Nous devons réhabiliter la notion de compromis et tenir tête aux forces de l'extrémisme.

我们需要为妥协思想恢复名，压倒极端主义势力。

Les citoyens peuvent être réhabilités et indemnisés en cas d'atteinte à leurs droits.

国家建立起了恢复名和赔制度，以便使权利遭受侵犯民能够得赔。

La loi sur la procédure pénale fixe les conditions et la procédure de réparation et de réhabilitation de ces personnes.

《刑事诉讼法》确定此种人士获得赔和恢复名条件和程序。

Il faut reconnaître que l'absence de raison engendre l'extrémisme et que le règlement des conflits exige que l'on réhabilite le concept de compromis.

认识在缺乏理智情况下将滋生极端主义，冲突解决要求我们为妥协概念恢复名。

Les organes de l'État examinent l'affaire conformément à la procédure applicable et font réhabiliter ou indemniser la victime comme il convient si le recours s'avère fondé.

国家机关依照适当程序对案件进行审理，如果证明写信内容和申诉完全正当，受害人可得适当恢复名和赔。

Les personnes emprisonnées ou sanctionnées injustement sont réhabilitées ou indemnisées conformément à la loi sur les dommages et intérêts et au règlement sur l'action pénale en réparation d'un préjudice.

受正拘留或惩罚人可依照《损害赔法和刑事赔条例》得适当地恢复名和赔。

Des peines humaines et réhabilitantes sont prononcées uniquement par des juges autorisés par la loi à exercer le pouvoir judiciaire et en conformité à des lois non rétroactives.

人道和恢复名决只能由经法律授权执行司法权利律师并按溯既往法律宣。

La réhabilitation est quant à elle prévue d'une part par les articles 69 à 72 du Code pénal, et d'autre part par les articles 624 à 633 du Code d'instruction criminelle.

与此同时，《刑法》第69至72条以及《刑事调查法》第624至633条规定了法定恢复名。

Tout observateur avisé de la vie politique togolaise devrait reconnaître que cette Commission permettra de réhabiliter toutes les personnalités qui ont joué un rôle décisif dans l'histoire politique du Togo.

任何了解多哥政治生活观察者都会认识，通过成立这个委员会，将能为所有那些在多哥政治历史中起了决定性作用人恢复名。

La Constitution garantit à toute personne qui a été condamnée à tort ou privée de liberté sans justification le droit d'être réhabilitée et d'être indemnisée de son préjudice matériel et moral.

《宪法》保证，凡是被错误刑或无故剥夺自由人，均享有恢复名和赔――财产损失和非财产损失――权利。

L'Instance «équité et réconciliation» aura la charge de procéder à la réhabilitation des victimes et leur réintégration sociale, tout en poursuivant les investigations en vue d'élucider les cas de disparitions forcées et involontaires.

“正与和解”法庭将负责为受害者恢复名并重新进行社会安置，同时继续进行调查，以便查清强迫和非自愿失踪案例。

C'est dans cette optique que, quelques mois seulement après son élection à la magistrature suprême du pays, le chef de l'État togolais, S. E. M. Faure Gnassingbe, a pris la décision de créer une Commission de réflexion et de réhabilitation de l'histoire du Togo.

因此，傅雷·纳辛贝阁下在几个月之前当选我国领导人之后作出决定，建立一个多哥历史思考和恢复名委员会。

Les femmes dont la situation sociale est problématique, y compris les femmes qui ont acquis une soi-disant mauvaise réputation en raison d'une promiscuité assumée ou d'une relation extramaritale, ont souvent été convaincues de participer à des opérations-suicide comme moyen de réhabiliter leur nom.

那些社会地位有污点妇女，包括由于推定性乱行为或婚外关系而有所谓坏名声妇女，常常被说服去自杀，以恢复名。

Ce décret vise à rétablir la justice, à protéger les droits et les intérêts des organisations religieuses, à faciliter la poursuite de leur restauration morale et politique, privilégier des relations fondées sur la tolérance religieuse et idéologique et créer des conditions favorables à l'épanouissement de la liberté d'opinion.

这一法令旨在恢复正，保护宗教组织权利和利益，继续在伦理和政治上为其恢复名，在宗教和意识形态更自由化基础上改善关系，为确认良心自由原则创造有利条件。

Établir un système d'aide aux personnes impliquées dans des rapports de violence au sein de la famille, afin de les soutenir dans l'apprentissage de modes de coexistence pacifique ou de les arracher aux dangers par la protection et les soins aux personnes agressées et par la sanction et la rééducation de leurs agresseurs.

建立一个关心卷入家庭暴力人系统，以便支持他们学会和平共处方式，或者通过保护受害人并给他们恢复名同时惩处和改造侵犯者来挽救卷入者。

Plusieurs délégations ont affirmé que les notions contenues dans le projet comme faisant partie du droit à réparation (indemnisation, restitution, réadaptation et rétablissement de la dignité et de la réputation) manquaient de précision, que les termes utilisés n'étaient pas forcément connus dans tous les systèmes juridiques et que la liste n'était pas exhaustive.

一些代表团指出，草案所阐述获赔权概念 (赔、归还、康复和恢复名及声名) 模糊清，所用词语并非得所有法律体系认可，其清单也并非详尽无疑。

«Le Comité note que les héritiers de M. Arenz ont réaffirmé qu'ils souhaitaient obtenir la réhabilitation et une satisfaction juste pour le premier auteur défunt autant que pour eux-mêmes et conclut qu'ils ont qualité, au titre de l'article premier du Protocole facultatif, pour maintenir la communication au nom du premier auteur» (annexe X, sect. V, par. 8.4).

“委员会注意，Arenz先生继承人重申他们希望为已故第一提交人及他们本人寻求恢复名和适当补；委员会认为，根据《任择议定书》第一条，他们有出庭资格，继续第一来文提交人诉讼”(附件十，V节，第8.4段)。

Ces mesures discriminatoires ont pour toile de fond la complaisance des dirigeants lettons à l'égard des tentatives faites par les milieux revanchards du pays pour revenir sur l'issue de la Seconde Guerre mondiale, blanchir les complices locaux des fascistes et présenter la libération de la Lettonie par l'Armée rouge comme le début d'une « deuxième occupation ».

实行这种歧视性措施背景是，拉脱维亚领导人容忍该国复仇主义者试图修改第二次世界大战结果，为当地法西斯帮凶恢复名，并把红军解放拉脱维亚说成是开始“第二次占领”。

Les Principes généraux du droit civil disposent que tout citoyen a des droits sur son nom, son image et sa réputation et que ces droits sont protégés par la loi. S'il est porté atteinte à l'un quelconque d'entre eux, la victime peut exiger que l'atteinte cesse, que sa réputation soit rétablie et le préjudice qu'elle aurait subi supprimé, que des excuses en bonne et due forme lui soient présentées et, le cas échéant, qu'il lui soit accordé réparation.

《民法通则》规定，民享有姓名权、肖像权和名权，受法律保护，如民上述权利受侵害，有权要求停止侵害，恢复名，消除影响，赔礼道歉，并可以要求赔损失。

Nous devons réhabiliter la notion de compromis et tenir tête aux forces de l'extrémisme.

我们需要为妥协思想恢复名誉，压倒极端主义势力。

Les citoyens peuvent être réhabilités et indemnisés en cas d'atteinte à leurs droits.

国家建起了恢复名誉和赔制度，以便使权利遭受侵犯公民能够得到赔。

La loi sur la procédure pénale fixe les conditions et la procédure de réparation et de réhabilitation de ces personnes.

《刑事诉讼法》确定此种人士获得赔和恢复名誉条件和程序。

Il faut reconnaître que l'absence de raison engendre l'extrémisme et que le règlement des conflits exige que l'on réhabilite le concept de compromis.

认识到在缺乏理况下将滋生极端主义，冲突解决要求我们为妥协概念恢复名誉。

Les organes de l'État examinent l'affaire conformément à la procédure applicable et font réhabiliter ou indemniser la victime comme il convient si le recours s'avère fondé.

国家机关依照适当程序对案件进行审理，如果证明写信内容和申诉完全正当，受害人可得到适当恢复名誉和赔。

Les personnes emprisonnées ou sanctionnées injustement sont réhabilitées ou indemnisées conformément à la loi sur les dommages et intérêts et au règlement sur l'action pénale en réparation d'un préjudice.

受到不公正拘留或惩罚人可依照《损害赔法和刑事赔条例》得到适当地恢复名誉和赔。

Des peines humaines et réhabilitantes sont prononcées uniquement par des juges autorisés par la loi à exercer le pouvoir judiciaire et en conformité à des lois non rétroactives.

人道和恢复名誉判决只能由经法律授权执行司法权利律师并按不溯既往法律宣判。

La réhabilitation est quant à elle prévue d'une part par les articles 69 à 72 du Code pénal, et d'autre part par les articles 624 à 633 du Code d'instruction criminelle.

与此同时，《刑法》第69至72条以及《刑事调查法》第624至633条规定了法定恢复名誉。

Tout observateur avisé de la vie politique togolaise devrait reconnaître que cette Commission permettra de réhabiliter toutes les personnalités qui ont joué un rôle décisif dans l'histoire politique du Togo.

任何了解多哥政治生活观察者都会认识到，通这个委员会，将能为所有那些在多哥政治历史中起了决定性作用人恢复名誉。

La Constitution garantit à toute personne qui a été condamnée à tort ou privée de liberté sans justification le droit d'être réhabilitée et d'être indemnisée de son préjudice matériel et moral.

《宪法》保证，凡是被错误判刑或无故剥夺自由人，均享有恢复名誉和赔――财产损失和非财产损失――权利。

L'Instance «équité et réconciliation» aura la charge de procéder à la réhabilitation des victimes et leur réintégration sociale, tout en poursuivant les investigations en vue d'élucider les cas de disparitions forcées et involontaires.

“公正与和解”法庭将负责为受害者恢复名誉并重新进行社会安置，同时继续进行调查，以便查清强迫和非自愿失踪案例。

C'est dans cette optique que, quelques mois seulement après son élection à la magistrature suprême du pays, le chef de l'État togolais, S. E. M. Faure Gnassingbe, a pris la décision de créer une Commission de réflexion et de réhabilitation de l'histoire du Togo.

因此，傅雷·纳辛贝阁下在几个月之前当选我国领导人之后作出决定，建一个多哥历史思考和恢复名誉委员会。

Les femmes dont la situation sociale est problématique, y compris les femmes qui ont acquis une soi-disant mauvaise réputation en raison d'une promiscuité assumée ou d'une relation extramaritale, ont souvent été convaincues de participer à des opérations-suicide comme moyen de réhabiliter leur nom.

那些社会地位有污点妇女，包括由于推定性乱行为或婚外关系而有所谓坏名声妇女，常常被说服去自杀，以恢复名誉。

Ce décret vise à rétablir la justice, à protéger les droits et les intérêts des organisations religieuses, à faciliter la poursuite de leur restauration morale et politique, privilégier des relations fondées sur la tolérance religieuse et idéologique et créer des conditions favorables à l'épanouissement de la liberté d'opinion.

这一法令旨在恢复公正，保护宗教组织权利和利益，继续在伦理和政治上为其恢复名誉，在宗教和意识形态更自由化基础上改善关系，为确认良心自由原则创造有利条件。

Établir un système d'aide aux personnes impliquées dans des rapports de violence au sein de la famille, afin de les soutenir dans l'apprentissage de modes de coexistence pacifique ou de les arracher aux dangers par la protection et les soins aux personnes agressées et par la sanction et la rééducation de leurs agresseurs.

建一个关心卷入家庭暴力人系统，以便支持他们学会和平共处方式，或者通保护受害人并给他们恢复名誉同时惩处和改造侵犯者来挽救卷入者。

Plusieurs délégations ont affirmé que les notions contenues dans le projet comme faisant partie du droit à réparation (indemnisation, restitution, réadaptation et rétablissement de la dignité et de la réputation) manquaient de précision, que les termes utilisés n'étaient pas forcément connus dans tous les systèmes juridiques et que la liste n'était pas exhaustive.

一些代表团指出，草案所阐述获赔权概念 (赔、归还、康复和恢复名誉及声名) 模糊不清，所用词语并非得到所有法律体系认可，其清单也并非详尽无疑。

«Le Comité note que les héritiers de M. Arenz ont réaffirmé qu'ils souhaitaient obtenir la réhabilitation et une satisfaction juste pour le premier auteur défunt autant que pour eux-mêmes et conclut qu'ils ont qualité, au titre de l'article premier du Protocole facultatif, pour maintenir la communication au nom du premier auteur» (annexe X, sect. V, par. 8.4).

“委员会注意到，Arenz先生继承人重申他们希望为已故第一提交人及他们本人寻求恢复名誉和适当补；委员会认为，根据《任择议定书》第一条，他们有出庭资格，继续第一来文提交人诉讼”(附件十，V节，第8.4段)。

Ces mesures discriminatoires ont pour toile de fond la complaisance des dirigeants lettons à l'égard des tentatives faites par les milieux revanchards du pays pour revenir sur l'issue de la Seconde Guerre mondiale, blanchir les complices locaux des fascistes et présenter la libération de la Lettonie par l'Armée rouge comme le début d'une « deuxième occupation ».

实行这种歧视性措施背景是，拉脱维亚领导人容忍该国复仇主义者试图修改第二次世界大战结果，为当地法西斯帮凶恢复名誉，并把红军解放拉脱维亚说是开始“第二次占领”。

Les Principes généraux du droit civil disposent que tout citoyen a des droits sur son nom, son image et sa réputation et que ces droits sont protégés par la loi. S'il est porté atteinte à l'un quelconque d'entre eux, la victime peut exiger que l'atteinte cesse, que sa réputation soit rétablie et le préjudice qu'elle aurait subi supprimé, que des excuses en bonne et due forme lui soient présentées et, le cas échéant, qu'il lui soit accordé réparation.

《民法通则》规定，公民享有姓名权、肖像权和名誉权，受法律保护，如公民上述权利受到侵害，有权要求停止侵害，恢复名誉，消除影响，赔礼道歉，并可以要求赔损失。

Nous devons réhabiliter la notion de compromis et tenir tête aux forces de l'extrémisme.

我们需要妥协的思想恢复名誉，压倒极端主义的势力。

Les citoyens peuvent être réhabilités et indemnisés en cas d'atteinte à leurs droits.

国家建立起了恢复名誉和赔制度，以便使权利遭受侵犯的公民够得到赔。

La loi sur la procédure pénale fixe les conditions et la procédure de réparation et de réhabilitation de ces personnes.

《刑事诉讼法》确定此种人士获得赔和恢复名誉的条件和程。

Il faut reconnaître que l'absence de raison engendre l'extrémisme et que le règlement des conflits exige que l'on réhabilite le concept de compromis.

到在缺乏理智的情况下滋生极端主义，冲突的解决要求我们妥协的概念恢复名誉。

Les organes de l'État examinent l'affaire conformément à la procédure applicable et font réhabiliter ou indemniser la victime comme il convient si le recours s'avère fondé.

国家机关依照适当程对案件进行审理，如果证明写信内容和申诉完全正当，受害人可得到适当的恢复名誉和赔。

Les personnes emprisonnées ou sanctionnées injustement sont réhabilitées ou indemnisées conformément à la loi sur les dommages et intérêts et au règlement sur l'action pénale en réparation d'un préjudice.

受到不公正拘留或惩罚的人可依照《损害赔法和刑事赔条例》得到适当地恢复名誉和赔。

Des peines humaines et réhabilitantes sont prononcées uniquement par des juges autorisés par la loi à exercer le pouvoir judiciaire et en conformité à des lois non rétroactives.

人道和恢复名誉的判决只由经法律授权执行司法权利的律师并按不溯既往的法律宣判。

La réhabilitation est quant à elle prévue d'une part par les articles 69 à 72 du Code pénal, et d'autre part par les articles 624 à 633 du Code d'instruction criminelle.

与此同时，《刑法》第69至72条以及《刑事调查法》第624至633条规定了法定恢复名誉。

Tout observateur avisé de la vie politique togolaise devrait reconnaître que cette Commission permettra de réhabiliter toutes les personnalités qui ont joué un rôle décisif dans l'histoire politique du Togo.

任何了解多哥政治生活的观察者都会到，通过成立这个委员会，所有那些在多哥政治历史中起了决定性作用的人恢复名誉。

La Constitution garantit à toute personne qui a été condamnée à tort ou privée de liberté sans justification le droit d'être réhabilitée et d'être indemnisée de son préjudice matériel et moral.

《宪法》保证，凡是被错误判刑或无故剥夺自由的人，均享有恢复名誉和赔――财产损失和非财产损失――的权利。

L'Instance «équité et réconciliation» aura la charge de procéder à la réhabilitation des victimes et leur réintégration sociale, tout en poursuivant les investigations en vue d'élucider les cas de disparitions forcées et involontaires.

“公正与和解”法庭负责受害者恢复名誉并重新进行社会安置，同时继续进行调查，以便查清强迫和非自愿失踪的案例。

C'est dans cette optique que, quelques mois seulement après son élection à la magistrature suprême du pays, le chef de l'État togolais, S. E. M. Faure Gnassingbe, a pris la décision de créer une Commission de réflexion et de réhabilitation de l'histoire du Togo.

因此，傅雷·纳辛贝阁下在几个月之前当选我国领导人之后作出决定，建立一个多哥历史思考和恢复名誉委员会。

Les femmes dont la situation sociale est problématique, y compris les femmes qui ont acquis une soi-disant mauvaise réputation en raison d'une promiscuité assumée ou d'une relation extramaritale, ont souvent été convaincues de participer à des opérations-suicide comme moyen de réhabiliter leur nom.

那些社会地位有污点的妇女，包括由于推定的性乱行或婚外关系而有所谓坏名声的妇女，常常被说服去自杀，以恢复名誉。

Ce décret vise à rétablir la justice, à protéger les droits et les intérêts des organisations religieuses, à faciliter la poursuite de leur restauration morale et politique, privilégier des relations fondées sur la tolérance religieuse et idéologique et créer des conditions favorables à l'épanouissement de la liberté d'opinion.

这一法令旨在恢复公正，保护宗教组织的权利和利益，继续在伦理和政治上其恢复名誉，在宗教和意形态更自由化的基础上改善关系，确良心自由的原则创造有利的条件。

Établir un système d'aide aux personnes impliquées dans des rapports de violence au sein de la famille, afin de les soutenir dans l'apprentissage de modes de coexistence pacifique ou de les arracher aux dangers par la protection et les soins aux personnes agressées et par la sanction et la rééducation de leurs agresseurs.

建立一个关心卷入家庭暴力的人的系统，以便支持他们学会和平共处的方式，或者通过保护受害人并给他们恢复名誉同时惩处和改造侵犯者来挽救卷入者。

Plusieurs délégations ont affirmé que les notions contenues dans le projet comme faisant partie du droit à réparation (indemnisation, restitution, réadaptation et rétablissement de la dignité et de la réputation) manquaient de précision, que les termes utilisés n'étaient pas forcément connus dans tous les systèmes juridiques et que la liste n'était pas exhaustive.

一些代表团指出，草案所阐述的获赔权概念 (赔、归还、康复和恢复名誉及声名) 模糊不清，所用词语并非得到所有法律体系的可，其清单也并非详尽无疑。

«Le Comité note que les héritiers de M. Arenz ont réaffirmé qu'ils souhaitaient obtenir la réhabilitation et une satisfaction juste pour le premier auteur défunt autant que pour eux-mêmes et conclut qu'ils ont qualité, au titre de l'article premier du Protocole facultatif, pour maintenir la communication au nom du premier auteur» (annexe X, sect. V, par. 8.4).

“委员会注意到，Arenz先生的继承人重申他们希望已故的第一提交人及他们本人寻求恢复名誉和适当补；委员会，根据《任择议定书》第一条，他们有出庭资格，继续第一来文提交人的诉讼”(附件十，V节，第8.4段)。

Ces mesures discriminatoires ont pour toile de fond la complaisance des dirigeants lettons à l'égard des tentatives faites par les milieux revanchards du pays pour revenir sur l'issue de la Seconde Guerre mondiale, blanchir les complices locaux des fascistes et présenter la libération de la Lettonie par l'Armée rouge comme le début d'une « deuxième occupation ».

实行这种歧视性措施的背景是，拉脱维亚领导人容忍该国复仇主义者试图修改第二次世界大战的结果，当地的法西斯帮凶恢复名誉，并把红军解放拉脱维亚说成是开始“第二次占领”。

Les Principes généraux du droit civil disposent que tout citoyen a des droits sur son nom, son image et sa réputation et que ces droits sont protégés par la loi. S'il est porté atteinte à l'un quelconque d'entre eux, la victime peut exiger que l'atteinte cesse, que sa réputation soit rétablie et le préjudice qu'elle aurait subi supprimé, que des excuses en bonne et due forme lui soient présentées et, le cas échéant, qu'il lui soit accordé réparation.

《民法通则》规定，公民享有姓名权、肖像权和名誉权，受法律保护，如公民的上述权利受到侵害，有权要求停止侵害，恢复名誉，消除影响，赔礼道歉，并可以要求赔损失。

Nous devons réhabiliter la notion de compromis et tenir tête aux forces de l'extrémisme.

我们需要为妥协的思想名誉，压倒极端主义的势力。

Les citoyens peuvent être réhabilités et indemnisés en cas d'atteinte à leurs droits.

国家建立起了名誉赔制度，以便使权利遭受侵犯的公民能够得到赔。

La loi sur la procédure pénale fixe les conditions et la procédure de réparation et de réhabilitation de ces personnes.

《刑事诉讼法》确定此种人士获得赔名誉的条件程序。

Il faut reconnaître que l'absence de raison engendre l'extrémisme et que le règlement des conflits exige que l'on réhabilite le concept de compromis.

认识到在缺乏理智的情况下将滋生极端主义，冲突的解决要求我们为妥协的概念名誉。

Les organes de l'État examinent l'affaire conformément à la procédure applicable et font réhabiliter ou indemniser la victime comme il convient si le recours s'avère fondé.

国家机关依照适当程序对案件进行审理，如果证明写信内容申诉完全正当，受害人可得到适当的名誉赔。

Les personnes emprisonnées ou sanctionnées injustement sont réhabilitées ou indemnisées conformément à la loi sur les dommages et intérêts et au règlement sur l'action pénale en réparation d'un préjudice.

受到不公正拘留或惩罚的人可依照《损害赔法刑事赔条例》得到适当地名誉赔。

Des peines humaines et réhabilitantes sont prononcées uniquement par des juges autorisés par la loi à exercer le pouvoir judiciaire et en conformité à des lois non rétroactives.

人道名誉的判决只能由经法律授权执行司法权利的律师并按不溯既往的法律宣判。

La réhabilitation est quant à elle prévue d'une part par les articles 69 à 72 du Code pénal, et d'autre part par les articles 624 à 633 du Code d'instruction criminelle.

与此同时，《刑法》第69至72条以及《刑事调查法》第624至633条规定了法定名誉。

Tout observateur avisé de la vie politique togolaise devrait reconnaître que cette Commission permettra de réhabiliter toutes les personnalités qui ont joué un rôle décisif dans l'histoire politique du Togo.

任何了解多哥生活的观察者都会认识到，通过成立这个委员会，将能为所有那些在多哥史中起了决定性作用的人名誉。

La Constitution garantit à toute personne qui a été condamnée à tort ou privée de liberté sans justification le droit d'être réhabilitée et d'être indemnisée de son préjudice matériel et moral.

《宪法》保证，凡是被错误判刑或无故剥夺自由的人，均享有名誉赔――财产损失非财产损失――的权利。

L'Instance «équité et réconciliation» aura la charge de procéder à la réhabilitation des victimes et leur réintégration sociale, tout en poursuivant les investigations en vue d'élucider les cas de disparitions forcées et involontaires.

“公正与解”法庭将负责为受害者名誉并重新进行社会安置，同时继续进行调查，以便查清强迫非自愿失踪的案例。

C'est dans cette optique que, quelques mois seulement après son élection à la magistrature suprême du pays, le chef de l'État togolais, S. E. M. Faure Gnassingbe, a pris la décision de créer une Commission de réflexion et de réhabilitation de l'histoire du Togo.

因此，傅雷·纳辛贝阁下在几个月之前当选我国领导人之后作出决定，建立一个多哥史思考名誉委员会。

Les femmes dont la situation sociale est problématique, y compris les femmes qui ont acquis une soi-disant mauvaise réputation en raison d'une promiscuité assumée ou d'une relation extramaritale, ont souvent été convaincues de participer à des opérations-suicide comme moyen de réhabiliter leur nom.

那些社会地位有污点的妇女，包括由于推定的性乱行为或婚外关系而有所谓坏名声的妇女，常常被说服去自杀，以名誉。

Ce décret vise à rétablir la justice, à protéger les droits et les intérêts des organisations religieuses, à faciliter la poursuite de leur restauration morale et politique, privilégier des relations fondées sur la tolérance religieuse et idéologique et créer des conditions favorables à l'épanouissement de la liberté d'opinion.

这一法令旨在公正，保护宗教组织的权利利益，继续在伦理上为其名誉，在宗教意识形态更自由化的基础上改善关系，为确认良心自由的原则创造有利的条件。

Établir un système d'aide aux personnes impliquées dans des rapports de violence au sein de la famille, afin de les soutenir dans l'apprentissage de modes de coexistence pacifique ou de les arracher aux dangers par la protection et les soins aux personnes agressées et par la sanction et la rééducation de leurs agresseurs.

建立一个关心卷入家庭暴力的人的系统，以便支持他们学会平共处的方式，或者通过保护受害人并给他们名誉同时惩处改造侵犯者来挽救卷入者。

Plusieurs délégations ont affirmé que les notions contenues dans le projet comme faisant partie du droit à réparation (indemnisation, restitution, réadaptation et rétablissement de la dignité et de la réputation) manquaient de précision, que les termes utilisés n'étaient pas forcément connus dans tous les systèmes juridiques et que la liste n'était pas exhaustive.

一些代表团指出，草案所阐述的获赔权概念 (赔、归还、康名誉及声名) 模糊不清，所用词语并非得到所有法律体系的认可，其清单也并非详尽无疑。

«Le Comité note que les héritiers de M. Arenz ont réaffirmé qu'ils souhaitaient obtenir la réhabilitation et une satisfaction juste pour le premier auteur défunt autant que pour eux-mêmes et conclut qu'ils ont qualité, au titre de l'article premier du Protocole facultatif, pour maintenir la communication au nom du premier auteur» (annexe X, sect. V, par. 8.4).

“委员会注意到，Arenz先生的继承人重申他们希望为已故的第一提交人及他们本人寻求名誉适当补；委员会认为，根据《任择议定书》第一条，他们有出庭资格，继续第一来文提交人的诉讼”(附件十，V节，第8.4段)。

Ces mesures discriminatoires ont pour toile de fond la complaisance des dirigeants lettons à l'égard des tentatives faites par les milieux revanchards du pays pour revenir sur l'issue de la Seconde Guerre mondiale, blanchir les complices locaux des fascistes et présenter la libération de la Lettonie par l'Armée rouge comme le début d'une « deuxième occupation ».

实行这种歧视性措施的背景是，拉脱维亚领导人容忍该国仇主义者试图修改第二次世界大战的结果，为当地的法西斯帮凶名誉，并把红军解放拉脱维亚说成是开始“第二次占领”。

Les Principes généraux du droit civil disposent que tout citoyen a des droits sur son nom, son image et sa réputation et que ces droits sont protégés par la loi. S'il est porté atteinte à l'un quelconque d'entre eux, la victime peut exiger que l'atteinte cesse, que sa réputation soit rétablie et le préjudice qu'elle aurait subi supprimé, que des excuses en bonne et due forme lui soient présentées et, le cas échéant, qu'il lui soit accordé réparation.

《民法通则》规定，公民享有姓名权、肖像权名誉权，受法律保护，如公民的上述权利受到侵害，有权要求停止侵害，名誉，消除影响，赔礼道歉，并可以要求赔损失。

Nous devons réhabiliter la notion de compromis et tenir tête aux forces de l'extrémisme.

我们需要为妥协的思想恢复名誉，压倒极的势力。

Les citoyens peuvent être réhabilités et indemnisés en cas d'atteinte à leurs droits.

国家建立起了恢复名誉和赔制度，以便使权利遭受侵犯的公民能够得到赔。

La loi sur la procédure pénale fixe les conditions et la procédure de réparation et de réhabilitation de ces personnes.

《刑事诉讼法》确定此种人士获得赔和恢复名誉的条件和程序。

Il faut reconnaître que l'absence de raison engendre l'extrémisme et que le règlement des conflits exige que l'on réhabilite le concept de compromis.

认识到在缺乏理智的情况下将滋生极，冲突的解决要求我们为妥协的概念恢复名誉。

Les organes de l'État examinent l'affaire conformément à la procédure applicable et font réhabiliter ou indemniser la victime comme il convient si le recours s'avère fondé.

国家机关依照适当程序对案件进行审理，如果证明写信内容和申诉完全正当，受害人可得到适当的恢复名誉和赔。

Les personnes emprisonnées ou sanctionnées injustement sont réhabilitées ou indemnisées conformément à la loi sur les dommages et intérêts et au règlement sur l'action pénale en réparation d'un préjudice.

受到不公正拘留或惩罚的人可依照《害赔法和刑事赔条例》得到适当地恢复名誉和赔。

Des peines humaines et réhabilitantes sont prononcées uniquement par des juges autorisés par la loi à exercer le pouvoir judiciaire et en conformité à des lois non rétroactives.

人道和恢复名誉的判决只能由经法律授权执行司法权利的律师并按不溯既往的法律宣判。

La réhabilitation est quant à elle prévue d'une part par les articles 69 à 72 du Code pénal, et d'autre part par les articles 624 à 633 du Code d'instruction criminelle.

与此同时，《刑法》第69至72条以及《刑事调查法》第624至633条规定了法定恢复名誉。

Tout observateur avisé de la vie politique togolaise devrait reconnaître que cette Commission permettra de réhabiliter toutes les personnalités qui ont joué un rôle décisif dans l'histoire politique du Togo.

任何了解多哥政治生活的观察者都会认识到，通过成立这个委员会，将能为所有那些在多哥政治历史中起了决定性作用的人恢复名誉。

La Constitution garantit à toute personne qui a été condamnée à tort ou privée de liberté sans justification le droit d'être réhabilitée et d'être indemnisée de son préjudice matériel et moral.

《宪法》保证，凡是被错误判刑或无故剥夺自由的人，均享有恢复名誉和赔――失和非失――的权利。

L'Instance «équité et réconciliation» aura la charge de procéder à la réhabilitation des victimes et leur réintégration sociale, tout en poursuivant les investigations en vue d'élucider les cas de disparitions forcées et involontaires.

“公正与和解”法庭将负责为受害者恢复名誉并重新进行社会安置，同时继续进行调查，以便查清强迫和非自愿失踪的案例。

C'est dans cette optique que, quelques mois seulement après son élection à la magistrature suprême du pays, le chef de l'État togolais, S. E. M. Faure Gnassingbe, a pris la décision de créer une Commission de réflexion et de réhabilitation de l'histoire du Togo.

因此，傅雷·纳辛贝阁下在几个月之前当选我国领导人之后作出决定，建立一个多哥历史思考和恢复名誉委员会。

Les femmes dont la situation sociale est problématique, y compris les femmes qui ont acquis une soi-disant mauvaise réputation en raison d'une promiscuité assumée ou d'une relation extramaritale, ont souvent été convaincues de participer à des opérations-suicide comme moyen de réhabiliter leur nom.

那些社会地位有污点的妇女，包括由于推定的性乱行为或婚外关系而有所谓坏名声的妇女，常常被说服去自杀，以恢复名誉。

Ce décret vise à rétablir la justice, à protéger les droits et les intérêts des organisations religieuses, à faciliter la poursuite de leur restauration morale et politique, privilégier des relations fondées sur la tolérance religieuse et idéologique et créer des conditions favorables à l'épanouissement de la liberté d'opinion.

这一法令旨在恢复公正，保护宗教组织的权利和利益，继续在伦理和政治上为其恢复名誉，在宗教和意识形态更自由化的基础上改善关系，为确认良心自由的原则创造有利的条件。

Établir un système d'aide aux personnes impliquées dans des rapports de violence au sein de la famille, afin de les soutenir dans l'apprentissage de modes de coexistence pacifique ou de les arracher aux dangers par la protection et les soins aux personnes agressées et par la sanction et la rééducation de leurs agresseurs.

建立一个关心卷入家庭暴力的人的系统，以便支持他们学会和平共处的方式，或者通过保护受害人并给他们恢复名誉同时惩处和改造侵犯者来挽救卷入者。

Plusieurs délégations ont affirmé que les notions contenues dans le projet comme faisant partie du droit à réparation (indemnisation, restitution, réadaptation et rétablissement de la dignité et de la réputation) manquaient de précision, que les termes utilisés n'étaient pas forcément connus dans tous les systèmes juridiques et que la liste n'était pas exhaustive.

一些代表团指出，草案所阐述的获赔权概念 (赔、归还、康复和恢复名誉及声名) 模糊不清，所用词语并非得到所有法律体系的认可，其清单也并非详尽无疑。

«Le Comité note que les héritiers de M. Arenz ont réaffirmé qu'ils souhaitaient obtenir la réhabilitation et une satisfaction juste pour le premier auteur défunt autant que pour eux-mêmes et conclut qu'ils ont qualité, au titre de l'article premier du Protocole facultatif, pour maintenir la communication au nom du premier auteur» (annexe X, sect. V, par. 8.4).

“委员会注意到，Arenz先生的继承人重申他们希望为已故的第一提交人及他们本人寻求恢复名誉和适当补；委员会认为，根据《任择议定书》第一条，他们有出庭资格，继续第一来文提交人的诉讼”(附件十，V节，第8.4段)。

Ces mesures discriminatoires ont pour toile de fond la complaisance des dirigeants lettons à l'égard des tentatives faites par les milieux revanchards du pays pour revenir sur l'issue de la Seconde Guerre mondiale, blanchir les complices locaux des fascistes et présenter la libération de la Lettonie par l'Armée rouge comme le début d'une « deuxième occupation ».

实行这种歧视性措施的背景是，拉脱维亚领导人容忍该国复仇者试图修改第二次世界大战的结果，为当地的法西斯帮凶恢复名誉，并把红军解放拉脱维亚说成是开始“第二次占领”。

Les Principes généraux du droit civil disposent que tout citoyen a des droits sur son nom, son image et sa réputation et que ces droits sont protégés par la loi. S'il est porté atteinte à l'un quelconque d'entre eux, la victime peut exiger que l'atteinte cesse, que sa réputation soit rétablie et le préjudice qu'elle aurait subi supprimé, que des excuses en bonne et due forme lui soient présentées et, le cas échéant, qu'il lui soit accordé réparation.

《民法通则》规定，公民享有姓名权、肖像权和名誉权，受法律保护，如公民的上述权利受到侵害，有权要求停止侵害，恢复名誉，消除影响，赔礼道歉，并可以要求赔失。

Nous devons réhabiliter la notion de compromis et tenir tête aux forces de l'extrémisme.

我们需要为妥协的思想恢复名誉，压倒极端主义的势力。

Les citoyens peuvent être réhabilités et indemnisés en cas d'atteinte à leurs droits.

国家建立起了恢复名誉和赔制度，以便使权利遭受侵犯的公民能够得到赔。

La loi sur la procédure pénale fixe les conditions et la procédure de réparation et de réhabilitation de ces personnes.

《刑事诉讼法》确定此种人士获得赔和恢复名誉的条件和程序。

Il faut reconnaître que l'absence de raison engendre l'extrémisme et que le règlement des conflits exige que l'on réhabilite le concept de compromis.

认识到在缺乏理智的情况下将滋生极端主义，冲突的解决要求我们为妥协的概念恢复名誉。

Les organes de l'État examinent l'affaire conformément à la procédure applicable et font réhabiliter ou indemniser la victime comme il convient si le recours s'avère fondé.

国家机关依照适当程序对案件进行审理，如果证明写信内容和申诉当，受害人可得到适当的恢复名誉和赔。

Les personnes emprisonnées ou sanctionnées injustement sont réhabilitées ou indemnisées conformément à la loi sur les dommages et intérêts et au règlement sur l'action pénale en réparation d'un préjudice.

受到公拘留或惩罚的人可依照《损害赔法和刑事赔条例》得到适当地恢复名誉和赔。

Des peines humaines et réhabilitantes sont prononcées uniquement par des juges autorisés par la loi à exercer le pouvoir judiciaire et en conformité à des lois non rétroactives.

人道和恢复名誉的判决只能由经法律授权执行司法权利的律师溯既往的法律宣判。

La réhabilitation est quant à elle prévue d'une part par les articles 69 à 72 du Code pénal, et d'autre part par les articles 624 à 633 du Code d'instruction criminelle.

与此同时，《刑法》第69至72条以及《刑事调查法》第624至633条规定了法定恢复名誉。

Tout observateur avisé de la vie politique togolaise devrait reconnaître que cette Commission permettra de réhabiliter toutes les personnalités qui ont joué un rôle décisif dans l'histoire politique du Togo.

任何了解多哥政治生活的观察者都会认识到，通过成立这个委员会，将能为所有那些在多哥政治历史中起了决定性作用的人恢复名誉。

La Constitution garantit à toute personne qui a été condamnée à tort ou privée de liberté sans justification le droit d'être réhabilitée et d'être indemnisée de son préjudice matériel et moral.

《宪法》保证，凡是被错误判刑或无故剥夺自由的人，均享有恢复名誉和赔――财产损失和非财产损失――的权利。

L'Instance «équité et réconciliation» aura la charge de procéder à la réhabilitation des victimes et leur réintégration sociale, tout en poursuivant les investigations en vue d'élucider les cas de disparitions forcées et involontaires.

“公与和解”法庭将负责为受害者恢复名誉重新进行社会安置，同时继续进行调查，以便查清强迫和非自愿失踪的案例。

C'est dans cette optique que, quelques mois seulement après son élection à la magistrature suprême du pays, le chef de l'État togolais, S. E. M. Faure Gnassingbe, a pris la décision de créer une Commission de réflexion et de réhabilitation de l'histoire du Togo.

因此，傅雷·纳辛贝阁下在几个月之前当选我国领导人之后作出决定，建立一个多哥历史思考和恢复名誉委员会。

Les femmes dont la situation sociale est problématique, y compris les femmes qui ont acquis une soi-disant mauvaise réputation en raison d'une promiscuité assumée ou d'une relation extramaritale, ont souvent été convaincues de participer à des opérations-suicide comme moyen de réhabiliter leur nom.

那些社会地位有污点的妇女，包括由于推定的性乱行为或婚外关系而有所谓坏名声的妇女，常常被说服去自杀，以恢复名誉。

Ce décret vise à rétablir la justice, à protéger les droits et les intérêts des organisations religieuses, à faciliter la poursuite de leur restauration morale et politique, privilégier des relations fondées sur la tolérance religieuse et idéologique et créer des conditions favorables à l'épanouissement de la liberté d'opinion.

这一法令旨在恢复公，保护宗教组织的权利和利益，继续在伦理和政治上为其恢复名誉，在宗教和意识形态更自由化的基础上改善关系，为确认良心自由的原则创造有利的条件。

Établir un système d'aide aux personnes impliquées dans des rapports de violence au sein de la famille, afin de les soutenir dans l'apprentissage de modes de coexistence pacifique ou de les arracher aux dangers par la protection et les soins aux personnes agressées et par la sanction et la rééducation de leurs agresseurs.

建立一个关心卷入家庭暴力的人的系统，以便支持他们学会和平共处的方式，或者通过保护受害人给他们恢复名誉同时惩处和改造侵犯者来挽救卷入者。

Plusieurs délégations ont affirmé que les notions contenues dans le projet comme faisant partie du droit à réparation (indemnisation, restitution, réadaptation et rétablissement de la dignité et de la réputation) manquaient de précision, que les termes utilisés n'étaient pas forcément connus dans tous les systèmes juridiques et que la liste n'était pas exhaustive.

一些代表团指出，草案所阐述的获赔权概念 (赔、归还、康复和恢复名誉及声名) 模糊清，所用词语非得到所有法律体系的认可，其清单也非详尽无疑。

«Le Comité note que les héritiers de M. Arenz ont réaffirmé qu'ils souhaitaient obtenir la réhabilitation et une satisfaction juste pour le premier auteur défunt autant que pour eux-mêmes et conclut qu'ils ont qualité, au titre de l'article premier du Protocole facultatif, pour maintenir la communication au nom du premier auteur» (annexe X, sect. V, par. 8.4).

“委员会注意到，Arenz先生的继承人重申他们希望为已故的第一提交人及他们本人寻求恢复名誉和适当补；委员会认为，根据《任择议定书》第一条，他们有出庭资格，继续第一来文提交人的诉讼”(附件十，V节，第8.4段)。

Ces mesures discriminatoires ont pour toile de fond la complaisance des dirigeants lettons à l'égard des tentatives faites par les milieux revanchards du pays pour revenir sur l'issue de la Seconde Guerre mondiale, blanchir les complices locaux des fascistes et présenter la libération de la Lettonie par l'Armée rouge comme le début d'une « deuxième occupation ».

实行这种歧视性措施的背景是，拉脱维亚领导人容忍该国复仇主义者试图修改第二次世界大战的结果，为当地的法西斯帮凶恢复名誉，把红军解放拉脱维亚说成是开始“第二次占领”。

Les Principes généraux du droit civil disposent que tout citoyen a des droits sur son nom, son image et sa réputation et que ces droits sont protégés par la loi. S'il est porté atteinte à l'un quelconque d'entre eux, la victime peut exiger que l'atteinte cesse, que sa réputation soit rétablie et le préjudice qu'elle aurait subi supprimé, que des excuses en bonne et due forme lui soient présentées et, le cas échéant, qu'il lui soit accordé réparation.

《民法通则》规定，公民享有姓名权、肖像权和名誉权，受法律保护，如公民的上述权利受到侵害，有权要求停止侵害，恢复名誉，消除影响，赔礼道歉，可以要求赔损失。

Nous devons réhabiliter la notion de compromis et tenir tête aux forces de l'extrémisme.

我们需要为妥协的思想誉，压倒极端主义的势力。

Les citoyens peuvent être réhabilités et indemnisés en cas d'atteinte à leurs droits.

国家建立起誉和赔制度，以便使权利遭受侵犯的公民能够得到赔。

La loi sur la procédure pénale fixe les conditions et la procédure de réparation et de réhabilitation de ces personnes.

《刑事诉讼法》确此种人士获得赔和誉的条件和程序。

Il faut reconnaître que l'absence de raison engendre l'extrémisme et que le règlement des conflits exige que l'on réhabilite le concept de compromis.

认识到在缺乏理智的情况下将滋生极端主义，冲突的解决要求我们为妥协的概念誉。

Les organes de l'État examinent l'affaire conformément à la procédure applicable et font réhabiliter ou indemniser la victime comme il convient si le recours s'avère fondé.

国家机关依照适当程序对案件进行审理，如果证明写信内容和申诉完全正当，受害人可得到适当的誉和赔。

Les personnes emprisonnées ou sanctionnées injustement sont réhabilitées ou indemnisées conformément à la loi sur les dommages et intérêts et au règlement sur l'action pénale en réparation d'un préjudice.

受到不公正拘留或惩罚的人可依照《损害赔法和刑事赔条例》得到适当地誉和赔。

Des peines humaines et réhabilitantes sont prononcées uniquement par des juges autorisés par la loi à exercer le pouvoir judiciaire et en conformité à des lois non rétroactives.

人道和誉的判决只能由经法律授权执行司法权利的律师并按不溯既往的法律宣判。

La réhabilitation est quant à elle prévue d'une part par les articles 69 à 72 du Code pénal, et d'autre part par les articles 624 à 633 du Code d'instruction criminelle.

与此同时，《刑法》第69至72条以及《刑事调查法》第624至633条规法誉。

Tout observateur avisé de la vie politique togolaise devrait reconnaître que cette Commission permettra de réhabiliter toutes les personnalités qui ont joué un rôle décisif dans l'histoire politique du Togo.

任何解多哥政治生活的观察者都会认识到，通过成立这个委员会，将能为所有那些在多哥政治历史中起决性作用的人誉。

La Constitution garantit à toute personne qui a été condamnée à tort ou privée de liberté sans justification le droit d'être réhabilitée et d'être indemnisée de son préjudice matériel et moral.

《宪法》保证，凡是被错误判刑或无故剥夺自由的人，均享有誉和赔――财产损失和非财产损失――的权利。

L'Instance «équité et réconciliation» aura la charge de procéder à la réhabilitation des victimes et leur réintégration sociale, tout en poursuivant les investigations en vue d'élucider les cas de disparitions forcées et involontaires.

“公正与和解”法庭将负责为受害者誉并重新进行社会安置，同时继续进行调查，以便查清强迫和非自愿失踪的案例。

C'est dans cette optique que, quelques mois seulement après son élection à la magistrature suprême du pays, le chef de l'État togolais, S. E. M. Faure Gnassingbe, a pris la décision de créer une Commission de réflexion et de réhabilitation de l'histoire du Togo.

因此，傅雷·纳辛贝阁下在几个月之前当选我国领导人之后作出决，建立一个多哥历史思考和誉委员会。

Les femmes dont la situation sociale est problématique, y compris les femmes qui ont acquis une soi-disant mauvaise réputation en raison d'une promiscuité assumée ou d'une relation extramaritale, ont souvent été convaincues de participer à des opérations-suicide comme moyen de réhabiliter leur nom.

那些社会地位有污点的妇女，包括由于推的性乱行为或婚外关系而有所谓坏声的妇女，常常被说服去自杀，以誉。

Ce décret vise à rétablir la justice, à protéger les droits et les intérêts des organisations religieuses, à faciliter la poursuite de leur restauration morale et politique, privilégier des relations fondées sur la tolérance religieuse et idéologique et créer des conditions favorables à l'épanouissement de la liberté d'opinion.

这一法令旨在公正，保护宗教组织的权利和利益，继续在伦理和政治上为其誉，在宗教和意识形态更自由化的基础上改善关系，为确认良心自由的原则创造有利的条件。

Établir un système d'aide aux personnes impliquées dans des rapports de violence au sein de la famille, afin de les soutenir dans l'apprentissage de modes de coexistence pacifique ou de les arracher aux dangers par la protection et les soins aux personnes agressées et par la sanction et la rééducation de leurs agresseurs.

建立一个关心卷入家庭暴力的人的系统，以便支持他们学会和平共处的方式，或者通过保护受害人并给他们誉同时惩处和改造侵犯者来挽救卷入者。

Plusieurs délégations ont affirmé que les notions contenues dans le projet comme faisant partie du droit à réparation (indemnisation, restitution, réadaptation et rétablissement de la dignité et de la réputation) manquaient de précision, que les termes utilisés n'étaient pas forcément connus dans tous les systèmes juridiques et que la liste n'était pas exhaustive.

一些代表团指出，草案所阐述的获赔权概念 (赔、归还、康和誉及声) 模糊不清，所用词语并非得到所有法律体系的认可，其清单也并非详尽无疑。

«Le Comité note que les héritiers de M. Arenz ont réaffirmé qu'ils souhaitaient obtenir la réhabilitation et une satisfaction juste pour le premier auteur défunt autant que pour eux-mêmes et conclut qu'ils ont qualité, au titre de l'article premier du Protocole facultatif, pour maintenir la communication au nom du premier auteur» (annexe X, sect. V, par. 8.4).

“委员会注意到，Arenz先生的继承人重申他们希望为已故的第一提交人及他们本人寻求誉和适当补；委员会认为，根据《任择议书》第一条，他们有出庭资格，继续第一来文提交人的诉讼”(附件十，V节，第8.4段)。

Ces mesures discriminatoires ont pour toile de fond la complaisance des dirigeants lettons à l'égard des tentatives faites par les milieux revanchards du pays pour revenir sur l'issue de la Seconde Guerre mondiale, blanchir les complices locaux des fascistes et présenter la libération de la Lettonie par l'Armée rouge comme le début d'une « deuxième occupation ».

实行这种歧视性措施的背景是，拉脱维亚领导人容忍该国仇主义者试图修改第二次世界大战的结果，为当地的法西斯帮凶誉，并把红军解放拉脱维亚说成是开始“第二次占领”。

Les Principes généraux du droit civil disposent que tout citoyen a des droits sur son nom, son image et sa réputation et que ces droits sont protégés par la loi. S'il est porté atteinte à l'un quelconque d'entre eux, la victime peut exiger que l'atteinte cesse, que sa réputation soit rétablie et le préjudice qu'elle aurait subi supprimé, que des excuses en bonne et due forme lui soient présentées et, le cas échéant, qu'il lui soit accordé réparation.

《民法通则》规，公民享有姓权、肖像权和誉权，受法律保护，如公民的上述权利受到侵害，有权要求停止侵害，誉，消除影响，赔礼道歉，并可以要求赔损失。

Nous devons réhabiliter la notion de compromis et tenir tête aux forces de l'extrémisme.

我们需要的思想恢复名，压倒极端主义的势力。

Les citoyens peuvent être réhabilités et indemnisés en cas d'atteinte à leurs droits.

国家建立起了恢复名和赔制度，以便使权利遭受侵犯的公民能够得到赔。

La loi sur la procédure pénale fixe les conditions et la procédure de réparation et de réhabilitation de ces personnes.

《刑事诉讼法》确定此种人士获得赔和恢复名的条件和程序。

Il faut reconnaître que l'absence de raison engendre l'extrémisme et que le règlement des conflits exige que l'on réhabilite le concept de compromis.

认识到在缺乏理智的情况下将滋生极端主义，冲突的解决要求我们的概念恢复名。

Les organes de l'État examinent l'affaire conformément à la procédure applicable et font réhabiliter ou indemniser la victime comme il convient si le recours s'avère fondé.

国家机关依照适当程序对案件进行审理，如果证明写信内容和申诉完全正当，受害人可得到适当的恢复名和赔。

Les personnes emprisonnées ou sanctionnées injustement sont réhabilitées ou indemnisées conformément à la loi sur les dommages et intérêts et au règlement sur l'action pénale en réparation d'un préjudice.

受到不公正拘留或惩罚的人可依照《损害赔法和刑事赔条例》得到适当地恢复名和赔。

Des peines humaines et réhabilitantes sont prononcées uniquement par des juges autorisés par la loi à exercer le pouvoir judiciaire et en conformité à des lois non rétroactives.

人道和恢复名的判决只能由经法律授权执行司法权利的律师并按不溯既往的法律宣判。

La réhabilitation est quant à elle prévue d'une part par les articles 69 à 72 du Code pénal, et d'autre part par les articles 624 à 633 du Code d'instruction criminelle.

与此同时，《刑法》第69至72条以及《刑事调查法》第624至633条规定了法定恢复名。

Tout observateur avisé de la vie politique togolaise devrait reconnaître que cette Commission permettra de réhabiliter toutes les personnalités qui ont joué un rôle décisif dans l'histoire politique du Togo.

了解多哥政治生活的观察者都会认识到，通过成立这个委员会，将能所有那些在多哥政治历史中起了决定性作用的人恢复名。

La Constitution garantit à toute personne qui a été condamnée à tort ou privée de liberté sans justification le droit d'être réhabilitée et d'être indemnisée de son préjudice matériel et moral.

《宪法》保证，凡是被错误判刑或无故剥夺自由的人，均享有恢复名和赔――财产损失和非财产损失――的权利。

L'Instance «équité et réconciliation» aura la charge de procéder à la réhabilitation des victimes et leur réintégration sociale, tout en poursuivant les investigations en vue d'élucider les cas de disparitions forcées et involontaires.

“公正与和解”法庭将负责受害者恢复名并重新进行社会安置，同时继续进行调查，以便查清强迫和非自愿失踪的案例。

C'est dans cette optique que, quelques mois seulement après son élection à la magistrature suprême du pays, le chef de l'État togolais, S. E. M. Faure Gnassingbe, a pris la décision de créer une Commission de réflexion et de réhabilitation de l'histoire du Togo.

因此，傅雷·纳辛贝阁下在几个月之前当选我国领导人之后作出决定，建立一个多哥历史思考和恢复名委员会。

Les femmes dont la situation sociale est problématique, y compris les femmes qui ont acquis une soi-disant mauvaise réputation en raison d'une promiscuité assumée ou d'une relation extramaritale, ont souvent été convaincues de participer à des opérations-suicide comme moyen de réhabiliter leur nom.

那些社会地位有污点的妇女，包括由于推定的性乱行或婚外关系而有所谓坏名声的妇女，常常被说服去自杀，以恢复名。

Ce décret vise à rétablir la justice, à protéger les droits et les intérêts des organisations religieuses, à faciliter la poursuite de leur restauration morale et politique, privilégier des relations fondées sur la tolérance religieuse et idéologique et créer des conditions favorables à l'épanouissement de la liberté d'opinion.

这一法令旨在恢复公正，保护宗教组织的权利和利益，继续在伦理和政治上其恢复名，在宗教和意识形态更自由化的基础上改善关系，确认良心自由的原则创造有利的条件。

Établir un système d'aide aux personnes impliquées dans des rapports de violence au sein de la famille, afin de les soutenir dans l'apprentissage de modes de coexistence pacifique ou de les arracher aux dangers par la protection et les soins aux personnes agressées et par la sanction et la rééducation de leurs agresseurs.

建立一个关心卷入家庭暴力的人的系统，以便支持他们学会和平共处的方式，或者通过保护受害人并给他们恢复名同时惩处和改造侵犯者来挽救卷入者。

Plusieurs délégations ont affirmé que les notions contenues dans le projet comme faisant partie du droit à réparation (indemnisation, restitution, réadaptation et rétablissement de la dignité et de la réputation) manquaient de précision, que les termes utilisés n'étaient pas forcément connus dans tous les systèmes juridiques et que la liste n'était pas exhaustive.

一些代表团指出，草案所阐述的获赔权概念 (赔、归还、康复和恢复名及声名) 模糊不清，所用词语并非得到所有法律体系的认可，其清单也并非详尽无疑。

«Le Comité note que les héritiers de M. Arenz ont réaffirmé qu'ils souhaitaient obtenir la réhabilitation et une satisfaction juste pour le premier auteur défunt autant que pour eux-mêmes et conclut qu'ils ont qualité, au titre de l'article premier du Protocole facultatif, pour maintenir la communication au nom du premier auteur» (annexe X, sect. V, par. 8.4).

“委员会注意到，Arenz先生的继承人重申他们希望已故的第一提交人及他们本人寻求恢复名和适当补；委员会认，根据《择议定书》第一条，他们有出庭资格，继续第一来文提交人的诉讼”(附件十，V节，第8.4段)。

Ces mesures discriminatoires ont pour toile de fond la complaisance des dirigeants lettons à l'égard des tentatives faites par les milieux revanchards du pays pour revenir sur l'issue de la Seconde Guerre mondiale, blanchir les complices locaux des fascistes et présenter la libération de la Lettonie par l'Armée rouge comme le début d'une « deuxième occupation ».

实行这种歧视性措施的背景是，拉脱维亚领导人容忍该国复仇主义者试图修改第二次世界大战的结果，当地的法西斯帮凶恢复名，并把红军解放拉脱维亚说成是开始“第二次占领”。

Les Principes généraux du droit civil disposent que tout citoyen a des droits sur son nom, son image et sa réputation et que ces droits sont protégés par la loi. S'il est porté atteinte à l'un quelconque d'entre eux, la victime peut exiger que l'atteinte cesse, que sa réputation soit rétablie et le préjudice qu'elle aurait subi supprimé, que des excuses en bonne et due forme lui soient présentées et, le cas échéant, qu'il lui soit accordé réparation.

《民法通则》规定，公民享有姓名权、肖像权和名权，受法律保护，如公民的上述权利受到侵害，有权要求停止侵害，恢复名，消除影响，赔礼道歉，并可以要求赔损失。

Nous devons réhabiliter la notion de compromis et tenir tête aux forces de l'extrémisme.

我们需要为妥协的思想恢，压倒极端主义的势力。

Les citoyens peuvent être réhabilités et indemnisés en cas d'atteinte à leurs droits.

国家建立起了恢和赔制度，以便使权利遭受侵犯的民能够得到赔。

La loi sur la procédure pénale fixe les conditions et la procédure de réparation et de réhabilitation de ces personnes.

《刑事诉讼法》确定此种人士获得赔和恢的条件和程序。

Il faut reconnaître que l'absence de raison engendre l'extrémisme et que le règlement des conflits exige que l'on réhabilite le concept de compromis.

认识到在缺乏理智的情况下将滋生极端主义，冲突的解决要求我们为妥协的概念恢。

Les organes de l'État examinent l'affaire conformément à la procédure applicable et font réhabiliter ou indemniser la victime comme il convient si le recours s'avère fondé.

国家机关依照适当程序对案件进行审理，如果证明写信内容和申诉完全当，受害人可得到适当的恢和赔。

Les personnes emprisonnées ou sanctionnées injustement sont réhabilitées ou indemnisées conformément à la loi sur les dommages et intérêts et au règlement sur l'action pénale en réparation d'un préjudice.

受到不留或惩罚的人可依照《损害赔法和刑事赔条例》得到适当地恢和赔。

Des peines humaines et réhabilitantes sont prononcées uniquement par des juges autorisés par la loi à exercer le pouvoir judiciaire et en conformité à des lois non rétroactives.

人道和恢的判决只能由经法律授权执行司法权利的律师并按不溯既往的法律宣判。

La réhabilitation est quant à elle prévue d'une part par les articles 69 à 72 du Code pénal, et d'autre part par les articles 624 à 633 du Code d'instruction criminelle.

与此同时，《刑法》第69至72条以及《刑事调查法》第624至633条规定了法定恢。

Tout observateur avisé de la vie politique togolaise devrait reconnaître que cette Commission permettra de réhabiliter toutes les personnalités qui ont joué un rôle décisif dans l'histoire politique du Togo.

任何了解多哥政治生活的观察者都会认识到，通过成立这个委员会，将能为所有那些在多哥政治历史中起了决定性作用的人恢。

La Constitution garantit à toute personne qui a été condamnée à tort ou privée de liberté sans justification le droit d'être réhabilitée et d'être indemnisée de son préjudice matériel et moral.

《宪法》保证，凡是被错误判刑或无故剥夺自由的人，均享有恢和赔――财产损失和非财产损失――的权利。

L'Instance «équité et réconciliation» aura la charge de procéder à la réhabilitation des victimes et leur réintégration sociale, tout en poursuivant les investigations en vue d'élucider les cas de disparitions forcées et involontaires.

“与和解”法庭将负责为受害者恢并重新进行社会安置，同时继续进行调查，以便查清强迫和非自愿失踪的案例。

C'est dans cette optique que, quelques mois seulement après son élection à la magistrature suprême du pays, le chef de l'État togolais, S. E. M. Faure Gnassingbe, a pris la décision de créer une Commission de réflexion et de réhabilitation de l'histoire du Togo.

因此，傅雷·纳辛贝阁下在几个月之前当选我国领导人之后作出决定，建立一个多哥历史思考和恢委员会。

Les femmes dont la situation sociale est problématique, y compris les femmes qui ont acquis une soi-disant mauvaise réputation en raison d'une promiscuité assumée ou d'une relation extramaritale, ont souvent été convaincues de participer à des opérations-suicide comme moyen de réhabiliter leur nom.

那些社会地位有污点的妇女，包括由于推定的性乱行为或婚外关系而有所谓坏声的妇女，常常被说服去自杀，以恢。

Ce décret vise à rétablir la justice, à protéger les droits et les intérêts des organisations religieuses, à faciliter la poursuite de leur restauration morale et politique, privilégier des relations fondées sur la tolérance religieuse et idéologique et créer des conditions favorables à l'épanouissement de la liberté d'opinion.

这一法令旨在恢，保护宗教组织的权利和利益，继续在伦理和政治上为其恢，在宗教和意识形态更自由化的基础上改善关系，为确认良心自由的原则创造有利的条件。

Établir un système d'aide aux personnes impliquées dans des rapports de violence au sein de la famille, afin de les soutenir dans l'apprentissage de modes de coexistence pacifique ou de les arracher aux dangers par la protection et les soins aux personnes agressées et par la sanction et la rééducation de leurs agresseurs.

建立一个关心卷入家庭暴力的人的系统，以便支持他们学会和平共处的方式，或者通过保护受害人并给他们恢同时惩处和改造侵犯者来挽救卷入者。

Plusieurs délégations ont affirmé que les notions contenues dans le projet comme faisant partie du droit à réparation (indemnisation, restitution, réadaptation et rétablissement de la dignité et de la réputation) manquaient de précision, que les termes utilisés n'étaient pas forcément connus dans tous les systèmes juridiques et que la liste n'était pas exhaustive.

一些代表团指出，草案所阐述的获赔权概念 (赔、归还、康和恢及声) 模糊不清，所用词语并非得到所有法律体系的认可，其清单也并非详尽无疑。

«Le Comité note que les héritiers de M. Arenz ont réaffirmé qu'ils souhaitaient obtenir la réhabilitation et une satisfaction juste pour le premier auteur défunt autant que pour eux-mêmes et conclut qu'ils ont qualité, au titre de l'article premier du Protocole facultatif, pour maintenir la communication au nom du premier auteur» (annexe X, sect. V, par. 8.4).

“委员会注意到，Arenz先生的继承人重申他们希望为已故的第一提交人及他们本人寻求恢和适当补；委员会认为，根据《任择议定书》第一条，他们有出庭资格，继续第一来文提交人的诉讼”(附件十，V节，第8.4段)。

Ces mesures discriminatoires ont pour toile de fond la complaisance des dirigeants lettons à l'égard des tentatives faites par les milieux revanchards du pays pour revenir sur l'issue de la Seconde Guerre mondiale, blanchir les complices locaux des fascistes et présenter la libération de la Lettonie par l'Armée rouge comme le début d'une « deuxième occupation ».

实行这种歧视性措施的背景是，拉脱维亚领导人容忍该国仇主义者试图修改第二次世界大战的结果，为当地的法西斯帮凶恢，并把红军解放拉脱维亚说成是开始“第二次占领”。

Les Principes généraux du droit civil disposent que tout citoyen a des droits sur son nom, son image et sa réputation et que ces droits sont protégés par la loi. S'il est porté atteinte à l'un quelconque d'entre eux, la victime peut exiger que l'atteinte cesse, que sa réputation soit rétablie et le préjudice qu'elle aurait subi supprimé, que des excuses en bonne et due forme lui soient présentées et, le cas échéant, qu'il lui soit accordé réparation.

《民法通则》规定，民享有姓权、肖像权和权，受法律保护，如民的上述权利受到侵害，有权要求停止侵害，恢，消除影响，赔礼道歉，并可以要求赔损失。