Il est extrêmement important de pouvoir continuer à identifier les munitions.

确知药的产批号是极其重要的。

Le nombre total, le type et les numéros de lots des mines antipersonnel détruites.

· 已销毁的杀伤人员地雷的总数量、类型和批号。

Dans le cas de munitions, le procès-verbal indique la marque, le calibre, la quantité et le lot.

如果是药，证书上将包括标识、口径、数量和批号。

À ce jour, le Groupe n'a pu déterminer les marquages exacts, les numéros de lot ni les renseignements concernant le conditionnement des articles perdus.

迄今，专家小组一直未能现所丢失物项的确切标记、批号、包装细节。

Le nombre total, le type et les numéros de lot des mines antipersonnel conservées ou transférées pour la formation ou transférées aux fins de destruction.

· 为培训目的而保留或转让的杀伤人员地雷或为销毁目的而转让的这类地雷的总数量、类型和批号。

Tous les emballages des munitions britanniques portent un numéro d'identification de lot (Batch key Identity - BKI) indiquant la date et le lot de fabrication.

所有联合王国药包装上都注有制商的产批号(BKI)，表明了药制以及药是哪一批产的。

Si une munition n'est plus identifiable, parce que le numéro d'identification n'est plus lisible en raison de la corrosion par exemple, elle est mise au rebut car sa fiabilité n'est pas garantie.

如果药的产批号不能确知，例如因蚀而辨认不出，即予以收回，因为无法保证其可靠性。

Action no 9: Établiront les types, les quantités et, si possible, les numéros de lot de toutes les mines antipersonnel stockées dont ils sont propriétaires ou détenteurs et feront rapport à ce sujet conformément à l'article 7.

查明所储存的属其所有或拥有的所有杀伤人员地雷的类型和数量，在可能的情况下还查明其批号，并按照第7条的要求报告这些信息。

Il en va de même des munitions, le fabricant devant fournir des justificatifs (calibre des munitions, quantité et lot, nom de l'acheteur, qu'il s'agisse d'une personne physique ou d'une personne morale) et l'utilisateur faire enregistrer la vente.

对药也实行同样规定，必须具有文件，列明药的口径、数量和批号，还有购买者的姓名（个人或实体，如果是个人，还需要出售记录）。

Peuvent être utilisées à cette fin des méthodes comme l'impression ou le marquage au pochoir d'un numéro de lot ou de série sur les emballages ou conteneurs ou directement sur l'enveloppe dans laquelle les explosifs sont effectivement mis à feu.

这可能包括在箱子或容器上，或直接在实际引爆的爆炸物外壳上刻印或压印出批号、批次或序号。

Des enquêtes complémentaires effectuées par le Groupe ont permis de découvrir que les unités du MJE au Darfour possédaient des munitions du même type dont la marque de culot, l'année de fabrication, le numéro de lot et les marques d'emballage étaient identiques.

专家小组进一步调查后现，达尔富尔正义运动部队拥有同一类药，其标印、制年份、批号和包装标识都相同。

De nombreux États producteurs apposent systématiquement sur leurs munitions classiques de gros et moyen calibre, dès le stade de la fabrication, des « marquants » indiquant l'emploi de la munition, son numéro de série, son numéro de lot, la poudre ou l'explosif utilisé, etc.

很多制国在产时系统地对较大型药作出标识，标出包括有关物品的作用、批量编号和批号以及推进剂或炸药的构成的信息。

On peut varier les additifs chimiques ou d'autres corps ajoutés pour indiquer, par exemple, le nom du fabricant ou de l'usine ou encore le lot ou la date approximative de fabrication. L'état actuel des techniques ne permet toutefois pas un marquage plus détaillé.

可能使用各种各样的化学添加剂或其他掺杂物以表明制爆炸物的产厂家或工厂或批号或大致的产，但以目前的技术水平还不可能提供更详细的资料。

Nous prenons acte de la recommandation du Groupe d'experts visant à inclure dans le marquage des munitions d'armes de petit calibre au moins trois des éléments suivants dans un format standardisé : l'usine de production, l'année de la fabrication et le traitement par lots de production.

我们注意到专家组关于小型武器药刻印标记至少应以标准化格式包括以下三种成分的建议：产厂家；产年份；产批号。

Ainsi qu'indiqué plus haut, le Plan d'action de Nairobi appelle les États parties qui ont engagé le processus de destruction de leurs mines antipersonnel stockées de faire rapport, conformément à l'article 7, sur les types, les quantités et, si possible, les numéros de lot de toutes les mines antipersonnel stockées dont ils sont propriétaires ou détenteurs.

如上所述，《内罗毕行动计划》要求各缔约国在销毁所储存的杀伤人员地雷过程中按照第7条的要求，报告所储存的属其所有或拥有的所有杀伤人员地雷的类型和数量并在可能时报告其批号。

Les types et quantités et, si possible, les numéros de lot de toutes les mines antipersonnel conservées pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines, et pour la formation à ces techniques, de même que les institutions autorisées par un État partie à conserver des mines antipersonnel conformément à l'article 3.

根据第3条为展探雷、扫雷或销毁地雷的技术和进行这些方面的训练而保留的所有杀伤人员地雷的型号和数量，可能的话并列出其批号，以及缔约国授权保留杀伤人员地雷的机构。

Les types et quantités et, si possible, les numéros de lot de toutes les mines antipersonnel transférées pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines, et pour la formation à ces techniques, de même que les institutions autorisées par un État partie à transférer des mines antipersonnel conformément à l'article 3.

根据第3条为展探雷、扫雷或销毁地雷的技术和进行这些方面的训练而转让的所有杀伤人员地雷的型号和数量，可能的话并列出其批号，以及缔约国授权转让杀伤人员地雷的机构。

Le Groupe a demandé d'avoir une réunion spéciale avec la Mission du Kenya afin de réitérer sa demande et d'obtenir des informations précises supplémentaires, notamment le numéro de lot, l'origine, etc. des missiles utilisés dans l'attaque de Mombasa ainsi que des détails concernant les explosifs utilisés lors de l'attaque d'un commando-suicide contre un hôtel de Kikambala, dans les environs de Mombasa.

监测组要求与肯尼亚代表团举行特别会议，重申监测组的各项要求，取得额外具体资料，包括蒙巴萨攻击中使用的导批号、原产地等，以及基坎巴拉附近旅馆自杀式炸攻击中使用的炸药细节。

L'objectif autorisé pour lequel il est prévu d'utiliser des mines, l'activité ou le projet pour lequel elles seront utilisées, des détails concernant les plans ou objectifs des projets pour lesquels elles seront utilisées, des détails quantitatifs sur ces projets (par exemple le nombres de personnes qui seront formées, les numéros des lots qui seront soumis à des essais, etc.), la période pendant laquelle les mines seront utilisées, les types et quantités de mines qui devraient être utilisées, et tous autres renseignements pertinents.

打算为何种准许的目的使用地雷；将使用这些地雷的活动或项目；将使用这些地雷的计划细节或项目目标；项目的数量详情(例如受训人数、检验批号等)；使用地雷的时间段；可能使用的地雷的型号和数量；以及任何其他相关信息。

C'est la raison pour laquelle le Mexique a souligné l'importance de la proposition tendant à ce que les fabricants soient tenus de marquer les cartouches de manière claire, sûre et facilement reconnaissable, en utilisant un code alphanumérique, convenu entre les États, qui indique le fabricant, le pays d'origine, le cadre et l'année de production, le numéro de série et de lot, le type exact des munitions et toute autre caractéristique permettant de les tracer pour en identifier le vendeur et l'acheteur sur la base de registres d'achats et de ventes.

因此，墨西哥强调下述提案很重要，即应该要求产商使用各国商定的字母数字混合编码，以清楚、安全和容易识别的方式标示药，表明厂商、原产国、代码和产年份、序号/批号、药的具体型号和有助于追查的任何其他特点，以便能根据买卖登记册，确定买卖双方的身份。

Il est extrêmement important de pouvoir continuer à identifier les munitions.

确知药的生产批号是极其重要的。

Le nombre total, le type et les numéros de lots des mines antipersonnel détruites.

· 已销毁的杀伤人员地雷的总数量、类型和批号。

Dans le cas de munitions, le procès-verbal indique la marque, le calibre, la quantité et le lot.

如果是药，证书上将括标识、口径、数量和批号。

À ce jour, le Groupe n'a pu déterminer les marquages exacts, les numéros de lot ni les renseignements concernant le conditionnement des articles perdus.

迄今，专家小组一直未能发现所丢失物项的确切标记、批号、节。

Le nombre total, le type et les numéros de lot des mines antipersonnel conservées ou transférées pour la formation ou transférées aux fins de destruction.

· 为培训目的而保留或转让的杀伤人员地雷或为销毁目的而转让的类地雷的总数量、类型和批号。

Tous les emballages des munitions britanniques portent un numéro d'identification de lot (Batch key Identity - BKI) indiquant la date et le lot de fabrication.

所有联合王国药上都注有制造商的生产批号(BKI)，表明了药制造日期以及药是哪一批生产的。

Si une munition n'est plus identifiable, parce que le numéro d'identification n'est plus lisible en raison de la corrosion par exemple, elle est mise au rebut car sa fiabilité n'est pas garantie.

如果药的生产批号不能确知，例如因发生腐蚀而辨认不出，即予以收回，因为无法保证其可靠性。

Action no 9: Établiront les types, les quantités et, si possible, les numéros de lot de toutes les mines antipersonnel stockées dont ils sont propriétaires ou détenteurs et feront rapport à ce sujet conformément à l'article 7.

查明所储存的属其所有或拥有的所有杀伤人员地雷的类型和数量，在可能的情况下还查明其批号，并按照第7条的要求些信息。

Il en va de même des munitions, le fabricant devant fournir des justificatifs (calibre des munitions, quantité et lot, nom de l'acheteur, qu'il s'agisse d'une personne physique ou d'une personne morale) et l'utilisateur faire enregistrer la vente.

对药也实行同样规定，必须具有文件，列明药的口径、数量和批号，还有购买者的姓名（个人或实体，如果是个人，还需要出售记录）。

Peuvent être utilisées à cette fin des méthodes comme l'impression ou le marquage au pochoir d'un numéro de lot ou de série sur les emballages ou conteneurs ou directement sur l'enveloppe dans laquelle les explosifs sont effectivement mis à feu.

可能括在箱子或容器上，或直接在实际引爆的爆炸物外壳上刻印或压印出批号、批次或序号。

Des enquêtes complémentaires effectuées par le Groupe ont permis de découvrir que les unités du MJE au Darfour possédaient des munitions du même type dont la marque de culot, l'année de fabrication, le numéro de lot et les marques d'emballage étaient identiques.

专家小组进一步调查后发现，达尔富尔正义运动部队拥有同一类药，其标印、制造年份、批号和标识都相同。

De nombreux États producteurs apposent systématiquement sur leurs munitions classiques de gros et moyen calibre, dès le stade de la fabrication, des « marquants » indiquant l'emploi de la munition, son numéro de série, son numéro de lot, la poudre ou l'explosif utilisé, etc.

很多制造国在生产时系统地对较大型药作出标识，标出括有关物品的作用、批量编号和批号以及推进剂或炸药的构成的信息。

On peut varier les additifs chimiques ou d'autres corps ajoutés pour indiquer, par exemple, le nom du fabricant ou de l'usine ou encore le lot ou la date approximative de fabrication. L'état actuel des techniques ne permet toutefois pas un marquage plus détaillé.

可能使用各种各样的化学添加剂或其他掺杂物以表明制造爆炸物的生产厂家或工厂或批号或大致的生产日期，但以目前的技术水平还不可能提供更详的资料。

Nous prenons acte de la recommandation du Groupe d'experts visant à inclure dans le marquage des munitions d'armes de petit calibre au moins trois des éléments suivants dans un format standardisé : l'usine de production, l'année de la fabrication et le traitement par lots de production.

我们注意到专家组关于小型武器药刻印标记至少应以标准化格式括以下三种成分的建议：生产厂家；生产年份；生产批号。

Ainsi qu'indiqué plus haut, le Plan d'action de Nairobi appelle les États parties qui ont engagé le processus de destruction de leurs mines antipersonnel stockées de faire rapport, conformément à l'article 7, sur les types, les quantités et, si possible, les numéros de lot de toutes les mines antipersonnel stockées dont ils sont propriétaires ou détenteurs.

如上所述，《内罗毕行动计划》要求各缔约国在销毁所储存的杀伤人员地雷过程中按照第7条的要求，所储存的属其所有或拥有的所有杀伤人员地雷的类型和数量并在可能时其批号。

Les types et quantités et, si possible, les numéros de lot de toutes les mines antipersonnel conservées pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines, et pour la formation à ces techniques, de même que les institutions autorisées par un État partie à conserver des mines antipersonnel conformément à l'article 3.

根据第3条为发展探雷、扫雷或销毁地雷的技术和进行些方面的训练而保留的所有杀伤人员地雷的型号和数量，可能的话并列出其批号，以及缔约国授权保留杀伤人员地雷的机构。

Les types et quantités et, si possible, les numéros de lot de toutes les mines antipersonnel transférées pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines, et pour la formation à ces techniques, de même que les institutions autorisées par un État partie à transférer des mines antipersonnel conformément à l'article 3.

根据第3条为发展探雷、扫雷或销毁地雷的技术和进行些方面的训练而转让的所有杀伤人员地雷的型号和数量，可能的话并列出其批号，以及缔约国授权转让杀伤人员地雷的机构。

Le Groupe a demandé d'avoir une réunion spéciale avec la Mission du Kenya afin de réitérer sa demande et d'obtenir des informations précises supplémentaires, notamment le numéro de lot, l'origine, etc. des missiles utilisés dans l'attaque de Mombasa ainsi que des détails concernant les explosifs utilisés lors de l'attaque d'un commando-suicide contre un hôtel de Kikambala, dans les environs de Mombasa.

监测组要求与肯尼亚代表团举行特别会议，重申监测组的各项要求，取得额外具体资料，括蒙巴萨攻击中使用的导批号、原产地等，以及基坎巴拉附近旅馆自杀式炸攻击中使用的炸药节。

L'objectif autorisé pour lequel il est prévu d'utiliser des mines, l'activité ou le projet pour lequel elles seront utilisées, des détails concernant les plans ou objectifs des projets pour lesquels elles seront utilisées, des détails quantitatifs sur ces projets (par exemple le nombres de personnes qui seront formées, les numéros des lots qui seront soumis à des essais, etc.), la période pendant laquelle les mines seront utilisées, les types et quantités de mines qui devraient être utilisées, et tous autres renseignements pertinents.

打算为何种准许的目的使用地雷；将使用些地雷的活动或项目；将使用些地雷的计划节或项目目标；项目的数量详情(例如受训人数、检验批号等)；使用地雷的时间段；可能使用的地雷的型号和数量；以及任何其他相关信息。

C'est la raison pour laquelle le Mexique a souligné l'importance de la proposition tendant à ce que les fabricants soient tenus de marquer les cartouches de manière claire, sûre et facilement reconnaissable, en utilisant un code alphanumérique, convenu entre les États, qui indique le fabricant, le pays d'origine, le cadre et l'année de production, le numéro de série et de lot, le type exact des munitions et toute autre caractéristique permettant de les tracer pour en identifier le vendeur et l'acheteur sur la base de registres d'achats et de ventes.

因此，墨西哥强调下述提案很重要，即应该要求生产商使用各国商定的字母数字混合编码，以清楚、安全和容易识别的方式标示药，表明厂商、原产国、代码和生产年份、序号/批号、药的具体型号和有助于追查的任何其他特点，以便能根据买卖登记册，确定买卖双方的身份。

Il est extrêmement important de pouvoir continuer à identifier les munitions.

确知药的生产批号是极其重要的。

Le nombre total, le type et les numéros de lots des mines antipersonnel détruites.

· 已销毁的杀伤人员地的总数量、类型和批号。

Dans le cas de munitions, le procès-verbal indique la marque, le calibre, la quantité et le lot.

如果是药，证书上将包括标识、口径、数量和批号。

À ce jour, le Groupe n'a pu déterminer les marquages exacts, les numéros de lot ni les renseignements concernant le conditionnement des articles perdus.

迄今，专家小组一直未发现所丢失物项的确切标记、批号、包装细节。

Le nombre total, le type et les numéros de lot des mines antipersonnel conservées ou transférées pour la formation ou transférées aux fins de destruction.

· 培训目的而保留转让的杀伤人员地销毁目的而转让的这类地的总数量、类型和批号。

Tous les emballages des munitions britanniques portent un numéro d'identification de lot (Batch key Identity - BKI) indiquant la date et le lot de fabrication.

所有联合王国药包装上都注有制造商的生产批号(BKI)，表明了药制造日期以及药是哪一批生产的。

Si une munition n'est plus identifiable, parce que le numéro d'identification n'est plus lisible en raison de la corrosion par exemple, elle est mise au rebut car sa fiabilité n'est pas garantie.

如果药的生产批号不确知，例如因发生腐蚀而辨认不出，即予以收回，因无法保证其靠性。

Action no 9: Établiront les types, les quantités et, si possible, les numéros de lot de toutes les mines antipersonnel stockées dont ils sont propriétaires ou détenteurs et feront rapport à ce sujet conformément à l'article 7.

查明所储存的属其所有拥有的所有杀伤人员地的类型和数量，的情况下还查明其批号，并按照第7条的要求报告这些信息。

Il en va de même des munitions, le fabricant devant fournir des justificatifs (calibre des munitions, quantité et lot, nom de l'acheteur, qu'il s'agisse d'une personne physique ou d'une personne morale) et l'utilisateur faire enregistrer la vente.

对药也实行同样规定，必须具有文件，列明药的口径、数量和批号，还有购买者的姓名（个人实体，如果是个人，还需要出售记录）。

Peuvent être utilisées à cette fin des méthodes comme l'impression ou le marquage au pochoir d'un numéro de lot ou de série sur les emballages ou conteneurs ou directement sur l'enveloppe dans laquelle les explosifs sont effectivement mis à feu.

这包括箱子容器上，直接实际引爆的爆炸物外壳上刻印压印出批号、批次序号。

Des enquêtes complémentaires effectuées par le Groupe ont permis de découvrir que les unités du MJE au Darfour possédaient des munitions du même type dont la marque de culot, l'année de fabrication, le numéro de lot et les marques d'emballage étaient identiques.

专家小组进一步调查后发现，达尔富尔正义运动部队拥有同一类药，其标印、制造年份、批号和包装标识都相同。

De nombreux États producteurs apposent systématiquement sur leurs munitions classiques de gros et moyen calibre, dès le stade de la fabrication, des « marquants » indiquant l'emploi de la munition, son numéro de série, son numéro de lot, la poudre ou l'explosif utilisé, etc.

很多制造国生产时系统地对较大型药作出标识，标出包括有关物品的作用、批量编号和批号以及推进剂炸药的构成的信息。

On peut varier les additifs chimiques ou d'autres corps ajoutés pour indiquer, par exemple, le nom du fabricant ou de l'usine ou encore le lot ou la date approximative de fabrication. L'état actuel des techniques ne permet toutefois pas un marquage plus détaillé.

使用各种各样的化学添加剂其他掺杂物以表明制造爆炸物的生产厂家工厂批号大致的生产日期，但以目前的技术水平还不提供更详细的资料。

Nous prenons acte de la recommandation du Groupe d'experts visant à inclure dans le marquage des munitions d'armes de petit calibre au moins trois des éléments suivants dans un format standardisé : l'usine de production, l'année de la fabrication et le traitement par lots de production.

我们注意到专家组关于小型武器药刻印标记至少应以标准化格式包括以下三种成分的建议：生产厂家；生产年份；生产批号。

Ainsi qu'indiqué plus haut, le Plan d'action de Nairobi appelle les États parties qui ont engagé le processus de destruction de leurs mines antipersonnel stockées de faire rapport, conformément à l'article 7, sur les types, les quantités et, si possible, les numéros de lot de toutes les mines antipersonnel stockées dont ils sont propriétaires ou détenteurs.

如上所述，《内罗毕行动计划》要求各缔约国销毁所储存的杀伤人员地过程中按照第7条的要求，报告所储存的属其所有拥有的所有杀伤人员地的类型和数量并时报告其批号。

Les types et quantités et, si possible, les numéros de lot de toutes les mines antipersonnel conservées pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines, et pour la formation à ces techniques, de même que les institutions autorisées par un État partie à conserver des mines antipersonnel conformément à l'article 3.

根据第3条发展探、扫销毁地的技术和进行这些方面的训练而保留的所有杀伤人员地的型号和数量，的话并列出其批号，以及缔约国授权保留杀伤人员地的机构。

Les types et quantités et, si possible, les numéros de lot de toutes les mines antipersonnel transférées pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines, et pour la formation à ces techniques, de même que les institutions autorisées par un État partie à transférer des mines antipersonnel conformément à l'article 3.

根据第3条发展探、扫销毁地的技术和进行这些方面的训练而转让的所有杀伤人员地的型号和数量，的话并列出其批号，以及缔约国授权转让杀伤人员地的机构。

Le Groupe a demandé d'avoir une réunion spéciale avec la Mission du Kenya afin de réitérer sa demande et d'obtenir des informations précises supplémentaires, notamment le numéro de lot, l'origine, etc. des missiles utilisés dans l'attaque de Mombasa ainsi que des détails concernant les explosifs utilisés lors de l'attaque d'un commando-suicide contre un hôtel de Kikambala, dans les environs de Mombasa.

监测组要求与肯尼亚代表团举行特别会议，重申监测组的各项要求，取得额外具体资料，包括蒙巴萨攻击中使用的导批号、原产地等，以及基坎巴拉附近旅馆自杀式炸攻击中使用的炸药细节。

L'objectif autorisé pour lequel il est prévu d'utiliser des mines, l'activité ou le projet pour lequel elles seront utilisées, des détails concernant les plans ou objectifs des projets pour lesquels elles seront utilisées, des détails quantitatifs sur ces projets (par exemple le nombres de personnes qui seront formées, les numéros des lots qui seront soumis à des essais, etc.), la période pendant laquelle les mines seront utilisées, les types et quantités de mines qui devraient être utilisées, et tous autres renseignements pertinents.

打算何种准许的目的使用地；将使用这些地的活动项目；将使用这些地的计划细节项目目标；项目的数量详情(例如受训人数、检验批号等)；使用地的时间段；使用的地的型号和数量；以及任何其他相关信息。

C'est la raison pour laquelle le Mexique a souligné l'importance de la proposition tendant à ce que les fabricants soient tenus de marquer les cartouches de manière claire, sûre et facilement reconnaissable, en utilisant un code alphanumérique, convenu entre les États, qui indique le fabricant, le pays d'origine, le cadre et l'année de production, le numéro de série et de lot, le type exact des munitions et toute autre caractéristique permettant de les tracer pour en identifier le vendeur et l'acheteur sur la base de registres d'achats et de ventes.

因此，墨西哥强调下述提案很重要，即应该要求生产商使用各国商定的字母数字混合编码，以清楚、安全和容易识别的方式标示药，表明厂商、原产国、代码和生产年份、序号/批号、药的具体型号和有助于追查的任何其他特点，以便根据买卖登记册，确定买卖双方的身份。

Il est extrêmement important de pouvoir continuer à identifier les munitions.

确知药生产批号是极其重要。

Le nombre total, le type et les numéros de lots des mines antipersonnel détruites.

· 已销毁人员地雷总数量、类型和批号。

Dans le cas de munitions, le procès-verbal indique la marque, le calibre, la quantité et le lot.

如果是药，证书上将包括标识、口径、数量和批号。

À ce jour, le Groupe n'a pu déterminer les marquages exacts, les numéros de lot ni les renseignements concernant le conditionnement des articles perdus.

迄今，专家小组一直未能发现所丢失物项确切标记、批号、包装细节。

Le nombre total, le type et les numéros de lot des mines antipersonnel conservées ou transférées pour la formation ou transférées aux fins de destruction.

· 为培训目而保留或转让人员地雷或为销毁目而转让这类地雷总数量、类型和批号。

Tous les emballages des munitions britanniques portent un numéro d'identification de lot (Batch key Identity - BKI) indiquant la date et le lot de fabrication.

所有联合王国药包装上都注有制造商生产批号(BKI)，表明了药制造日期以及药是哪一批生产。

Si une munition n'est plus identifiable, parce que le numéro d'identification n'est plus lisible en raison de la corrosion par exemple, elle est mise au rebut car sa fiabilité n'est pas garantie.

如果药生产批号不能确知，例如因发生腐蚀而辨认不出，即予以收回，因为无法保证其可靠性。

Action no 9: Établiront les types, les quantités et, si possible, les numéros de lot de toutes les mines antipersonnel stockées dont ils sont propriétaires ou détenteurs et feront rapport à ce sujet conformément à l'article 7.

明所储存属其所有或拥有所有人员地雷类型和数量，在可能情况明其批号，并按照第7条要求报告这些信息。

Il en va de même des munitions, le fabricant devant fournir des justificatifs (calibre des munitions, quantité et lot, nom de l'acheteur, qu'il s'agisse d'une personne physique ou d'une personne morale) et l'utilisateur faire enregistrer la vente.

对药也实行同样规定，必须具有文件，列明药口径、数量和批号，有购买者姓名（个人或实体，如果是个人，需要出售记录）。

Peuvent être utilisées à cette fin des méthodes comme l'impression ou le marquage au pochoir d'un numéro de lot ou de série sur les emballages ou conteneurs ou directement sur l'enveloppe dans laquelle les explosifs sont effectivement mis à feu.

这可能包括在箱子或容器上，或直接在实际引爆爆炸物外壳上刻印或压印出批号、批次或序号。

Des enquêtes complémentaires effectuées par le Groupe ont permis de découvrir que les unités du MJE au Darfour possédaient des munitions du même type dont la marque de culot, l'année de fabrication, le numéro de lot et les marques d'emballage étaient identiques.

专家小组进一步调后发现，达尔富尔正义运动部队拥有同一类药，其标印、制造年份、批号和包装标识都相同。

De nombreux États producteurs apposent systématiquement sur leurs munitions classiques de gros et moyen calibre, dès le stade de la fabrication, des « marquants » indiquant l'emploi de la munition, son numéro de série, son numéro de lot, la poudre ou l'explosif utilisé, etc.

很多制造国在生产时系统地对较大型药作出标识，标出包括有关物品作用、批量编号和批号以及推进剂或炸药构成信息。

On peut varier les additifs chimiques ou d'autres corps ajoutés pour indiquer, par exemple, le nom du fabricant ou de l'usine ou encore le lot ou la date approximative de fabrication. L'état actuel des techniques ne permet toutefois pas un marquage plus détaillé.

可能使用各种各样化学添加剂或其他掺杂物以表明制造爆炸物生产厂家或工厂或批号或大致生产日期，但以目前技术水平不可能提供更详细资料。

Nous prenons acte de la recommandation du Groupe d'experts visant à inclure dans le marquage des munitions d'armes de petit calibre au moins trois des éléments suivants dans un format standardisé : l'usine de production, l'année de la fabrication et le traitement par lots de production.

我们注意到专家组关于小型武器药刻印标记至少应以标准化格式包括以三种成分建议：生产厂家；生产年份；生产批号。

Ainsi qu'indiqué plus haut, le Plan d'action de Nairobi appelle les États parties qui ont engagé le processus de destruction de leurs mines antipersonnel stockées de faire rapport, conformément à l'article 7, sur les types, les quantités et, si possible, les numéros de lot de toutes les mines antipersonnel stockées dont ils sont propriétaires ou détenteurs.

如上所述，《内罗毕行动计划》要求各缔约国在销毁所储存人员地雷过程中按照第7条要求，报告所储存属其所有或拥有所有人员地雷类型和数量并在可能时报告其批号。

Les types et quantités et, si possible, les numéros de lot de toutes les mines antipersonnel conservées pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines, et pour la formation à ces techniques, de même que les institutions autorisées par un État partie à conserver des mines antipersonnel conformément à l'article 3.

根据第3条为发展探雷、扫雷或销毁地雷技术和进行这些方面训练而保留所有人员地雷型号和数量，可能话并列出其批号，以及缔约国授权保留人员地雷机构。

Les types et quantités et, si possible, les numéros de lot de toutes les mines antipersonnel transférées pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines, et pour la formation à ces techniques, de même que les institutions autorisées par un État partie à transférer des mines antipersonnel conformément à l'article 3.

根据第3条为发展探雷、扫雷或销毁地雷技术和进行这些方面训练而转让所有人员地雷型号和数量，可能话并列出其批号，以及缔约国授权转让人员地雷机构。

Le Groupe a demandé d'avoir une réunion spéciale avec la Mission du Kenya afin de réitérer sa demande et d'obtenir des informations précises supplémentaires, notamment le numéro de lot, l'origine, etc. des missiles utilisés dans l'attaque de Mombasa ainsi que des détails concernant les explosifs utilisés lors de l'attaque d'un commando-suicide contre un hôtel de Kikambala, dans les environs de Mombasa.

监测组要求与肯尼亚代表团举行特别会议，重申监测组各项要求，取得额外具体资料，包括蒙巴萨攻击中使用导批号、原产地等，以及基坎巴拉附近旅馆自式炸攻击中使用炸药细节。

L'objectif autorisé pour lequel il est prévu d'utiliser des mines, l'activité ou le projet pour lequel elles seront utilisées, des détails concernant les plans ou objectifs des projets pour lesquels elles seront utilisées, des détails quantitatifs sur ces projets (par exemple le nombres de personnes qui seront formées, les numéros des lots qui seront soumis à des essais, etc.), la période pendant laquelle les mines seront utilisées, les types et quantités de mines qui devraient être utilisées, et tous autres renseignements pertinents.

打算为何种准许目使用地雷；将使用这些地雷活动或项目；将使用这些地雷计划细节或项目目标；项目数量详情(例如受训人数、检验批号等)；使用地雷时间段；可能使用地雷型号和数量；以及任何其他相关信息。

C'est la raison pour laquelle le Mexique a souligné l'importance de la proposition tendant à ce que les fabricants soient tenus de marquer les cartouches de manière claire, sûre et facilement reconnaissable, en utilisant un code alphanumérique, convenu entre les États, qui indique le fabricant, le pays d'origine, le cadre et l'année de production, le numéro de série et de lot, le type exact des munitions et toute autre caractéristique permettant de les tracer pour en identifier le vendeur et l'acheteur sur la base de registres d'achats et de ventes.

因此，墨西哥强调述提案很重要，即应该要求生产商使用各国商定字母数字混合编码，以清楚、安全和容易识别方式标示药，表明厂商、原产国、代码和生产年份、序号/批号、药具体型号和有助于追任何其他特点，以便能根据买卖登记册，确定买卖双方身份。

Il est extrêmement important de pouvoir continuer à identifier les munitions.

确知药生产批号是极其重要。

Le nombre total, le type et les numéros de lots des mines antipersonnel détruites.

· 已销毁杀伤人员总数量、类型和批号。

Dans le cas de munitions, le procès-verbal indique la marque, le calibre, la quantité et le lot.

如果是药，证书上将包括标识、口径、数量和批号。

À ce jour, le Groupe n'a pu déterminer les marquages exacts, les numéros de lot ni les renseignements concernant le conditionnement des articles perdus.

迄今，专家小组一直未发现所丢失物项确切标记、批号、包装细节。

Le nombre total, le type et les numéros de lot des mines antipersonnel conservées ou transférées pour la formation ou transférées aux fins de destruction.

· 为培训目而保留转让杀伤人员为销毁目而转让这类总数量、类型和批号。

Tous les emballages des munitions britanniques portent un numéro d'identification de lot (Batch key Identity - BKI) indiquant la date et le lot de fabrication.

所有联合王国药包装上都注有制造商生产批号(BKI)，表明了药制造日期以及药是哪一批生产。

Si une munition n'est plus identifiable, parce que le numéro d'identification n'est plus lisible en raison de la corrosion par exemple, elle est mise au rebut car sa fiabilité n'est pas garantie.

如果药生产批号不确知，例如因发生腐蚀而辨认不出，即予以收回，因为无法保证其靠性。

Action no 9: Établiront les types, les quantités et, si possible, les numéros de lot de toutes les mines antipersonnel stockées dont ils sont propriétaires ou détenteurs et feront rapport à ce sujet conformément à l'article 7.

查明所储存属其所有拥有所有杀伤人员类型和数量，在情况下还查明其批号，并按照第7条要求报告这些信息。

Il en va de même des munitions, le fabricant devant fournir des justificatifs (calibre des munitions, quantité et lot, nom de l'acheteur, qu'il s'agisse d'une personne physique ou d'une personne morale) et l'utilisateur faire enregistrer la vente.

对药也实行同样规定，必须具有文件，列明药口径、数量和批号，还有购买者姓名（个人实体，如果是个人，还需要出售记录）。

Peuvent être utilisées à cette fin des méthodes comme l'impression ou le marquage au pochoir d'un numéro de lot ou de série sur les emballages ou conteneurs ou directement sur l'enveloppe dans laquelle les explosifs sont effectivement mis à feu.

这包括在箱子容器上，直接在实际引爆爆炸物外壳上刻印压印出批号、批次序号。

Des enquêtes complémentaires effectuées par le Groupe ont permis de découvrir que les unités du MJE au Darfour possédaient des munitions du même type dont la marque de culot, l'année de fabrication, le numéro de lot et les marques d'emballage étaient identiques.

专家小组进一步调查后发现，达尔富尔正义运动部队拥有同一类药，其标印、制造年份、批号和包装标识都相同。

De nombreux États producteurs apposent systématiquement sur leurs munitions classiques de gros et moyen calibre, dès le stade de la fabrication, des « marquants » indiquant l'emploi de la munition, son numéro de série, son numéro de lot, la poudre ou l'explosif utilisé, etc.

很多制造国在生产时系统对较大型药作出标识，标出包括有关物品作用、批量编号和批号以及推进剂炸药构成信息。

On peut varier les additifs chimiques ou d'autres corps ajoutés pour indiquer, par exemple, le nom du fabricant ou de l'usine ou encore le lot ou la date approximative de fabrication. L'état actuel des techniques ne permet toutefois pas un marquage plus détaillé.

使用各种各样化学添加剂其他掺杂物以表明制造爆炸物生产厂家工厂批号大致生产日期，但以目前技术水平还不提供更详细资料。

Nous prenons acte de la recommandation du Groupe d'experts visant à inclure dans le marquage des munitions d'armes de petit calibre au moins trois des éléments suivants dans un format standardisé : l'usine de production, l'année de la fabrication et le traitement par lots de production.

我们注意到专家组关于小型武器药刻印标记至少应以标准化格式包括以下三种成分建议：生产厂家；生产年份；生产批号。

Ainsi qu'indiqué plus haut, le Plan d'action de Nairobi appelle les États parties qui ont engagé le processus de destruction de leurs mines antipersonnel stockées de faire rapport, conformément à l'article 7, sur les types, les quantités et, si possible, les numéros de lot de toutes les mines antipersonnel stockées dont ils sont propriétaires ou détenteurs.

如上所述，《内罗毕行动计划》要求各缔约国在销毁所储存杀伤人员过程中按照第7条要求，报告所储存属其所有拥有所有杀伤人员类型和数量并在时报告其批号。

Les types et quantités et, si possible, les numéros de lot de toutes les mines antipersonnel conservées pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines, et pour la formation à ces techniques, de même que les institutions autorisées par un État partie à conserver des mines antipersonnel conformément à l'article 3.

根据第3条为发展探、扫销毁技术和进行这些方面训练而保留所有杀伤人员型号和数量，话并列出其批号，以及缔约国授权保留杀伤人员机构。

Les types et quantités et, si possible, les numéros de lot de toutes les mines antipersonnel transférées pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines, et pour la formation à ces techniques, de même que les institutions autorisées par un État partie à transférer des mines antipersonnel conformément à l'article 3.

根据第3条为发展探、扫销毁技术和进行这些方面训练而转让所有杀伤人员型号和数量，话并列出其批号，以及缔约国授权转让杀伤人员机构。

Le Groupe a demandé d'avoir une réunion spéciale avec la Mission du Kenya afin de réitérer sa demande et d'obtenir des informations précises supplémentaires, notamment le numéro de lot, l'origine, etc. des missiles utilisés dans l'attaque de Mombasa ainsi que des détails concernant les explosifs utilisés lors de l'attaque d'un commando-suicide contre un hôtel de Kikambala, dans les environs de Mombasa.

监测组要求与肯尼亚代表团举行特别会议，重申监测组各项要求，取得额外具体资料，包括蒙巴萨攻击中使用导批号、原产等，以及基坎巴拉附近旅馆自杀式炸攻击中使用炸药细节。

L'objectif autorisé pour lequel il est prévu d'utiliser des mines, l'activité ou le projet pour lequel elles seront utilisées, des détails concernant les plans ou objectifs des projets pour lesquels elles seront utilisées, des détails quantitatifs sur ces projets (par exemple le nombres de personnes qui seront formées, les numéros des lots qui seront soumis à des essais, etc.), la période pendant laquelle les mines seront utilisées, les types et quantités de mines qui devraient être utilisées, et tous autres renseignements pertinents.

打算为何种准许目使用；将使用这些活动项目；将使用这些计划细节项目目标；项目数量详情(例如受训人数、检验批号等)；使用时间段；使用型号和数量；以及任何其他相关信息。

C'est la raison pour laquelle le Mexique a souligné l'importance de la proposition tendant à ce que les fabricants soient tenus de marquer les cartouches de manière claire, sûre et facilement reconnaissable, en utilisant un code alphanumérique, convenu entre les États, qui indique le fabricant, le pays d'origine, le cadre et l'année de production, le numéro de série et de lot, le type exact des munitions et toute autre caractéristique permettant de les tracer pour en identifier le vendeur et l'acheteur sur la base de registres d'achats et de ventes.

因此，墨西哥强调下述提案很重要，即应该要求生产商使用各国商定字母数字混合编码，以清楚、安全和容易识别方式标示药，表明厂商、原产国、代码和生产年份、序号/批号、药具体型号和有助于追查任何其他特点，以便根据买卖登记册，确定买卖双方身份。

Il est extrêmement important de pouvoir continuer à identifier les munitions.

确知药的生产批号是极其重要的。

Le nombre total, le type et les numéros de lots des mines antipersonnel détruites.

· 已销毁的杀伤人员地雷的总数量、类型和批号。

Dans le cas de munitions, le procès-verbal indique la marque, le calibre, la quantité et le lot.

如果是药，证书上将包括标识、口径、数量和批号。

À ce jour, le Groupe n'a pu déterminer les marquages exacts, les numéros de lot ni les renseignements concernant le conditionnement des articles perdus.

迄今，专家小组一直未能发现所丢失物项的确切标记、批号、包装细节。

Le nombre total, le type et les numéros de lot des mines antipersonnel conservées ou transférées pour la formation ou transférées aux fins de destruction.

· 为培训目的而保留或转让的杀伤人员地雷或为销毁目的而转让的这类地雷的总数量、类型和批号。

Tous les emballages des munitions britanniques portent un numéro d'identification de lot (Batch key Identity - BKI) indiquant la date et le lot de fabrication.

所有联合药包装上都注有制造商的生产批号(BKI)，表了药制造日期以及药是哪一批生产的。

Si une munition n'est plus identifiable, parce que le numéro d'identification n'est plus lisible en raison de la corrosion par exemple, elle est mise au rebut car sa fiabilité n'est pas garantie.

如果药的生产批号不能确知，例如因发生腐蚀而辨认不出，即予以收回，因为无法保证其可靠性。

Action no 9: Établiront les types, les quantités et, si possible, les numéros de lot de toutes les mines antipersonnel stockées dont ils sont propriétaires ou détenteurs et feront rapport à ce sujet conformément à l'article 7.

所储存的属其所有或拥有的所有杀伤人员地雷的类型和数量，在可能的情况下还其批号，并按照第7条的要求报告这些信息。

Il en va de même des munitions, le fabricant devant fournir des justificatifs (calibre des munitions, quantité et lot, nom de l'acheteur, qu'il s'agisse d'une personne physique ou d'une personne morale) et l'utilisateur faire enregistrer la vente.

对药也实行同样规定，必须具有文件，列药的口径、数量和批号，还有购买者的姓名（个人或实体，如果是个人，还需要出售记录）。

Peuvent être utilisées à cette fin des méthodes comme l'impression ou le marquage au pochoir d'un numéro de lot ou de série sur les emballages ou conteneurs ou directement sur l'enveloppe dans laquelle les explosifs sont effectivement mis à feu.

这可能包括在箱子或容器上，或直接在实际引爆的爆炸物外壳上刻印或压印出批号、批次或序号。

Des enquêtes complémentaires effectuées par le Groupe ont permis de découvrir que les unités du MJE au Darfour possédaient des munitions du même type dont la marque de culot, l'année de fabrication, le numéro de lot et les marques d'emballage étaient identiques.

专家小组进一步调后发现，达尔富尔正义运动部队拥有同一类药，其标印、制造年份、批号和包装标识都相同。

De nombreux États producteurs apposent systématiquement sur leurs munitions classiques de gros et moyen calibre, dès le stade de la fabrication, des « marquants » indiquant l'emploi de la munition, son numéro de série, son numéro de lot, la poudre ou l'explosif utilisé, etc.

很多制造在生产时系统地对较大型药作出标识，标出包括有关物品的作用、批量编号和批号以及推进剂或炸药的构成的信息。

On peut varier les additifs chimiques ou d'autres corps ajoutés pour indiquer, par exemple, le nom du fabricant ou de l'usine ou encore le lot ou la date approximative de fabrication. L'état actuel des techniques ne permet toutefois pas un marquage plus détaillé.

可能使用各种各样的化学添加剂或其他掺杂物以表制造爆炸物的生产厂家或工厂或批号或大致的生产日期，但以目前的技术水平还不可能提供更详细的资料。

Nous prenons acte de la recommandation du Groupe d'experts visant à inclure dans le marquage des munitions d'armes de petit calibre au moins trois des éléments suivants dans un format standardisé : l'usine de production, l'année de la fabrication et le traitement par lots de production.

我们注意到专家组关于小型武器药刻印标记至少应以标准化格式包括以下三种成分的建议：生产厂家；生产年份；生产批号。

Ainsi qu'indiqué plus haut, le Plan d'action de Nairobi appelle les États parties qui ont engagé le processus de destruction de leurs mines antipersonnel stockées de faire rapport, conformément à l'article 7, sur les types, les quantités et, si possible, les numéros de lot de toutes les mines antipersonnel stockées dont ils sont propriétaires ou détenteurs.

如上所述，《内罗毕行动计划》要求各缔约在销毁所储存的杀伤人员地雷过程中按照第7条的要求，报告所储存的属其所有或拥有的所有杀伤人员地雷的类型和数量并在可能时报告其批号。

Les types et quantités et, si possible, les numéros de lot de toutes les mines antipersonnel conservées pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines, et pour la formation à ces techniques, de même que les institutions autorisées par un État partie à conserver des mines antipersonnel conformément à l'article 3.

根据第3条为发展探雷、扫雷或销毁地雷的技术和进行这些方面的训练而保留的所有杀伤人员地雷的型号和数量，可能的话并列出其批号，以及缔约授权保留杀伤人员地雷的机构。

Les types et quantités et, si possible, les numéros de lot de toutes les mines antipersonnel transférées pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines, et pour la formation à ces techniques, de même que les institutions autorisées par un État partie à transférer des mines antipersonnel conformément à l'article 3.

根据第3条为发展探雷、扫雷或销毁地雷的技术和进行这些方面的训练而转让的所有杀伤人员地雷的型号和数量，可能的话并列出其批号，以及缔约授权转让杀伤人员地雷的机构。

Le Groupe a demandé d'avoir une réunion spéciale avec la Mission du Kenya afin de réitérer sa demande et d'obtenir des informations précises supplémentaires, notamment le numéro de lot, l'origine, etc. des missiles utilisés dans l'attaque de Mombasa ainsi que des détails concernant les explosifs utilisés lors de l'attaque d'un commando-suicide contre un hôtel de Kikambala, dans les environs de Mombasa.

监测组要求与肯尼亚代表团举行特别会议，重申监测组的各项要求，取得额外具体资料，包括蒙巴萨攻击中使用的导批号、原产地等，以及基坎巴拉附近旅馆自杀式炸攻击中使用的炸药细节。

L'objectif autorisé pour lequel il est prévu d'utiliser des mines, l'activité ou le projet pour lequel elles seront utilisées, des détails concernant les plans ou objectifs des projets pour lesquels elles seront utilisées, des détails quantitatifs sur ces projets (par exemple le nombres de personnes qui seront formées, les numéros des lots qui seront soumis à des essais, etc.), la période pendant laquelle les mines seront utilisées, les types et quantités de mines qui devraient être utilisées, et tous autres renseignements pertinents.

打算为何种准许的目的使用地雷；将使用这些地雷的活动或项目；将使用这些地雷的计划细节或项目目标；项目的数量详情(例如受训人数、检验批号等)；使用地雷的时间段；可能使用的地雷的型号和数量；以及任何其他相关信息。

C'est la raison pour laquelle le Mexique a souligné l'importance de la proposition tendant à ce que les fabricants soient tenus de marquer les cartouches de manière claire, sûre et facilement reconnaissable, en utilisant un code alphanumérique, convenu entre les États, qui indique le fabricant, le pays d'origine, le cadre et l'année de production, le numéro de série et de lot, le type exact des munitions et toute autre caractéristique permettant de les tracer pour en identifier le vendeur et l'acheteur sur la base de registres d'achats et de ventes.

因此，墨西哥强调下述提案很重要，即应该要求生产商使用各商定的字母数字混合编码，以清楚、安全和容易识别的方式标示药，表厂商、原产、代码和生产年份、序号/批号、药的具体型号和有助于追的任何其他特点，以便能根据买卖登记册，确定买卖双方的身份。

Il est extrêmement important de pouvoir continuer à identifier les munitions.

确知药生产批号是极其重要。

Le nombre total, le type et les numéros de lots des mines antipersonnel détruites.

· 已销毁杀伤人员地雷总数量、类型和批号。

Dans le cas de munitions, le procès-verbal indique la marque, le calibre, la quantité et le lot.

如果是药，证书括标识、口径、数量和批号。

À ce jour, le Groupe n'a pu déterminer les marquages exacts, les numéros de lot ni les renseignements concernant le conditionnement des articles perdus.

迄今，专家小组一直未能发现所丢失物项确切标记、批号、装细节。

Le nombre total, le type et les numéros de lot des mines antipersonnel conservées ou transférées pour la formation ou transférées aux fins de destruction.

· 为培训目而保留或转让杀伤人员地雷或为销毁目而转让这类地雷总数量、类型和批号。

Tous les emballages des munitions britanniques portent un numéro d'identification de lot (Batch key Identity - BKI) indiquant la date et le lot de fabrication.

所有联合王国药装都注有制造商生产批号(BKI)，表明了药制造日期以及药是哪一批生产。

Si une munition n'est plus identifiable, parce que le numéro d'identification n'est plus lisible en raison de la corrosion par exemple, elle est mise au rebut car sa fiabilité n'est pas garantie.

如果药生产批号不能确知，例如因发生腐蚀而辨认不出，即予以收回，因为无法保证其可靠性。

Action no 9: Établiront les types, les quantités et, si possible, les numéros de lot de toutes les mines antipersonnel stockées dont ils sont propriétaires ou détenteurs et feront rapport à ce sujet conformément à l'article 7.

查明所储存属其所有或拥有所有杀伤人员地雷类型和数量，在可能情况下还查明其批号，并按照第7条要求报告这些信息。

Il en va de même des munitions, le fabricant devant fournir des justificatifs (calibre des munitions, quantité et lot, nom de l'acheteur, qu'il s'agisse d'une personne physique ou d'une personne morale) et l'utilisateur faire enregistrer la vente.

对药也实行同样规定，必须具有文件，列明药口径、数量和批号，还有购姓名（个人或实体，如果是个人，还需要出售记录）。

Peuvent être utilisées à cette fin des méthodes comme l'impression ou le marquage au pochoir d'un numéro de lot ou de série sur les emballages ou conteneurs ou directement sur l'enveloppe dans laquelle les explosifs sont effectivement mis à feu.

这可能括在箱子或容器，或直接在实际引爆爆炸物外壳刻印或压印出批号、批次或序号。

Des enquêtes complémentaires effectuées par le Groupe ont permis de découvrir que les unités du MJE au Darfour possédaient des munitions du même type dont la marque de culot, l'année de fabrication, le numéro de lot et les marques d'emballage étaient identiques.

专家小组进一步调查后发现，达尔富尔正义运动部队拥有同一类药，其标印、制造年份、批号和装标识都相同。

De nombreux États producteurs apposent systématiquement sur leurs munitions classiques de gros et moyen calibre, dès le stade de la fabrication, des « marquants » indiquant l'emploi de la munition, son numéro de série, son numéro de lot, la poudre ou l'explosif utilisé, etc.

很多制造国在生产时系统地对较大型药作出标识，标出括有关物品作用、批量编号和批号以及推进剂或炸药构成信息。

On peut varier les additifs chimiques ou d'autres corps ajoutés pour indiquer, par exemple, le nom du fabricant ou de l'usine ou encore le lot ou la date approximative de fabrication. L'état actuel des techniques ne permet toutefois pas un marquage plus détaillé.

可能使用各种各样化学添加剂或其他掺杂物以表明制造爆炸物生产厂家或工厂或批号或大致生产日期，但以目前技术水平还不可能提供更详细资料。

Nous prenons acte de la recommandation du Groupe d'experts visant à inclure dans le marquage des munitions d'armes de petit calibre au moins trois des éléments suivants dans un format standardisé : l'usine de production, l'année de la fabrication et le traitement par lots de production.

我们注意到专家组关于小型武器药刻印标记至少应以标准化格式括以下三种成分建议：生产厂家；生产年份；生产批号。

Ainsi qu'indiqué plus haut, le Plan d'action de Nairobi appelle les États parties qui ont engagé le processus de destruction de leurs mines antipersonnel stockées de faire rapport, conformément à l'article 7, sur les types, les quantités et, si possible, les numéros de lot de toutes les mines antipersonnel stockées dont ils sont propriétaires ou détenteurs.

如所述，《内罗毕行动计划》要求各缔约国在销毁所储存杀伤人员地雷过程中按照第7条要求，报告所储存属其所有或拥有所有杀伤人员地雷类型和数量并在可能时报告其批号。

Les types et quantités et, si possible, les numéros de lot de toutes les mines antipersonnel conservées pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines, et pour la formation à ces techniques, de même que les institutions autorisées par un État partie à conserver des mines antipersonnel conformément à l'article 3.

根据第3条为发展探雷、扫雷或销毁地雷技术和进行这些方面训练而保留所有杀伤人员地雷型号和数量，可能话并列出其批号，以及缔约国授权保留杀伤人员地雷机构。

Les types et quantités et, si possible, les numéros de lot de toutes les mines antipersonnel transférées pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines, et pour la formation à ces techniques, de même que les institutions autorisées par un État partie à transférer des mines antipersonnel conformément à l'article 3.

根据第3条为发展探雷、扫雷或销毁地雷技术和进行这些方面训练而转让所有杀伤人员地雷型号和数量，可能话并列出其批号，以及缔约国授权转让杀伤人员地雷机构。

Le Groupe a demandé d'avoir une réunion spéciale avec la Mission du Kenya afin de réitérer sa demande et d'obtenir des informations précises supplémentaires, notamment le numéro de lot, l'origine, etc. des missiles utilisés dans l'attaque de Mombasa ainsi que des détails concernant les explosifs utilisés lors de l'attaque d'un commando-suicide contre un hôtel de Kikambala, dans les environs de Mombasa.

监测组要求与肯尼亚代表团举行特别会议，重申监测组各项要求，取得额外具体资料，括蒙巴萨攻击中使用导批号、原产地等，以及基坎巴拉附近旅馆自杀式炸攻击中使用炸药细节。

L'objectif autorisé pour lequel il est prévu d'utiliser des mines, l'activité ou le projet pour lequel elles seront utilisées, des détails concernant les plans ou objectifs des projets pour lesquels elles seront utilisées, des détails quantitatifs sur ces projets (par exemple le nombres de personnes qui seront formées, les numéros des lots qui seront soumis à des essais, etc.), la période pendant laquelle les mines seront utilisées, les types et quantités de mines qui devraient être utilisées, et tous autres renseignements pertinents.

打算为何种准许目使用地雷；使用这些地雷活动或项目；使用这些地雷计划细节或项目目标；项目数量详情(例如受训人数、检验批号等)；使用地雷时间段；可能使用地雷型号和数量；以及任何其他相关信息。

C'est la raison pour laquelle le Mexique a souligné l'importance de la proposition tendant à ce que les fabricants soient tenus de marquer les cartouches de manière claire, sûre et facilement reconnaissable, en utilisant un code alphanumérique, convenu entre les États, qui indique le fabricant, le pays d'origine, le cadre et l'année de production, le numéro de série et de lot, le type exact des munitions et toute autre caractéristique permettant de les tracer pour en identifier le vendeur et l'acheteur sur la base de registres d'achats et de ventes.

因此，墨西哥强调下述提案很重要，即应该要求生产商使用各国商定字母数字混合编码，以清楚、安全和容易识别方式标示药，表明厂商、原产国、代码和生产年份、序号/批号、药具体型号和有助于追查任何其他特点，以便能根据卖登记册，确定卖双方身份。

Il est extrêmement important de pouvoir continuer à identifier les munitions.

确知药生产批是极重要。

Le nombre total, le type et les numéros de lots des mines antipersonnel détruites.

· 已销毁杀伤人员地雷总数量、类型和批。

Dans le cas de munitions, le procès-verbal indique la marque, le calibre, la quantité et le lot.

如果是药，证书上将包括标识、口径、数量和批。

À ce jour, le Groupe n'a pu déterminer les marquages exacts, les numéros de lot ni les renseignements concernant le conditionnement des articles perdus.

迄今，专家小组一直未能发现所丢失物项确切标记、批、包装细节。

Le nombre total, le type et les numéros de lot des mines antipersonnel conservées ou transférées pour la formation ou transférées aux fins de destruction.

· 为培训目而保留或转让杀伤人员地雷或为销毁目而转让这类地雷总数量、类型和批。

Tous les emballages des munitions britanniques portent un numéro d'identification de lot (Batch key Identity - BKI) indiquant la date et le lot de fabrication.

所有联合王国药包装上都注有制造商生产批(BKI)，表明了药制造日期以及药是哪一批生产。

Si une munition n'est plus identifiable, parce que le numéro d'identification n'est plus lisible en raison de la corrosion par exemple, elle est mise au rebut car sa fiabilité n'est pas garantie.

如果药生产批不能确知，例如因发生腐蚀而辨认不出，即予以收回，因为无法保证可靠性。

Action no 9: Établiront les types, les quantités et, si possible, les numéros de lot de toutes les mines antipersonnel stockées dont ils sont propriétaires ou détenteurs et feront rapport à ce sujet conformément à l'article 7.

查明所储存所有或拥有所有杀伤人员地雷类型和数量，在可能情况下还查明批，并按照第7条要求报告这些信息。

Il en va de même des munitions, le fabricant devant fournir des justificatifs (calibre des munitions, quantité et lot, nom de l'acheteur, qu'il s'agisse d'une personne physique ou d'une personne morale) et l'utilisateur faire enregistrer la vente.

对药也实行同样规定，必须具有文件，列明药口径、数量和批，还有购买者姓名（个人或实体，如果是个人，还需要出售记录）。

Peuvent être utilisées à cette fin des méthodes comme l'impression ou le marquage au pochoir d'un numéro de lot ou de série sur les emballages ou conteneurs ou directement sur l'enveloppe dans laquelle les explosifs sont effectivement mis à feu.

这可能包括在箱子或容器上，或直接在实际引爆爆炸物外壳上刻印或压印出批、批次或序。

Des enquêtes complémentaires effectuées par le Groupe ont permis de découvrir que les unités du MJE au Darfour possédaient des munitions du même type dont la marque de culot, l'année de fabrication, le numéro de lot et les marques d'emballage étaient identiques.

专家小组进一步调查后发现，达尔富尔正义运动部队拥有同一类药，标印、制造年份、批和包装标识都相同。

De nombreux États producteurs apposent systématiquement sur leurs munitions classiques de gros et moyen calibre, dès le stade de la fabrication, des « marquants » indiquant l'emploi de la munition, son numéro de série, son numéro de lot, la poudre ou l'explosif utilisé, etc.

很多制造国在生产时系统地对较大型药作出标识，标出包括有关物品作用、批量编和批以及推进剂或炸药构成信息。

On peut varier les additifs chimiques ou d'autres corps ajoutés pour indiquer, par exemple, le nom du fabricant ou de l'usine ou encore le lot ou la date approximative de fabrication. L'état actuel des techniques ne permet toutefois pas un marquage plus détaillé.

可能使用各种各样化学添加剂或他掺杂物以表明制造爆炸物生产厂家或工厂或批或大致生产日期，但以目前技术水平还不可能提供更详细资料。

Nous prenons acte de la recommandation du Groupe d'experts visant à inclure dans le marquage des munitions d'armes de petit calibre au moins trois des éléments suivants dans un format standardisé : l'usine de production, l'année de la fabrication et le traitement par lots de production.

我们注意到专家组关于小型武器药刻印标记至少应以标准化格式包括以下三种成分建议：生产厂家；生产年份；生产批。

Ainsi qu'indiqué plus haut, le Plan d'action de Nairobi appelle les États parties qui ont engagé le processus de destruction de leurs mines antipersonnel stockées de faire rapport, conformément à l'article 7, sur les types, les quantités et, si possible, les numéros de lot de toutes les mines antipersonnel stockées dont ils sont propriétaires ou détenteurs.

如上所述，《内罗毕行动计划》要求各缔约国在销毁所储存杀伤人员地雷过程中按照第7条要求，报告所储存所有或拥有所有杀伤人员地雷类型和数量并在可能时报告批。

Les types et quantités et, si possible, les numéros de lot de toutes les mines antipersonnel conservées pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines, et pour la formation à ces techniques, de même que les institutions autorisées par un État partie à conserver des mines antipersonnel conformément à l'article 3.

根据第3条为发展探雷、扫雷或销毁地雷技术和进行这些方面训练而保留所有杀伤人员地雷型和数量，可能话并列出批，以及缔约国授权保留杀伤人员地雷机构。

Les types et quantités et, si possible, les numéros de lot de toutes les mines antipersonnel transférées pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines, et pour la formation à ces techniques, de même que les institutions autorisées par un État partie à transférer des mines antipersonnel conformément à l'article 3.

根据第3条为发展探雷、扫雷或销毁地雷技术和进行这些方面训练而转让所有杀伤人员地雷型和数量，可能话并列出批，以及缔约国授权转让杀伤人员地雷机构。

Le Groupe a demandé d'avoir une réunion spéciale avec la Mission du Kenya afin de réitérer sa demande et d'obtenir des informations précises supplémentaires, notamment le numéro de lot, l'origine, etc. des missiles utilisés dans l'attaque de Mombasa ainsi que des détails concernant les explosifs utilisés lors de l'attaque d'un commando-suicide contre un hôtel de Kikambala, dans les environs de Mombasa.

监测组要求与肯尼亚代表团举行特别会议，重申监测组各项要求，取得额外具体资料，包括蒙巴萨攻击中使用导批、原产地等，以及基坎巴拉附近旅馆自杀式炸攻击中使用炸药细节。

L'objectif autorisé pour lequel il est prévu d'utiliser des mines, l'activité ou le projet pour lequel elles seront utilisées, des détails concernant les plans ou objectifs des projets pour lesquels elles seront utilisées, des détails quantitatifs sur ces projets (par exemple le nombres de personnes qui seront formées, les numéros des lots qui seront soumis à des essais, etc.), la période pendant laquelle les mines seront utilisées, les types et quantités de mines qui devraient être utilisées, et tous autres renseignements pertinents.

打算为何种准许目使用地雷；将使用这些地雷活动或项目；将使用这些地雷计划细节或项目目标；项目数量详情(例如受训人数、检验批等)；使用地雷时间段；可能使用地雷型和数量；以及任何他相关信息。

C'est la raison pour laquelle le Mexique a souligné l'importance de la proposition tendant à ce que les fabricants soient tenus de marquer les cartouches de manière claire, sûre et facilement reconnaissable, en utilisant un code alphanumérique, convenu entre les États, qui indique le fabricant, le pays d'origine, le cadre et l'année de production, le numéro de série et de lot, le type exact des munitions et toute autre caractéristique permettant de les tracer pour en identifier le vendeur et l'acheteur sur la base de registres d'achats et de ventes.

因此，墨西哥强调下述提案很重要，即应该要求生产商使用各国商定字母数字混合编码，以清楚、安全和容易识别方式标示药，表明厂商、原产国、代码和生产年份、序/批、药具体型和有助于追查任何他特点，以便能根据买卖登记册，确定买卖双方身份。

Il est extrêmement important de pouvoir continuer à identifier les munitions.

确知药的生产批号是极重要的。

Le nombre total, le type et les numéros de lots des mines antipersonnel détruites.

· 已销毁的杀伤人员地雷的总数量、类型和批号。

Dans le cas de munitions, le procès-verbal indique la marque, le calibre, la quantité et le lot.

如果是药，书将包括标识、口径、数量和批号。

À ce jour, le Groupe n'a pu déterminer les marquages exacts, les numéros de lot ni les renseignements concernant le conditionnement des articles perdus.

迄今，专家小组一直未能发现所丢失物项的确切标记、批号、包装细节。

Le nombre total, le type et les numéros de lot des mines antipersonnel conservées ou transférées pour la formation ou transférées aux fins de destruction.

· 为培训目的而留或转让的杀伤人员地雷或为销毁目的而转让的这类地雷的总数量、类型和批号。

Tous les emballages des munitions britanniques portent un numéro d'identification de lot (Batch key Identity - BKI) indiquant la date et le lot de fabrication.

所有联合王国药包装有制造商的生产批号(BKI)，表明了药制造日期以及药是哪一批生产的。

Si une munition n'est plus identifiable, parce que le numéro d'identification n'est plus lisible en raison de la corrosion par exemple, elle est mise au rebut car sa fiabilité n'est pas garantie.

如果药的生产批号不能确知，例如因发生腐蚀而辨认不出，即予以收回，因为无法可靠性。

Action no 9: Établiront les types, les quantités et, si possible, les numéros de lot de toutes les mines antipersonnel stockées dont ils sont propriétaires ou détenteurs et feront rapport à ce sujet conformément à l'article 7.

查明所储存的属所有或拥有的所有杀伤人员地雷的类型和数量，在可能的情况下还查明批号，并按照第7条的要求报告这些信息。

Il en va de même des munitions, le fabricant devant fournir des justificatifs (calibre des munitions, quantité et lot, nom de l'acheteur, qu'il s'agisse d'une personne physique ou d'une personne morale) et l'utilisateur faire enregistrer la vente.

对药也实行同样规定，必须具有文件，列明药的口径、数量和批号，还有购买者的姓名（个人或实体，如果是个人，还需要出售记录）。

Peuvent être utilisées à cette fin des méthodes comme l'impression ou le marquage au pochoir d'un numéro de lot ou de série sur les emballages ou conteneurs ou directement sur l'enveloppe dans laquelle les explosifs sont effectivement mis à feu.

这可能包括在箱子或容器，或直接在实际引爆的爆炸物外壳刻印或压印出批号、批次或序号。

Des enquêtes complémentaires effectuées par le Groupe ont permis de découvrir que les unités du MJE au Darfour possédaient des munitions du même type dont la marque de culot, l'année de fabrication, le numéro de lot et les marques d'emballage étaient identiques.

专家小组进一步调查后发现，达尔富尔正义运动部队拥有同一类药，标印、制造年份、批号和包装标识相同。

De nombreux États producteurs apposent systématiquement sur leurs munitions classiques de gros et moyen calibre, dès le stade de la fabrication, des « marquants » indiquant l'emploi de la munition, son numéro de série, son numéro de lot, la poudre ou l'explosif utilisé, etc.

很多制造国在生产时系统地对较大型药作出标识，标出包括有关物品的作用、批量编号和批号以及推进剂或炸药的构成的信息。

On peut varier les additifs chimiques ou d'autres corps ajoutés pour indiquer, par exemple, le nom du fabricant ou de l'usine ou encore le lot ou la date approximative de fabrication. L'état actuel des techniques ne permet toutefois pas un marquage plus détaillé.

可能使用各种各样的化学添加剂或他掺杂物以表明制造爆炸物的生产厂家或工厂或批号或大致的生产日期，但以目前的技术水平还不可能提供更详细的资料。

Nous prenons acte de la recommandation du Groupe d'experts visant à inclure dans le marquage des munitions d'armes de petit calibre au moins trois des éléments suivants dans un format standardisé : l'usine de production, l'année de la fabrication et le traitement par lots de production.

我们意到专家组关于小型武器药刻印标记至少应以标准化格式包括以下三种成分的建议：生产厂家；生产年份；生产批号。

Ainsi qu'indiqué plus haut, le Plan d'action de Nairobi appelle les États parties qui ont engagé le processus de destruction de leurs mines antipersonnel stockées de faire rapport, conformément à l'article 7, sur les types, les quantités et, si possible, les numéros de lot de toutes les mines antipersonnel stockées dont ils sont propriétaires ou détenteurs.

如所述，《内罗毕行动计划》要求各缔约国在销毁所储存的杀伤人员地雷过程中按照第7条的要求，报告所储存的属所有或拥有的所有杀伤人员地雷的类型和数量并在可能时报告批号。

Les types et quantités et, si possible, les numéros de lot de toutes les mines antipersonnel conservées pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines, et pour la formation à ces techniques, de même que les institutions autorisées par un État partie à conserver des mines antipersonnel conformément à l'article 3.

根据第3条为发展探雷、扫雷或销毁地雷的技术和进行这些方面的训练而留的所有杀伤人员地雷的型号和数量，可能的话并列出批号，以及缔约国授权留杀伤人员地雷的机构。

Les types et quantités et, si possible, les numéros de lot de toutes les mines antipersonnel transférées pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines, et pour la formation à ces techniques, de même que les institutions autorisées par un État partie à transférer des mines antipersonnel conformément à l'article 3.

根据第3条为发展探雷、扫雷或销毁地雷的技术和进行这些方面的训练而转让的所有杀伤人员地雷的型号和数量，可能的话并列出批号，以及缔约国授权转让杀伤人员地雷的机构。

Le Groupe a demandé d'avoir une réunion spéciale avec la Mission du Kenya afin de réitérer sa demande et d'obtenir des informations précises supplémentaires, notamment le numéro de lot, l'origine, etc. des missiles utilisés dans l'attaque de Mombasa ainsi que des détails concernant les explosifs utilisés lors de l'attaque d'un commando-suicide contre un hôtel de Kikambala, dans les environs de Mombasa.

监测组要求与肯尼亚代表团举行特别会议，重申监测组的各项要求，取得额外具体资料，包括蒙巴萨攻击中使用的导批号、原产地等，以及基坎巴拉附近旅馆自杀式炸攻击中使用的炸药细节。

L'objectif autorisé pour lequel il est prévu d'utiliser des mines, l'activité ou le projet pour lequel elles seront utilisées, des détails concernant les plans ou objectifs des projets pour lesquels elles seront utilisées, des détails quantitatifs sur ces projets (par exemple le nombres de personnes qui seront formées, les numéros des lots qui seront soumis à des essais, etc.), la période pendant laquelle les mines seront utilisées, les types et quantités de mines qui devraient être utilisées, et tous autres renseignements pertinents.

打算为何种准许的目的使用地雷；将使用这些地雷的活动或项目；将使用这些地雷的计划细节或项目目标；项目的数量详情(例如受训人数、检验批号等)；使用地雷的时间段；可能使用的地雷的型号和数量；以及任何他相关信息。

C'est la raison pour laquelle le Mexique a souligné l'importance de la proposition tendant à ce que les fabricants soient tenus de marquer les cartouches de manière claire, sûre et facilement reconnaissable, en utilisant un code alphanumérique, convenu entre les États, qui indique le fabricant, le pays d'origine, le cadre et l'année de production, le numéro de série et de lot, le type exact des munitions et toute autre caractéristique permettant de les tracer pour en identifier le vendeur et l'acheteur sur la base de registres d'achats et de ventes.

因此，墨西哥强调下述提案很重要，即应该要求生产商使用各国商定的字母数字混合编码，以清楚、安全和容易识别的方式标示药，表明厂商、原产国、代码和生产年份、序号/批号、药的具体型号和有助于追查的任何他特点，以便能根据买卖登记册，确定买卖双方的身份。