L'éblouissement ne sera pas et ne devront pas harceler d'autres personnes de la diffusion de la lumière.

不会刺眼，也不会产生骚扰到别人的散射光线。

La mission CALIPSO fournira un jeu de données uniques autour de profils verticaux de l'atmosphère mesurés par le premier lidar à rétrodiffusion embarqué sur satellite.

云雾激光雷达和红外导航雷达卫星观测（CALIPSO）的任务是，提供由第一个卫星携载的反向散射激光雷达测量的关于大气纵断面的一系列独一无二的数据。

Ce réacteur fournira bientôt des neutrons à une installation de diffusion et de diffraction neutronique de premier plan et aux fins de la production d'isotopes médicaux.

该反应堆不久将向一个世界级的中子散射和衍射施提供中子，并生产医用同位素。

De plus, l'inspection des navires sera renforcée dans les ports sud-coréens par l'emploi d'équipements scientifiques tels que le système Z Backscatter Van et le système d'inspection de conteneurs.

此外，大韩民国港口将使用车载式背散射检查系统和集装箱检查系统之类科加强对船只的检查。

Titulaire d'un doctorat en ingénierie, il avait publié plusieurs ouvrages dans les domaines suivants: photoélasticité, photoélasticité intégrée, technique de la lumière diffuse, spectroscopie photoacoustique, analyse des structures.

索赔人的专业背景包括一项工程博士位并在以下领域发过专著：“光弹性”、“集成光弹性”“、“光散射技术”、“光声谱测定技术”和“构造分析”。

Les petites bombes explosives qui sont spécifiquement conçues pour être dispersées ou libérées d'un disperseur fixé à un aéronef font l'objet des mêmes interdictions que les armes à sous-munitions.

专用于装在飞的分投散射或投放的子炸弹也作为集束弹药，同在禁止之列。

En revanche, tout objet aussi brillant que la pleine Lune diffusera, comme la Lune elle-même, tant de lumière dans l'atmosphère terrestre que l'observation des objets peu lumineux deviendra impossible.

相对而言，其亮度比得满月的任何物体会像真正的月亮一样在地球大气层中产生大量散射光，使得对所有暗物体进观测成为不可能。

Le conteneur lancé par artillerie à tubes disperse 49 munitions avec une aire d'impact similaire à celle du conteneur lancé par aéronef, soit 100 x 200 mètres, avec une grande précision pour une portée moyenne d'environ 20 kilomètres.

管式火炮发射的母炮弹散射出49个小炮弹，其覆盖区的范围类似于空投弹药，达到100 × 200米，约20公里的中程发射有很高的精度。

L'expédition avait également pour objectif d'établir une carte des données rétrodiffusées, de compiler des informations concernant l'épaisseur des sédiments, d'étudier les propriétés des sédiments et la répartition des nodules et de reconstituer l'histoire géologique.

此次勘查的目标还包括制作散射数据图，汇编沉积物厚度数据，研究沉积物属性和结核分布以及重建地质历史。

La lumière diffusée par les satellites et les débris spatiaux éclairés par le Soleil et le bruit radioélectrique provenant des satellites de télécommunications et des systèmes mondiaux de positionnement dans l'espace atteignent la Terre entière.

来自受日照的航天和空间碎片的散射光以及来自空间通信卫星和全球定位系统的无线电噪声已遍及地球的整个面。

Par ailleurs, l'intégration de produits expérimentaux, permettant par exemple de calculer les vents à la surface des océans à partir de diffusiomètres et l'humidité ou la pluviosité à partir d'instruments hyperfréquences a permis d'améliorer ces prévisions.

此外，结合一些实验产品，如电子散射仪测出的海洋面风和微波测量仪测出的湿气或降雨，提高了这种预报的准确度。

De plus, ces prévisions ont été améliorées grâce à l'intégration de produits expérimentaux permettant par exemple de calculer les vents à la surface des océans à partir de diffusiomètres et l'humidité ou la pluviosité à partir d'instruments hyperfréquences.

此外，结合一些实验产品，如电子散射仪测出的海洋面风和微波测量仪测出的湿气或降雨，提高了这种预报的准确度。

En mesurant le rayonnement solaire réfléchi et diffus dans les spectres ultraviolet et quasi infrarouge, on peut, par la télédétection, mesurer des gaz à effet de serre élémentaires tels que le dioxyde de carbone, le méthane et de nombreux autres agents atmosphériques.

通过对紫外和近红外光谱段太阳辐射的反射和散射进测量，可以对二氧化碳、甲烷等基本温室气体，以及多种大气混合物进遥感测量。

Deux ateliers ont été destinés aux jeunes scientifiques. Le premier était consacré à la place des technologies de l'information dans la recherche spatiale et le second, qui était organisé en coopération avec l'Association scientifique EISCAT, à la recherche sur l'environnement spatial proche de la Terre.

会议活动之一是举了由青年科家出席的两次国际研讨会，第一次研讨会的主题为“空间研究中的信息技术”，第二次研讨会由欧洲非相干散射会合作主办，讨论地球空间研究。

Les galaxies les plus faibles actuellement étudiées ont une luminosité correspondant à seulement environ 1 % de la lumière naturelle du ciel nocturne le plus sombre, qui provient à part égale de la lueur atmosphérique et de la lumière solaire diffusée par la poussière dans le système solaire.

由于大气气辉和阳光太阳系中的尘埃对阳光的散射这两个几乎同样重要的原因，目前研究的最暗的星系，其亮度仅为最暗的夜空中自然光亮度的百分之一左右。

Dans le cadre du programme d'observation en temps réel de l'environnement par satellite imageur en Afrique (ARTEMIS), la FAO coopère étroitement avec un certain nombre d'universités et d'entreprises privées européennes à des essais, avec l'appui du programme d'utilisateurs de données de l'ESA, en vue de l'utilisation des données recueillies par le diffusiomètre du satellite ERS pour la surveillance de la sécheresse au Sahel et en Ukraine.

粮农组织在高级实时环境监测信息系统的范围内，与欧洲几所大和私营部门实体密切合作，开发和试验用于萨赫勒和乌克兰的旱灾监测的欧洲遥感卫星的散射仪数据，这项活动得到欧空局数据用户方案的支助。

Les conséquences des caractéristiques physiques du vent solaire et du champ magnétique interplanétaire sur la dynamique de l'ionosphère dans le secteur américain ont été analysées en s'appuyant sur des séries temporelles de paramètres ionosphériques tels que la vitesse, la température et la densité des ions et électrons, au cours de deux campagnes menées aux observatoires de Millstone Hill, d'Arecibo et de Jicamarca à l'aide de radars à diffusion incohérente.

在Millstone Hill天文台、Arecibo 天文台和Jicamarca天文台，使用非相干散射雷达进了两次活动，其间利用离子和电子的速度、温度和密度等电离层参数的时间序列分析了太阳风和星间磁场的物理参数对美洲区域电离层动态的影响。

L'éblouissement ne sera pas et ne devront pas harceler d'autres personnes de la diffusion de la lumière.

不会刺眼，也不会产生骚扰到别人的散射光线。

La mission CALIPSO fournira un jeu de données uniques autour de profils verticaux de l'atmosphère mesurés par le premier lidar à rétrodiffusion embarqué sur satellite.

云雾激光雷达和红外导航雷达卫星观测（CALIPSO）的任务是，提供由第一个卫星携载的反向散射激光雷达测量的关于大气纵断面的一系列独一无二的数据。

Ce réacteur fournira bientôt des neutrons à une installation de diffusion et de diffraction neutronique de premier plan et aux fins de la production d'isotopes médicaux.

该反应堆不久将向一个世界级的中子散射和衍射施提供中子，并生产医用同位素。

De plus, l'inspection des navires sera renforcée dans les ports sud-coréens par l'emploi d'équipements scientifiques tels que le système Z Backscatter Van et le système d'inspection de conteneurs.

此外，大韩民国港口将使用车载式背散射检查系统和集装箱检查系统之类科学强对船只的检查。

Titulaire d'un doctorat en ingénierie, il avait publié plusieurs ouvrages dans les domaines suivants: photoélasticité, photoélasticité intégrée, technique de la lumière diffuse, spectroscopie photoacoustique, analyse des structures.

索赔人的专业背景包括一项工程学博士学位并在以下领域发过专著：“光弹性”、“集成光弹性”“、“光散射技术”、“光声谱测定技术”和“构造分析”。

Les petites bombes explosives qui sont spécifiquement conçues pour être dispersées ou libérées d'un disperseur fixé à un aéronef font l'objet des mêmes interdictions que les armes à sous-munitions.

专用于装在上的分投散射或投放的子炸弹也作为集束弹药，同在禁止之列。

En revanche, tout objet aussi brillant que la pleine Lune diffusera, comme la Lune elle-même, tant de lumière dans l'atmosphère terrestre que l'observation des objets peu lumineux deviendra impossible.

相对而言，其亮度比得上满月的任何物体会像真正的月亮一样在地球大气层中产生大量散射光，使得对所有暗物体进观测成为不可能。

Le conteneur lancé par artillerie à tubes disperse 49 munitions avec une aire d'impact similaire à celle du conteneur lancé par aéronef, soit 100 x 200 mètres, avec une grande précision pour une portée moyenne d'environ 20 kilomètres.

管式火炮发射的母炮弹散射出49个小炮弹，其覆盖区的范围类似于空投弹药，达到100 × 200米，约20公里的中程发射有很高的精度。

L'expédition avait également pour objectif d'établir une carte des données rétrodiffusées, de compiler des informations concernant l'épaisseur des sédiments, d'étudier les propriétés des sédiments et la répartition des nodules et de reconstituer l'histoire géologique.

此次勘查的目标还包括制作散射数据图，汇编沉积物厚度数据，研究沉积物属性和结核分布以及重建地质历史。

La lumière diffusée par les satellites et les débris spatiaux éclairés par le Soleil et le bruit radioélectrique provenant des satellites de télécommunications et des systèmes mondiaux de positionnement dans l'espace atteignent la Terre entière.

来自受日照的航天和空间碎片的散射光以及来自空间通信卫星和全球定位系统的无线电噪声已遍及地球的整个面。

Par ailleurs, l'intégration de produits expérimentaux, permettant par exemple de calculer les vents à la surface des océans à partir de diffusiomètres et l'humidité ou la pluviosité à partir d'instruments hyperfréquences a permis d'améliorer ces prévisions.

此外，结合一些实验产品，如电子散射仪测出的海洋面风和微波测量仪测出的湿气或降雨，提高了这种预报的准确度。

De plus, ces prévisions ont été améliorées grâce à l'intégration de produits expérimentaux permettant par exemple de calculer les vents à la surface des océans à partir de diffusiomètres et l'humidité ou la pluviosité à partir d'instruments hyperfréquences.

此外，结合一些实验产品，如电子散射仪测出的海洋面风和微波测量仪测出的湿气或降雨，提高了这种预报的准确度。

En mesurant le rayonnement solaire réfléchi et diffus dans les spectres ultraviolet et quasi infrarouge, on peut, par la télédétection, mesurer des gaz à effet de serre élémentaires tels que le dioxyde de carbone, le méthane et de nombreux autres agents atmosphériques.

通过对紫外和近红外光谱段太阳辐射的反射和散射进测量，可以对二氧化碳、甲烷等基本温室气体，以及多种大气混合物进遥感测量。

Deux ateliers ont été destinés aux jeunes scientifiques. Le premier était consacré à la place des technologies de l'information dans la recherche spatiale et le second, qui était organisé en coopération avec l'Association scientifique EISCAT, à la recherche sur l'environnement spatial proche de la Terre.

会议活动之一是举了由青年科学家出席的两次国际研讨会，第一次研讨会的主题为“空间研究中的信息技术”，第二次研讨会由欧洲非相干散射学会合作主办，讨论地球空间研究。

Les galaxies les plus faibles actuellement étudiées ont une luminosité correspondant à seulement environ 1 % de la lumière naturelle du ciel nocturne le plus sombre, qui provient à part égale de la lueur atmosphérique et de la lumière solaire diffusée par la poussière dans le système solaire.

由于大气气辉和阳光太阳系中的尘埃对阳光的散射这两个几乎同样重要的原因，目前研究的最暗的星系，其亮度仅为最暗的夜空中自然光亮度的百分之一左右。

Dans le cadre du programme d'observation en temps réel de l'environnement par satellite imageur en Afrique (ARTEMIS), la FAO coopère étroitement avec un certain nombre d'universités et d'entreprises privées européennes à des essais, avec l'appui du programme d'utilisateurs de données de l'ESA, en vue de l'utilisation des données recueillies par le diffusiomètre du satellite ERS pour la surveillance de la sécheresse au Sahel et en Ukraine.

粮农组织在高级实时环境监测信息系统的范围内，与欧洲几所大学和私营部门实体密切合作，开发和试验用于萨赫勒和乌克兰的旱灾监测的欧洲遥感卫星的散射仪数据，这项活动得到欧空局数据用户方案的支助。

Les conséquences des caractéristiques physiques du vent solaire et du champ magnétique interplanétaire sur la dynamique de l'ionosphère dans le secteur américain ont été analysées en s'appuyant sur des séries temporelles de paramètres ionosphériques tels que la vitesse, la température et la densité des ions et électrons, au cours de deux campagnes menées aux observatoires de Millstone Hill, d'Arecibo et de Jicamarca à l'aide de radars à diffusion incohérente.

在Millstone Hill天文台、Arecibo 天文台和Jicamarca天文台，使用非相干散射雷达进了两次活动，其间利用离子和电子的速度、温度和密度等电离层参数的时间序列分析了太阳风和星间磁场的物理参数对美洲区域电离层动态的影响。

L'éblouissement ne sera pas et ne devront pas harceler d'autres personnes de la diffusion de la lumière.

不会刺眼，也不会产生骚扰到别人的散射光线。

La mission CALIPSO fournira un jeu de données uniques autour de profils verticaux de l'atmosphère mesurés par le premier lidar à rétrodiffusion embarqué sur satellite.

云雾激光雷达和红外导航雷达星观测（CALIPSO）的任务是，提供由第星携载的反向散射激光雷达测量的关于大气纵断面的系列独无二的数据。

Ce réacteur fournira bientôt des neutrons à une installation de diffusion et de diffraction neutronique de premier plan et aux fins de la production d'isotopes médicaux.

该反应堆不久将向世界级的中子散射和衍射设施提供中子，并生产医用同位素。

De plus, l'inspection des navires sera renforcée dans les ports sud-coréens par l'emploi d'équipements scientifiques tels que le système Z Backscatter Van et le système d'inspection de conteneurs.

此外，大韩民国港口将使用车载式背散射检查系统和集装箱检查系统之类科学设备加强对船只的检查。

Titulaire d'un doctorat en ingénierie, il avait publié plusieurs ouvrages dans les domaines suivants: photoélasticité, photoélasticité intégrée, technique de la lumière diffuse, spectroscopie photoacoustique, analyse des structures.

索赔人的专业背景包括项工程学博士学位并在以下领域发过专著：“光弹性”、“集成光弹性”“、“光散射技术”、“光声谱测定技术”和“构造分析”。

Les petites bombes explosives qui sont spécifiquement conçues pour être dispersées ou libérées d'un disperseur fixé à un aéronef font l'objet des mêmes interdictions que les armes à sous-munitions.

专用于装在飞行器上的分投器散射或投放的子炸弹也作为集束弹药，同在禁止之列。

En revanche, tout objet aussi brillant que la pleine Lune diffusera, comme la Lune elle-même, tant de lumière dans l'atmosphère terrestre que l'observation des objets peu lumineux deviendra impossible.

相对而言，亮度比得上满月的任何物体会像真正的月亮样在地球大气层中产生大量散射光，使得对所有暗物体进行观测成为不可能。

Le conteneur lancé par artillerie à tubes disperse 49 munitions avec une aire d'impact similaire à celle du conteneur lancé par aéronef, soit 100 x 200 mètres, avec une grande précision pour une portée moyenne d'environ 20 kilomètres.

管式火炮发射的母炮弹散射出49小炮弹，区的范围类似于空投弹药，达到100 × 200米，约20公里的中程发射有很高的精度。

L'expédition avait également pour objectif d'établir une carte des données rétrodiffusées, de compiler des informations concernant l'épaisseur des sédiments, d'étudier les propriétés des sédiments et la répartition des nodules et de reconstituer l'histoire géologique.

此次勘查的目标还包括制作散射数据图，汇编沉积物厚度数据，研究沉积物属性和结核分布以及重建地质历史。

La lumière diffusée par les satellites et les débris spatiaux éclairés par le Soleil et le bruit radioélectrique provenant des satellites de télécommunications et des systèmes mondiaux de positionnement dans l'espace atteignent la Terre entière.

来自受日照的航天器和空间碎片的散射光以及来自空间通信星和全球定位系统的无线电噪声已遍及地球的整面。

Par ailleurs, l'intégration de produits expérimentaux, permettant par exemple de calculer les vents à la surface des océans à partir de diffusiomètres et l'humidité ou la pluviosité à partir d'instruments hyperfréquences a permis d'améliorer ces prévisions.

此外，结合些实验产品，如电子散射仪测出的海洋面风和微波测量仪测出的湿气或降雨，提高了这种预报的准确度。

De plus, ces prévisions ont été améliorées grâce à l'intégration de produits expérimentaux permettant par exemple de calculer les vents à la surface des océans à partir de diffusiomètres et l'humidité ou la pluviosité à partir d'instruments hyperfréquences.

此外，结合些实验产品，如电子散射仪测出的海洋面风和微波测量仪测出的湿气或降雨，提高了这种预报的准确度。

En mesurant le rayonnement solaire réfléchi et diffus dans les spectres ultraviolet et quasi infrarouge, on peut, par la télédétection, mesurer des gaz à effet de serre élémentaires tels que le dioxyde de carbone, le méthane et de nombreux autres agents atmosphériques.

通过对紫外和近红外光谱段太阳辐射的反射和散射进行测量，可以对二氧化碳、甲烷等基本温室气体，以及多种大气混合物进行遥感测量。

Deux ateliers ont été destinés aux jeunes scientifiques. Le premier était consacré à la place des technologies de l'information dans la recherche spatiale et le second, qui était organisé en coopération avec l'Association scientifique EISCAT, à la recherche sur l'environnement spatial proche de la Terre.

会议活动之是举行了由青年科学家出席的两次国际研讨会，第次研讨会的主题为“空间研究中的信息技术”，第二次研讨会由欧洲非相干散射学会合作主办，讨论地球空间研究。

Les galaxies les plus faibles actuellement étudiées ont une luminosité correspondant à seulement environ 1 % de la lumière naturelle du ciel nocturne le plus sombre, qui provient à part égale de la lueur atmosphérique et de la lumière solaire diffusée par la poussière dans le système solaire.

由于大气气辉和阳光太阳系中的尘埃对阳光的散射这两几乎同样重要的原因，目前研究的最暗的星系，亮度仅为最暗的夜空中自然光亮度的百分之左右。

Dans le cadre du programme d'observation en temps réel de l'environnement par satellite imageur en Afrique (ARTEMIS), la FAO coopère étroitement avec un certain nombre d'universités et d'entreprises privées européennes à des essais, avec l'appui du programme d'utilisateurs de données de l'ESA, en vue de l'utilisation des données recueillies par le diffusiomètre du satellite ERS pour la surveillance de la sécheresse au Sahel et en Ukraine.

粮农组织在高级实时环境监测信息系统的范围内，与欧洲几所大学和私营部门实体密切合作，开发和试验用于萨赫勒和乌克兰的旱灾监测的欧洲遥感星的散射仪数据，这项活动得到欧空局数据用户方案的支助。

Les conséquences des caractéristiques physiques du vent solaire et du champ magnétique interplanétaire sur la dynamique de l'ionosphère dans le secteur américain ont été analysées en s'appuyant sur des séries temporelles de paramètres ionosphériques tels que la vitesse, la température et la densité des ions et électrons, au cours de deux campagnes menées aux observatoires de Millstone Hill, d'Arecibo et de Jicamarca à l'aide de radars à diffusion incohérente.

在Millstone Hill天文台、Arecibo 天文台和Jicamarca天文台，使用非相干散射雷达进行了两次活动，间利用离子和电子的速度、温度和密度等电离层参数的时间序列分析了太阳风和行星间磁场的物理参数对美洲区域电离层动态的影响。

L'éblouissement ne sera pas et ne devront pas harceler d'autres personnes de la diffusion de la lumière.

不会刺眼，也不会产生骚扰到别射光线。

La mission CALIPSO fournira un jeu de données uniques autour de profils verticaux de l'atmosphère mesurés par le premier lidar à rétrodiffusion embarqué sur satellite.

云雾激光雷达和红外导航雷达卫星观测（CALIPSO）任务是，提供由第一个卫星携载反向射激光雷达测量关于大气纵断面一系列独一无二数据。

Ce réacteur fournira bientôt des neutrons à une installation de diffusion et de diffraction neutronique de premier plan et aux fins de la production d'isotopes médicaux.

该反应堆不久将向一个世界级中子射和衍射设施提供中子，并生产医用同位素。

De plus, l'inspection des navires sera renforcée dans les ports sud-coréens par l'emploi d'équipements scientifiques tels que le système Z Backscatter Van et le système d'inspection de conteneurs.

外，大韩民国港口将使用车载式背射检查系统和集装箱检查系统之类科学设备加强对船只检查。

Titulaire d'un doctorat en ingénierie, il avait publié plusieurs ouvrages dans les domaines suivants: photoélasticité, photoélasticité intégrée, technique de la lumière diffuse, spectroscopie photoacoustique, analyse des structures.

索赔专业背景包括一项工程学博士学位并在以下领域发过专著：“光弹性”、“集成光弹性”“、“光射技术”、“光声谱测定技术”和“构造分析”。

Les petites bombes explosives qui sont spécifiquement conçues pour être dispersées ou libérées d'un disperseur fixé à un aéronef font l'objet des mêmes interdictions que les armes à sous-munitions.

专用于装在飞行器上分投器射或投放子炸弹也作为集束弹药，同在禁止之列。

En revanche, tout objet aussi brillant que la pleine Lune diffusera, comme la Lune elle-même, tant de lumière dans l'atmosphère terrestre que l'observation des objets peu lumineux deviendra impossible.

相对而言，其亮度比得上满月任何物体会像真正月亮一样在地球大气层中产生大量射光，使得对所有暗物体进行观测成为不可能。

Le conteneur lancé par artillerie à tubes disperse 49 munitions avec une aire d'impact similaire à celle du conteneur lancé par aéronef, soit 100 x 200 mètres, avec une grande précision pour une portée moyenne d'environ 20 kilomètres.

管式火炮发射母炮弹射出49个小炮弹，其覆盖区范围类似于空投弹药，达到100 × 200米，约20公里中程发射有很高精度。

L'expédition avait également pour objectif d'établir une carte des données rétrodiffusées, de compiler des informations concernant l'épaisseur des sédiments, d'étudier les propriétés des sédiments et la répartition des nodules et de reconstituer l'histoire géologique.

查目标还包括制作射数据图，汇编沉积物厚度数据，研究沉积物属性和结核分布以及重建地质历史。

La lumière diffusée par les satellites et les débris spatiaux éclairés par le Soleil et le bruit radioélectrique provenant des satellites de télécommunications et des systèmes mondiaux de positionnement dans l'espace atteignent la Terre entière.

来自受日照航天器和空间碎片射光以及来自空间通信卫星和全球定位系统无线电噪声已遍及地球整个面。

Par ailleurs, l'intégration de produits expérimentaux, permettant par exemple de calculer les vents à la surface des océans à partir de diffusiomètres et l'humidité ou la pluviosité à partir d'instruments hyperfréquences a permis d'améliorer ces prévisions.

外，结合一些实验产品，如电子射仪测出海洋面风和微波测量仪测出湿气或降雨，提高了这种预报准确度。

De plus, ces prévisions ont été améliorées grâce à l'intégration de produits expérimentaux permettant par exemple de calculer les vents à la surface des océans à partir de diffusiomètres et l'humidité ou la pluviosité à partir d'instruments hyperfréquences.

外，结合一些实验产品，如电子射仪测出海洋面风和微波测量仪测出湿气或降雨，提高了这种预报准确度。

En mesurant le rayonnement solaire réfléchi et diffus dans les spectres ultraviolet et quasi infrarouge, on peut, par la télédétection, mesurer des gaz à effet de serre élémentaires tels que le dioxyde de carbone, le méthane et de nombreux autres agents atmosphériques.

通过对紫外和近红外光谱段太阳辐射反射和射进行测量，可以对二氧化碳、甲烷等基本温室气体，以及多种大气混合物进行遥感测量。

Deux ateliers ont été destinés aux jeunes scientifiques. Le premier était consacré à la place des technologies de l'information dans la recherche spatiale et le second, qui était organisé en coopération avec l'Association scientifique EISCAT, à la recherche sur l'environnement spatial proche de la Terre.

会议活动之一是举行了由青年科学家出席两国际研讨会，第一研讨会主题为“空间研究中信息技术”，第二研讨会由欧洲非相干射学会合作主办，讨论地球空间研究。

Les galaxies les plus faibles actuellement étudiées ont une luminosité correspondant à seulement environ 1 % de la lumière naturelle du ciel nocturne le plus sombre, qui provient à part égale de la lueur atmosphérique et de la lumière solaire diffusée par la poussière dans le système solaire.

由于大气气辉和阳光太阳系中尘埃对阳光射这两个几乎同样重要原因，目前研究最暗星系，其亮度仅为最暗夜空中自然光亮度百分之一左右。

Dans le cadre du programme d'observation en temps réel de l'environnement par satellite imageur en Afrique (ARTEMIS), la FAO coopère étroitement avec un certain nombre d'universités et d'entreprises privées européennes à des essais, avec l'appui du programme d'utilisateurs de données de l'ESA, en vue de l'utilisation des données recueillies par le diffusiomètre du satellite ERS pour la surveillance de la sécheresse au Sahel et en Ukraine.

粮农组织在高级实时环境监测信息系统范围内，与欧洲几所大学和私营部门实体密切合作，开发和试验用于萨赫勒和乌克兰旱灾监测欧洲遥感卫星射仪数据，这项活动得到欧空局数据用户方案支助。

Les conséquences des caractéristiques physiques du vent solaire et du champ magnétique interplanétaire sur la dynamique de l'ionosphère dans le secteur américain ont été analysées en s'appuyant sur des séries temporelles de paramètres ionosphériques tels que la vitesse, la température et la densité des ions et électrons, au cours de deux campagnes menées aux observatoires de Millstone Hill, d'Arecibo et de Jicamarca à l'aide de radars à diffusion incohérente.

在Millstone Hill天文台、Arecibo 天文台和Jicamarca天文台，使用非相干射雷达进行了两活动，其间利用离子和电子速度、温度和密度等电离层参数时间序列分析了太阳风和行星间磁场物理参数对美洲区域电离层动态影响。

L'éblouissement ne sera pas et ne devront pas harceler d'autres personnes de la diffusion de la lumière.

不会刺眼，也不会产生骚扰到别人的散射光线。

La mission CALIPSO fournira un jeu de données uniques autour de profils verticaux de l'atmosphère mesurés par le premier lidar à rétrodiffusion embarqué sur satellite.

云雾激光雷达和红外导航雷达卫星观测（CALIPSO）的任务是，提供由第一个卫星携载的反向散射激光雷达测量的关于大气纵断面的一系列独一无二的数据。

Ce réacteur fournira bientôt des neutrons à une installation de diffusion et de diffraction neutronique de premier plan et aux fins de la production d'isotopes médicaux.

该反应堆不久将向一个世界级的中子散射和衍射设施提供中子，并生产医用同位素。

De plus, l'inspection des navires sera renforcée dans les ports sud-coréens par l'emploi d'équipements scientifiques tels que le système Z Backscatter Van et le système d'inspection de conteneurs.

此外，大韩民国港口将使用车载式背散射检查系统和集装箱检查系统之类科学设备加强对船只的检查。

Titulaire d'un doctorat en ingénierie, il avait publié plusieurs ouvrages dans les domaines suivants: photoélasticité, photoélasticité intégrée, technique de la lumière diffuse, spectroscopie photoacoustique, analyse des structures.

索赔人的专业背景包括一项工程学博士学位并在以下领域发过专著：“光弹性”、“集成光弹性”“、“光散射技术”、“光声谱测定技术”和“构造分析”。

Les petites bombes explosives qui sont spécifiquement conçues pour être dispersées ou libérées d'un disperseur fixé à un aéronef font l'objet des mêmes interdictions que les armes à sous-munitions.

专用于装在飞行器上的分投器散射或投放的子炸弹也作为集束弹药，同在禁止之列。

En revanche, tout objet aussi brillant que la pleine Lune diffusera, comme la Lune elle-même, tant de lumière dans l'atmosphère terrestre que l'observation des objets peu lumineux deviendra impossible.

相对而言，其亮度比得上满月的任何物体会像真正的月亮一样在地球大气层中产生大量散射光，使得对所有暗物体进行观测成为不可能。

Le conteneur lancé par artillerie à tubes disperse 49 munitions avec une aire d'impact similaire à celle du conteneur lancé par aéronef, soit 100 x 200 mètres, avec une grande précision pour une portée moyenne d'environ 20 kilomètres.

管式火炮发射的母炮弹散射出49个小炮弹，其覆盖区的范围类似于空投弹药，达到100 × 200米，约20公里的中程发射有很高的精度。

L'expédition avait également pour objectif d'établir une carte des données rétrodiffusées, de compiler des informations concernant l'épaisseur des sédiments, d'étudier les propriétés des sédiments et la répartition des nodules et de reconstituer l'histoire géologique.

此次勘查的目标还包括制作散射数据图，汇编物厚度数据，研物属性和结核分布以及重建地质历史。

La lumière diffusée par les satellites et les débris spatiaux éclairés par le Soleil et le bruit radioélectrique provenant des satellites de télécommunications et des systèmes mondiaux de positionnement dans l'espace atteignent la Terre entière.

来自受日照的航天器和空间碎片的散射光以及来自空间通信卫星和全球定位系统的无线电噪声已遍及地球的整个面。

Par ailleurs, l'intégration de produits expérimentaux, permettant par exemple de calculer les vents à la surface des océans à partir de diffusiomètres et l'humidité ou la pluviosité à partir d'instruments hyperfréquences a permis d'améliorer ces prévisions.

此外，结合一些实验产品，如电子散射仪测出的海洋面风和微波测量仪测出的湿气或降雨，提高了这种预报的准确度。

De plus, ces prévisions ont été améliorées grâce à l'intégration de produits expérimentaux permettant par exemple de calculer les vents à la surface des océans à partir de diffusiomètres et l'humidité ou la pluviosité à partir d'instruments hyperfréquences.

此外，结合一些实验产品，如电子散射仪测出的海洋面风和微波测量仪测出的湿气或降雨，提高了这种预报的准确度。

En mesurant le rayonnement solaire réfléchi et diffus dans les spectres ultraviolet et quasi infrarouge, on peut, par la télédétection, mesurer des gaz à effet de serre élémentaires tels que le dioxyde de carbone, le méthane et de nombreux autres agents atmosphériques.

通过对紫外和近红外光谱段太阳辐射的反射和散射进行测量，可以对二氧化碳、甲烷等基本温室气体，以及多种大气混合物进行遥感测量。

Deux ateliers ont été destinés aux jeunes scientifiques. Le premier était consacré à la place des technologies de l'information dans la recherche spatiale et le second, qui était organisé en coopération avec l'Association scientifique EISCAT, à la recherche sur l'environnement spatial proche de la Terre.

会议活动之一是举行了由青年科学家出席的两次国际研讨会，第一次研讨会的主题为“空间研中的信息技术”，第二次研讨会由欧洲非相干散射学会合作主办，讨论地球空间研。

Les galaxies les plus faibles actuellement étudiées ont une luminosité correspondant à seulement environ 1 % de la lumière naturelle du ciel nocturne le plus sombre, qui provient à part égale de la lueur atmosphérique et de la lumière solaire diffusée par la poussière dans le système solaire.

由于大气气辉和阳光太阳系中的尘埃对阳光的散射这两个几乎同样重要的原因，目前研的最暗的星系，其亮度仅为最暗的夜空中自然光亮度的百分之一左右。

Dans le cadre du programme d'observation en temps réel de l'environnement par satellite imageur en Afrique (ARTEMIS), la FAO coopère étroitement avec un certain nombre d'universités et d'entreprises privées européennes à des essais, avec l'appui du programme d'utilisateurs de données de l'ESA, en vue de l'utilisation des données recueillies par le diffusiomètre du satellite ERS pour la surveillance de la sécheresse au Sahel et en Ukraine.

粮农组织在高级实时环境监测信息系统的范围内，与欧洲几所大学和私营部门实体密切合作，开发和试验用于萨赫勒和乌克兰的旱灾监测的欧洲遥感卫星的散射仪数据，这项活动得到欧空局数据用户方案的支助。

Les conséquences des caractéristiques physiques du vent solaire et du champ magnétique interplanétaire sur la dynamique de l'ionosphère dans le secteur américain ont été analysées en s'appuyant sur des séries temporelles de paramètres ionosphériques tels que la vitesse, la température et la densité des ions et électrons, au cours de deux campagnes menées aux observatoires de Millstone Hill, d'Arecibo et de Jicamarca à l'aide de radars à diffusion incohérente.

在Millstone Hill天文台、Arecibo 天文台和Jicamarca天文台，使用非相干散射雷达进行了两次活动，其间利用离子和电子的速度、温度和密度等电离层参数的时间序列分析了太阳风和行星间磁场的物理参数对美洲区域电离层动态的影响。

L'éblouissement ne sera pas et ne devront pas harceler d'autres personnes de la diffusion de la lumière.

不会刺眼，也不会产生骚扰到别人散射光线。

La mission CALIPSO fournira un jeu de données uniques autour de profils verticaux de l'atmosphère mesurés par le premier lidar à rétrodiffusion embarqué sur satellite.

云雾激光雷达和红外导航雷达卫星（CALIPSO）任务是，提供由第一个卫星携载反向散射激光雷达量关于大气纵断面一系列独一无二数据。

Ce réacteur fournira bientôt des neutrons à une installation de diffusion et de diffraction neutronique de premier plan et aux fins de la production d'isotopes médicaux.

该反应堆不久将向一个世界级中子散射和衍射设施提供中子，并生产医用同位素。

De plus, l'inspection des navires sera renforcée dans les ports sud-coréens par l'emploi d'équipements scientifiques tels que le système Z Backscatter Van et le système d'inspection de conteneurs.

此外，大韩民国港口将使用车载式背散射检查系统和集装箱检查系统之类科学设备加强对船只检查。

Titulaire d'un doctorat en ingénierie, il avait publié plusieurs ouvrages dans les domaines suivants: photoélasticité, photoélasticité intégrée, technique de la lumière diffuse, spectroscopie photoacoustique, analyse des structures.

索赔人专业背景包括一项工程学博士学位并在以下领域发过专著：“光性”、“集成光性”“、“光散射技术”、“光声谱定技术”和“构造分析”。

Les petites bombes explosives qui sont spécifiquement conçues pour être dispersées ou libérées d'un disperseur fixé à un aéronef font l'objet des mêmes interdictions que les armes à sous-munitions.

专用于装在飞行器上分器散射或放子炸也作为集束药，同在禁止之列。

En revanche, tout objet aussi brillant que la pleine Lune diffusera, comme la Lune elle-même, tant de lumière dans l'atmosphère terrestre que l'observation des objets peu lumineux deviendra impossible.

相对而言，其亮度比得上满月任何物体会像真正月亮一样在地球大气层中产生大量散射光，使得对所有暗物体进行成为不可能。

Le conteneur lancé par artillerie à tubes disperse 49 munitions avec une aire d'impact similaire à celle du conteneur lancé par aéronef, soit 100 x 200 mètres, avec une grande précision pour une portée moyenne d'environ 20 kilomètres.

管式火炮发射母炮散射出49个小炮，其覆盖区范围类似于药，达到100 × 200米，约20公里中程发射有很高精度。

L'expédition avait également pour objectif d'établir une carte des données rétrodiffusées, de compiler des informations concernant l'épaisseur des sédiments, d'étudier les propriétés des sédiments et la répartition des nodules et de reconstituer l'histoire géologique.

此次勘查目标还包括制作散射数据图，汇编沉积物厚度数据，研究沉积物属性和结核分布以及重建地质历史。

La lumière diffusée par les satellites et les débris spatiaux éclairés par le Soleil et le bruit radioélectrique provenant des satellites de télécommunications et des systèmes mondiaux de positionnement dans l'espace atteignent la Terre entière.

来自受日照航天器和间碎片散射光以及来自间通信卫星和全球定位系统无线电噪声已遍及地球整个面。

Par ailleurs, l'intégration de produits expérimentaux, permettant par exemple de calculer les vents à la surface des océans à partir de diffusiomètres et l'humidité ou la pluviosité à partir d'instruments hyperfréquences a permis d'améliorer ces prévisions.

此外，结合一些实验产品，如电子散射仪出海洋面风和微波量仪出湿气或降雨，提高了这种预报准确度。

De plus, ces prévisions ont été améliorées grâce à l'intégration de produits expérimentaux permettant par exemple de calculer les vents à la surface des océans à partir de diffusiomètres et l'humidité ou la pluviosité à partir d'instruments hyperfréquences.

此外，结合一些实验产品，如电子散射仪出海洋面风和微波量仪出湿气或降雨，提高了这种预报准确度。

En mesurant le rayonnement solaire réfléchi et diffus dans les spectres ultraviolet et quasi infrarouge, on peut, par la télédétection, mesurer des gaz à effet de serre élémentaires tels que le dioxyde de carbone, le méthane et de nombreux autres agents atmosphériques.

通过对紫外和近红外光谱段太阳辐射反射和散射进行量，可以对二氧化碳、甲烷等基本温室气体，以及多种大气混合物进行遥感量。

Deux ateliers ont été destinés aux jeunes scientifiques. Le premier était consacré à la place des technologies de l'information dans la recherche spatiale et le second, qui était organisé en coopération avec l'Association scientifique EISCAT, à la recherche sur l'environnement spatial proche de la Terre.

会议活动之一是举行了由青年科学家出席两次国际研讨会，第一次研讨会主题为“间研究中信息技术”，第二次研讨会由欧洲非相干散射学会合作主办，讨论地球间研究。

Les galaxies les plus faibles actuellement étudiées ont une luminosité correspondant à seulement environ 1 % de la lumière naturelle du ciel nocturne le plus sombre, qui provient à part égale de la lueur atmosphérique et de la lumière solaire diffusée par la poussière dans le système solaire.

由于大气气辉和阳光太阳系中尘埃对阳光散射这两个几乎同样重要原因，目前研究最暗星系，其亮度仅为最暗夜中自然光亮度百分之一左右。

Dans le cadre du programme d'observation en temps réel de l'environnement par satellite imageur en Afrique (ARTEMIS), la FAO coopère étroitement avec un certain nombre d'universités et d'entreprises privées européennes à des essais, avec l'appui du programme d'utilisateurs de données de l'ESA, en vue de l'utilisation des données recueillies par le diffusiomètre du satellite ERS pour la surveillance de la sécheresse au Sahel et en Ukraine.

粮农组织在高级实时环境监信息系统范围内，与欧洲几所大学和私营部门实体密切合作，开发和试验用于萨赫勒和乌克兰旱灾监欧洲遥感卫星散射仪数据，这项活动得到欧局数据用户方案支助。

Les conséquences des caractéristiques physiques du vent solaire et du champ magnétique interplanétaire sur la dynamique de l'ionosphère dans le secteur américain ont été analysées en s'appuyant sur des séries temporelles de paramètres ionosphériques tels que la vitesse, la température et la densité des ions et électrons, au cours de deux campagnes menées aux observatoires de Millstone Hill, d'Arecibo et de Jicamarca à l'aide de radars à diffusion incohérente.

在Millstone Hill天文台、Arecibo 天文台和Jicamarca天文台，使用非相干散射雷达进行了两次活动，其间利用离子和电子速度、温度和密度等电离层参数时间序列分析了太阳风和行星间磁场物理参数对美洲区域电离层动态影响。

L'éblouissement ne sera pas et ne devront pas harceler d'autres personnes de la diffusion de la lumière.

不会刺眼，也不会产生骚扰到别人的散射线。

La mission CALIPSO fournira un jeu de données uniques autour de profils verticaux de l'atmosphère mesurés par le premier lidar à rétrodiffusion embarqué sur satellite.

云雾激雷达和红外导航雷达卫星观测（CALIPSO）的任务是，提供由第个卫星携载的反向散射激雷达测量的关于大气纵断面的系列独无二的数据。

Ce réacteur fournira bientôt des neutrons à une installation de diffusion et de diffraction neutronique de premier plan et aux fins de la production d'isotopes médicaux.

该反应堆不久将向个世界级的中子散射和衍射设施提供中子，并生产医用同位素。

De plus, l'inspection des navires sera renforcée dans les ports sud-coréens par l'emploi d'équipements scientifiques tels que le système Z Backscatter Van et le système d'inspection de conteneurs.

此外，大韩民国港口将使用车载式背散射检查系统和集装箱检查系统之类科学设备加强对船只的检查。

Titulaire d'un doctorat en ingénierie, il avait publié plusieurs ouvrages dans les domaines suivants: photoélasticité, photoélasticité intégrée, technique de la lumière diffuse, spectroscopie photoacoustique, analyse des structures.

索赔人的专业背景项工程学博士学位并在以下领域发过专著：“弹性”、“集成弹性”“、“散射技”、“谱测定技”和“构造分析”。

Les petites bombes explosives qui sont spécifiquement conçues pour être dispersées ou libérées d'un disperseur fixé à un aéronef font l'objet des mêmes interdictions que les armes à sous-munitions.

专用于装在飞行器上的分投器散射或投放的子炸弹也作为集束弹药，同在禁止之列。

En revanche, tout objet aussi brillant que la pleine Lune diffusera, comme la Lune elle-même, tant de lumière dans l'atmosphère terrestre que l'observation des objets peu lumineux deviendra impossible.

相对而言，其亮度比得上满月的任何物体会像真正的月亮样在地球大气层中产生大量散射，使得对所有暗物体进行观测成为不可能。

Le conteneur lancé par artillerie à tubes disperse 49 munitions avec une aire d'impact similaire à celle du conteneur lancé par aéronef, soit 100 x 200 mètres, avec une grande précision pour une portée moyenne d'environ 20 kilomètres.

管式火炮发射的母炮弹散射出49个小炮弹，其覆盖区的范围类似于空投弹药，达到100 × 200米，约20公里的中程发射有很高的精度。

L'expédition avait également pour objectif d'établir une carte des données rétrodiffusées, de compiler des informations concernant l'épaisseur des sédiments, d'étudier les propriétés des sédiments et la répartition des nodules et de reconstituer l'histoire géologique.

此次勘查的目标还制作散射数据图，汇编沉积物厚度数据，研究沉积物属性和结核分布以及重建地质历史。

La lumière diffusée par les satellites et les débris spatiaux éclairés par le Soleil et le bruit radioélectrique provenant des satellites de télécommunications et des systèmes mondiaux de positionnement dans l'espace atteignent la Terre entière.

来自受日照的航天器和空间碎片的散射以及来自空间通信卫星和全球定位系统的无线电噪已遍及地球的整个面。

Par ailleurs, l'intégration de produits expérimentaux, permettant par exemple de calculer les vents à la surface des océans à partir de diffusiomètres et l'humidité ou la pluviosité à partir d'instruments hyperfréquences a permis d'améliorer ces prévisions.

此外，结合些实验产品，如电子散射仪测出的海洋面风和微波测量仪测出的湿气或降雨，提高了这种预报的准确度。

De plus, ces prévisions ont été améliorées grâce à l'intégration de produits expérimentaux permettant par exemple de calculer les vents à la surface des océans à partir de diffusiomètres et l'humidité ou la pluviosité à partir d'instruments hyperfréquences.

此外，结合些实验产品，如电子散射仪测出的海洋面风和微波测量仪测出的湿气或降雨，提高了这种预报的准确度。

En mesurant le rayonnement solaire réfléchi et diffus dans les spectres ultraviolet et quasi infrarouge, on peut, par la télédétection, mesurer des gaz à effet de serre élémentaires tels que le dioxyde de carbone, le méthane et de nombreux autres agents atmosphériques.

通过对紫外和近红外谱段太阳辐射的反射和散射进行测量，可以对二氧化碳、甲烷等基本温室气体，以及多种大气混合物进行遥感测量。

Deux ateliers ont été destinés aux jeunes scientifiques. Le premier était consacré à la place des technologies de l'information dans la recherche spatiale et le second, qui était organisé en coopération avec l'Association scientifique EISCAT, à la recherche sur l'environnement spatial proche de la Terre.

会议活动之是举行了由青年科学家出席的两次国际研讨会，第次研讨会的主题为“空间研究中的信息技”，第二次研讨会由欧洲非相干散射学会合作主办，讨论地球空间研究。

Les galaxies les plus faibles actuellement étudiées ont une luminosité correspondant à seulement environ 1 % de la lumière naturelle du ciel nocturne le plus sombre, qui provient à part égale de la lueur atmosphérique et de la lumière solaire diffusée par la poussière dans le système solaire.

由于大气气辉和阳太阳系中的尘埃对阳的散射这两个几乎同样重要的原因，目前研究的最暗的星系，其亮度仅为最暗的夜空中自然亮度的百分之左右。

Dans le cadre du programme d'observation en temps réel de l'environnement par satellite imageur en Afrique (ARTEMIS), la FAO coopère étroitement avec un certain nombre d'universités et d'entreprises privées européennes à des essais, avec l'appui du programme d'utilisateurs de données de l'ESA, en vue de l'utilisation des données recueillies par le diffusiomètre du satellite ERS pour la surveillance de la sécheresse au Sahel et en Ukraine.

粮农组织在高级实时环境监测信息系统的范围内，与欧洲几所大学和私营部门实体密切合作，开发和试验用于萨赫勒和乌克兰的旱灾监测的欧洲遥感卫星的散射仪数据，这项活动得到欧空局数据用户方案的支助。

Les conséquences des caractéristiques physiques du vent solaire et du champ magnétique interplanétaire sur la dynamique de l'ionosphère dans le secteur américain ont été analysées en s'appuyant sur des séries temporelles de paramètres ionosphériques tels que la vitesse, la température et la densité des ions et électrons, au cours de deux campagnes menées aux observatoires de Millstone Hill, d'Arecibo et de Jicamarca à l'aide de radars à diffusion incohérente.

在Millstone Hill天文台、Arecibo 天文台和Jicamarca天文台，使用非相干散射雷达进行了两次活动，其间利用离子和电子的速度、温度和密度等电离层参数的时间序列分析了太阳风和行星间磁场的物理参数对美洲区域电离层动态的影响。

L'éblouissement ne sera pas et ne devront pas harceler d'autres personnes de la diffusion de la lumière.

眼，也产生骚扰到别人的散光线。

La mission CALIPSO fournira un jeu de données uniques autour de profils verticaux de l'atmosphère mesurés par le premier lidar à rétrodiffusion embarqué sur satellite.

云雾激光雷达和红外导航雷达卫星观测（CALIPSO）的任务是，提供由第一个卫星携载的反向散激光雷达测量的关于大气纵断面的一系列独一无二的。

Ce réacteur fournira bientôt des neutrons à une installation de diffusion et de diffraction neutronique de premier plan et aux fins de la production d'isotopes médicaux.

该反应堆久将向一个世界级的中子散和衍设施提供中子，并生产医用同位素。

De plus, l'inspection des navires sera renforcée dans les ports sud-coréens par l'emploi d'équipements scientifiques tels que le système Z Backscatter Van et le système d'inspection de conteneurs.

此外，大韩民国港口将使用车载式背散检查系统和集装箱检查系统之类科学设备加强对船只的检查。

Titulaire d'un doctorat en ingénierie, il avait publié plusieurs ouvrages dans les domaines suivants: photoélasticité, photoélasticité intégrée, technique de la lumière diffuse, spectroscopie photoacoustique, analyse des structures.

索赔人的专业背景包括一项工程学博士学位并在以下领域发过专著：“光弹性”、“集成光弹性”“、“光散技术”、“光声谱测定技术”和“构造分析”。

Les petites bombes explosives qui sont spécifiquement conçues pour être dispersées ou libérées d'un disperseur fixé à un aéronef font l'objet des mêmes interdictions que les armes à sous-munitions.

专用于装在飞行器上的分投器散或投放的子炸弹也作为集束弹药，同在禁止之列。

En revanche, tout objet aussi brillant que la pleine Lune diffusera, comme la Lune elle-même, tant de lumière dans l'atmosphère terrestre que l'observation des objets peu lumineux deviendra impossible.

相对而言，其亮度比得上满月的任何物体像真正的月亮一样在地球大气层中产生大量散光，使得对所有暗物体进行观测成为可能。

Le conteneur lancé par artillerie à tubes disperse 49 munitions avec une aire d'impact similaire à celle du conteneur lancé par aéronef, soit 100 x 200 mètres, avec une grande précision pour une portée moyenne d'environ 20 kilomètres.

管式火炮发的母炮弹散出49个小炮弹，其覆盖区的范围类似于空投弹药，达到100 × 200米，约20公里的中程发有很高的精度。

L'expédition avait également pour objectif d'établir une carte des données rétrodiffusées, de compiler des informations concernant l'épaisseur des sédiments, d'étudier les propriétés des sédiments et la répartition des nodules et de reconstituer l'histoire géologique.

此次勘查的目标还包括制作散图，汇编沉积物厚度，研究沉积物属性和结核分布以及重建地质历史。

La lumière diffusée par les satellites et les débris spatiaux éclairés par le Soleil et le bruit radioélectrique provenant des satellites de télécommunications et des systèmes mondiaux de positionnement dans l'espace atteignent la Terre entière.

来自受日照的航天器和空间碎片的散光以及来自空间通信卫星和全球定位系统的无线电噪声已遍及地球的整个面。

Par ailleurs, l'intégration de produits expérimentaux, permettant par exemple de calculer les vents à la surface des océans à partir de diffusiomètres et l'humidité ou la pluviosité à partir d'instruments hyperfréquences a permis d'améliorer ces prévisions.

此外，结合一些实验产品，如电子散仪测出的海洋面风和微波测量仪测出的湿气或降雨，提高了这种预报的准确度。

De plus, ces prévisions ont été améliorées grâce à l'intégration de produits expérimentaux permettant par exemple de calculer les vents à la surface des océans à partir de diffusiomètres et l'humidité ou la pluviosité à partir d'instruments hyperfréquences.

此外，结合一些实验产品，如电子散仪测出的海洋面风和微波测量仪测出的湿气或降雨，提高了这种预报的准确度。

En mesurant le rayonnement solaire réfléchi et diffus dans les spectres ultraviolet et quasi infrarouge, on peut, par la télédétection, mesurer des gaz à effet de serre élémentaires tels que le dioxyde de carbone, le méthane et de nombreux autres agents atmosphériques.

通过对紫外和近红外光谱段太阳辐的反和散进行测量，可以对二氧化碳、甲烷等基本温室气体，以及多种大气混合物进行遥感测量。

Deux ateliers ont été destinés aux jeunes scientifiques. Le premier était consacré à la place des technologies de l'information dans la recherche spatiale et le second, qui était organisé en coopération avec l'Association scientifique EISCAT, à la recherche sur l'environnement spatial proche de la Terre.

议活动之一是举行了由青年科学家出席的两次国际研讨，第一次研讨的主题为“空间研究中的信息技术”，第二次研讨由欧洲非相干散学合作主办，讨论地球空间研究。

Les galaxies les plus faibles actuellement étudiées ont une luminosité correspondant à seulement environ 1 % de la lumière naturelle du ciel nocturne le plus sombre, qui provient à part égale de la lueur atmosphérique et de la lumière solaire diffusée par la poussière dans le système solaire.

由于大气气辉和阳光太阳系中的尘埃对阳光的散这两个几乎同样重要的原因，目前研究的最暗的星系，其亮度仅为最暗的夜空中自然光亮度的百分之一左右。

Dans le cadre du programme d'observation en temps réel de l'environnement par satellite imageur en Afrique (ARTEMIS), la FAO coopère étroitement avec un certain nombre d'universités et d'entreprises privées européennes à des essais, avec l'appui du programme d'utilisateurs de données de l'ESA, en vue de l'utilisation des données recueillies par le diffusiomètre du satellite ERS pour la surveillance de la sécheresse au Sahel et en Ukraine.

粮农组织在高级实时环境监测信息系统的范围内，与欧洲几所大学和私营部门实体密切合作，开发和试验用于萨赫勒和乌克兰的旱灾监测的欧洲遥感卫星的散仪，这项活动得到欧空局用户方案的支助。

Les conséquences des caractéristiques physiques du vent solaire et du champ magnétique interplanétaire sur la dynamique de l'ionosphère dans le secteur américain ont été analysées en s'appuyant sur des séries temporelles de paramètres ionosphériques tels que la vitesse, la température et la densité des ions et électrons, au cours de deux campagnes menées aux observatoires de Millstone Hill, d'Arecibo et de Jicamarca à l'aide de radars à diffusion incohérente.

在Millstone Hill天文台、Arecibo 天文台和Jicamarca天文台，使用非相干散雷达进行了两次活动，其间利用离子和电子的速度、温度和密度等电离层参的时间序列分析了太阳风和行星间磁场的物理参对美洲区域电离层动态的影响。

L'éblouissement ne sera pas et ne devront pas harceler d'autres personnes de la diffusion de la lumière.

不会刺眼，也不会产生骚扰到别人的散射光线。

La mission CALIPSO fournira un jeu de données uniques autour de profils verticaux de l'atmosphère mesurés par le premier lidar à rétrodiffusion embarqué sur satellite.

云雾激光雷达和红外导航雷达卫星观测（CALIPSO）的任务是，提供由第一个卫星携的反向散射激光雷达测量的关于大气纵断面的一系列独一无二的数据。

Ce réacteur fournira bientôt des neutrons à une installation de diffusion et de diffraction neutronique de premier plan et aux fins de la production d'isotopes médicaux.

该反应堆不久将向一个世界级的中子散射和衍射设施提供中子，并生产医位素。

De plus, l'inspection des navires sera renforcée dans les ports sud-coréens par l'emploi d'équipements scientifiques tels que le système Z Backscatter Van et le système d'inspection de conteneurs.

此外，大韩民国港口将使式背散射检查系统和集装箱检查系统之类科学设备加强对船只的检查。

Titulaire d'un doctorat en ingénierie, il avait publié plusieurs ouvrages dans les domaines suivants: photoélasticité, photoélasticité intégrée, technique de la lumière diffuse, spectroscopie photoacoustique, analyse des structures.

索赔人的专业背景包括一项工程学博士学位并以下领域发过专著：“光弹性”、“集成光弹性”“、“光散射技术”、“光声谱测定技术”和“构造分析”。

Les petites bombes explosives qui sont spécifiquement conçues pour être dispersées ou libérées d'un disperseur fixé à un aéronef font l'objet des mêmes interdictions que les armes à sous-munitions.

专于装飞行器上的分投器散射或投放的子炸弹也作为集束弹，禁止之列。

En revanche, tout objet aussi brillant que la pleine Lune diffusera, comme la Lune elle-même, tant de lumière dans l'atmosphère terrestre que l'observation des objets peu lumineux deviendra impossible.

相对而言，其亮度比得上满月的任何物体会像真正的月亮一样地球大气层中产生大量散射光，使得对所有暗物体进行观测成为不可能。

Le conteneur lancé par artillerie à tubes disperse 49 munitions avec une aire d'impact similaire à celle du conteneur lancé par aéronef, soit 100 x 200 mètres, avec une grande précision pour une portée moyenne d'environ 20 kilomètres.

管式火炮发射的母炮弹散射出49个小炮弹，其覆盖区的范围类似于空投弹，达到100 × 200米，约20公里的中程发射有很高的精度。

L'expédition avait également pour objectif d'établir une carte des données rétrodiffusées, de compiler des informations concernant l'épaisseur des sédiments, d'étudier les propriétés des sédiments et la répartition des nodules et de reconstituer l'histoire géologique.

此次勘查的目标还包括制作散射数据图，汇编沉积物厚度数据，研究沉积物属性和结核分布以及重建地质历史。

La lumière diffusée par les satellites et les débris spatiaux éclairés par le Soleil et le bruit radioélectrique provenant des satellites de télécommunications et des systèmes mondiaux de positionnement dans l'espace atteignent la Terre entière.

来自受日照的航天器和空间碎片的散射光以及来自空间通信卫星和全球定位系统的无线电噪声已遍及地球的整个面。

Par ailleurs, l'intégration de produits expérimentaux, permettant par exemple de calculer les vents à la surface des océans à partir de diffusiomètres et l'humidité ou la pluviosité à partir d'instruments hyperfréquences a permis d'améliorer ces prévisions.

此外，结合一些实验产品，如电子散射仪测出的海洋面风和微波测量仪测出的湿气或降雨，提高了这种预报的准确度。

De plus, ces prévisions ont été améliorées grâce à l'intégration de produits expérimentaux permettant par exemple de calculer les vents à la surface des océans à partir de diffusiomètres et l'humidité ou la pluviosité à partir d'instruments hyperfréquences.

此外，结合一些实验产品，如电子散射仪测出的海洋面风和微波测量仪测出的湿气或降雨，提高了这种预报的准确度。

En mesurant le rayonnement solaire réfléchi et diffus dans les spectres ultraviolet et quasi infrarouge, on peut, par la télédétection, mesurer des gaz à effet de serre élémentaires tels que le dioxyde de carbone, le méthane et de nombreux autres agents atmosphériques.

通过对紫外和近红外光谱段太阳辐射的反射和散射进行测量，可以对二氧化碳、甲烷等基本温室气体，以及多种大气混合物进行遥感测量。

Deux ateliers ont été destinés aux jeunes scientifiques. Le premier était consacré à la place des technologies de l'information dans la recherche spatiale et le second, qui était organisé en coopération avec l'Association scientifique EISCAT, à la recherche sur l'environnement spatial proche de la Terre.

会议活动之一是举行了由青年科学家出席的两次国际研讨会，第一次研讨会的主题为“空间研究中的信息技术”，第二次研讨会由欧洲非相干散射学会合作主办，讨论地球空间研究。

Les galaxies les plus faibles actuellement étudiées ont une luminosité correspondant à seulement environ 1 % de la lumière naturelle du ciel nocturne le plus sombre, qui provient à part égale de la lueur atmosphérique et de la lumière solaire diffusée par la poussière dans le système solaire.

由于大气气辉和阳光太阳系中的尘埃对阳光的散射这两个几乎样重要的原因，目前研究的最暗的星系，其亮度仅为最暗的夜空中自然光亮度的百分之一左右。

Dans le cadre du programme d'observation en temps réel de l'environnement par satellite imageur en Afrique (ARTEMIS), la FAO coopère étroitement avec un certain nombre d'universités et d'entreprises privées européennes à des essais, avec l'appui du programme d'utilisateurs de données de l'ESA, en vue de l'utilisation des données recueillies par le diffusiomètre du satellite ERS pour la surveillance de la sécheresse au Sahel et en Ukraine.

粮农组织高级实时环境监测信息系统的范围内，与欧洲几所大学和私营部门实体密切合作，开发和试验于萨赫勒和乌克兰的旱灾监测的欧洲遥感卫星的散射仪数据，这项活动得到欧空局数据户方案的支助。

Les conséquences des caractéristiques physiques du vent solaire et du champ magnétique interplanétaire sur la dynamique de l'ionosphère dans le secteur américain ont été analysées en s'appuyant sur des séries temporelles de paramètres ionosphériques tels que la vitesse, la température et la densité des ions et électrons, au cours de deux campagnes menées aux observatoires de Millstone Hill, d'Arecibo et de Jicamarca à l'aide de radars à diffusion incohérente.

Millstone Hill天文台、Arecibo 天文台和Jicamarca天文台，使非相干散射雷达进行了两次活动，其间利离子和电子的速度、温度和密度等电离层参数的时间序列分析了太阳风和行星间磁场的物理参数对美洲区域电离层动态的影响。