Oui, c'est la plan de l'appartement.

有，这是套间的平面图。

On trouvera un plan du Centre à l'annexe I du présent document.

中心平面图见本件件一。

Un plan du Centre de conférences figure à l'annexe I.

件一载有会议中心平面图。

Un plan du centre est joint à l'annexe I.

该中心的平面图载于件一。

Classeur contenant des plans du Musée national du Koweït (5).

装有科威特（国家）博物馆平面图的档盒(5)。

Le Musée des stèles sculptées de Suzhou conserve un gros plan de la ville, gravé sur une stèle en 1229.

在苏州市碑刻博物馆内保存着一幅巨大的石刻城市平面图，这就是著名的《平江图》碑。

On n'avait par ailleurs retrouvé sur eux aucun plan des installations de l'Université de Panama où, selon les allégations, l'attentat devait être commis.

此外，在他们身上没有发现任何巴拿马大学的位或设施平面图，而据指控，攻击行动将在那里发生。

On n'avait par ailleurs retrouvé sur eux aucun plan des installations de l'Université de Panama où l'attentat devait être commis, selon les allégations faites à leur encontre.

此外，在他们身上没有发现任何巴拿马大学的位或设施平面图，而据指控，攻击行动将在那里发生。

Après cela, ils ont pris la direction des bureaux administratifs de l'entreprise dont ils ont examiné les plans et l'organigramme, puis inspecté minutieusement certains équipements sur lesquels des étiquettes avaient été apposées.

视察员随后前往公司行政办公室，视察办公室平面图和公司的组织结构图，然后仔细检些打上标记的设备。

La description de l'objet du marché peut comprendre des spécifications, plans, dessins, modèles, conditions relatives aux essais et méthodes d'essai, à l'emballage, au marquage ou à l'étiquetage ou aux certificats de conformité, et des symboles et des termes.

(2) 采购标的说明可包括规格、平面图、图样、设计、关于试验和试验方法、包装、标志或标签或合格证等要求以及代号和术语。

La description de l'objet du marché peut comprendre des spécifications, plans, dessins, modèles, conditions relatives aux essais et méthodes d'essai, à l'emballage, au marquage ou à l'étiquetage ou aux certificats de conformité, ainsi que des symboles et de la terminologie.

(3) 采购标的说明可包括规格、平面图、图样、设计、关于试验和试验方法、包装、标志或标签或合格证等要求以及代号和术语。

Il a rencontré le commandant du dépôt et lui a posé des questions sur les plans du site, la raison pour laquelle ce type d'arsenal était utilisé, les relations éventuelles avec des entités civiles, l'existence d'une unité d'entretien et le nombre des personnes employées.

视察队会见武库指挥官，并向其询问该场址的平面图、这种武库的使用目的、是否与一些民间实体有联系、是否有维修单位以及雇员人数。

Les « données techniques » peuvent adopter des formes telles que calques, schémas, plans, diagrammes, maquettes, formules, données et spécifications techniques, manuels et modes d'emploi sous une forme écrite ou enregistrée sur d'autres supports ou dispositifs tels que des disques, des bandes magnétiques, des mémoires passives.

“技术数据”——“技术数据”可以采用下述形式：蓝图、平面图、图表、模型、公式、工程设计和技术规格、手册以及诸如磁盘、磁带、只读存储器等其他媒体或器件上所写入的或记录的规程。

À l'appui de sa demande, Sissa a communiqué un rapport de faisabilité sur le projet de l'île de Kish, ainsi que des plans et des graphiques du site, des photographies de maquettes, des prévisions de coûts, les considérations et hypothèses de base retenues pour les études et un calendrier des travaux.

作为其索赔的佐证，Sissa提供基什岛工程项目的可行性报告以及总平面图和设计图、模型相片、目标成本、设计根据和假设以及一张时间表。

Oui, c'est la plan de l'appartement.

有，这是套间平面图。

On trouvera un plan du Centre à l'annexe I du présent document.

中心平面图见本文件附件一。

Un plan du Centre de conférences figure à l'annexe I.

附件一载有会议中心平面图。

Un plan du centre est joint à l'annexe I.

该中心平面图载于附件一。

Classeur contenant des plans du Musée national du Koweït (5).

装有科威特（国家）博物馆平面图文档盒(5)。

Le Musée des stèles sculptées de Suzhou conserve un gros plan de la ville, gravé sur une stèle en 1229.

在苏州市碑刻博物馆内保存着一幅巨刻城市平面图，这就是著名《平江图》碑。

On n'avait par ailleurs retrouvé sur eux aucun plan des installations de l'Université de Panama où, selon les allégations, l'attentat devait être commis.

此外，在他们身上没有发现任何巴拿马位或设施平面图，而据指控，攻击行动将在那里发生。

On n'avait par ailleurs retrouvé sur eux aucun plan des installations de l'Université de Panama où l'attentat devait être commis, selon les allégations faites à leur encontre.

此外，在他们身上没有发现任何巴拿马位或设施平面图，而据指控，攻击行动将在那里发生。

Après cela, ils ont pris la direction des bureaux administratifs de l'entreprise dont ils ont examiné les plans et l'organigramme, puis inspecté minutieusement certains équipements sur lesquels des étiquettes avaient été apposées.

视察员随后前往公司行政办公室，视察了办公室平面图和公司组织结构图，然后仔细检查了某些打上标记设备。

La description de l'objet du marché peut comprendre des spécifications, plans, dessins, modèles, conditions relatives aux essais et méthodes d'essai, à l'emballage, au marquage ou à l'étiquetage ou aux certificats de conformité, et des symboles et des termes.

(2) 采购标说明可包括规格、平面图、图样、设计、关于试验和试验方法、包装、标志或标签或合格证等要求以及代号和术语。

La description de l'objet du marché peut comprendre des spécifications, plans, dessins, modèles, conditions relatives aux essais et méthodes d'essai, à l'emballage, au marquage ou à l'étiquetage ou aux certificats de conformité, ainsi que des symboles et de la terminologie.

(3) 采购标说明可包括规格、平面图、图样、设计、关于试验和试验方法、包装、标志或标签或合格证等要求以及代号和术语。

Il a rencontré le commandant du dépôt et lui a posé des questions sur les plans du site, la raison pour laquelle ce type d'arsenal était utilisé, les relations éventuelles avec des entités civiles, l'existence d'une unité d'entretien et le nombre des personnes employées.

视察队会见了武库指挥官，并向其询问该场址平面图、这种武库使用目、是否与一些民间实体有联系、是否有维修单位以及雇员人数。

Les « données techniques » peuvent adopter des formes telles que calques, schémas, plans, diagrammes, maquettes, formules, données et spécifications techniques, manuels et modes d'emploi sous une forme écrite ou enregistrée sur d'autres supports ou dispositifs tels que des disques, des bandes magnétiques, des mémoires passives.

“技术数据”——“技术数据”可以采用下述形式：蓝图、平面图、图表、模型、公式、工程设计和技术规格、手册以及诸如磁盘、磁带、只读存储器等其他媒体或器件上所写入或记录规程。

À l'appui de sa demande, Sissa a communiqué un rapport de faisabilité sur le projet de l'île de Kish, ainsi que des plans et des graphiques du site, des photographies de maquettes, des prévisions de coûts, les considérations et hypothèses de base retenues pour les études et un calendrier des travaux.

作为其索赔佐证，Sissa提供了基什岛工程项目可行性报告以及总平面图和设计图、模型相片、目标成本、设计根据和假设以及一张时间表。

Oui, c'est la plan de l'appartement.

有，这是套间的平面。

On trouvera un plan du Centre à l'annexe I du présent document.

中心平面见本文件附件一。

Un plan du Centre de conférences figure à l'annexe I.

附件一载有会议中心平面。

Un plan du centre est joint à l'annexe I.

该中心的平面载于附件一。

Classeur contenant des plans du Musée national du Koweït (5).

装有科威特（国家）博物馆平面的文档盒(5)。

Le Musée des stèles sculptées de Suzhou conserve un gros plan de la ville, gravé sur une stèle en 1229.

在苏州市碑刻博物馆内保存着一幅巨大的石刻城市平面，这就是著名的《平江》碑。

On n'avait par ailleurs retrouvé sur eux aucun plan des installations de l'Université de Panama où, selon les allégations, l'attentat devait être commis.

此外，在他们身上没有发现任马大学的位或设施平面，指控，攻击行动将在那里发生。

On n'avait par ailleurs retrouvé sur eux aucun plan des installations de l'Université de Panama où l'attentat devait être commis, selon les allégations faites à leur encontre.

此外，在他们身上没有发现任马大学的位或设施平面，指控，攻击行动将在那里发生。

Après cela, ils ont pris la direction des bureaux administratifs de l'entreprise dont ils ont examiné les plans et l'organigramme, puis inspecté minutieusement certains équipements sur lesquels des étiquettes avaient été apposées.

视察员随后前往公司行政办公室，视察了办公室平面和公司的组织结构，然后仔细检查了某些打上标记的设备。

La description de l'objet du marché peut comprendre des spécifications, plans, dessins, modèles, conditions relatives aux essais et méthodes d'essai, à l'emballage, au marquage ou à l'étiquetage ou aux certificats de conformité, et des symboles et des termes.

(2) 采购标的说明可包括规格、平面、样、设计、关于试验和试验方法、包装、标志或标签或合格证等要求以及代号和术语。

La description de l'objet du marché peut comprendre des spécifications, plans, dessins, modèles, conditions relatives aux essais et méthodes d'essai, à l'emballage, au marquage ou à l'étiquetage ou aux certificats de conformité, ainsi que des symboles et de la terminologie.

(3) 采购标的说明可包括规格、平面、样、设计、关于试验和试验方法、包装、标志或标签或合格证等要求以及代号和术语。

Il a rencontré le commandant du dépôt et lui a posé des questions sur les plans du site, la raison pour laquelle ce type d'arsenal était utilisé, les relations éventuelles avec des entités civiles, l'existence d'une unité d'entretien et le nombre des personnes employées.

视察队会见了武库指挥官，并向其询问该场址的平面、这种武库的使用目的、是否与一些民间实体有联系、是否有维修单位以及雇员人数。

Les « données techniques » peuvent adopter des formes telles que calques, schémas, plans, diagrammes, maquettes, formules, données et spécifications techniques, manuels et modes d'emploi sous une forme écrite ou enregistrée sur d'autres supports ou dispositifs tels que des disques, des bandes magnétiques, des mémoires passives.

“技术数”——“技术数”可以采用下述形式：蓝、平面、表、模型、公式、工程设计和技术规格、手册以及诸如磁盘、磁带、只读存储器等其他媒体或器件上所写入的或记录的规程。

À l'appui de sa demande, Sissa a communiqué un rapport de faisabilité sur le projet de l'île de Kish, ainsi que des plans et des graphiques du site, des photographies de maquettes, des prévisions de coûts, les considérations et hypothèses de base retenues pour les études et un calendrier des travaux.

作为其索赔的佐证，Sissa提供了基什岛工程项目的可行性报告以及总平面和设计、模型相片、目标成本、设计根和假设以及一张时间表。

Oui, c'est la plan de l'appartement.

有，这是套间的平面图。

On trouvera un plan du Centre à l'annexe I du présent document.

中心平面图见本文件附件一。

Un plan du Centre de conférences figure à l'annexe I.

附件一载有会议中心平面图。

Un plan du centre est joint à l'annexe I.

该中心的平面图载于附件一。

Classeur contenant des plans du Musée national du Koweït (5).

装有科威特（国家）博物馆平面图的文档盒(5)。

Le Musée des stèles sculptées de Suzhou conserve un gros plan de la ville, gravé sur une stèle en 1229.

在苏州市碑刻博物馆内保存着一幅巨大的石刻城市平面图，这就是著名的《平江图》碑。

On n'avait par ailleurs retrouvé sur eux aucun plan des installations de l'Université de Panama où, selon les allégations, l'attentat devait être commis.

此外，在他们有发现任何巴拿马大学的位或设施平面图，而据指控，攻击在那里发生。

On n'avait par ailleurs retrouvé sur eux aucun plan des installations de l'Université de Panama où l'attentat devait être commis, selon les allégations faites à leur encontre.

此外，在他们有发现任何巴拿马大学的位或设施平面图，而据指控，攻击在那里发生。

Après cela, ils ont pris la direction des bureaux administratifs de l'entreprise dont ils ont examiné les plans et l'organigramme, puis inspecté minutieusement certains équipements sur lesquels des étiquettes avaient été apposées.

视察员随后前往公司政办公室，视察了办公室平面图和公司的组织结构图，然后仔细检查了某些打标记的设备。

La description de l'objet du marché peut comprendre des spécifications, plans, dessins, modèles, conditions relatives aux essais et méthodes d'essai, à l'emballage, au marquage ou à l'étiquetage ou aux certificats de conformité, et des symboles et des termes.

(2) 采购标的说明可包括规格、平面图、图样、设计、关于试验和试验方法、包装、标志或标签或合格证等要求以及代号和术语。

La description de l'objet du marché peut comprendre des spécifications, plans, dessins, modèles, conditions relatives aux essais et méthodes d'essai, à l'emballage, au marquage ou à l'étiquetage ou aux certificats de conformité, ainsi que des symboles et de la terminologie.

(3) 采购标的说明可包括规格、平面图、图样、设计、关于试验和试验方法、包装、标志或标签或合格证等要求以及代号和术语。

Il a rencontré le commandant du dépôt et lui a posé des questions sur les plans du site, la raison pour laquelle ce type d'arsenal était utilisé, les relations éventuelles avec des entités civiles, l'existence d'une unité d'entretien et le nombre des personnes employées.

视察队会见了武库指挥官，并向其询问该场址的平面图、这种武库的使用目的、是否与一些民间实体有联系、是否有维修单位以及雇员人数。

Les « données techniques » peuvent adopter des formes telles que calques, schémas, plans, diagrammes, maquettes, formules, données et spécifications techniques, manuels et modes d'emploi sous une forme écrite ou enregistrée sur d'autres supports ou dispositifs tels que des disques, des bandes magnétiques, des mémoires passives.

“技术数据”——“技术数据”可以采用下述形式：蓝图、平面图、图表、模型、公式、工程设计和技术规格、手册以及诸如磁盘、磁带、只读存储器等其他媒体或器件所写入的或记录的规程。

À l'appui de sa demande, Sissa a communiqué un rapport de faisabilité sur le projet de l'île de Kish, ainsi que des plans et des graphiques du site, des photographies de maquettes, des prévisions de coûts, les considérations et hypothèses de base retenues pour les études et un calendrier des travaux.

作为其索赔的佐证，Sissa提供了基什岛工程项目的可性报告以及总平面图和设计图、模型相片、目标成本、设计根据和假设以及一张时间表。

Oui, c'est la plan de l'appartement.

有，这是套间的平面图。

On trouvera un plan du Centre à l'annexe I du présent document.

心平面图见本文件附件一。

Un plan du Centre de conférences figure à l'annexe I.

附件一载有心平面图。

Un plan du centre est joint à l'annexe I.

该心的平面图载于附件一。

Classeur contenant des plans du Musée national du Koweït (5).

装有科威特（国家）博物馆平面图的文档盒(5)。

Le Musée des stèles sculptées de Suzhou conserve un gros plan de la ville, gravé sur une stèle en 1229.

在苏州市碑刻博物馆内保存着一幅巨大的石刻城市平面图，这就是著名的《平江图》碑。

On n'avait par ailleurs retrouvé sur eux aucun plan des installations de l'Université de Panama où, selon les allégations, l'attentat devait être commis.

此外，在他们身上没有发现任何巴拿马大学的位或设施平面图，而据指控，攻击行动将在那里发生。

On n'avait par ailleurs retrouvé sur eux aucun plan des installations de l'Université de Panama où l'attentat devait être commis, selon les allégations faites à leur encontre.

此外，在他们身上没有发现任何巴拿马大学的位或设施平面图，而据指控，攻击行动将在那里发生。

Après cela, ils ont pris la direction des bureaux administratifs de l'entreprise dont ils ont examiné les plans et l'organigramme, puis inspecté minutieusement certains équipements sur lesquels des étiquettes avaient été apposées.

视察员随后前往公司行政办公室，视察了办公室平面图和公司的构图，然后仔细检查了某些打上标记的设备。

La description de l'objet du marché peut comprendre des spécifications, plans, dessins, modèles, conditions relatives aux essais et méthodes d'essai, à l'emballage, au marquage ou à l'étiquetage ou aux certificats de conformité, et des symboles et des termes.

(2) 采购标的说明可包括规格、平面图、图样、设计、关于试验和试验方法、包装、标志或标签或合格证等要求以及代号和术语。

La description de l'objet du marché peut comprendre des spécifications, plans, dessins, modèles, conditions relatives aux essais et méthodes d'essai, à l'emballage, au marquage ou à l'étiquetage ou aux certificats de conformité, ainsi que des symboles et de la terminologie.

(3) 采购标的说明可包括规格、平面图、图样、设计、关于试验和试验方法、包装、标志或标签或合格证等要求以及代号和术语。

Il a rencontré le commandant du dépôt et lui a posé des questions sur les plans du site, la raison pour laquelle ce type d'arsenal était utilisé, les relations éventuelles avec des entités civiles, l'existence d'une unité d'entretien et le nombre des personnes employées.

视察队见了武库指挥官，并向其询问该场址的平面图、这种武库的使用目的、是否与一些民间实体有联系、是否有维修单位以及雇员人数。

Les « données techniques » peuvent adopter des formes telles que calques, schémas, plans, diagrammes, maquettes, formules, données et spécifications techniques, manuels et modes d'emploi sous une forme écrite ou enregistrée sur d'autres supports ou dispositifs tels que des disques, des bandes magnétiques, des mémoires passives.

“技术数据”——“技术数据”可以采用下述形式：蓝图、平面图、图表、模型、公式、工程设计和技术规格、手册以及诸如磁盘、磁带、只读存储器等其他媒体或器件上所写入的或记录的规程。

À l'appui de sa demande, Sissa a communiqué un rapport de faisabilité sur le projet de l'île de Kish, ainsi que des plans et des graphiques du site, des photographies de maquettes, des prévisions de coûts, les considérations et hypothèses de base retenues pour les études et un calendrier des travaux.

作为其索赔的佐证，Sissa提供了基什岛工程项目的可行性报告以及总平面图和设计图、模型相片、目标成本、设计根据和假设以及一张时间表。

Oui, c'est la plan de l'appartement.

有，这是套间的平面图。

On trouvera un plan du Centre à l'annexe I du présent document.

中心平面图见本文件附件一。

Un plan du Centre de conférences figure à l'annexe I.

附件一载有会议中心平面图。

Un plan du centre est joint à l'annexe I.

该中心的平面图载于附件一。

Classeur contenant des plans du Musée national du Koweït (5).

装有科威特（国家）博物馆平面图的文档盒(5)。

Le Musée des stèles sculptées de Suzhou conserve un gros plan de la ville, gravé sur une stèle en 1229.

在苏刻博物馆内保存着一幅巨大的石刻城平面图，这就是著名的《平江图》。

On n'avait par ailleurs retrouvé sur eux aucun plan des installations de l'Université de Panama où, selon les allégations, l'attentat devait être commis.

此外，在他们身上没有发现任何巴拿马大学的位或设施平面图，而据指，行动将在那里发生。

On n'avait par ailleurs retrouvé sur eux aucun plan des installations de l'Université de Panama où l'attentat devait être commis, selon les allégations faites à leur encontre.

此外，在他们身上没有发现任何巴拿马大学的位或设施平面图，而据指，行动将在那里发生。

Après cela, ils ont pris la direction des bureaux administratifs de l'entreprise dont ils ont examiné les plans et l'organigramme, puis inspecté minutieusement certains équipements sur lesquels des étiquettes avaient été apposées.

视察员随后前往公司行政办公室，视察了办公室平面图和公司的组织结构图，然后仔细检查了某些打上标记的设备。

La description de l'objet du marché peut comprendre des spécifications, plans, dessins, modèles, conditions relatives aux essais et méthodes d'essai, à l'emballage, au marquage ou à l'étiquetage ou aux certificats de conformité, et des symboles et des termes.

(2) 采购标的说明可包括规格、平面图、图样、设计、关于试验和试验方法、包装、标志或标签或合格证等要求以及代号和术语。

La description de l'objet du marché peut comprendre des spécifications, plans, dessins, modèles, conditions relatives aux essais et méthodes d'essai, à l'emballage, au marquage ou à l'étiquetage ou aux certificats de conformité, ainsi que des symboles et de la terminologie.

(3) 采购标的说明可包括规格、平面图、图样、设计、关于试验和试验方法、包装、标志或标签或合格证等要求以及代号和术语。

Il a rencontré le commandant du dépôt et lui a posé des questions sur les plans du site, la raison pour laquelle ce type d'arsenal était utilisé, les relations éventuelles avec des entités civiles, l'existence d'une unité d'entretien et le nombre des personnes employées.

视察队会见了武库指挥官，并向其询问该场址的平面图、这种武库的使用目的、是否与一些民间实体有联系、是否有维修单位以及雇员人数。

Les « données techniques » peuvent adopter des formes telles que calques, schémas, plans, diagrammes, maquettes, formules, données et spécifications techniques, manuels et modes d'emploi sous une forme écrite ou enregistrée sur d'autres supports ou dispositifs tels que des disques, des bandes magnétiques, des mémoires passives.

“技术数据”——“技术数据”可以采用下述形式：蓝图、平面图、图表、模型、公式、工程设计和技术规格、手册以及诸如磁盘、磁带、只读存储器等其他媒体或器件上所写入的或记录的规程。

À l'appui de sa demande, Sissa a communiqué un rapport de faisabilité sur le projet de l'île de Kish, ainsi que des plans et des graphiques du site, des photographies de maquettes, des prévisions de coûts, les considérations et hypothèses de base retenues pour les études et un calendrier des travaux.

作为其索赔的佐证，Sissa提供了基什岛工程项目的可行性报告以及总平面图和设计图、模型相片、目标成本、设计根据和假设以及一张时间表。

Oui, c'est la plan de l'appartement.

有，这是套间的。

On trouvera un plan du Centre à l'annexe I du présent document.

中心见本文件附件一。

Un plan du Centre de conférences figure à l'annexe I.

附件一载有会议中心。

Un plan du centre est joint à l'annexe I.

该中心的载于附件一。

Classeur contenant des plans du Musée national du Koweït (5).

装有科威特（国家）博物馆的文档盒(5)。

Le Musée des stèles sculptées de Suzhou conserve un gros plan de la ville, gravé sur une stèle en 1229.

在苏州市碑刻博物馆内保存着一幅巨的石刻城市，这就是著名的《江》碑。

On n'avait par ailleurs retrouvé sur eux aucun plan des installations de l'Université de Panama où, selon les allégations, l'attentat devait être commis.

此外，在他们身上没有发现任何巴学的位或设施，而据指控，攻击行动将在那里发生。

On n'avait par ailleurs retrouvé sur eux aucun plan des installations de l'Université de Panama où l'attentat devait être commis, selon les allégations faites à leur encontre.

此外，在他们身上没有发现任何巴学的位或设施，而据指控，攻击行动将在那里发生。

Après cela, ils ont pris la direction des bureaux administratifs de l'entreprise dont ils ont examiné les plans et l'organigramme, puis inspecté minutieusement certains équipements sur lesquels des étiquettes avaient été apposées.

视察员随后前往公司行政办公室，视察了办公室和公司的组织结构，然后仔细检查了某些打上标记的设备。

La description de l'objet du marché peut comprendre des spécifications, plans, dessins, modèles, conditions relatives aux essais et méthodes d'essai, à l'emballage, au marquage ou à l'étiquetage ou aux certificats de conformité, et des symboles et des termes.

(2) 采购标的说明可包括规格、、样、设计、关于试验和试验方法、包装、标志或标签或合格证等要求以及代号和术语。

La description de l'objet du marché peut comprendre des spécifications, plans, dessins, modèles, conditions relatives aux essais et méthodes d'essai, à l'emballage, au marquage ou à l'étiquetage ou aux certificats de conformité, ainsi que des symboles et de la terminologie.

(3) 采购标的说明可包括规格、、样、设计、关于试验和试验方法、包装、标志或标签或合格证等要求以及代号和术语。

Il a rencontré le commandant du dépôt et lui a posé des questions sur les plans du site, la raison pour laquelle ce type d'arsenal était utilisé, les relations éventuelles avec des entités civiles, l'existence d'une unité d'entretien et le nombre des personnes employées.

视察队会见了武库指挥官，并向其询问该场址的、这种武库的使用目的、是否与一些民间实体有联系、是否有维修单位以及雇员人数。

Les « données techniques » peuvent adopter des formes telles que calques, schémas, plans, diagrammes, maquettes, formules, données et spécifications techniques, manuels et modes d'emploi sous une forme écrite ou enregistrée sur d'autres supports ou dispositifs tels que des disques, des bandes magnétiques, des mémoires passives.

“技术数据”——“技术数据”可以采用下述形式：蓝、、表、模型、公式、工程设计和技术规格、手册以及诸如磁盘、磁带、只读存储器等其他媒体或器件上所写入的或记录的规程。

À l'appui de sa demande, Sissa a communiqué un rapport de faisabilité sur le projet de l'île de Kish, ainsi que des plans et des graphiques du site, des photographies de maquettes, des prévisions de coûts, les considérations et hypothèses de base retenues pour les études et un calendrier des travaux.

作为其索赔的佐证，Sissa提供了基什岛工程项目的可行性报告以及总和设计、模型相片、目标成本、设计根据和假设以及一张时间表。

Oui, c'est la plan de l'appartement.

有，这是套间的平面图。

On trouvera un plan du Centre à l'annexe I du présent document.

中心平面图见本文件附件一。

Un plan du Centre de conférences figure à l'annexe I.

附件一载有会议中心平面图。

Un plan du centre est joint à l'annexe I.

该中心的平面图载于附件一。

Classeur contenant des plans du Musée national du Koweït (5).

装有（国家）博物馆平面图的文档盒(5)。

Le Musée des stèles sculptées de Suzhou conserve un gros plan de la ville, gravé sur une stèle en 1229.

在苏州市碑刻博物馆内保存着一幅巨大的石刻城市平面图，这就是著名的《平江图》碑。

On n'avait par ailleurs retrouvé sur eux aucun plan des installations de l'Université de Panama où, selon les allégations, l'attentat devait être commis.

此外，在他们身上没有发现任何巴拿马大学的位或设施平面图，而据指控，攻击行动将在那里发生。

On n'avait par ailleurs retrouvé sur eux aucun plan des installations de l'Université de Panama où l'attentat devait être commis, selon les allégations faites à leur encontre.

此外，在他们身上没有发现任何巴拿马大学的位或设施平面图，而据指控，攻击行动将在那里发生。

Après cela, ils ont pris la direction des bureaux administratifs de l'entreprise dont ils ont examiné les plans et l'organigramme, puis inspecté minutieusement certains équipements sur lesquels des étiquettes avaient été apposées.

视察员随后前行政办室，视察了办室平面图和的组织结构图，然后仔细检查了某些打上标记的设备。

La description de l'objet du marché peut comprendre des spécifications, plans, dessins, modèles, conditions relatives aux essais et méthodes d'essai, à l'emballage, au marquage ou à l'étiquetage ou aux certificats de conformité, et des symboles et des termes.

(2) 采购标的说明可包括规格、平面图、图样、设计、关于试验和试验方法、包装、标志或标签或合格证等要求以及代号和术语。

La description de l'objet du marché peut comprendre des spécifications, plans, dessins, modèles, conditions relatives aux essais et méthodes d'essai, à l'emballage, au marquage ou à l'étiquetage ou aux certificats de conformité, ainsi que des symboles et de la terminologie.

(3) 采购标的说明可包括规格、平面图、图样、设计、关于试验和试验方法、包装、标志或标签或合格证等要求以及代号和术语。

Il a rencontré le commandant du dépôt et lui a posé des questions sur les plans du site, la raison pour laquelle ce type d'arsenal était utilisé, les relations éventuelles avec des entités civiles, l'existence d'une unité d'entretien et le nombre des personnes employées.

视察队会见了武库指挥官，并向其询问该场址的平面图、这种武库的使用目的、是否与一些民间实体有联系、是否有维修单位以及雇员人数。

Les « données techniques » peuvent adopter des formes telles que calques, schémas, plans, diagrammes, maquettes, formules, données et spécifications techniques, manuels et modes d'emploi sous une forme écrite ou enregistrée sur d'autres supports ou dispositifs tels que des disques, des bandes magnétiques, des mémoires passives.

“技术数据”——“技术数据”可以采用下述形式：蓝图、平面图、图表、模型、式、工程设计和技术规格、手册以及诸如磁盘、磁带、只读存储器等其他媒体或器件上所写入的或记录的规程。

À l'appui de sa demande, Sissa a communiqué un rapport de faisabilité sur le projet de l'île de Kish, ainsi que des plans et des graphiques du site, des photographies de maquettes, des prévisions de coûts, les considérations et hypothèses de base retenues pour les études et un calendrier des travaux.

作为其索赔的佐证，Sissa提供了基什岛工程项目的可行性报告以及总平面图和设计图、模型相片、目标成本、设计根据和假设以及一张时间表。

Oui, c'est la plan de l'appartement.

有，这是套间的图。

On trouvera un plan du Centre à l'annexe I du présent document.

中心图见本文件附件一。

Un plan du Centre de conférences figure à l'annexe I.

附件一载有会议中心图。

Un plan du centre est joint à l'annexe I.

该中心的图载于附件一。

Classeur contenant des plans du Musée national du Koweït (5).

装有科威特（国家）博物馆图的文档盒(5)。

Le Musée des stèles sculptées de Suzhou conserve un gros plan de la ville, gravé sur une stèle en 1229.

在苏州市碑刻博物馆内保存着一幅巨的石刻城市图，这就是著名的《江图》碑。

On n'avait par ailleurs retrouvé sur eux aucun plan des installations de l'Université de Panama où, selon les allégations, l'attentat devait être commis.

此外，在他们身上没有发现任何巴拿的位或设图，而据指控，攻击行动将在那里发生。

On n'avait par ailleurs retrouvé sur eux aucun plan des installations de l'Université de Panama où l'attentat devait être commis, selon les allégations faites à leur encontre.

此外，在他们身上没有发现任何巴拿的位或设图，而据指控，攻击行动将在那里发生。

Après cela, ils ont pris la direction des bureaux administratifs de l'entreprise dont ils ont examiné les plans et l'organigramme, puis inspecté minutieusement certains équipements sur lesquels des étiquettes avaient été apposées.

视察员随后前往公司行政办公室，视察了办公室图和公司的组织结构图，然后仔细检查了某些打上标记的设备。

La description de l'objet du marché peut comprendre des spécifications, plans, dessins, modèles, conditions relatives aux essais et méthodes d'essai, à l'emballage, au marquage ou à l'étiquetage ou aux certificats de conformité, et des symboles et des termes.

(2) 采购标的说明可包括规格、图、图样、设计、关于试验和试验方法、包装、标志或标签或合格证等要求以及代号和术语。

La description de l'objet du marché peut comprendre des spécifications, plans, dessins, modèles, conditions relatives aux essais et méthodes d'essai, à l'emballage, au marquage ou à l'étiquetage ou aux certificats de conformité, ainsi que des symboles et de la terminologie.

(3) 采购标的说明可包括规格、图、图样、设计、关于试验和试验方法、包装、标志或标签或合格证等要求以及代号和术语。

Il a rencontré le commandant du dépôt et lui a posé des questions sur les plans du site, la raison pour laquelle ce type d'arsenal était utilisé, les relations éventuelles avec des entités civiles, l'existence d'une unité d'entretien et le nombre des personnes employées.

视察队会见了武库指挥官，并向其询问该场址的图、这种武库的使用目的、是否与一些民间实体有联系、是否有维修单位以及雇员人数。

Les « données techniques » peuvent adopter des formes telles que calques, schémas, plans, diagrammes, maquettes, formules, données et spécifications techniques, manuels et modes d'emploi sous une forme écrite ou enregistrée sur d'autres supports ou dispositifs tels que des disques, des bandes magnétiques, des mémoires passives.

“技术数据”——“技术数据”可以采用下述形式：蓝图、图、图表、模型、公式、工程设计和技术规格、手册以及诸如磁盘、磁带、只读存储器等其他媒体或器件上所写入的或记录的规程。

À l'appui de sa demande, Sissa a communiqué un rapport de faisabilité sur le projet de l'île de Kish, ainsi que des plans et des graphiques du site, des photographies de maquettes, des prévisions de coûts, les considérations et hypothèses de base retenues pour les études et un calendrier des travaux.

作为其索赔的佐证，Sissa提供了基什岛工程项目的可行性报告以及总图和设计图、模型相片、目标成本、设计根据和假设以及一张时间表。