rwanda étaient en cours entre l'attaché militaire rwandais et les services de sécurité kényens, il s'était enfui en Suède où il avait demandé asile.

当他得知卢旺达使馆武官和肯尼亚安全机构正在谈判将他驱逐回卢旺达时，就逃到了瑞典，要求避难。

Parmi ceux qui ont souhaité y faire une visite figurait un groupe de 15 attachés militaires de pays fournisseurs de contingents de la MONUP et de membres du Conseil de sécurité qui avait été réuni à l'initiative du Ministère croate de la défense.

联普观察团部队派遣国和安全理事会成员国15名武官在克罗地亚国防部倡议下组织了一次访问。

Au plan régional, le Mexique s'emploie à traiter des questions de sécurité et d'intérêt commun pour promouvoir l'unité, à améliorer la sécurité dans l'hémisphère, à renforcer la paix et la sécurité internationales et à rapprocher les vues des États Membres afin d'étudier conjointement les problèmes communs à l'ensemble du continent.

在区域一级，为了处理安全问题以及共同关心问题，以促进统一，增强半球安全，加强国际和平和安全，加深会员国对联合研究美洲大陆共同关心问题认识，国防部加了种军事论坛，例如美洲和美洲间国防委员会国防部长会议，还通过墨西哥驻外使馆武官加种会议和研讨会。

Une liste distincte contenant les noms des membres de l'entourage du chef d'État ou de gouvernement qui ont besoin d'avoir accès aux bâtiments de l'ONU, précisant leurs fonctions (aide de camp, interprète, médecin, etc.), doit être fournie au Service du protocole et de la liaison en même temps que le formulaire SG.6.

国家元首、政府首脑随行人员中有成员需要进出联合国，须单独编制名单，其中列出其姓名和职业（侍从武官、翻译、医生等），连同SG.6表提交给礼宾和联络处。

Une liste distincte mentionnant les noms des membres de l'entourage du chef d'État et de gouvernement qui ont besoin d'avoir accès à l'ONU - de même que leurs fonctions (aide de camp, interprète, médecin, etc.) - doit être remise au Service du protocole et de la liaison en même temps que le formulaire SG.6.

国家元首和政府首脑随行人员中有成员需要进出联合国，须单独编制名单，其中列出这些人员姓名和职业(侍从武官、翻译、医生)，连同SG.6表提交给礼宾和联络处。

Une liste distincte contenant les noms des membres de l'entourage du chef d'État ou de gouvernement qui ont besoin d'avoir accès aux bâtiments de l'ONU, avec indication de leurs fonctions (aide de camp, interprète, médecin, etc.), doit être fournie au Service du protocole et de la liaison en même temps que le formulaire SG.6.

国家元首、政府首脑随行人员中有成员需要进出联合国，须单独编制名单，其中列出这些人员姓名和职业（侍从武官、翻译、医生等），连同SG.6表提交给礼宾和联络处。

Les dispositions du présent alinéa sont appliquées conformément au texte des lois libanaises susmentionnées, avec une coordination directe entre les responsables de la sécurité au Liban et les attachés responsables de la sécurité dans les ambassades accréditées dans le pays et aussi à travers l'unité d'Interpol dans le Bureau du Directeur général des forces de sécurité intérieures.

本分段规定，依照上述黎巴嫩法律规定、已在黎巴嫩保安官员和派驻黎巴嫩大使馆安全武官直接协调下、通过国内治安部队总干事办公室刑警组织司加以落实。

Une liste distincte contenant les noms des membres de l'entourage du chef d'État ou de gouvernement, des princes héritiers ou des vice-présidents qui ont besoin d'avoir accès aux bâtiments de l'ONU, précisant leurs fonctions (aide de camp, interprète, médecin, etc.), doit être fournie au Service du protocole et de la liaison en même temps que le formulaire SG.6.

国家元首、政府首脑、王储和女王储、副总统随行人员中有成员需要进出联合国，须单独编制名单，其中列出其姓名和职业（如侍从武官、翻译、医生等），连同SG.6表提交给礼宾和联络处。

Une liste distincte contenant les noms des membres de l'entourage du chef d'État ou de gouvernement, des vice-présidents et des princes et princesses héritiers qui ont besoin d'avoir accès aux bâtiments de l'ONU, précisant leurs fonctions (aide de camp, interprète, médecin, etc.), doit être fournie au Service du protocole et de la liaison en même temps que le formulaire SG.6.

国家元首、政府首脑、副总统、王储和女王储随行人员中有成员需要进出联合国，须单独编制名单，其中列出其姓名和职业(如侍从武官、翻译、医生等)，连同SG.6表提交给礼宾和联络处。

Les attachés militaires de plusieurs pays en poste à Lima ont assisté à cette vidéoconférence.

驻利马的各武官与了该次电视会谈。

Il rédige le bordereau en imitant son écriture, et le laisse, déchiré, bien en évidence dans sa corbeille.

徳武官模拟他的笔迹写了那份“账单”，尔后乂故意撕成碎片，扔到字纸篓里显眼的地方。

S'agissait-il de la nomination d'un haut fonctionnaire militaire ou civil, d'un gouverneur d'état ou d'un membre du Congrès ?

是要选一位高级文官武官呢？还是要选一位政府首脑会议员呢？

Les ambassades de la République argentine se chargeront, par l'intermédiaire des attachés militaires, de procéder aux vérifications pertinentes.

阿根廷共和驻外使馆将负责此项工作，通过派驻该地的武官进行相关核查。

Cette opération a eu lieu en présence de responsables gouvernementaux ainsi que de diplomates et d'attachés militaires accrédités à Bucarest.

在销毁现场的有政府官员、经核准的外交官和武官。

Les candidats peuvent s'inscrire auprès des forces israéliennes de défense par la voie de l'attaché militaire de leur ambassade en Israël.

加须为少校至中校军衔，通过驻以色列的陆军武官大使报名正式加。

Des membres du corps diplomatique et des attachés militaires au Myanmar ont personnellement observé le référendum dans les bureaux de vote de diverses régions du pays.

驻缅甸外交使团成员和武官亲自观察了全各地投站的投。

Y ont assisté plusieurs représentants permanents de pays de la région, ainsi que des attachés militaires, des représentants d'ONG et des membres de la société civile.

该区域家的几位常驻代表、武官、非政府组织代表以及民间团体成员出席了工作会议。

Suivant les principes définis ci-dessus au paragraphe 31, le Comité estime que le loyer payé d'avance de la résidence de l'attaché militaire d'Égypte à Bagdad ne peut donner lieu à indemnisation.

依照上面第31段中所述原则，小组决定，就埃及驻巴格达军事武官的住所预付房租提出的索赔，不予赔偿。

Lorsqu'il avait appris que des négociations en vue de son expulsion à destination du Rwanda étaient en cours entre l'attaché militaire rwandais et les services de sécurité kényens, il s'était enfui en Suède où il avait demandé asile.

当他得知卢旺达使馆武官和肯尼亚安全机构正在谈判将他驱逐回卢旺达时，就逃到了瑞典，要求避难。

Parmi ceux qui ont souhaité y faire une visite figurait un groupe de 15 attachés militaires de pays fournisseurs de contingents de la MONUP et de membres du Conseil de sécurité qui avait été réuni à l'initiative du Ministère croate de la défense.

联普观察团部队派遣和安全理事会成员的15名武官在克罗地亚防部的倡议下组织了一次访问。

Au plan régional, le Mexique s'emploie à traiter des questions de sécurité et d'intérêt commun pour promouvoir l'unité, à améliorer la sécurité dans l'hémisphère, à renforcer la paix et la sécurité internationales et à rapprocher les vues des États Membres afin d'étudier conjointement les problèmes communs à l'ensemble du continent.

在区域一级，为了处理安全问题以及共同关心的问题，以促进统一，增强半球安全，加强际和平和安全，加深会员对联合研究美洲大陆共同关心的问题的认识，防部加了各种军事论坛，例如美洲和美洲间防委员会防部长会议，还通过墨西哥驻外使馆武官加各种会议和研讨会。

Une liste distincte contenant les noms des membres de l'entourage du chef d'État ou de gouvernement qui ont besoin d'avoir accès aux bâtiments de l'ONU, précisant leurs fonctions (aide de camp, interprète, médecin, etc.), doit être fournie au Service du protocole et de la liaison en même temps que le formulaire SG.6.

家元首、政府首脑随行人员中有成员需要进出联合的，须单独编制名单，其中列出其姓名和职业（侍从武官、翻译、医生等），连同SG.6表提交给礼宾和联络处。

Une liste distincte mentionnant les noms des membres de l'entourage du chef d'État et de gouvernement qui ont besoin d'avoir accès à l'ONU - de même que leurs fonctions (aide de camp, interprète, médecin, etc.) - doit être remise au Service du protocole et de la liaison en même temps que le formulaire SG.6.

家元首和政府首脑随行人员中有成员需要进出联合的，须单独编制名单，其中列出这些人员的姓名和职业(侍从武官、翻译、医生)，连同SG.6表提交给礼宾和联络处。

Une liste distincte contenant les noms des membres de l'entourage du chef d'État ou de gouvernement qui ont besoin d'avoir accès aux bâtiments de l'ONU, avec indication de leurs fonctions (aide de camp, interprète, médecin, etc.), doit être fournie au Service du protocole et de la liaison en même temps que le formulaire SG.6.

家元首、政府首脑随行人员中有成员需要进出联合的，须单独编制名单，其中列出这些人员的姓名和职业（侍从武官、翻译、医生等），连同SG.6表提交给礼宾和联络处。

Les dispositions du présent alinéa sont appliquées conformément au texte des lois libanaises susmentionnées, avec une coordination directe entre les responsables de la sécurité au Liban et les attachés responsables de la sécurité dans les ambassades accréditées dans le pays et aussi à travers l'unité d'Interpol dans le Bureau du Directeur général des forces de sécurité intérieures.

本分段的规定，依照上述黎巴嫩法律的规定、已在黎巴嫩保安官员和派驻黎巴嫩的大使馆的安全武官的直接协调下、通过内治安部队总干事办公室刑警组织司加以落实。

Une liste distincte contenant les noms des membres de l'entourage du chef d'État ou de gouvernement, des princes héritiers ou des vice-présidents qui ont besoin d'avoir accès aux bâtiments de l'ONU, précisant leurs fonctions (aide de camp, interprète, médecin, etc.), doit être fournie au Service du protocole et de la liaison en même temps que le formulaire SG.6.

家元首、政府首脑、王储和女王储、副总统随行人员中有成员需要进出联合的，须单独编制名单，其中列出其姓名和职业（如侍从武官、翻译、医生等），连同SG.6表提交给礼宾和联络处。

Une liste distincte contenant les noms des membres de l'entourage du chef d'État ou de gouvernement, des vice-présidents et des princes et princesses héritiers qui ont besoin d'avoir accès aux bâtiments de l'ONU, précisant leurs fonctions (aide de camp, interprète, médecin, etc.), doit être fournie au Service du protocole et de la liaison en même temps que le formulaire SG.6.

家元首、政府首脑、副总统、王储和女王储随行人员中有成员需要进出联合的，须单独编制名单，其中列出其姓名和职业(如侍从武官、翻译、医生等)，连同SG.6表提交给礼宾和联络处。

Les attachés militaires de plusieurs pays en poste à Lima ont assisté à cette vidéoconférence.

利马的各国武官与了该次电视会谈。

Il rédige le bordereau en imitant son écriture, et le laisse, déchiré, bien en évidence dans sa corbeille.

徳国武官模拟他的笔迹写了那份“账单”，尔后乂故意撕成碎片，扔到字纸篓里显眼的地方。

S'agissait-il de la nomination d'un haut fonctionnaire militaire ou civil, d'un gouverneur d'état ou d'un membre du Congrès ?

是要选一位高级文官或者武官呢？还是要选一位政府首脑或者国会议员呢？

Les ambassades de la République argentine se chargeront, par l'intermédiaire des attachés militaires, de procéder aux vérifications pertinentes.

阿根廷共和国外使馆将负责此项工作，通过派该地的武官进行相关核查。

Cette opération a eu lieu en présence de responsables gouvernementaux ainsi que de diplomates et d'attachés militaires accrédités à Bucarest.

在销毁现场的有政府官员、经核准的外交官和武官。

Les candidats peuvent s'inscrire auprès des forces israéliennes de défense par la voie de l'attaché militaire de leur ambassade en Israël.

加者须为少校至中校军衔，通过以色列的陆军武官或大使报名正式加。

Des membres du corps diplomatique et des attachés militaires au Myanmar ont personnellement observé le référendum dans les bureaux de vote de diverses régions du pays.

缅甸外交使团成员和武官亲自观察了全国各地投票站的投票情况。

Y ont assisté plusieurs représentants permanents de pays de la région, ainsi que des attachés militaires, des représentants d'ONG et des membres de la société civile.

该区域国家的几位常代表、武官、非政府组织代表以及民间团体成员出席了工作会议。

Suivant les principes définis ci-dessus au paragraphe 31, le Comité estime que le loyer payé d'avance de la résidence de l'attaché militaire d'Égypte à Bagdad ne peut donner lieu à indemnisation.

依照上面第31段中所述原则，小组决定，就埃及巴格达军事武官的住所预付房租提出的索，不予。

Lorsqu'il avait appris que des négociations en vue de son expulsion à destination du Rwanda étaient en cours entre l'attaché militaire rwandais et les services de sécurité kényens, il s'était enfui en Suède où il avait demandé asile.

他得知卢旺达使馆武官和肯尼亚安全机构正在谈判将他驱逐回卢旺达时，就逃到了瑞典，要求避难。

Parmi ceux qui ont souhaité y faire une visite figurait un groupe de 15 attachés militaires de pays fournisseurs de contingents de la MONUP et de membres du Conseil de sécurité qui avait été réuni à l'initiative du Ministère croate de la défense.

联普观察团部队派遣国和安全理事会成员国的15名武官在克罗地亚国防部的倡议下组织了一次访问。

Au plan régional, le Mexique s'emploie à traiter des questions de sécurité et d'intérêt commun pour promouvoir l'unité, à améliorer la sécurité dans l'hémisphère, à renforcer la paix et la sécurité internationales et à rapprocher les vues des États Membres afin d'étudier conjointement les problèmes communs à l'ensemble du continent.

在区域一级，为了处理安全问题以及共同关心的问题，以促进统一，增强半球安全，加强国际和平和安全，加深会员国对联合研究美洲大陆共同关心的问题的认识，国防部加了各种军事论坛，例如美洲和美洲间国防委员会国防部长会议，还通过墨西哥外使馆武官加各种会议和研讨会。

Une liste distincte contenant les noms des membres de l'entourage du chef d'État ou de gouvernement qui ont besoin d'avoir accès aux bâtiments de l'ONU, précisant leurs fonctions (aide de camp, interprète, médecin, etc.), doit être fournie au Service du protocole et de la liaison en même temps que le formulaire SG.6.

国家元首、政府首脑随行人员中有成员需要进出联合国的，须单独编制名单，其中列出其姓名和职业（侍从武官、翻译、医生等），连同SG.6表提交给礼宾和联络处。

Une liste distincte mentionnant les noms des membres de l'entourage du chef d'État et de gouvernement qui ont besoin d'avoir accès à l'ONU - de même que leurs fonctions (aide de camp, interprète, médecin, etc.) - doit être remise au Service du protocole et de la liaison en même temps que le formulaire SG.6.

国家元首和政府首脑随行人员中有成员需要进出联合国的，须单独编制名单，其中列出这些人员的姓名和职业(侍从武官、翻译、医生)，连同SG.6表提交给礼宾和联络处。

Une liste distincte contenant les noms des membres de l'entourage du chef d'État ou de gouvernement qui ont besoin d'avoir accès aux bâtiments de l'ONU, avec indication de leurs fonctions (aide de camp, interprète, médecin, etc.), doit être fournie au Service du protocole et de la liaison en même temps que le formulaire SG.6.

国家元首、政府首脑随行人员中有成员需要进出联合国的，须单独编制名单，其中列出这些人员的姓名和职业（侍从武官、翻译、医生等），连同SG.6表提交给礼宾和联络处。

Les dispositions du présent alinéa sont appliquées conformément au texte des lois libanaises susmentionnées, avec une coordination directe entre les responsables de la sécurité au Liban et les attachés responsables de la sécurité dans les ambassades accréditées dans le pays et aussi à travers l'unité d'Interpol dans le Bureau du Directeur général des forces de sécurité intérieures.

本分段的规定，依照上述黎巴嫩法律的规定、已在黎巴嫩保安官员和派黎巴嫩的大使馆的安全武官的直接协调下、通过国内治安部队总干事办公室刑警组织司加以落实。

Une liste distincte contenant les noms des membres de l'entourage du chef d'État ou de gouvernement, des princes héritiers ou des vice-présidents qui ont besoin d'avoir accès aux bâtiments de l'ONU, précisant leurs fonctions (aide de camp, interprète, médecin, etc.), doit être fournie au Service du protocole et de la liaison en même temps que le formulaire SG.6.

国家元首、政府首脑、王储和女王储、副总统随行人员中有成员需要进出联合国的，须单独编制名单，其中列出其姓名和职业（如侍从武官、翻译、医生等），连同SG.6表提交给礼宾和联络处。

Une liste distincte contenant les noms des membres de l'entourage du chef d'État ou de gouvernement, des vice-présidents et des princes et princesses héritiers qui ont besoin d'avoir accès aux bâtiments de l'ONU, précisant leurs fonctions (aide de camp, interprète, médecin, etc.), doit être fournie au Service du protocole et de la liaison en même temps que le formulaire SG.6.

国家元首、政府首脑、副总统、王储和女王储随行人员中有成员需要进出联合国的，须单独编制名单，其中列出其姓名和职业(如侍从武官、翻译、医生等)，连同SG.6表提交给礼宾和联络处。

Les attachés militaires de plusieurs pays en poste à Lima ont assisté à cette vidéoconférence.

驻利马的各国武官与该次电视会谈。

Il rédige le bordereau en imitant son écriture, et le laisse, déchiré, bien en évidence dans sa corbeille.

徳国武官模拟他的笔迹写那份“账单”，尔后乂故意撕成碎片，扔到字显眼的地方。

S'agissait-il de la nomination d'un haut fonctionnaire militaire ou civil, d'un gouverneur d'état ou d'un membre du Congrès ?

是要选一位高级文官或者武官呢？还是要选一位政府首脑或者国会议员呢？

Les ambassades de la République argentine se chargeront, par l'intermédiaire des attachés militaires, de procéder aux vérifications pertinentes.

阿根廷共和国驻外使馆将负责此项工作，通过派驻该地的武官进行相关核查。

Cette opération a eu lieu en présence de responsables gouvernementaux ainsi que de diplomates et d'attachés militaires accrédités à Bucarest.

在销毁现场的有政府官员、经核准的外交官和武官。

Les candidats peuvent s'inscrire auprès des forces israéliennes de défense par la voie de l'attaché militaire de leur ambassade en Israël.

加者须为少校至中校军衔，通过驻以色列的陆军武官或大使报名正式加。

Des membres du corps diplomatique et des attachés militaires au Myanmar ont personnellement observé le référendum dans les bureaux de vote de diverses régions du pays.

驻缅甸外交使团成员和武官亲自观察全国各地投票站的投票情况。

Y ont assisté plusieurs représentants permanents de pays de la région, ainsi que des attachés militaires, des représentants d'ONG et des membres de la société civile.

该区域国家的几位常驻代表、武官、非政府组织代表以及民间团体成员工作会议。

Suivant les principes définis ci-dessus au paragraphe 31, le Comité estime que le loyer payé d'avance de la résidence de l'attaché militaire d'Égypte à Bagdad ne peut donner lieu à indemnisation.

依照上面第31段中所述原则，小组决定，就埃及驻巴格达军事武官的住所预付房租提的索赔，不予赔偿。

Lorsqu'il avait appris que des négociations en vue de son expulsion à destination du Rwanda étaient en cours entre l'attaché militaire rwandais et les services de sécurité kényens, il s'était enfui en Suède où il avait demandé asile.

当他得知卢旺达使馆武官和肯尼亚安全机构正在谈判将他驱逐回卢旺达时，就逃到瑞典，要求避难。

Parmi ceux qui ont souhaité y faire une visite figurait un groupe de 15 attachés militaires de pays fournisseurs de contingents de la MONUP et de membres du Conseil de sécurité qui avait été réuni à l'initiative du Ministère croate de la défense.

联普观察团部队派遣国和安全理事会成员国的15名武官在克罗地亚国防部的倡议下组织一次访问。

Au plan régional, le Mexique s'emploie à traiter des questions de sécurité et d'intérêt commun pour promouvoir l'unité, à améliorer la sécurité dans l'hémisphère, à renforcer la paix et la sécurité internationales et à rapprocher les vues des États Membres afin d'étudier conjointement les problèmes communs à l'ensemble du continent.

在区域一级，为处理安全问题以及共同关心的问题，以促进统一，增强半球安全，加强国际和平和安全，加深会员国对联合研究美洲大陆共同关心的问题的认识，国防部加各种军事论坛，例如美洲和美洲间国防委员会国防部长会议，还通过墨西哥驻外使馆武官加各种会议和研讨会。

Une liste distincte contenant les noms des membres de l'entourage du chef d'État ou de gouvernement qui ont besoin d'avoir accès aux bâtiments de l'ONU, précisant leurs fonctions (aide de camp, interprète, médecin, etc.), doit être fournie au Service du protocole et de la liaison en même temps que le formulaire SG.6.

国家元首、政府首脑随行人员中有成员需要进联合国的，须单独编制名单，其中列其姓名和职业（侍从武官、翻译、医生等），连同SG.6表提交给礼宾和联络处。

Une liste distincte mentionnant les noms des membres de l'entourage du chef d'État et de gouvernement qui ont besoin d'avoir accès à l'ONU - de même que leurs fonctions (aide de camp, interprète, médecin, etc.) - doit être remise au Service du protocole et de la liaison en même temps que le formulaire SG.6.

国家元首和政府首脑随行人员中有成员需要进联合国的，须单独编制名单，其中列这些人员的姓名和职业(侍从武官、翻译、医生)，连同SG.6表提交给礼宾和联络处。

Une liste distincte contenant les noms des membres de l'entourage du chef d'État ou de gouvernement qui ont besoin d'avoir accès aux bâtiments de l'ONU, avec indication de leurs fonctions (aide de camp, interprète, médecin, etc.), doit être fournie au Service du protocole et de la liaison en même temps que le formulaire SG.6.

国家元首、政府首脑随行人员中有成员需要进联合国的，须单独编制名单，其中列这些人员的姓名和职业（侍从武官、翻译、医生等），连同SG.6表提交给礼宾和联络处。

Les dispositions du présent alinéa sont appliquées conformément au texte des lois libanaises susmentionnées, avec une coordination directe entre les responsables de la sécurité au Liban et les attachés responsables de la sécurité dans les ambassades accréditées dans le pays et aussi à travers l'unité d'Interpol dans le Bureau du Directeur général des forces de sécurité intérieures.

本分段的规定，依照上述黎巴嫩法律的规定、已在黎巴嫩保安官员和派驻黎巴嫩的大使馆的安全武官的直接协调下、通过国内治安部队总干事办公室刑警组织司加以落实。

Une liste distincte contenant les noms des membres de l'entourage du chef d'État ou de gouvernement, des princes héritiers ou des vice-présidents qui ont besoin d'avoir accès aux bâtiments de l'ONU, précisant leurs fonctions (aide de camp, interprète, médecin, etc.), doit être fournie au Service du protocole et de la liaison en même temps que le formulaire SG.6.

国家元首、政府首脑、王储和女王储、副总统随行人员中有成员需要进联合国的，须单独编制名单，其中列其姓名和职业（如侍从武官、翻译、医生等），连同SG.6表提交给礼宾和联络处。

Une liste distincte contenant les noms des membres de l'entourage du chef d'État ou de gouvernement, des vice-présidents et des princes et princesses héritiers qui ont besoin d'avoir accès aux bâtiments de l'ONU, précisant leurs fonctions (aide de camp, interprète, médecin, etc.), doit être fournie au Service du protocole et de la liaison en même temps que le formulaire SG.6.

国家元首、政府首脑、副总统、王储和女王储随行人员中有成员需要进联合国的，须单独编制名单，其中列其姓名和职业(如侍从武官、翻译、医生等)，连同SG.6表提交给礼宾和联络处。

Les attachés militaires de plusieurs pays en poste à Lima ont assisté à cette vidéoconférence.

驻利马各国武官与了该次电视会谈。

Il rédige le bordereau en imitant son écriture, et le laisse, déchiré, bien en évidence dans sa corbeille.

徳国武官模拟他笔迹写了那份“账单”，尔后乂故意撕成碎片，扔到字纸篓里显眼地方。

S'agissait-il de la nomination d'un haut fonctionnaire militaire ou civil, d'un gouverneur d'état ou d'un membre du Congrès ?

是高级文官或者武官呢？还是政府首脑或者国会议员呢？

Les ambassades de la République argentine se chargeront, par l'intermédiaire des attachés militaires, de procéder aux vérifications pertinentes.

阿根廷共和国驻外使馆将负责此项工作，通过派驻该地武官进行相关核查。

Cette opération a eu lieu en présence de responsables gouvernementaux ainsi que de diplomates et d'attachés militaires accrédités à Bucarest.

在销毁现场有政府官员、经核准外交官和武官。

Les candidats peuvent s'inscrire auprès des forces israéliennes de défense par la voie de l'attaché militaire de leur ambassade en Israël.

加者须为少校至中校军衔，通过驻以色列陆军武官或大使报名正式加。

Des membres du corps diplomatique et des attachés militaires au Myanmar ont personnellement observé le référendum dans les bureaux de vote de diverses régions du pays.

驻缅甸外交使团成员和武官亲自观察了全国各地投票站投票情况。

Y ont assisté plusieurs représentants permanents de pays de la région, ainsi que des attachés militaires, des représentants d'ONG et des membres de la société civile.

该区域国家常驻代表、武官、非政府组织代表以及民间团体成员出席了工作会议。

Suivant les principes définis ci-dessus au paragraphe 31, le Comité estime que le loyer payé d'avance de la résidence de l'attaché militaire d'Égypte à Bagdad ne peut donner lieu à indemnisation.

依照上面第31段中所述原则，小组决定，就埃及驻巴格达军事武官住所预付房租提出索赔，不予赔偿。

Lorsqu'il avait appris que des négociations en vue de son expulsion à destination du Rwanda étaient en cours entre l'attaché militaire rwandais et les services de sécurité kényens, il s'était enfui en Suède où il avait demandé asile.

当他得知卢旺达使馆武官和肯尼亚安全机构正在谈判将他驱逐回卢旺达时，就逃到了瑞典，求避难。

Parmi ceux qui ont souhaité y faire une visite figurait un groupe de 15 attachés militaires de pays fournisseurs de contingents de la MONUP et de membres du Conseil de sécurité qui avait été réuni à l'initiative du Ministère croate de la défense.

联普观察团部队派遣国和安全理事会成员国15名武官在克罗地亚国防部倡议下组织了次访问。

Au plan régional, le Mexique s'emploie à traiter des questions de sécurité et d'intérêt commun pour promouvoir l'unité, à améliorer la sécurité dans l'hémisphère, à renforcer la paix et la sécurité internationales et à rapprocher les vues des États Membres afin d'étudier conjointement les problèmes communs à l'ensemble du continent.

在区域级，为了处理安全问题以及共同关心问题，以促进统，增强半球安全，加强国际和平和安全，加深会员国对联合研究美洲大陆共同关心问题认识，国防部加了各种军事论坛，例如美洲和美洲间国防委员会国防部长会议，还通过墨西哥驻外使馆武官加各种会议和研讨会。

Une liste distincte contenant les noms des membres de l'entourage du chef d'État ou de gouvernement qui ont besoin d'avoir accès aux bâtiments de l'ONU, précisant leurs fonctions (aide de camp, interprète, médecin, etc.), doit être fournie au Service du protocole et de la liaison en même temps que le formulaire SG.6.

国家元首、政府首脑随行人员中有成员需进出联合国，须单独编制名单，其中列出其姓名和职业（侍从武官、翻译、医生等），连同SG.6表提交给礼宾和联络处。

Une liste distincte mentionnant les noms des membres de l'entourage du chef d'État et de gouvernement qui ont besoin d'avoir accès à l'ONU - de même que leurs fonctions (aide de camp, interprète, médecin, etc.) - doit être remise au Service du protocole et de la liaison en même temps que le formulaire SG.6.

国家元首和政府首脑随行人员中有成员需进出联合国，须单独编制名单，其中列出这些人员姓名和职业(侍从武官、翻译、医生)，连同SG.6表提交给礼宾和联络处。

Une liste distincte contenant les noms des membres de l'entourage du chef d'État ou de gouvernement qui ont besoin d'avoir accès aux bâtiments de l'ONU, avec indication de leurs fonctions (aide de camp, interprète, médecin, etc.), doit être fournie au Service du protocole et de la liaison en même temps que le formulaire SG.6.

国家元首、政府首脑随行人员中有成员需进出联合国，须单独编制名单，其中列出这些人员姓名和职业（侍从武官、翻译、医生等），连同SG.6表提交给礼宾和联络处。

Les dispositions du présent alinéa sont appliquées conformément au texte des lois libanaises susmentionnées, avec une coordination directe entre les responsables de la sécurité au Liban et les attachés responsables de la sécurité dans les ambassades accréditées dans le pays et aussi à travers l'unité d'Interpol dans le Bureau du Directeur général des forces de sécurité intérieures.

本分段规定，依照上述黎巴嫩法律规定、已在黎巴嫩保安官员和派驻黎巴嫩大使馆安全武官直接协调下、通过国内治安部队总干事办公室刑警组织司加以落实。

Une liste distincte contenant les noms des membres de l'entourage du chef d'État ou de gouvernement, des princes héritiers ou des vice-présidents qui ont besoin d'avoir accès aux bâtiments de l'ONU, précisant leurs fonctions (aide de camp, interprète, médecin, etc.), doit être fournie au Service du protocole et de la liaison en même temps que le formulaire SG.6.

国家元首、政府首脑、王储和女王储、副总统随行人员中有成员需进出联合国，须单独编制名单，其中列出其姓名和职业（如侍从武官、翻译、医生等），连同SG.6表提交给礼宾和联络处。

Une liste distincte contenant les noms des membres de l'entourage du chef d'État ou de gouvernement, des vice-présidents et des princes et princesses héritiers qui ont besoin d'avoir accès aux bâtiments de l'ONU, précisant leurs fonctions (aide de camp, interprète, médecin, etc.), doit être fournie au Service du protocole et de la liaison en même temps que le formulaire SG.6.

国家元首、政府首脑、副总统、王储和女王储随行人员中有成员需进出联合国，须单独编制名单，其中列出其姓名和职业(如侍从武官、翻译、医生等)，连同SG.6表提交给礼宾和联络处。

Les attachés militaires de plusieurs pays en poste à Lima ont assisté à cette vidéoconférence.

驻利马的各国武了该次电视会谈。

Il rédige le bordereau en imitant son écriture, et le laisse, déchiré, bien en évidence dans sa corbeille.

徳国武模拟他的笔迹写了那份“账单”，尔后乂故意撕成碎片，扔到字纸篓里显眼的地方。

S'agissait-il de la nomination d'un haut fonctionnaire militaire ou civil, d'un gouverneur d'état ou d'un membre du Congrès ?

是要选一位高级文或者武呢？还是要选一位政府首脑或者国会议员呢？

Les ambassades de la République argentine se chargeront, par l'intermédiaire des attachés militaires, de procéder aux vérifications pertinentes.

阿根廷共和国驻外使馆将负责此项工作，通过派驻该地的武进行相关核查。

Cette opération a eu lieu en présence de responsables gouvernementaux ainsi que de diplomates et d'attachés militaires accrédités à Bucarest.

在销毁现场的有政府员、经核准的外交和武。

Les candidats peuvent s'inscrire auprès des forces israéliennes de défense par la voie de l'attaché militaire de leur ambassade en Israël.

加者须为少校至中校军衔，通过驻以色列的陆军武或大使报名正式加。

Des membres du corps diplomatique et des attachés militaires au Myanmar ont personnellement observé le référendum dans les bureaux de vote de diverses régions du pays.

驻缅甸外交使团成员和武亲自观察了全国各地投票站的投票情况。

Y ont assisté plusieurs représentants permanents de pays de la région, ainsi que des attachés militaires, des représentants d'ONG et des membres de la société civile.

该区域国家的几位常驻代表、武、非政府组织代表以及民间团体成员出席了工作会议。

Suivant les principes définis ci-dessus au paragraphe 31, le Comité estime que le loyer payé d'avance de la résidence de l'attaché militaire d'Égypte à Bagdad ne peut donner lieu à indemnisation.

依照上面第31段中所述原则，小组决定，就埃及驻巴格达军事武的住所预付出的索赔，不予赔偿。

Lorsqu'il avait appris que des négociations en vue de son expulsion à destination du Rwanda étaient en cours entre l'attaché militaire rwandais et les services de sécurité kényens, il s'était enfui en Suède où il avait demandé asile.

当他得知卢旺达使馆武和肯尼亚安全机构正在谈判将他驱逐回卢旺达时，就逃到了瑞典，要求避难。

Parmi ceux qui ont souhaité y faire une visite figurait un groupe de 15 attachés militaires de pays fournisseurs de contingents de la MONUP et de membres du Conseil de sécurité qui avait été réuni à l'initiative du Ministère croate de la défense.

联普观察团部队派遣国和安全理事会成员国的15名武在克罗地亚国防部的倡议下组织了一次访问。

Au plan régional, le Mexique s'emploie à traiter des questions de sécurité et d'intérêt commun pour promouvoir l'unité, à améliorer la sécurité dans l'hémisphère, à renforcer la paix et la sécurité internationales et à rapprocher les vues des États Membres afin d'étudier conjointement les problèmes communs à l'ensemble du continent.

在区域一级，为了处理安全问题以及共同关心的问题，以促进统一，增强半球安全，加强国际和平和安全，加深会员国对联合研究美洲大陆共同关心的问题的认识，国防部加了各种军事论坛，例如美洲和美洲间国防委员会国防部长会议，还通过墨西哥驻外使馆武加各种会议和研讨会。

Une liste distincte contenant les noms des membres de l'entourage du chef d'État ou de gouvernement qui ont besoin d'avoir accès aux bâtiments de l'ONU, précisant leurs fonctions (aide de camp, interprète, médecin, etc.), doit être fournie au Service du protocole et de la liaison en même temps que le formulaire SG.6.

国家元首、政府首脑随行人员中有成员需要进出联合国的，须单独编制名单，其中列出其姓名和职业（侍从武、翻译、医生等），连同SG.6表交给礼宾和联络处。

Une liste distincte mentionnant les noms des membres de l'entourage du chef d'État et de gouvernement qui ont besoin d'avoir accès à l'ONU - de même que leurs fonctions (aide de camp, interprète, médecin, etc.) - doit être remise au Service du protocole et de la liaison en même temps que le formulaire SG.6.

国家元首和政府首脑随行人员中有成员需要进出联合国的，须单独编制名单，其中列出这些人员的姓名和职业(侍从武、翻译、医生)，连同SG.6表交给礼宾和联络处。

Une liste distincte contenant les noms des membres de l'entourage du chef d'État ou de gouvernement qui ont besoin d'avoir accès aux bâtiments de l'ONU, avec indication de leurs fonctions (aide de camp, interprète, médecin, etc.), doit être fournie au Service du protocole et de la liaison en même temps que le formulaire SG.6.

国家元首、政府首脑随行人员中有成员需要进出联合国的，须单独编制名单，其中列出这些人员的姓名和职业（侍从武、翻译、医生等），连同SG.6表交给礼宾和联络处。

Les dispositions du présent alinéa sont appliquées conformément au texte des lois libanaises susmentionnées, avec une coordination directe entre les responsables de la sécurité au Liban et les attachés responsables de la sécurité dans les ambassades accréditées dans le pays et aussi à travers l'unité d'Interpol dans le Bureau du Directeur général des forces de sécurité intérieures.

本分段的规定，依照上述黎巴嫩法律的规定、已在黎巴嫩保安员和派驻黎巴嫩的大使馆的安全武的直接协调下、通过国内治安部队总干事办公室刑警组织司加以落实。

Une liste distincte contenant les noms des membres de l'entourage du chef d'État ou de gouvernement, des princes héritiers ou des vice-présidents qui ont besoin d'avoir accès aux bâtiments de l'ONU, précisant leurs fonctions (aide de camp, interprète, médecin, etc.), doit être fournie au Service du protocole et de la liaison en même temps que le formulaire SG.6.

国家元首、政府首脑、王储和女王储、副总统随行人员中有成员需要进出联合国的，须单独编制名单，其中列出其姓名和职业（如侍从武、翻译、医生等），连同SG.6表交给礼宾和联络处。

Une liste distincte contenant les noms des membres de l'entourage du chef d'État ou de gouvernement, des vice-présidents et des princes et princesses héritiers qui ont besoin d'avoir accès aux bâtiments de l'ONU, précisant leurs fonctions (aide de camp, interprète, médecin, etc.), doit être fournie au Service du protocole et de la liaison en même temps que le formulaire SG.6.

国家元首、政府首脑、副总统、王储和女王储随行人员中有成员需要进出联合国的，须单独编制名单，其中列出其姓名和职业(如侍从武、翻译、医生等)，连同SG.6表交给礼宾和联络处。

Les attachés militaires de plusieurs pays en poste à Lima ont assisté à cette vidéoconférence.

驻利马的各国武官与该次电视会谈。

Il rédige le bordereau en imitant son écriture, et le laisse, déchiré, bien en évidence dans sa corbeille.

徳国武官模拟他的笔迹写那份“账单”，尔后乂故意撕成碎片，扔到字显眼的地方。

S'agissait-il de la nomination d'un haut fonctionnaire militaire ou civil, d'un gouverneur d'état ou d'un membre du Congrès ?

是要选一位高级文官或者武官呢？还是要选一位政府首脑或者国会议员呢？

Les ambassades de la République argentine se chargeront, par l'intermédiaire des attachés militaires, de procéder aux vérifications pertinentes.

阿根廷共和国驻外使馆将负责此项工作，通过派驻该地的武官进行相关核查。

Cette opération a eu lieu en présence de responsables gouvernementaux ainsi que de diplomates et d'attachés militaires accrédités à Bucarest.

在销毁现场的有政府官员、经核准的外交官和武官。

Les candidats peuvent s'inscrire auprès des forces israéliennes de défense par la voie de l'attaché militaire de leur ambassade en Israël.

加者须为少校至中校军衔，通过驻以色列的陆军武官或大使报名正式加。

Des membres du corps diplomatique et des attachés militaires au Myanmar ont personnellement observé le référendum dans les bureaux de vote de diverses régions du pays.

驻缅甸外交使团成员和武官亲自观察全国各地投票站的投票情况。

Y ont assisté plusieurs représentants permanents de pays de la région, ainsi que des attachés militaires, des représentants d'ONG et des membres de la société civile.

该区域国家的几位常驻代表、武官、非政府组织代表以及民间团体成员工作会议。

Suivant les principes définis ci-dessus au paragraphe 31, le Comité estime que le loyer payé d'avance de la résidence de l'attaché militaire d'Égypte à Bagdad ne peut donner lieu à indemnisation.

依照上面第31段中所述原则，小组决定，就埃及驻巴格达军事武官的住所预付房租提的索赔，不予赔偿。

Lorsqu'il avait appris que des négociations en vue de son expulsion à destination du Rwanda étaient en cours entre l'attaché militaire rwandais et les services de sécurité kényens, il s'était enfui en Suède où il avait demandé asile.

当他得知卢旺达使馆武官和肯尼亚安全机构正在谈判将他驱逐回卢旺达时，就逃到瑞典，要求避难。

Parmi ceux qui ont souhaité y faire une visite figurait un groupe de 15 attachés militaires de pays fournisseurs de contingents de la MONUP et de membres du Conseil de sécurité qui avait été réuni à l'initiative du Ministère croate de la défense.

联普观察团部队派遣国和安全理事会成员国的15名武官在克罗地亚国防部的倡议下组织一次访问。

Au plan régional, le Mexique s'emploie à traiter des questions de sécurité et d'intérêt commun pour promouvoir l'unité, à améliorer la sécurité dans l'hémisphère, à renforcer la paix et la sécurité internationales et à rapprocher les vues des États Membres afin d'étudier conjointement les problèmes communs à l'ensemble du continent.

在区域一级，为处理安全问题以及共同关心的问题，以促进统一，增强半球安全，加强国际和平和安全，加深会员国对联合研究美洲大陆共同关心的问题的认识，国防部加各种军事论坛，例如美洲和美洲间国防委员会国防部长会议，还通过墨西哥驻外使馆武官加各种会议和研讨会。

Une liste distincte contenant les noms des membres de l'entourage du chef d'État ou de gouvernement qui ont besoin d'avoir accès aux bâtiments de l'ONU, précisant leurs fonctions (aide de camp, interprète, médecin, etc.), doit être fournie au Service du protocole et de la liaison en même temps que le formulaire SG.6.

国家元首、政府首脑随行人员中有成员需要进联合国的，须单独编制名单，其中列其姓名和职业（侍从武官、翻译、医生等），连同SG.6表提交给礼宾和联络处。

Une liste distincte mentionnant les noms des membres de l'entourage du chef d'État et de gouvernement qui ont besoin d'avoir accès à l'ONU - de même que leurs fonctions (aide de camp, interprète, médecin, etc.) - doit être remise au Service du protocole et de la liaison en même temps que le formulaire SG.6.

国家元首和政府首脑随行人员中有成员需要进联合国的，须单独编制名单，其中列这些人员的姓名和职业(侍从武官、翻译、医生)，连同SG.6表提交给礼宾和联络处。

Une liste distincte contenant les noms des membres de l'entourage du chef d'État ou de gouvernement qui ont besoin d'avoir accès aux bâtiments de l'ONU, avec indication de leurs fonctions (aide de camp, interprète, médecin, etc.), doit être fournie au Service du protocole et de la liaison en même temps que le formulaire SG.6.

国家元首、政府首脑随行人员中有成员需要进联合国的，须单独编制名单，其中列这些人员的姓名和职业（侍从武官、翻译、医生等），连同SG.6表提交给礼宾和联络处。

Les dispositions du présent alinéa sont appliquées conformément au texte des lois libanaises susmentionnées, avec une coordination directe entre les responsables de la sécurité au Liban et les attachés responsables de la sécurité dans les ambassades accréditées dans le pays et aussi à travers l'unité d'Interpol dans le Bureau du Directeur général des forces de sécurité intérieures.

本分段的规定，依照上述黎巴嫩法律的规定、已在黎巴嫩保安官员和派驻黎巴嫩的大使馆的安全武官的直接协调下、通过国内治安部队总干事办公室刑警组织司加以落实。

Une liste distincte contenant les noms des membres de l'entourage du chef d'État ou de gouvernement, des princes héritiers ou des vice-présidents qui ont besoin d'avoir accès aux bâtiments de l'ONU, précisant leurs fonctions (aide de camp, interprète, médecin, etc.), doit être fournie au Service du protocole et de la liaison en même temps que le formulaire SG.6.

国家元首、政府首脑、王储和女王储、副总统随行人员中有成员需要进联合国的，须单独编制名单，其中列其姓名和职业（如侍从武官、翻译、医生等），连同SG.6表提交给礼宾和联络处。

Une liste distincte contenant les noms des membres de l'entourage du chef d'État ou de gouvernement, des vice-présidents et des princes et princesses héritiers qui ont besoin d'avoir accès aux bâtiments de l'ONU, précisant leurs fonctions (aide de camp, interprète, médecin, etc.), doit être fournie au Service du protocole et de la liaison en même temps que le formulaire SG.6.

国家元首、政府首脑、副总统、王储和女王储随行人员中有成员需要进联合国的，须单独编制名单，其中列其姓名和职业(如侍从武官、翻译、医生等)，连同SG.6表提交给礼宾和联络处。

Les attachés militaires de plusieurs pays en poste à Lima ont assisté à cette vidéoconférence.

驻利马的武官与了该次电视会谈。

Il rédige le bordereau en imitant son écriture, et le laisse, déchiré, bien en évidence dans sa corbeille.

徳武官模拟他的笔迹写了那份“账单”，尔后乂故意撕成碎片，扔到字纸篓里显眼的方。

S'agissait-il de la nomination d'un haut fonctionnaire militaire ou civil, d'un gouverneur d'état ou d'un membre du Congrès ?

是要选一位高级文官或者武官呢？还是要选一位政府首脑或者会议员呢？

Les ambassades de la République argentine se chargeront, par l'intermédiaire des attachés militaires, de procéder aux vérifications pertinentes.

阿和驻外使馆将负责此项工作，通过派驻该的武官进行相关核查。

Cette opération a eu lieu en présence de responsables gouvernementaux ainsi que de diplomates et d'attachés militaires accrédités à Bucarest.

在销毁现场的有政府官员、经核准的外交官和武官。

Les candidats peuvent s'inscrire auprès des forces israéliennes de défense par la voie de l'attaché militaire de leur ambassade en Israël.

加者须为少校至中校军衔，通过驻以色列的陆军武官或大使报名正式加。

Des membres du corps diplomatique et des attachés militaires au Myanmar ont personnellement observé le référendum dans les bureaux de vote de diverses régions du pays.

驻缅甸外交使团成员和武官亲自观察了全投票站的投票情况。

Y ont assisté plusieurs représentants permanents de pays de la région, ainsi que des attachés militaires, des représentants d'ONG et des membres de la société civile.

该区域家的几位常驻代表、武官、非政府组织代表以及民间团体成员出席了工作会议。

Suivant les principes définis ci-dessus au paragraphe 31, le Comité estime que le loyer payé d'avance de la résidence de l'attaché militaire d'Égypte à Bagdad ne peut donner lieu à indemnisation.

依照上面第31段中所述原则，小组决定，就埃及驻巴格达军事武官的住所预付房租提出的索赔，不予赔偿。

Lorsqu'il avait appris que des négociations en vue de son expulsion à destination du Rwanda étaient en cours entre l'attaché militaire rwandais et les services de sécurité kényens, il s'était enfui en Suède où il avait demandé asile.

当他得知卢旺达使馆武官和肯尼亚安全机构正在谈判将他驱逐回卢旺达时，就逃到了瑞典，要求避难。

Parmi ceux qui ont souhaité y faire une visite figurait un groupe de 15 attachés militaires de pays fournisseurs de contingents de la MONUP et de membres du Conseil de sécurité qui avait été réuni à l'initiative du Ministère croate de la défense.

联普观察团部队派遣和安全理事会成员的15名武官在克罗亚防部的倡议下组织了一次访问。

Au plan régional, le Mexique s'emploie à traiter des questions de sécurité et d'intérêt commun pour promouvoir l'unité, à améliorer la sécurité dans l'hémisphère, à renforcer la paix et la sécurité internationales et à rapprocher les vues des États Membres afin d'étudier conjointement les problèmes communs à l'ensemble du continent.

在区域一级，为了处理安全问题以及同关心的问题，以促进统一，增强半球安全，加强际和平和安全，加深会员对联合研究美洲大陆同关心的问题的认识，防部加了种军事论坛，例如美洲和美洲间防委员会防部长会议，还通过墨西哥驻外使馆武官加种会议和研讨会。

Une liste distincte contenant les noms des membres de l'entourage du chef d'État ou de gouvernement qui ont besoin d'avoir accès aux bâtiments de l'ONU, précisant leurs fonctions (aide de camp, interprète, médecin, etc.), doit être fournie au Service du protocole et de la liaison en même temps que le formulaire SG.6.

家元首、政府首脑随行人员中有成员需要进出联合的，须单独编制名单，其中列出其姓名和职业（侍从武官、翻译、医生等），连同SG.6表提交给礼宾和联络处。

Une liste distincte mentionnant les noms des membres de l'entourage du chef d'État et de gouvernement qui ont besoin d'avoir accès à l'ONU - de même que leurs fonctions (aide de camp, interprète, médecin, etc.) - doit être remise au Service du protocole et de la liaison en même temps que le formulaire SG.6.

家元首和政府首脑随行人员中有成员需要进出联合的，须单独编制名单，其中列出这些人员的姓名和职业(侍从武官、翻译、医生)，连同SG.6表提交给礼宾和联络处。

Une liste distincte contenant les noms des membres de l'entourage du chef d'État ou de gouvernement qui ont besoin d'avoir accès aux bâtiments de l'ONU, avec indication de leurs fonctions (aide de camp, interprète, médecin, etc.), doit être fournie au Service du protocole et de la liaison en même temps que le formulaire SG.6.

家元首、政府首脑随行人员中有成员需要进出联合的，须单独编制名单，其中列出这些人员的姓名和职业（侍从武官、翻译、医生等），连同SG.6表提交给礼宾和联络处。

Les dispositions du présent alinéa sont appliquées conformément au texte des lois libanaises susmentionnées, avec une coordination directe entre les responsables de la sécurité au Liban et les attachés responsables de la sécurité dans les ambassades accréditées dans le pays et aussi à travers l'unité d'Interpol dans le Bureau du Directeur général des forces de sécurité intérieures.

本分段的规定，依照上述黎巴嫩法律的规定、已在黎巴嫩保安官员和派驻黎巴嫩的大使馆的安全武官的直接协调下、通过内治安部队总干事办公室刑警组织司加以落实。

Une liste distincte contenant les noms des membres de l'entourage du chef d'État ou de gouvernement, des princes héritiers ou des vice-présidents qui ont besoin d'avoir accès aux bâtiments de l'ONU, précisant leurs fonctions (aide de camp, interprète, médecin, etc.), doit être fournie au Service du protocole et de la liaison en même temps que le formulaire SG.6.

家元首、政府首脑、王储和女王储、副总统随行人员中有成员需要进出联合的，须单独编制名单，其中列出其姓名和职业（如侍从武官、翻译、医生等），连同SG.6表提交给礼宾和联络处。

Une liste distincte contenant les noms des membres de l'entourage du chef d'État ou de gouvernement, des vice-présidents et des princes et princesses héritiers qui ont besoin d'avoir accès aux bâtiments de l'ONU, précisant leurs fonctions (aide de camp, interprète, médecin, etc.), doit être fournie au Service du protocole et de la liaison en même temps que le formulaire SG.6.

家元首、政府首脑、副总统、王储和女王储随行人员中有成员需要进出联合的，须单独编制名单，其中列出其姓名和职业(如侍从武官、翻译、医生等)，连同SG.6表提交给礼宾和联络处。