Elles ont suscité des pirates, des conquistadors et tant de ruées vers l'or.

它们曾招致海盗和寻找金子征服者。

Quant aux conquérants mongols,Gengis-Khan et sa suite,ils ont causé d’ écormes ravages.

至于蒙古征服者——成吉思汗和他追随者们——所到之处引起了巨大灾。

Ces crimes sont encore plus abominables quand ils sont perpétrés contre des personnes sans défense et soumises à la partie victorieuse.

手无寸铁被征服者犯此类罪行更为可恶。

Le peuple afghan peut faire la distinction entre les armées qui viennent en amies et les armées qui viennent en conquérantes.

阿富汗人民可以分清作为朋友前来帮助军队和作为征服者前来军队。

L'Europe conquérante du xixe siècle pouvait ainsi se forger une légitimité pour asservir et piller le tiers monde décrété non civilisé.

因此十九世纪欧洲征服者能够使它被它判定为未开化第三世界征服和掠夺合法化。

Il faut dire qu'entre un Buzz l'éclair qui se transforme en conquistador et un Ken obsédé par sa garde-robe, le pari était gagné d'avance.

可以说，在变成征服者巴斯光年和迷恋衣橱肯之间，打赌输赢早已成定局。

Pour atteindre leurs objectifs, les conquistadors ont organisé le territoire et ont créé à leur usage des villes auxquelles étaient assignées des fonctions déterminées en différents lieux stratégiques.

为了达到其目，西班牙征服者将全国划分为几个区域，并且在他们有战略意义地区，建立了具有明确规定功能城市。

Aujourd'hui, les nouveaux colonialistes viennent nous dire qu'ils sont venus comme libérateurs et non pas comme conquérants et qu'il leur faudra un certain temps avant qu'ils ne se retirent.

今天，新殖民者来告诉我们他们是解放者，不是征服者，并且将需要一些时间才撤出。

Ce droit de conquête reconnaît la validité des traités inégaux fondamentalement léonins que les colonisateurs signaient avec les autochtones pour finalement accaparer la totalité de leurs biens mobiliers et immobiliers.

这一征服者法律承认殖民者与当地人民签订、最终目是抢走他们一切动产和不动产基本上是压榨性不平等条约是有效。

S'agissant de la paix et de la sécurité internationales, le Gouvernement d'Antigua-et-Barbuda pense que la guerre ne profite à aucun pays - ni au guerrier, ni au vaincu, ni à l'observateur passif.

关于国际和平与安全，安提瓜和巴布达认为，战争不利于任何国家——不利于战斗人员，不利于被征服者，也不利于消极者。

Lorsque, à l'opposé, deux cultures sont entrées en compétition et ont cherché à se dominer mutuellement, il n'en est résulté que conflits et violence et, dans certains cas, déclin et anéantissement de la culture conquérante.

反过来说，如果两种文化进行竞争，彼此都要压倒方，就只能造成冲突和暴力，而且在有些情况下，作为征服者一方也会衰落和消亡。

Les conquistadors qui ont pillé le nouveau monde se promènent toujours en liberté se servant des institutions mondiales, des techniques nouvelles et des armes de destruction pour opprimer et dominer les faibles, les innocents et les dépossédés de l'humanité.

掠夺新大陆西班牙征服者仍然消遥法外，他们使用全球机构、新技术和毁灭性武器压迫和统治人类中弱者、无辜者和被剥夺者。

Il ne s'agit pas là d'un voeu pieux mais plutôt de la reconnaissance du fait que tout règlement ne sera efficace et durable que s'il ne suppose ni vainqueur ni vaincu et s'il repose sur des concessions de part et d'autre.

这不是一个虔诚祝愿，而是承认这样一个事实，即任何拟议方案都应避免给予征服者和被征服者以暗示，而且应以双方作出让步为基础，否则任何解决办法都不会有效和持久。

Une puissance coloniale n'a rien de plus à faire que placer une poignée d'hommes sur le territoire à coloniser pour se croire pourvue du droit de conquête - droit qui, avant même d'être exercé, fait de cette puissance le maître du territoire à conquérir.

殖民国家派几个人到达他们企图要殖民统治地区，就自命享有征服者特权，使其成为那片土地主宰，即使在他们切实行使这种特权之前。

Dans ce cadre, des dizaines de millions de personnes ont été soumises et colonisées, des fortunes et des empires ont été bâtis aux dépens des peuples avec lesquels ils sont entrés en contact et de nouvelles maladies ont été importées dans les nouvelles colonies.

在这一过程中，数千万人遭到征服和殖民，征服者以牺牲与其遭遇民族为代价，创造财富，建立帝国，并给新殖民地带来新疾病。

Je souhaite que ces huit nouveaux collègues nous apportent eux aussi non seulement les ressources de leur compétence, de leur expérience et de leur intelligence, mais aussi les ressources grâce auxquelles nous pourrons accomplir une œuvre collective où il n'y ait ni vainqueur ni vaincu, mais où seule la cause du désarmement triomphe.

因此，我希望八位新同事不仅给我们带来他们才干，他们经验和他们智慧，而且给我们带来新资源，使我们能够供共同从事集体努力，其中没有胜利者和被征服者，而仅有裁军事业占上风。

Le Conseil reste sans réaction face à ce comportement, à tel point que cet organe a été accusé par la majorité des peuples et des pays du monde d'agir injustement contre les possesseurs légitimes de la terre, au lieu de s'acquitter de ses responsabilités, qui sont d'obliger le conquérant usurpateur à se conformer à ses résolutions.

安理会面这一切无所行动，以致本机构被世界上多数国家和人民指责为不公正地待土地合法主人，而不是履行其责任，迫使夺取他人土地征服者遵守其决议。

Bien sûr, la grande question demeure, celle de savoir si notre société contemporaine, nantie de capacités mondiales sans précédent en matière de savoir, de technologie, de finances et de mobilisation de ressources humaines, dispose en son sein, non pas de conquérants, mais de bâtisseurs de paix et de sécurité, suffisamment courageux et audacieux, pour changer les logiques actuelles qui conditionnent et façonnent notre monde.

当今社会在专门技能、技术、金融和调动人力资源方面具有空前全球能力；从本质上说，它不是由征服者，而是由和平与安全缔造者组成，他们勇气和胆识足以改变形成和塑造当今社会模式，道情况不正是这样吗？

Saga, a clairement indiqué que l'argument des Américains selon lequel la résolution 688 (1991) du Conseil de sécurité, autorisant le lancement d'attaques contre l'Iraq pour imposer ses zones d'interdiction de survol, était sans fondement et que l'imposition de ces zones d'interdiction de survol, loin d'avoir été approuvée par le Conseil de sécurité, n'est rien d'autre qu'une mesure unilatérale prise par les gouvernements de Washington et de Londres.

他在他一本题为《未征服者：一个美国-联合国传奇》一书中说明，美国声称安全理事会第688（1991）号决议授权伊拉克发起攻击以执行禁飞区，是没有根据；执行禁飞区根本没有得到安全理事会赞同，只不过是华盛顿和伦敦政府单方面行动。

Elles ont suscité des pirates, des conquistadors et tant de ruées vers l'or.

它们曾招致海盗和寻找金子征服者。

Quant aux conquérants mongols,Gengis-Khan et sa suite,ils ont causé d’ écormes ravages.

至于蒙古征服者——成吉思汗和他追随者们——所到之处引起了巨大灾难。

Ces crimes sont encore plus abominables quand ils sont perpétrés contre des personnes sans défense et soumises à la partie victorieuse.

对手无寸铁被征服者犯此类罪行更为可恶。

Le peuple afghan peut faire la distinction entre les armées qui viennent en amies et les armées qui viennent en conquérantes.

阿富汗人民可以分清作为朋友前来帮助军队和作为征服者前来军队。

L'Europe conquérante du xixe siècle pouvait ainsi se forger une légitimité pour asservir et piller le tiers monde décrété non civilisé.

因此十九世纪欧洲征服者能够使它对被它判为未开化第三世界征服和掠夺合法化。

Il faut dire qu'entre un Buzz l'éclair qui se transforme en conquistador et un Ken obsédé par sa garde-robe, le pari était gagné d'avance.

可以说，变成征服者巴斯光年和迷恋衣橱肯之间，打赌输赢早已成局。

Pour atteindre leurs objectifs, les conquistadors ont organisé le territoire et ont créé à leur usage des villes auxquelles étaient assignées des fonctions déterminées en différents lieux stratégiques.

为了达到其目，西班牙征服者将全国划分为几个区域，对他们有战略意义地区，建立了具有明功能城市。

Aujourd'hui, les nouveaux colonialistes viennent nous dire qu'ils sont venus comme libérateurs et non pas comme conquérants et qu'il leur faudra un certain temps avant qu'ils ne se retirent.

今天，新殖民者来告诉我们他们是解放者，不是征服者，将需要一些时间才撤出。

Ce droit de conquête reconnaît la validité des traités inégaux fondamentalement léonins que les colonisateurs signaient avec les autochtones pour finalement accaparer la totalité de leurs biens mobiliers et immobiliers.

这一征服者法律承认殖民者与当地人民签订、最终目是抢走他们一切动产和不动产基本上是压榨性不平等条约是有效。

S'agissant de la paix et de la sécurité internationales, le Gouvernement d'Antigua-et-Barbuda pense que la guerre ne profite à aucun pays - ni au guerrier, ni au vaincu, ni à l'observateur passif.

关于国际和平与安全，安提瓜和巴布达认为，战争不利于任何国家——不利于战斗人员，不利于被征服者，也不利于消极旁观者。

Lorsque, à l'opposé, deux cultures sont entrées en compétition et ont cherché à se dominer mutuellement, il n'en est résulté que conflits et violence et, dans certains cas, déclin et anéantissement de la culture conquérante.

反过来说，如果两种文化进行竞争，彼此都要压倒对方，就只能造成冲突和暴力，而有些情况下，作为征服者一方也会衰落和消亡。

Les conquistadors qui ont pillé le nouveau monde se promènent toujours en liberté se servant des institutions mondiales, des techniques nouvelles et des armes de destruction pour opprimer et dominer les faibles, les innocents et les dépossédés de l'humanité.

掠夺新大陆西班牙征服者仍然消遥法外，他们使用全球机构、新技术和毁灭性武器压迫和统治人类中弱者、无辜者和被剥夺者。

Il ne s'agit pas là d'un voeu pieux mais plutôt de la reconnaissance du fait que tout règlement ne sera efficace et durable que s'il ne suppose ni vainqueur ni vaincu et s'il repose sur des concessions de part et d'autre.

这不是一个虔诚祝愿，而是承认这样一个事实，即任何拟议方案都应避免给予征服者和被征服者以暗示，而应以双方作出让步为基础，否则任何解决办法都不会有效和持久。

Une puissance coloniale n'a rien de plus à faire que placer une poignée d'hommes sur le territoire à coloniser pour se croire pourvue du droit de conquête - droit qui, avant même d'être exercé, fait de cette puissance le maître du territoire à conquérir.

殖民国家派几个人到达他们企图要殖民统治地区，就自命享有征服者特权，使其成为那片土地主宰，即使他们切实行使这种特权之前。

Dans ce cadre, des dizaines de millions de personnes ont été soumises et colonisées, des fortunes et des empires ont été bâtis aux dépens des peuples avec lesquels ils sont entrés en contact et de nouvelles maladies ont été importées dans les nouvelles colonies.

这一过程中，数千万人遭到征服和殖民，征服者以牺牲与其遭遇民族为代价，创造财富，建立帝国，给新殖民地带来新疾病。

Je souhaite que ces huit nouveaux collègues nous apportent eux aussi non seulement les ressources de leur compétence, de leur expérience et de leur intelligence, mais aussi les ressources grâce auxquelles nous pourrons accomplir une œuvre collective où il n'y ait ni vainqueur ni vaincu, mais où seule la cause du désarmement triomphe.

因此，我希望八位新同事不仅给我们带来他们才干，他们经验和他们智慧，而给我们带来新资源，使我们能够供共同从事集体努力，其中没有胜利者和被征服者，而仅有裁军事业占上风。

Le Conseil reste sans réaction face à ce comportement, à tel point que cet organe a été accusé par la majorité des peuples et des pays du monde d'agir injustement contre les possesseurs légitimes de la terre, au lieu de s'acquitter de ses responsabilités, qui sont d'obliger le conquérant usurpateur à se conformer à ses résolutions.

安理会面对这一切无所行动，以致本机构被世界上多数国家和人民指责为不公正地对待土地合法主人，而不是履行其责任，迫使夺取他人土地征服者遵守其决议。

Bien sûr, la grande question demeure, celle de savoir si notre société contemporaine, nantie de capacités mondiales sans précédent en matière de savoir, de technologie, de finances et de mobilisation de ressources humaines, dispose en son sein, non pas de conquérants, mais de bâtisseurs de paix et de sécurité, suffisamment courageux et audacieux, pour changer les logiques actuelles qui conditionnent et façonnent notre monde.

当今社会专门技能、技术、金融和调动人力资源方面具有空前全球能力；从本质上说，它不是由征服者，而是由和平与安全缔造者组成，他们勇气和胆识足以改变形成和塑造当今社会模式，难道情况不正是这样吗？

Saga, a clairement indiqué que l'argument des Américains selon lequel la résolution 688 (1991) du Conseil de sécurité, autorisant le lancement d'attaques contre l'Iraq pour imposer ses zones d'interdiction de survol, était sans fondement et que l'imposition de ces zones d'interdiction de survol, loin d'avoir été approuvée par le Conseil de sécurité, n'est rien d'autre qu'une mesure unilatérale prise par les gouvernements de Washington et de Londres.

他他一本题为《未征服者：一个美国-联合国传奇》一书中说明，美国声称安全理事会第688（1991）号决议授权对伊拉克发起攻击以执行禁飞区，是没有根据；执行禁飞区根本没有得到安全理事会赞同，只不过是华盛顿和伦敦政府单方面行动。

Elles ont suscité des pirates, des conquistadors et tant de ruées vers l'or.

它们曾招致海盗和寻找金子征服。

Quant aux conquérants mongols,Gengis-Khan et sa suite,ils ont causé d’ écormes ravages.

至于蒙古征服——成吉思汗和他追随们——所到之处引起了巨大灾难。

Ces crimes sont encore plus abominables quand ils sont perpétrés contre des personnes sans défense et soumises à la partie victorieuse.

对手无寸铁被征服犯此类罪行更为可恶。

Le peuple afghan peut faire la distinction entre les armées qui viennent en amies et les armées qui viennent en conquérantes.

阿富汗人民可以分清作为朋友前来帮助军队和作为征服前来军队。

L'Europe conquérante du xixe siècle pouvait ainsi se forger une légitimité pour asservir et piller le tiers monde décrété non civilisé.

因此十九世纪欧洲征服能够使它对被它判定为未开化第三世界征服和掠夺合法化。

Il faut dire qu'entre un Buzz l'éclair qui se transforme en conquistador et un Ken obsédé par sa garde-robe, le pari était gagné d'avance.

可以说，在变成征服斯光年和迷恋衣橱肯之间，打赌输赢早已成定局。

Pour atteindre leurs objectifs, les conquistadors ont organisé le territoire et ont créé à leur usage des villes auxquelles étaient assignées des fonctions déterminées en différents lieux stratégiques.

为了达到其目，西班牙征服将全国划分为几个区域，并且在对他们有战略意义地区，建立了具有明确规定功能城市。

Aujourd'hui, les nouveaux colonialistes viennent nous dire qu'ils sont venus comme libérateurs et non pas comme conquérants et qu'il leur faudra un certain temps avant qu'ils ne se retirent.

今天，新殖民来告诉我们他们是解放，不是征服，并且将需要一些时间才撤出。

Ce droit de conquête reconnaît la validité des traités inégaux fondamentalement léonins que les colonisateurs signaient avec les autochtones pour finalement accaparer la totalité de leurs biens mobiliers et immobiliers.

这一征服法承认殖民与当地人民签订、最终目是抢走他们一切动产和不动产基本上是压榨性不平等条约是有效。

S'agissant de la paix et de la sécurité internationales, le Gouvernement d'Antigua-et-Barbuda pense que la guerre ne profite à aucun pays - ni au guerrier, ni au vaincu, ni à l'observateur passif.

关于国际和平与安全，安提瓜和布达认为，战争不利于任何国家——不利于战斗人员，不利于被征服，也不利于消极旁观。

Lorsque, à l'opposé, deux cultures sont entrées en compétition et ont cherché à se dominer mutuellement, il n'en est résulté que conflits et violence et, dans certains cas, déclin et anéantissement de la culture conquérante.

反过来说，如果两种文化进行竞争，彼此都要压倒对方，就只能造成冲突和暴力，而且在有些情况下，作为征服一方也会衰落和消亡。

Les conquistadors qui ont pillé le nouveau monde se promènent toujours en liberté se servant des institutions mondiales, des techniques nouvelles et des armes de destruction pour opprimer et dominer les faibles, les innocents et les dépossédés de l'humanité.

掠夺新大陆西班牙征服仍然消遥法外，他们使用全球机构、新技术和毁灭性武器压迫和统治人类中弱、无辜和被剥夺。

Il ne s'agit pas là d'un voeu pieux mais plutôt de la reconnaissance du fait que tout règlement ne sera efficace et durable que s'il ne suppose ni vainqueur ni vaincu et s'il repose sur des concessions de part et d'autre.

这不是一个虔诚祝愿，而是承认这样一个事实，即任何拟议方案都应避免给予征服和被征服以暗示，而且应以双方作出让步为基础，否则任何解决办法都不会有效和持久。

Une puissance coloniale n'a rien de plus à faire que placer une poignée d'hommes sur le territoire à coloniser pour se croire pourvue du droit de conquête - droit qui, avant même d'être exercé, fait de cette puissance le maître du territoire à conquérir.

殖民国家派几个人到达他们企图要殖民统治地区，就自命享有征服特权，使其成为那片土地主宰，即使在他们切实行使这种特权之前。

Dans ce cadre, des dizaines de millions de personnes ont été soumises et colonisées, des fortunes et des empires ont été bâtis aux dépens des peuples avec lesquels ils sont entrés en contact et de nouvelles maladies ont été importées dans les nouvelles colonies.

在这一过程中，数千万人遭到征服和殖民，征服以牺牲与其遭遇民族为代价，创造财富，建立帝国，并给新殖民地带来新疾病。

Je souhaite que ces huit nouveaux collègues nous apportent eux aussi non seulement les ressources de leur compétence, de leur expérience et de leur intelligence, mais aussi les ressources grâce auxquelles nous pourrons accomplir une œuvre collective où il n'y ait ni vainqueur ni vaincu, mais où seule la cause du désarmement triomphe.

因此，我希望八位新同事不仅给我们带来他们才干，他们经验和他们智慧，而且给我们带来新资源，使我们能够供共同从事集体努力，其中没有胜利和被征服，而仅有裁军事业占上风。

Le Conseil reste sans réaction face à ce comportement, à tel point que cet organe a été accusé par la majorité des peuples et des pays du monde d'agir injustement contre les possesseurs légitimes de la terre, au lieu de s'acquitter de ses responsabilités, qui sont d'obliger le conquérant usurpateur à se conformer à ses résolutions.

安理会面对这一切无所行动，以致本机构被世界上多数国家和人民指责为不公正地对待土地合法主人，而不是履行其责任，迫使夺取他人土地征服遵守其决议。

Bien sûr, la grande question demeure, celle de savoir si notre société contemporaine, nantie de capacités mondiales sans précédent en matière de savoir, de technologie, de finances et de mobilisation de ressources humaines, dispose en son sein, non pas de conquérants, mais de bâtisseurs de paix et de sécurité, suffisamment courageux et audacieux, pour changer les logiques actuelles qui conditionnent et façonnent notre monde.

当今社会在专门技能、技术、金融和调动人力资源方面具有空前全球能力；从本质上说，它不是由征服，而是由和平与安全缔造组成，他们勇气和胆识足以改变形成和塑造当今社会模式，难道情况不正是这样吗？

Saga, a clairement indiqué que l'argument des Américains selon lequel la résolution 688 (1991) du Conseil de sécurité, autorisant le lancement d'attaques contre l'Iraq pour imposer ses zones d'interdiction de survol, était sans fondement et que l'imposition de ces zones d'interdiction de survol, loin d'avoir été approuvée par le Conseil de sécurité, n'est rien d'autre qu'une mesure unilatérale prise par les gouvernements de Washington et de Londres.

他在他一本题为《未征服：一个美国-联合国传奇》一书中说明，美国声称安全理事会第688（1991）号决议授权对伊拉克发起攻击以执行禁飞区，是没有根据；执行禁飞区根本没有得到安全理事会赞同，只不过是华盛顿和伦敦政府单方面行动。

Elles ont suscité des pirates, des conquistadors et tant de ruées vers l'or.

它们曾招致海盗和寻找金子征服。

Quant aux conquérants mongols,Gengis-Khan et sa suite,ils ont causé d’ écormes ravages.

蒙古征服——吉思汗和他追随们——所到之处引起了巨大灾难。

Ces crimes sont encore plus abominables quand ils sont perpétrés contre des personnes sans défense et soumises à la partie victorieuse.

对手无寸铁被征服犯此类罪行更为可恶。

Le peuple afghan peut faire la distinction entre les armées qui viennent en amies et les armées qui viennent en conquérantes.

阿富汗人民可以分清作为朋友前来帮助军队和作为征服前来军队。

L'Europe conquérante du xixe siècle pouvait ainsi se forger une légitimité pour asservir et piller le tiers monde décrété non civilisé.

因此十九世纪欧洲征服能够使它对被它判定为未开化第三世界征服和掠夺合法化。

Il faut dire qu'entre un Buzz l'éclair qui se transforme en conquistador et un Ken obsédé par sa garde-robe, le pari était gagné d'avance.

可以说，在变征服巴斯光年和迷恋衣橱肯之间，打赌输赢早已定局。

Pour atteindre leurs objectifs, les conquistadors ont organisé le territoire et ont créé à leur usage des villes auxquelles étaient assignées des fonctions déterminées en différents lieux stratégiques.

为了达到其目，西班牙征服将全国划分为几个区域，并且在对他们有战略意义地区，建立了具有明确规定功能城市。

Aujourd'hui, les nouveaux colonialistes viennent nous dire qu'ils sont venus comme libérateurs et non pas comme conquérants et qu'il leur faudra un certain temps avant qu'ils ne se retirent.

今天，新殖民来告诉我们他们是解放，不是征服，并且将需要一些时间才撤出。

Ce droit de conquête reconnaît la validité des traités inégaux fondamentalement léonins que les colonisateurs signaient avec les autochtones pour finalement accaparer la totalité de leurs biens mobiliers et immobiliers.

这一征服法律承认殖民与当地人民签订、最终目是抢走他们一切动产和不动产基本上是压榨性不平等条约是有效。

S'agissant de la paix et de la sécurité internationales, le Gouvernement d'Antigua-et-Barbuda pense que la guerre ne profite à aucun pays - ni au guerrier, ni au vaincu, ni à l'observateur passif.

关国际和平与安全，安提瓜和巴布达认为，战争不利任何国家——不利战斗人员，不利被征服，也不利消极旁观。

Lorsque, à l'opposé, deux cultures sont entrées en compétition et ont cherché à se dominer mutuellement, il n'en est résulté que conflits et violence et, dans certains cas, déclin et anéantissement de la culture conquérante.

反过来说，如果两种文化进行竞争，彼此都要压倒对方，就只能造和暴力，而且在有些情况下，作为征服一方也会衰落和消亡。

Les conquistadors qui ont pillé le nouveau monde se promènent toujours en liberté se servant des institutions mondiales, des techniques nouvelles et des armes de destruction pour opprimer et dominer les faibles, les innocents et les dépossédés de l'humanité.

掠夺新大陆西班牙征服仍然消遥法外，他们使用全球机构、新技术和毁灭性武器压迫和统治人类中弱、无辜和被剥夺。

Il ne s'agit pas là d'un voeu pieux mais plutôt de la reconnaissance du fait que tout règlement ne sera efficace et durable que s'il ne suppose ni vainqueur ni vaincu et s'il repose sur des concessions de part et d'autre.

这不是一个虔诚祝愿，而是承认这样一个事实，即任何拟议方案都应避免给予征服和被征服以暗示，而且应以双方作出让步为基础，否则任何解决办法都不会有效和持久。

Une puissance coloniale n'a rien de plus à faire que placer une poignée d'hommes sur le territoire à coloniser pour se croire pourvue du droit de conquête - droit qui, avant même d'être exercé, fait de cette puissance le maître du territoire à conquérir.

殖民国家派几个人到达他们企图要殖民统治地区，就自命享有征服特权，使其为那片土地主宰，即使在他们切实行使这种特权之前。

Dans ce cadre, des dizaines de millions de personnes ont été soumises et colonisées, des fortunes et des empires ont été bâtis aux dépens des peuples avec lesquels ils sont entrés en contact et de nouvelles maladies ont été importées dans les nouvelles colonies.

在这一过程中，数千万人遭到征服和殖民，征服以牺牲与其遭遇民族为代价，创造财富，建立帝国，并给新殖民地带来新疾病。

Je souhaite que ces huit nouveaux collègues nous apportent eux aussi non seulement les ressources de leur compétence, de leur expérience et de leur intelligence, mais aussi les ressources grâce auxquelles nous pourrons accomplir une œuvre collective où il n'y ait ni vainqueur ni vaincu, mais où seule la cause du désarmement triomphe.

因此，我希望八位新同事不仅给我们带来他们才干，他们经验和他们智慧，而且给我们带来新资源，使我们能够供共同从事集体努力，其中没有胜利和被征服，而仅有裁军事业占上风。

Le Conseil reste sans réaction face à ce comportement, à tel point que cet organe a été accusé par la majorité des peuples et des pays du monde d'agir injustement contre les possesseurs légitimes de la terre, au lieu de s'acquitter de ses responsabilités, qui sont d'obliger le conquérant usurpateur à se conformer à ses résolutions.

安理会面对这一切无所行动，以致本机构被世界上多数国家和人民指责为不公正地对待土地合法主人，而不是履行其责任，迫使夺取他人土地征服遵守其决议。

Bien sûr, la grande question demeure, celle de savoir si notre société contemporaine, nantie de capacités mondiales sans précédent en matière de savoir, de technologie, de finances et de mobilisation de ressources humaines, dispose en son sein, non pas de conquérants, mais de bâtisseurs de paix et de sécurité, suffisamment courageux et audacieux, pour changer les logiques actuelles qui conditionnent et façonnent notre monde.

当今社会在专门技能、技术、金融和调动人力资源方面具有空前全球能力；从本质上说，它不是由征服，而是由和平与安全缔造组，他们勇气和胆识足以改变形和塑造当今社会模式，难道情况不正是这样吗？

Saga, a clairement indiqué que l'argument des Américains selon lequel la résolution 688 (1991) du Conseil de sécurité, autorisant le lancement d'attaques contre l'Iraq pour imposer ses zones d'interdiction de survol, était sans fondement et que l'imposition de ces zones d'interdiction de survol, loin d'avoir été approuvée par le Conseil de sécurité, n'est rien d'autre qu'une mesure unilatérale prise par les gouvernements de Washington et de Londres.

他在他一本题为《未征服：一个美国-联合国传奇》一书中说明，美国声称安全理事会第688（1991）号决议授权对伊拉克发起攻击以执行禁飞区，是没有根据；执行禁飞区根本没有得到安全理事会赞同，只不过是华盛顿和伦敦政府单方面行动。

Elles ont suscité des pirates, des conquistadors et tant de ruées vers l'or.

它们曾招致海盗和寻找金子征服者。

Quant aux conquérants mongols,Gengis-Khan et sa suite,ils ont causé d’ écormes ravages.

至于蒙古征服者——成吉思汗和他追随者们——所之处引起巨大灾难。

Ces crimes sont encore plus abominables quand ils sont perpétrés contre des personnes sans défense et soumises à la partie victorieuse.

对手无寸铁被征服者犯此类罪行更为可恶。

Le peuple afghan peut faire la distinction entre les armées qui viennent en amies et les armées qui viennent en conquérantes.

阿富汗人民可以分清作为朋友前来帮助军队和作为征服者前来军队。

L'Europe conquérante du xixe siècle pouvait ainsi se forger une légitimité pour asservir et piller le tiers monde décrété non civilisé.

因此十九世纪欧洲征服者能够使它对被它判定为未开化第三世界征服和掠夺合法化。

Il faut dire qu'entre un Buzz l'éclair qui se transforme en conquistador et un Ken obsédé par sa garde-robe, le pari était gagné d'avance.

可以说，在变成征服者巴斯光年和迷恋衣橱肯之间，打赌输赢早已成定局。

Pour atteindre leurs objectifs, les conquistadors ont organisé le territoire et ont créé à leur usage des villes auxquelles étaient assignées des fonctions déterminées en différents lieux stratégiques.

为其目，西班牙征服者将全国划分为几个区域，并且在对他们有战略意义地区，建立具有明确规定功能城市。

Aujourd'hui, les nouveaux colonialistes viennent nous dire qu'ils sont venus comme libérateurs et non pas comme conquérants et qu'il leur faudra un certain temps avant qu'ils ne se retirent.

今天，新殖民者来告诉我们他们者，不征服者，并且将需要一些时间才撤出。

Ce droit de conquête reconnaît la validité des traités inégaux fondamentalement léonins que les colonisateurs signaient avec les autochtones pour finalement accaparer la totalité de leurs biens mobiliers et immobiliers.

这一征服者法律承认殖民者与当地人民签订、最终目抢走他们一切动产和不动产基本上压榨性不平等条约有效。

S'agissant de la paix et de la sécurité internationales, le Gouvernement d'Antigua-et-Barbuda pense que la guerre ne profite à aucun pays - ni au guerrier, ni au vaincu, ni à l'observateur passif.

关于国际和平与安全，安提瓜和巴布认为，战争不利于任何国家——不利于战斗人员，不利于被征服者，也不利于消极旁观者。

Lorsque, à l'opposé, deux cultures sont entrées en compétition et ont cherché à se dominer mutuellement, il n'en est résulté que conflits et violence et, dans certains cas, déclin et anéantissement de la culture conquérante.

反过来说，如果两种文化进行竞争，彼此都要压倒对方，就只能造成冲突和暴力，而且在有些情况下，作为征服者一方也会衰落和消亡。

Les conquistadors qui ont pillé le nouveau monde se promènent toujours en liberté se servant des institutions mondiales, des techniques nouvelles et des armes de destruction pour opprimer et dominer les faibles, les innocents et les dépossédés de l'humanité.

掠夺新大陆西班牙征服者仍然消遥法外，他们使用全球机构、新技术和毁灭性武器压迫和统治人类中弱者、无辜者和被剥夺者。

Il ne s'agit pas là d'un voeu pieux mais plutôt de la reconnaissance du fait que tout règlement ne sera efficace et durable que s'il ne suppose ni vainqueur ni vaincu et s'il repose sur des concessions de part et d'autre.

这不一个虔诚祝愿，而承认这样一个事实，即任何拟议方案都应避免给予征服者和被征服者以暗示，而且应以双方作出让步为基础，否则任何决办法都不会有效和持久。

Une puissance coloniale n'a rien de plus à faire que placer une poignée d'hommes sur le territoire à coloniser pour se croire pourvue du droit de conquête - droit qui, avant même d'être exercé, fait de cette puissance le maître du territoire à conquérir.

殖民国家派几个人他们企图要殖民统治地区，就自命享有征服者特权，使其成为那片土地主宰，即使在他们切实行使这种特权之前。

Dans ce cadre, des dizaines de millions de personnes ont été soumises et colonisées, des fortunes et des empires ont été bâtis aux dépens des peuples avec lesquels ils sont entrés en contact et de nouvelles maladies ont été importées dans les nouvelles colonies.

在这一过程中，数千万人遭征服和殖民，征服者以牺牲与其遭遇民族为代价，创造财富，建立帝国，并给新殖民地带来新疾病。

Je souhaite que ces huit nouveaux collègues nous apportent eux aussi non seulement les ressources de leur compétence, de leur expérience et de leur intelligence, mais aussi les ressources grâce auxquelles nous pourrons accomplir une œuvre collective où il n'y ait ni vainqueur ni vaincu, mais où seule la cause du désarmement triomphe.

因此，我希望八位新同事不仅给我们带来他们才干，他们经验和他们智慧，而且给我们带来新资源，使我们能够供共同从事集体努力，其中没有胜利者和被征服者，而仅有裁军事业占上风。

Le Conseil reste sans réaction face à ce comportement, à tel point que cet organe a été accusé par la majorité des peuples et des pays du monde d'agir injustement contre les possesseurs légitimes de la terre, au lieu de s'acquitter de ses responsabilités, qui sont d'obliger le conquérant usurpateur à se conformer à ses résolutions.

安理会面对这一切无所行动，以致本机构被世界上多数国家和人民指责为不公正地对待土地合法主人，而不履行其责任，迫使夺取他人土地征服者遵守其决议。

Bien sûr, la grande question demeure, celle de savoir si notre société contemporaine, nantie de capacités mondiales sans précédent en matière de savoir, de technologie, de finances et de mobilisation de ressources humaines, dispose en son sein, non pas de conquérants, mais de bâtisseurs de paix et de sécurité, suffisamment courageux et audacieux, pour changer les logiques actuelles qui conditionnent et façonnent notre monde.

当今社会在专门技能、技术、金融和调动人力资源方面具有空前全球能力；从本质上说，它不由征服者，而由和平与安全缔造者组成，他们勇气和胆识足以改变形成和塑造当今社会模式，难道情况不正这样吗？

Saga, a clairement indiqué que l'argument des Américains selon lequel la résolution 688 (1991) du Conseil de sécurité, autorisant le lancement d'attaques contre l'Iraq pour imposer ses zones d'interdiction de survol, était sans fondement et que l'imposition de ces zones d'interdiction de survol, loin d'avoir été approuvée par le Conseil de sécurité, n'est rien d'autre qu'une mesure unilatérale prise par les gouvernements de Washington et de Londres.

他在他一本题为《未征服者：一个美国-联合国传奇》一书中说明，美国声称安全理事会第688（1991）号决议授权对伊拉克发起攻击以执行禁飞区，没有根据；执行禁飞区根本没有得安全理事会赞同，只不过华盛顿和伦敦政府单方面行动。

Elles ont suscité des pirates, des conquistadors et tant de ruées vers l'or.

它曾招致海盗和寻找金子征服者。

Quant aux conquérants mongols,Gengis-Khan et sa suite,ils ont causé d’ écormes ravages.

至于蒙古征服者——成吉思汗和追随者——所到之处引起了巨大灾难。

Ces crimes sont encore plus abominables quand ils sont perpétrés contre des personnes sans défense et soumises à la partie victorieuse.

对手无寸铁被征服者犯此类罪行更为可恶。

Le peuple afghan peut faire la distinction entre les armées qui viennent en amies et les armées qui viennent en conquérantes.

阿富汗人民可以分清作为朋友前来帮助军队和作为征服者前来军队。

L'Europe conquérante du xixe siècle pouvait ainsi se forger une légitimité pour asservir et piller le tiers monde décrété non civilisé.

因此十九世纪欧洲征服者能够使它对被它判定为未开化第三世界征服和掠夺合法化。

Il faut dire qu'entre un Buzz l'éclair qui se transforme en conquistador et un Ken obsédé par sa garde-robe, le pari était gagné d'avance.

可以说，在变成征服者巴斯光年和迷恋衣橱肯之间，打赌输赢早已成定局。

Pour atteindre leurs objectifs, les conquistadors ont organisé le territoire et ont créé à leur usage des villes auxquelles étaient assignées des fonctions déterminées en différents lieux stratégiques.

为了达到，西班牙征服者将全国划分为几个区域，并且在对有战略意义地区，建立了具有明确规定功能城市。

Aujourd'hui, les nouveaux colonialistes viennent nous dire qu'ils sont venus comme libérateurs et non pas comme conquérants et qu'il leur faudra un certain temps avant qu'ils ne se retirent.

今天，新殖民者来告诉我是解放者，不是征服者，并且将需要一些时间才撤出。

Ce droit de conquête reconnaît la validité des traités inégaux fondamentalement léonins que les colonisateurs signaient avec les autochtones pour finalement accaparer la totalité de leurs biens mobiliers et immobiliers.

这一征服者法律承认殖民者与当地人民签订、最终是抢走一切动产和不动产基本上是压榨性不平等条约是有效。

S'agissant de la paix et de la sécurité internationales, le Gouvernement d'Antigua-et-Barbuda pense que la guerre ne profite à aucun pays - ni au guerrier, ni au vaincu, ni à l'observateur passif.

关于国际和平与安全，安提瓜和巴布达认为，战争不利于任何国家——不利于战斗人员，不利于被征服者，也不利于消极旁观者。

Lorsque, à l'opposé, deux cultures sont entrées en compétition et ont cherché à se dominer mutuellement, il n'en est résulté que conflits et violence et, dans certains cas, déclin et anéantissement de la culture conquérante.

反过来说，如果两种文化进行竞争，彼此都要压倒对方，就只能造成冲突和暴力，而且在有些情况下，作为征服者一方也会衰落和消亡。

Les conquistadors qui ont pillé le nouveau monde se promènent toujours en liberté se servant des institutions mondiales, des techniques nouvelles et des armes de destruction pour opprimer et dominer les faibles, les innocents et les dépossédés de l'humanité.

掠夺新大陆西班牙征服者仍然消遥法外，使用全球机构、新技术和毁灭性武器压迫和统治人类中弱者、无辜者和被剥夺者。

Il ne s'agit pas là d'un voeu pieux mais plutôt de la reconnaissance du fait que tout règlement ne sera efficace et durable que s'il ne suppose ni vainqueur ni vaincu et s'il repose sur des concessions de part et d'autre.

这不是一个虔诚祝愿，而是承认这样一个事实，即任何拟议方案都应避免给予征服者和被征服者以暗示，而且应以双方作出让步为基础，否则任何解决办法都不会有效和持久。

Une puissance coloniale n'a rien de plus à faire que placer une poignée d'hommes sur le territoire à coloniser pour se croire pourvue du droit de conquête - droit qui, avant même d'être exercé, fait de cette puissance le maître du territoire à conquérir.

殖民国家派几个人到达企图要殖民统治地区，就自命享有征服者特权，使成为那片土地主宰，即使在切实行使这种特权之前。

Dans ce cadre, des dizaines de millions de personnes ont été soumises et colonisées, des fortunes et des empires ont été bâtis aux dépens des peuples avec lesquels ils sont entrés en contact et de nouvelles maladies ont été importées dans les nouvelles colonies.

在这一过程中，数千万人遭到征服和殖民，征服者以牺牲与遭遇民族为代价，创造财富，建立帝国，并给新殖民地带来新疾病。

Je souhaite que ces huit nouveaux collègues nous apportent eux aussi non seulement les ressources de leur compétence, de leur expérience et de leur intelligence, mais aussi les ressources grâce auxquelles nous pourrons accomplir une œuvre collective où il n'y ait ni vainqueur ni vaincu, mais où seule la cause du désarmement triomphe.

因此，我希望八位新同事不仅给我带来才干，经验和智慧，而且给我带来新资源，使我能够供共同从事集体努力，中没有胜利者和被征服者，而仅有裁军事业占上风。

Le Conseil reste sans réaction face à ce comportement, à tel point que cet organe a été accusé par la majorité des peuples et des pays du monde d'agir injustement contre les possesseurs légitimes de la terre, au lieu de s'acquitter de ses responsabilités, qui sont d'obliger le conquérant usurpateur à se conformer à ses résolutions.

安理会面对这一切无所行动，以致本机构被世界上多数国家和人民指责为不公正地对待土地合法主人，而不是履行责任，迫使夺取人土地征服者遵守决议。

Bien sûr, la grande question demeure, celle de savoir si notre société contemporaine, nantie de capacités mondiales sans précédent en matière de savoir, de technologie, de finances et de mobilisation de ressources humaines, dispose en son sein, non pas de conquérants, mais de bâtisseurs de paix et de sécurité, suffisamment courageux et audacieux, pour changer les logiques actuelles qui conditionnent et façonnent notre monde.

当今社会在专门技能、技术、金融和调动人力资源方面具有空前全球能力；从本质上说，它不是由征服者，而是由和平与安全缔造者组成，勇气和胆识足以改变形成和塑造当今社会模式，难道情况不正是这样吗？

Saga, a clairement indiqué que l'argument des Américains selon lequel la résolution 688 (1991) du Conseil de sécurité, autorisant le lancement d'attaques contre l'Iraq pour imposer ses zones d'interdiction de survol, était sans fondement et que l'imposition de ces zones d'interdiction de survol, loin d'avoir été approuvée par le Conseil de sécurité, n'est rien d'autre qu'une mesure unilatérale prise par les gouvernements de Washington et de Londres.

在一本题为《未征服者：一个美国-联合国传奇》一书中说明，美国声称安全理事会第688（1991）号决议授权对伊拉克发起攻击以执行禁飞区，是没有根据；执行禁飞区根本没有得到安全理事会赞同，只不过是华盛顿和伦敦政府单方面行动。

Elles ont suscité des pirates, des conquistadors et tant de ruées vers l'or.

它们曾招致海盗和寻找金子征服者。

Quant aux conquérants mongols,Gengis-Khan et sa suite,ils ont causé d’ écormes ravages.

至于蒙古征服者——成吉思汗和他追随者们——所到之处引起了巨大灾难。

Ces crimes sont encore plus abominables quand ils sont perpétrés contre des personnes sans défense et soumises à la partie victorieuse.

对手无寸铁被征服者犯此类罪行更可恶。

Le peuple afghan peut faire la distinction entre les armées qui viennent en amies et les armées qui viennent en conquérantes.

阿富汗人民可以清作朋友前来帮助军队和作征服者前来军队。

L'Europe conquérante du xixe siècle pouvait ainsi se forger une légitimité pour asservir et piller le tiers monde décrété non civilisé.

因此十九世纪欧洲征服者能够使它对被它判定未开化第三世界征服和掠夺合法化。

Il faut dire qu'entre un Buzz l'éclair qui se transforme en conquistador et un Ken obsédé par sa garde-robe, le pari était gagné d'avance.

可以说，在变成征服者巴斯光年和迷恋衣橱肯之间，打赌输赢早已成定局。

Pour atteindre leurs objectifs, les conquistadors ont organisé le territoire et ont créé à leur usage des villes auxquelles étaient assignées des fonctions déterminées en différents lieux stratégiques.

了达到其目，西班牙征服者将全国几个区域，并且在对他们有战略意义地区，建立了具有明确规定功能城。

Aujourd'hui, les nouveaux colonialistes viennent nous dire qu'ils sont venus comme libérateurs et non pas comme conquérants et qu'il leur faudra un certain temps avant qu'ils ne se retirent.

，新殖民者来告诉我们他们是解放者，不是征服者，并且将需要一些时间才撤出。

Ce droit de conquête reconnaît la validité des traités inégaux fondamentalement léonins que les colonisateurs signaient avec les autochtones pour finalement accaparer la totalité de leurs biens mobiliers et immobiliers.

这一征服者法律承认殖民者与当地人民签订、最终目是抢走他们一切动产和不动产基本上是压榨性不平等条约是有效。

S'agissant de la paix et de la sécurité internationales, le Gouvernement d'Antigua-et-Barbuda pense que la guerre ne profite à aucun pays - ni au guerrier, ni au vaincu, ni à l'observateur passif.

关于国际和平与安全，安提瓜和巴布达认，战争不利于任何国家——不利于战斗人员，不利于被征服者，也不利于消极旁观者。

Lorsque, à l'opposé, deux cultures sont entrées en compétition et ont cherché à se dominer mutuellement, il n'en est résulté que conflits et violence et, dans certains cas, déclin et anéantissement de la culture conquérante.

反过来说，如果两种文化进行竞争，彼此都要压倒对方，就只能造成冲突和暴力，而且在有些情况下，作征服者一方也会衰落和消亡。

Les conquistadors qui ont pillé le nouveau monde se promènent toujours en liberté se servant des institutions mondiales, des techniques nouvelles et des armes de destruction pour opprimer et dominer les faibles, les innocents et les dépossédés de l'humanité.

掠夺新大陆西班牙征服者仍然消遥法外，他们使用全球机构、新技术和毁灭性武器压迫和统治人类中弱者、无辜者和被剥夺者。

Il ne s'agit pas là d'un voeu pieux mais plutôt de la reconnaissance du fait que tout règlement ne sera efficace et durable que s'il ne suppose ni vainqueur ni vaincu et s'il repose sur des concessions de part et d'autre.

这不是一个虔诚祝愿，而是承认这样一个事实，即任何拟议方案都应避免给予征服者和被征服者以暗示，而且应以双方作出让步基础，否则任何解决办法都不会有效和持久。

Une puissance coloniale n'a rien de plus à faire que placer une poignée d'hommes sur le territoire à coloniser pour se croire pourvue du droit de conquête - droit qui, avant même d'être exercé, fait de cette puissance le maître du territoire à conquérir.

殖民国家派几个人到达他们企图要殖民统治地区，就自命享有征服者特权，使其成那片土地主宰，即使在他们切实行使这种特权之前。

Dans ce cadre, des dizaines de millions de personnes ont été soumises et colonisées, des fortunes et des empires ont été bâtis aux dépens des peuples avec lesquels ils sont entrés en contact et de nouvelles maladies ont été importées dans les nouvelles colonies.

在这一过程中，数千万人遭到征服和殖民，征服者以牺牲与其遭遇民族代价，创造财富，建立帝国，并给新殖民地带来新疾病。

Je souhaite que ces huit nouveaux collègues nous apportent eux aussi non seulement les ressources de leur compétence, de leur expérience et de leur intelligence, mais aussi les ressources grâce auxquelles nous pourrons accomplir une œuvre collective où il n'y ait ni vainqueur ni vaincu, mais où seule la cause du désarmement triomphe.

因此，我希望八位新同事不仅给我们带来他们才干，他们经验和他们智慧，而且给我们带来新资源，使我们能够供共同从事集体努力，其中没有胜利者和被征服者，而仅有裁军事业占上风。

Le Conseil reste sans réaction face à ce comportement, à tel point que cet organe a été accusé par la majorité des peuples et des pays du monde d'agir injustement contre les possesseurs légitimes de la terre, au lieu de s'acquitter de ses responsabilités, qui sont d'obliger le conquérant usurpateur à se conformer à ses résolutions.

安理会面对这一切无所行动，以致本机构被世界上多数国家和人民指责不公正地对待土地合法主人，而不是履行其责任，迫使夺取他人土地征服者遵守其决议。

Bien sûr, la grande question demeure, celle de savoir si notre société contemporaine, nantie de capacités mondiales sans précédent en matière de savoir, de technologie, de finances et de mobilisation de ressources humaines, dispose en son sein, non pas de conquérants, mais de bâtisseurs de paix et de sécurité, suffisamment courageux et audacieux, pour changer les logiques actuelles qui conditionnent et façonnent notre monde.

当社会在专门技能、技术、金融和调动人力资源方面具有空前全球能力；从本质上说，它不是由征服者，而是由和平与安全缔造者组成，他们勇气和胆识足以改变形成和塑造当社会模式，难道情况不正是这样吗？

Saga, a clairement indiqué que l'argument des Américains selon lequel la résolution 688 (1991) du Conseil de sécurité, autorisant le lancement d'attaques contre l'Iraq pour imposer ses zones d'interdiction de survol, était sans fondement et que l'imposition de ces zones d'interdiction de survol, loin d'avoir été approuvée par le Conseil de sécurité, n'est rien d'autre qu'une mesure unilatérale prise par les gouvernements de Washington et de Londres.

他在他一本题《未征服者：一个美国-联合国传奇》一书中说明，美国声称安全理事会第688（1991）号决议授权对伊拉克发起攻击以执行禁飞区，是没有根据；执行禁飞区根本没有得到安全理事会赞同，只不过是华盛顿和伦敦政府单方面行动。

Elles ont suscité des pirates, des conquistadors et tant de ruées vers l'or.

曾招致海盗和寻找金子。

Quant aux conquérants mongols,Gengis-Khan et sa suite,ils ont causé d’ écormes ravages.

至于蒙古——成吉思汗和他追随——所到之处引起了巨大灾难。

Ces crimes sont encore plus abominables quand ils sont perpétrés contre des personnes sans défense et soumises à la partie victorieuse.

对手无寸铁被犯此类罪行更为可恶。

Le peuple afghan peut faire la distinction entre les armées qui viennent en amies et les armées qui viennent en conquérantes.

阿富汗人民可以分清作为朋友前来帮助军队和作为前来军队。

L'Europe conquérante du xixe siècle pouvait ainsi se forger une légitimité pour asservir et piller le tiers monde décrété non civilisé.

因此十九世纪欧洲能够使对被判定为未开化第三世界和掠夺合法化。

Il faut dire qu'entre un Buzz l'éclair qui se transforme en conquistador et un Ken obsédé par sa garde-robe, le pari était gagné d'avance.

可以说，在变成巴斯光年和迷恋衣橱肯之间，打赌输赢早已成定局。

Pour atteindre leurs objectifs, les conquistadors ont organisé le territoire et ont créé à leur usage des villes auxquelles étaient assignées des fonctions déterminées en différents lieux stratégiques.

为了达到其目，西班牙将全国划分为几个区域，并且在对他有战略意义地区，建立了具有明确规定功能城市。

Aujourd'hui, les nouveaux colonialistes viennent nous dire qu'ils sont venus comme libérateurs et non pas comme conquérants et qu'il leur faudra un certain temps avant qu'ils ne se retirent.

今天，新殖民来告诉我他是解放，不是，并且将需要一些时间才撤出。

Ce droit de conquête reconnaît la validité des traités inégaux fondamentalement léonins que les colonisateurs signaient avec les autochtones pour finalement accaparer la totalité de leurs biens mobiliers et immobiliers.

这一法律承认殖民与当地人民签订、最终目是抢走他一切动产和不动产基本上是压榨性不平等条约是有效。

S'agissant de la paix et de la sécurité internationales, le Gouvernement d'Antigua-et-Barbuda pense que la guerre ne profite à aucun pays - ni au guerrier, ni au vaincu, ni à l'observateur passif.

关于国际和平与安全，安提瓜和巴布达认为，战争不利于任何国家——不利于战斗人员，不利于被，也不利于消极旁观。

Lorsque, à l'opposé, deux cultures sont entrées en compétition et ont cherché à se dominer mutuellement, il n'en est résulté que conflits et violence et, dans certains cas, déclin et anéantissement de la culture conquérante.

反过来说，如果两种文化进行竞争，彼此都要压倒对方，就只能造成冲突和暴力，而且在有些情况下，作为一方也会衰落和消亡。

Les conquistadors qui ont pillé le nouveau monde se promènent toujours en liberté se servant des institutions mondiales, des techniques nouvelles et des armes de destruction pour opprimer et dominer les faibles, les innocents et les dépossédés de l'humanité.

掠夺新大陆西班牙仍然消遥法外，他使用全球机构、新技术和毁灭性武器压迫和统治人类中弱、无辜和被剥夺。

Il ne s'agit pas là d'un voeu pieux mais plutôt de la reconnaissance du fait que tout règlement ne sera efficace et durable que s'il ne suppose ni vainqueur ni vaincu et s'il repose sur des concessions de part et d'autre.

这不是一个虔诚祝愿，而是承认这样一个事实，即任何拟议方案都应避免给予和被以暗示，而且应以双方作出让步为基础，否则任何解决办法都不会有效和持久。

Une puissance coloniale n'a rien de plus à faire que placer une poignée d'hommes sur le territoire à coloniser pour se croire pourvue du droit de conquête - droit qui, avant même d'être exercé, fait de cette puissance le maître du territoire à conquérir.

殖民国家派几个人到达他企图要殖民统治地区，就自命享有特权，使其成为那片土地主宰，即使在他切实行使这种特权之前。

Dans ce cadre, des dizaines de millions de personnes ont été soumises et colonisées, des fortunes et des empires ont été bâtis aux dépens des peuples avec lesquels ils sont entrés en contact et de nouvelles maladies ont été importées dans les nouvelles colonies.

在这一过程中，数千万人遭到和殖民，以牺牲与其遭遇民族为代价，创造财富，建立帝国，并给新殖民地带来新疾病。

Je souhaite que ces huit nouveaux collègues nous apportent eux aussi non seulement les ressources de leur compétence, de leur expérience et de leur intelligence, mais aussi les ressources grâce auxquelles nous pourrons accomplir une œuvre collective où il n'y ait ni vainqueur ni vaincu, mais où seule la cause du désarmement triomphe.

因此，我希望八位新同事不仅给我带来他才干，他经验和他智慧，而且给我带来新资源，使我能够供共同从事集体努力，其中没有胜利和被，而仅有裁军事业占上风。

Le Conseil reste sans réaction face à ce comportement, à tel point que cet organe a été accusé par la majorité des peuples et des pays du monde d'agir injustement contre les possesseurs légitimes de la terre, au lieu de s'acquitter de ses responsabilités, qui sont d'obliger le conquérant usurpateur à se conformer à ses résolutions.

安理会面对这一切无所行动，以致本机构被世界上多数国家和人民指责为不公正地对待土地合法主人，而不是履行其责任，迫使夺取他人土地遵守其决议。

Bien sûr, la grande question demeure, celle de savoir si notre société contemporaine, nantie de capacités mondiales sans précédent en matière de savoir, de technologie, de finances et de mobilisation de ressources humaines, dispose en son sein, non pas de conquérants, mais de bâtisseurs de paix et de sécurité, suffisamment courageux et audacieux, pour changer les logiques actuelles qui conditionnent et façonnent notre monde.

当今社会在专门技能、技术、金融和调动人力资源方面具有空前全球能力；从本质上说，不是由，而是由和平与安全缔造组成，他勇气和胆识足以改变形成和塑造当今社会模式，难道情况不正是这样吗？

Saga, a clairement indiqué que l'argument des Américains selon lequel la résolution 688 (1991) du Conseil de sécurité, autorisant le lancement d'attaques contre l'Iraq pour imposer ses zones d'interdiction de survol, était sans fondement et que l'imposition de ces zones d'interdiction de survol, loin d'avoir été approuvée par le Conseil de sécurité, n'est rien d'autre qu'une mesure unilatérale prise par les gouvernements de Washington et de Londres.

他在他一本题为《未：一个美国-联合国传奇》一书中说明，美国声称安全理事会第688（1991）号决议授权对伊拉克发起攻击以执行禁飞区，是没有根据；执行禁飞区根本没有得到安全理事会赞同，只不过是华盛顿和伦敦政府单方面行动。

Elles ont suscité des pirates, des conquistadors et tant de ruées vers l'or.

它们曾招致海盗和寻找金子征。

Quant aux conquérants mongols,Gengis-Khan et sa suite,ils ont causé d’ écormes ravages.

至于蒙古征——成吉思汗和他追随们——所到之处引起了巨大灾难。

Ces crimes sont encore plus abominables quand ils sont perpétrés contre des personnes sans défense et soumises à la partie victorieuse.

对手无寸铁被征犯此类罪行更为可恶。

Le peuple afghan peut faire la distinction entre les armées qui viennent en amies et les armées qui viennent en conquérantes.

阿富汗人民可以分清作为朋友前来帮助军队和作为征前来军队。

L'Europe conquérante du xixe siècle pouvait ainsi se forger une légitimité pour asservir et piller le tiers monde décrété non civilisé.

因此十九世纪欧洲征够使它对被它判定为未开化第三世界征和掠夺合法化。

Il faut dire qu'entre un Buzz l'éclair qui se transforme en conquistador et un Ken obsédé par sa garde-robe, le pari était gagné d'avance.

可以说，在变成征巴斯光年和迷恋衣橱肯之间，打赌输赢早已成定局。

Pour atteindre leurs objectifs, les conquistadors ont organisé le territoire et ont créé à leur usage des villes auxquelles étaient assignées des fonctions déterminées en différents lieux stratégiques.

为了达到其目，西班牙征将全国划分为几个区域，并且在对他们有战略意义地区，建立了具有明确规定功城市。

Aujourd'hui, les nouveaux colonialistes viennent nous dire qu'ils sont venus comme libérateurs et non pas comme conquérants et qu'il leur faudra un certain temps avant qu'ils ne se retirent.

今天，新殖民来告诉我们他们解放，不征，并且将需要一些时间才撤出。

Ce droit de conquête reconnaît la validité des traités inégaux fondamentalement léonins que les colonisateurs signaient avec les autochtones pour finalement accaparer la totalité de leurs biens mobiliers et immobiliers.

这一征法律承认殖民与当地人民签订、最终目抢走他们一切动产和不动产基本上性不平等条约有效。

S'agissant de la paix et de la sécurité internationales, le Gouvernement d'Antigua-et-Barbuda pense que la guerre ne profite à aucun pays - ni au guerrier, ni au vaincu, ni à l'observateur passif.

关于国际和平与安全，安提瓜和巴布达认为，战争不利于任何国家——不利于战斗人员，不利于被征，也不利于消极旁观。

Lorsque, à l'opposé, deux cultures sont entrées en compétition et ont cherché à se dominer mutuellement, il n'en est résulté que conflits et violence et, dans certains cas, déclin et anéantissement de la culture conquérante.

反过来说，如果两种文化进行竞争，彼此都要倒对方，就只造成冲突和暴力，而且在有些情况下，作为征一方也会衰落和消亡。

Les conquistadors qui ont pillé le nouveau monde se promènent toujours en liberté se servant des institutions mondiales, des techniques nouvelles et des armes de destruction pour opprimer et dominer les faibles, les innocents et les dépossédés de l'humanité.

掠夺新大陆西班牙征仍然消遥法外，他们使用全球机构、新技术和毁灭性武器迫和统治人类中弱、无辜和被剥夺。

Il ne s'agit pas là d'un voeu pieux mais plutôt de la reconnaissance du fait que tout règlement ne sera efficace et durable que s'il ne suppose ni vainqueur ni vaincu et s'il repose sur des concessions de part et d'autre.

这不一个虔诚祝愿，而承认这样一个事实，即任何拟议方案都应避免给予征和被征以暗示，而且应以双方作出让步为基础，否则任何解决办法都不会有效和持久。

Une puissance coloniale n'a rien de plus à faire que placer une poignée d'hommes sur le territoire à coloniser pour se croire pourvue du droit de conquête - droit qui, avant même d'être exercé, fait de cette puissance le maître du territoire à conquérir.

殖民国家派几个人到达他们企图要殖民统治地区，就自命享有征特权，使其成为那片土地主宰，即使在他们切实行使这种特权之前。

Dans ce cadre, des dizaines de millions de personnes ont été soumises et colonisées, des fortunes et des empires ont été bâtis aux dépens des peuples avec lesquels ils sont entrés en contact et de nouvelles maladies ont été importées dans les nouvelles colonies.

在这一过程中，数千万人遭到征和殖民，征以牺牲与其遭遇民族为代价，创造财富，建立帝国，并给新殖民地带来新疾病。

Je souhaite que ces huit nouveaux collègues nous apportent eux aussi non seulement les ressources de leur compétence, de leur expérience et de leur intelligence, mais aussi les ressources grâce auxquelles nous pourrons accomplir une œuvre collective où il n'y ait ni vainqueur ni vaincu, mais où seule la cause du désarmement triomphe.

因此，我希望八位新同事不仅给我们带来他们才干，他们经验和他们智慧，而且给我们带来新资源，使我们够供共同从事集体努力，其中没有胜利和被征，而仅有裁军事业占上风。

Le Conseil reste sans réaction face à ce comportement, à tel point que cet organe a été accusé par la majorité des peuples et des pays du monde d'agir injustement contre les possesseurs légitimes de la terre, au lieu de s'acquitter de ses responsabilités, qui sont d'obliger le conquérant usurpateur à se conformer à ses résolutions.

安理会面对这一切无所行动，以致本机构被世界上多数国家和人民指责为不公正地对待土地合法主人，而不履行其责任，迫使夺取他人土地征遵守其决议。

Bien sûr, la grande question demeure, celle de savoir si notre société contemporaine, nantie de capacités mondiales sans précédent en matière de savoir, de technologie, de finances et de mobilisation de ressources humaines, dispose en son sein, non pas de conquérants, mais de bâtisseurs de paix et de sécurité, suffisamment courageux et audacieux, pour changer les logiques actuelles qui conditionnent et façonnent notre monde.

当今社会在专门技、技术、金融和调动人力资源方面具有空前全球力；从本质上说，它不由征，而由和平与安全缔造组成，他们勇气和胆识足以改变形成和塑造当今社会模式，难道情况不正这样吗？

Saga, a clairement indiqué que l'argument des Américains selon lequel la résolution 688 (1991) du Conseil de sécurité, autorisant le lancement d'attaques contre l'Iraq pour imposer ses zones d'interdiction de survol, était sans fondement et que l'imposition de ces zones d'interdiction de survol, loin d'avoir été approuvée par le Conseil de sécurité, n'est rien d'autre qu'une mesure unilatérale prise par les gouvernements de Washington et de Londres.

他在他一本题为《未征：一个美国-联合国传奇》一书中说明，美国声称安全理事会第688（1991）号决议授权对伊拉克发起攻击以执行禁飞区，没有根据；执行禁飞区根本没有得到安全理事会赞同，只不过华盛顿和伦敦政府单方面行动。