Superficie de 60 kilomètres carrés de l'entreprise.

公司面积60平方。

En Haïti, 60 % de la population vit en milieu rural, avec une densité de population de 286 habitants-es au Km2.

的海地人口都生活在农村，人口密度每平方286人。

Ces 26 équipes pourraient déminer les 20 km2 de zone soupçonnés d'être minés en cinq ans, mais le Sénégal estime qu'il ne pourra déployer toutes les équipes en même temps.

虽然这26个工作队照说可在5年内清理出20平方的疑似危险区，但塞内加尔认这些工作队不可能同时都投入工作。

De manière générale, si l'inexactitude quant à l'endroit signalé est de 1 km, la zone où s'effectuent les recherches représente une superficie de 4 km2; pour une inexactitude de 2 km, celle-ci couvre 16 km2; et, pour 3 km, 36 km2.

一般而言，报告所指地点的准确度如果有1的误差，搜索面积就要达到4平方，2的误差则意味着搜索面积要达到16平方，而3的误差就会使搜索面积达到36平方。

Il ressort de la demande qu'environ 4 km2 de zones susceptibles d'être dangereuses pourraient être traités chaque année si 26 équipes composées de neuf démineurs manuels chacune et soutenues par trois équipes mécaniques étaient déployées.

请求中指出，如果投入26个工作队，每个工作队有9名人工排雷员，并由3个机械工作队提供支援，则每年约可清理出4平方的疑似危险区。

Les débats qui ont eu lieu jusqu'à ce jour semblent indiquer que, dans le cas des sulfures polymétalliques, la superficie appropriée de chaque bloc d'exploration serait de cent kilomètres carrés (km2) en forme de carré mesurant 10 kilomètres sur 10 kilomètres (km).

截至目前进行的讨论表明，就多金属硫化物而言，每个勘探区块的面积以100平方宜，即10X10的正方形。

La Commission recommande que les règlements relatifs tant aux sulfures polymétalliques qu'aux encroûtements cobaltifères devraient interdire à des demandeurs affiliés de présenter de multiples demandes dépassant les dimensions limites visées à l'article 12 (2 000 kilomètres carrés dans le cas des encroûtements cobaltifères et 10 000 kilomètres carrés dans le cas des sulfures polymétalliques).

取代这项规定，委员会建议多金属硫化物和富钴结壳规章应防止联营申请人提出超出规章第12条提及的总面积限制的多次申请（即富钴结壳2 000平方；多金属硫化物10 000平方）。

Il ne semble pas y avoir de désaccord au sujet de la proposition (qui est compatible avec l'avis des experts techniques) selon laquelle le secteur d'exploitation finale devrait comprendre jusqu'à 2 500 kilomètres carrés constitués de sous-blocs librement choisis d'une superficie quelconque, qui ne reposeraient pas nécessairement sur l'attribution initiale des blocs.

有建议认（这与技术专家的建议相吻合），最终勘探区应最多2 500平方，由自选的面积不限的小区块组成，而且不必受到原有区块分配的限制。

Grâce à la mobilisation de volontaires, des femmes essentiellement, les collectivités ont été sensibilisées à la bonne gestion de l'environnement, les dirigeants communautaires, les enseignants et les habitants ont reçu une formation en matière de protection de l'environnement, la gestion de l'environnement a été inscrite dans les programmes scolaires et 45 kilomètres carrés de terres sous gestion communautaire ont été réhabilitées.

通过动员志愿人员（多数妇女），使各个社区认识到良好的环境管理的益处；社区首领、教师和居民接受了环境保护教育、环境管理被列入学校课程；45平方的共管土地得到了恢复。

Superficie de 60 kilomètres carrés de l'entreprise.

公司面积60平方千。

En Haïti, 60 % de la population vit en milieu rural, avec une densité de population de 286 habitants-es au Km2.

的海地人口都生活在农村，人口密度为每平方千286人。

Ces 26 équipes pourraient déminer les 20 km2 de zone soupçonnés d'être minés en cinq ans, mais le Sénégal estime qu'il ne pourra déployer toutes les équipes en même temps.

虽然这26队照说可在5年内清理出20平方千的疑似危险区，但塞内为这些队不可能同时都投入。

De manière générale, si l'inexactitude quant à l'endroit signalé est de 1 km, la zone où s'effectuent les recherches représente une superficie de 4 km2; pour une inexactitude de 2 km, celle-ci couvre 16 km2; et, pour 3 km, 36 km2.

一般而言，报告所指地点的准确度如果有1千的误差，搜索面积就要达到4平方千，2千的误差则意味着搜索面积要达到16平方千，而3千的误差就会使搜索面积达到36平方千。

Il ressort de la demande qu'environ 4 km2 de zones susceptibles d'être dangereuses pourraient être traités chaque année si 26 équipes composées de neuf démineurs manuels chacune et soutenues par trois équipes mécaniques étaient déployées.

请求中指出，如果投入26队，每队有9名人排雷员，并由3机械队提供支援，则每年约可清理出4平方千的疑似危险区。

Les débats qui ont eu lieu jusqu'à ce jour semblent indiquer que, dans le cas des sulfures polymétalliques, la superficie appropriée de chaque bloc d'exploration serait de cent kilomètres carrés (km2) en forme de carré mesurant 10 kilomètres sur 10 kilomètres (km).

截至目前进行的讨论表明，就多金属硫化物而言，每勘探区块的面积以100平方千为宜，即10千X10千的正方形。

La Commission recommande que les règlements relatifs tant aux sulfures polymétalliques qu'aux encroûtements cobaltifères devraient interdire à des demandeurs affiliés de présenter de multiples demandes dépassant les dimensions limites visées à l'article 12 (2 000 kilomètres carrés dans le cas des encroûtements cobaltifères et 10 000 kilomètres carrés dans le cas des sulfures polymétalliques).

为取代这项规定，委员会建议多金属硫化物和富钴结壳规章应防止联营申请人提出超出规章第12条提及的总面积限制的多次申请（即富钴结壳为2 000平方千；多金属硫化物为10 000平方千）。

Il ne semble pas y avoir de désaccord au sujet de la proposition (qui est compatible avec l'avis des experts techniques) selon laquelle le secteur d'exploitation finale devrait comprendre jusqu'à 2 500 kilomètres carrés constitués de sous-blocs librement choisis d'une superficie quelconque, qui ne reposeraient pas nécessairement sur l'attribution initiale des blocs.

有建议为（这与技术专家的建议相吻合），最终勘探区应为最多2 500平方千，由自选的面积不限的小区块组成，而且不必受到原有区块分配的限制。

Grâce à la mobilisation de volontaires, des femmes essentiellement, les collectivités ont été sensibilisées à la bonne gestion de l'environnement, les dirigeants communautaires, les enseignants et les habitants ont reçu une formation en matière de protection de l'environnement, la gestion de l'environnement a été inscrite dans les programmes scolaires et 45 kilomètres carrés de terres sous gestion communautaire ont été réhabilitées.

通过动员志愿人员（多数为妇女），使各社区识到良好的环境管理的益处；社区首领、教师和居民接受了环境保护教育、环境管理被列入学校课程；45平方千的共管土地得到了恢复。

Superficie de 60 kilomètres carrés de l'entreprise.

公司面积60平方千。

En Haïti, 60 % de la population vit en milieu rural, avec une densité de population de 286 habitants-es au Km2.

的海地人口都生活在农村，人口密度为每平方千286人。

Ces 26 équipes pourraient déminer les 20 km2 de zone soupçonnés d'être minés en cinq ans, mais le Sénégal estime qu'il ne pourra déployer toutes les équipes en même temps.

虽然这26个作队照说可在5年内清理出20平方千的疑似危险区，但塞内加尔认为这些作队不可能同时都作。

De manière générale, si l'inexactitude quant à l'endroit signalé est de 1 km, la zone où s'effectuent les recherches représente une superficie de 4 km2; pour une inexactitude de 2 km, celle-ci couvre 16 km2; et, pour 3 km, 36 km2.

一般而言，报告所指地点的准确度如果有1千的误差，搜索面积就要达到4平方千，2千的误差则意味着搜索面积要达到16平方千，而3千的误差就会使搜索面积达到36平方千。

Il ressort de la demande qu'environ 4 km2 de zones susceptibles d'être dangereuses pourraient être traités chaque année si 26 équipes composées de neuf démineurs manuels chacune et soutenues par trois équipes mécaniques étaient déployées.

中指出，如果26个作队，每个作队有9名人排雷员，并由3个机械作队提供支援，则每年约可清理出4平方千的疑似危险区。

Les débats qui ont eu lieu jusqu'à ce jour semblent indiquer que, dans le cas des sulfures polymétalliques, la superficie appropriée de chaque bloc d'exploration serait de cent kilomètres carrés (km2) en forme de carré mesurant 10 kilomètres sur 10 kilomètres (km).

截至目前进行的讨论表明，就多金属硫化物而言，每个勘探区块的面积以100平方千为宜，即10千X10千的正方形。

La Commission recommande que les règlements relatifs tant aux sulfures polymétalliques qu'aux encroûtements cobaltifères devraient interdire à des demandeurs affiliés de présenter de multiples demandes dépassant les dimensions limites visées à l'article 12 (2 000 kilomètres carrés dans le cas des encroûtements cobaltifères et 10 000 kilomètres carrés dans le cas des sulfures polymétalliques).

为取代这项规定，委员会建议多金属硫化物和富钴结壳规章应防止联营申人提出超出规章第12条提及的总面积限制的多次申（即富钴结壳为2 000平方千；多金属硫化物为10 000平方千）。

Il ne semble pas y avoir de désaccord au sujet de la proposition (qui est compatible avec l'avis des experts techniques) selon laquelle le secteur d'exploitation finale devrait comprendre jusqu'à 2 500 kilomètres carrés constitués de sous-blocs librement choisis d'une superficie quelconque, qui ne reposeraient pas nécessairement sur l'attribution initiale des blocs.

有建议认为（这与技术专家的建议相吻合），最终勘探区应为最多2 500平方千，由自选的面积不限的小区块组成，而且不必受到原有区块分配的限制。

Grâce à la mobilisation de volontaires, des femmes essentiellement, les collectivités ont été sensibilisées à la bonne gestion de l'environnement, les dirigeants communautaires, les enseignants et les habitants ont reçu une formation en matière de protection de l'environnement, la gestion de l'environnement a été inscrite dans les programmes scolaires et 45 kilomètres carrés de terres sous gestion communautaire ont été réhabilitées.

通过动员志愿人员（多数为妇女），使各个社区认识到良好的环境管理的益处；社区首领、教师和居民接受了环境保护教育、环境管理被列学校课程；45平方千的共管土地得到了恢复。

Superficie de 60 kilomètres carrés de l'entreprise.

公司面积60平方千。

En Haïti, 60 % de la population vit en milieu rural, avec une densité de population de 286 habitants-es au Km2.

的海都生活在农村，密度为每平方千286。

Ces 26 équipes pourraient déminer les 20 km2 de zone soupçonnés d'être minés en cinq ans, mais le Sénégal estime qu'il ne pourra déployer toutes les équipes en même temps.

虽然这26个工作队照说可在5年内清理出20平方千的疑似危险区，但塞内加尔认为这些工作队不可能同时都投入工作。

De manière générale, si l'inexactitude quant à l'endroit signalé est de 1 km, la zone où s'effectuent les recherches représente une superficie de 4 km2; pour une inexactitude de 2 km, celle-ci couvre 16 km2; et, pour 3 km, 36 km2.

一般而言，报告所指点的准确度如果有1千的误差，搜索面积就要达到4平方千，2千的误差则意味着搜索面积要达到16平方千，而3千的误差就会使搜索面积达到36平方千。

Il ressort de la demande qu'environ 4 km2 de zones susceptibles d'être dangereuses pourraient être traités chaque année si 26 équipes composées de neuf démineurs manuels chacune et soutenues par trois équipes mécaniques étaient déployées.

请求中指出，如果投入26个工作队，每个工作队有9名工排雷员，并由3个机械工作队提供支援，则每年约可清理出4平方千的疑似危险区。

Les débats qui ont eu lieu jusqu'à ce jour semblent indiquer que, dans le cas des sulfures polymétalliques, la superficie appropriée de chaque bloc d'exploration serait de cent kilomètres carrés (km2) en forme de carré mesurant 10 kilomètres sur 10 kilomètres (km).

截至目前进行的讨，就多金属硫化物而言，每个勘探区块的面积以100平方千为宜，即10千X10千的正方形。

La Commission recommande que les règlements relatifs tant aux sulfures polymétalliques qu'aux encroûtements cobaltifères devraient interdire à des demandeurs affiliés de présenter de multiples demandes dépassant les dimensions limites visées à l'article 12 (2 000 kilomètres carrés dans le cas des encroûtements cobaltifères et 10 000 kilomètres carrés dans le cas des sulfures polymétalliques).

为取代这项规定，委员会建议多金属硫化物和富钴结壳规章应防止联营申请提出超出规章第12条提及的总面积限制的多次申请（即富钴结壳为2 000平方千；多金属硫化物为10 000平方千）。

Il ne semble pas y avoir de désaccord au sujet de la proposition (qui est compatible avec l'avis des experts techniques) selon laquelle le secteur d'exploitation finale devrait comprendre jusqu'à 2 500 kilomètres carrés constitués de sous-blocs librement choisis d'une superficie quelconque, qui ne reposeraient pas nécessairement sur l'attribution initiale des blocs.

有建议认为（这与技术专家的建议相吻合），最终勘探区应为最多2 500平方千，由自选的面积不限的小区块组成，而且不必受到原有区块分配的限制。

Grâce à la mobilisation de volontaires, des femmes essentiellement, les collectivités ont été sensibilisées à la bonne gestion de l'environnement, les dirigeants communautaires, les enseignants et les habitants ont reçu une formation en matière de protection de l'environnement, la gestion de l'environnement a été inscrite dans les programmes scolaires et 45 kilomètres carrés de terres sous gestion communautaire ont été réhabilitées.

通过动员志愿员（多数为妇女），使各个社区认识到良好的环境管理的益处；社区首领、教师和居民接受了环境保护教育、环境管理被列入学校课程；45平方千的共管土得到了恢复。

Superficie de 60 kilomètres carrés de l'entreprise.

公司面积60平方千。

En Haïti, 60 % de la population vit en milieu rural, avec une densité de population de 286 habitants-es au Km2.

的海地人口都生活在农村，人口密度为每平方千286人。

Ces 26 équipes pourraient déminer les 20 km2 de zone soupçonnés d'être minés en cinq ans, mais le Sénégal estime qu'il ne pourra déployer toutes les équipes en même temps.

虽然这26个工作队照说可在5年内清理出20平方千的疑似危险，但塞内加尔认为这些工作队不可能同时都投入工作。

De manière générale, si l'inexactitude quant à l'endroit signalé est de 1 km, la zone où s'effectuent les recherches représente une superficie de 4 km2; pour une inexactitude de 2 km, celle-ci couvre 16 km2; et, pour 3 km, 36 km2.

一般而言，报告所指地点的准确度如果有1千的误差，搜索面积就要达到4平方千，2千的误差则意味着搜索面积要达到16平方千，而3千的误差就会使搜索面积达到36平方千。

Il ressort de la demande qu'environ 4 km2 de zones susceptibles d'être dangereuses pourraient être traités chaque année si 26 équipes composées de neuf démineurs manuels chacune et soutenues par trois équipes mécaniques étaient déployées.

请求中指出，如果投入26个工作队，每个工作队有9名人工排雷员，并由3个机械工作队提供支援，则每年约可清理出4平方千的疑似危险。

Les débats qui ont eu lieu jusqu'à ce jour semblent indiquer que, dans le cas des sulfures polymétalliques, la superficie appropriée de chaque bloc d'exploration serait de cent kilomètres carrés (km2) en forme de carré mesurant 10 kilomètres sur 10 kilomètres (km).

截至目前进行的讨论表明，就多金属硫化物而言，每个块的面积以100平方千为宜，即10千X10千的正方形。

La Commission recommande que les règlements relatifs tant aux sulfures polymétalliques qu'aux encroûtements cobaltifères devraient interdire à des demandeurs affiliés de présenter de multiples demandes dépassant les dimensions limites visées à l'article 12 (2 000 kilomètres carrés dans le cas des encroûtements cobaltifères et 10 000 kilomètres carrés dans le cas des sulfures polymétalliques).

为取代这项规定，委员会建议多金属硫化物和富钴结壳规章应防止联营申请人提出超出规章第12条提及的总面积限制的多次申请（即富钴结壳为2 000平方千；多金属硫化物为10 000平方千）。

Il ne semble pas y avoir de désaccord au sujet de la proposition (qui est compatible avec l'avis des experts techniques) selon laquelle le secteur d'exploitation finale devrait comprendre jusqu'à 2 500 kilomètres carrés constitués de sous-blocs librement choisis d'une superficie quelconque, qui ne reposeraient pas nécessairement sur l'attribution initiale des blocs.

有建议认为（这与技术专家的建议相吻合），最终应为最多2 500平方千，由自选的面积不限的小块组成，而且不必受到原有块分配的限制。

Grâce à la mobilisation de volontaires, des femmes essentiellement, les collectivités ont été sensibilisées à la bonne gestion de l'environnement, les dirigeants communautaires, les enseignants et les habitants ont reçu une formation en matière de protection de l'environnement, la gestion de l'environnement a été inscrite dans les programmes scolaires et 45 kilomètres carrés de terres sous gestion communautaire ont été réhabilitées.

通过动员志愿人员（多数为妇女），使各个社认识到良好的环境管理的益处；社首领、教师和居民接受了环境保护教育、环境管理被列入学校课程；45平方千的共管土地得到了恢复。

Superficie de 60 kilomètres carrés de l'entreprise.

公司面积60平方千。

En Haïti, 60 % de la population vit en milieu rural, avec une densité de population de 286 habitants-es au Km2.

的海地人口都生活在农村，人口密度为每平方千286人。

Ces 26 équipes pourraient déminer les 20 km2 de zone soupçonnés d'être minés en cinq ans, mais le Sénégal estime qu'il ne pourra déployer toutes les équipes en même temps.

虽然这26个工作队照说在5年内清理出20平方千的疑似危险区，但塞内加尔认为这些工作队同时都入工作。

De manière générale, si l'inexactitude quant à l'endroit signalé est de 1 km, la zone où s'effectuent les recherches représente une superficie de 4 km2; pour une inexactitude de 2 km, celle-ci couvre 16 km2; et, pour 3 km, 36 km2.

一般而言，报告所指地点的准确度有1千的误差，搜索面积就要达到4平方千，2千的误差则意味着搜索面积要达到16平方千，而3千的误差就会使搜索面积达到36平方千。

Il ressort de la demande qu'environ 4 km2 de zones susceptibles d'être dangereuses pourraient être traités chaque année si 26 équipes composées de neuf démineurs manuels chacune et soutenues par trois équipes mécaniques étaient déployées.

请求中指出，入26个工作队，每个工作队有9名人工排雷员，并由3个机械工作队提供支援，则每年约清理出4平方千的疑似危险区。

Les débats qui ont eu lieu jusqu'à ce jour semblent indiquer que, dans le cas des sulfures polymétalliques, la superficie appropriée de chaque bloc d'exploration serait de cent kilomètres carrés (km2) en forme de carré mesurant 10 kilomètres sur 10 kilomètres (km).

截至目前进行的讨论表明，就多金属硫化物而言，每个勘探区块的面积以100平方千为宜，即10千X10千的正方形。

La Commission recommande que les règlements relatifs tant aux sulfures polymétalliques qu'aux encroûtements cobaltifères devraient interdire à des demandeurs affiliés de présenter de multiples demandes dépassant les dimensions limites visées à l'article 12 (2 000 kilomètres carrés dans le cas des encroûtements cobaltifères et 10 000 kilomètres carrés dans le cas des sulfures polymétalliques).

为取代这项规定，委员会建议多金属硫化物和富钴结壳规章应防止联营申请人提出超出规章第12条提及的总面积限制的多次申请（即富钴结壳为2 000平方千；多金属硫化物为10 000平方千）。

Il ne semble pas y avoir de désaccord au sujet de la proposition (qui est compatible avec l'avis des experts techniques) selon laquelle le secteur d'exploitation finale devrait comprendre jusqu'à 2 500 kilomètres carrés constitués de sous-blocs librement choisis d'une superficie quelconque, qui ne reposeraient pas nécessairement sur l'attribution initiale des blocs.

有建议认为（这与技术专家的建议相吻合），最终勘探区应为最多2 500平方千，由自选的面积限的小区块组成，而且必受到原有区块分配的限制。

Grâce à la mobilisation de volontaires, des femmes essentiellement, les collectivités ont été sensibilisées à la bonne gestion de l'environnement, les dirigeants communautaires, les enseignants et les habitants ont reçu une formation en matière de protection de l'environnement, la gestion de l'environnement a été inscrite dans les programmes scolaires et 45 kilomètres carrés de terres sous gestion communautaire ont été réhabilitées.

通过动员志愿人员（多数为妇女），使各个社区认识到良好的环境管理的益处；社区首领、教师和居民接受了环境保护教育、环境管理被列入学校课程；45平方千的共管土地得到了恢复。

Superficie de 60 kilomètres carrés de l'entreprise.

公司面积60平。

En Haïti, 60 % de la population vit en milieu rural, avec une densité de population de 286 habitants-es au Km2.

的海地人口都生活在农村，人口密度为每平286人。

Ces 26 équipes pourraient déminer les 20 km2 de zone soupçonnés d'être minés en cinq ans, mais le Sénégal estime qu'il ne pourra déployer toutes les équipes en même temps.

虽然这26个工作队照说可在5年内清理出20平的疑似危险区，但塞内加尔认为这些工作队不可能同时都投入工作。

De manière générale, si l'inexactitude quant à l'endroit signalé est de 1 km, la zone où s'effectuent les recherches représente une superficie de 4 km2; pour une inexactitude de 2 km, celle-ci couvre 16 km2; et, pour 3 km, 36 km2.

一般而言，报告所指地点的准确度如果有1的误差，搜索面积就要达到4平，2的误差则意味着搜索面积要达到16平，而3的误差就会使搜索面积达到36平。

Il ressort de la demande qu'environ 4 km2 de zones susceptibles d'être dangereuses pourraient être traités chaque année si 26 équipes composées de neuf démineurs manuels chacune et soutenues par trois équipes mécaniques étaient déployées.

请求中指出，如果投入26个工作队，每个工作队有9名人工排雷员，并由3个机械工作队提供支援，则每年约可清理出4平的疑似危险区。

Les débats qui ont eu lieu jusqu'à ce jour semblent indiquer que, dans le cas des sulfures polymétalliques, la superficie appropriée de chaque bloc d'exploration serait de cent kilomètres carrés (km2) en forme de carré mesurant 10 kilomètres sur 10 kilomètres (km).

截至目前进行的讨论表明，就多金属硫化物而言，每个勘探区块的面积以100平为宜，即10X10的正形。

La Commission recommande que les règlements relatifs tant aux sulfures polymétalliques qu'aux encroûtements cobaltifères devraient interdire à des demandeurs affiliés de présenter de multiples demandes dépassant les dimensions limites visées à l'article 12 (2 000 kilomètres carrés dans le cas des encroûtements cobaltifères et 10 000 kilomètres carrés dans le cas des sulfures polymétalliques).

为取代这项规定，委员会建议多金属硫化物和富钴结壳规章应防止联营申请人提出超出规章第12条提及的总面积限制的多次申请（即富钴结壳为2 000平；多金属硫化物为10 000平）。

Il ne semble pas y avoir de désaccord au sujet de la proposition (qui est compatible avec l'avis des experts techniques) selon laquelle le secteur d'exploitation finale devrait comprendre jusqu'à 2 500 kilomètres carrés constitués de sous-blocs librement choisis d'une superficie quelconque, qui ne reposeraient pas nécessairement sur l'attribution initiale des blocs.

有建议认为（这与技术专家的建议相吻合），最终勘探区应为最多2 500平，由自选的面积不限的小区块组成，而且不必受到原有区块分配的限制。

Grâce à la mobilisation de volontaires, des femmes essentiellement, les collectivités ont été sensibilisées à la bonne gestion de l'environnement, les dirigeants communautaires, les enseignants et les habitants ont reçu une formation en matière de protection de l'environnement, la gestion de l'environnement a été inscrite dans les programmes scolaires et 45 kilomètres carrés de terres sous gestion communautaire ont été réhabilitées.

通过动员志愿人员（多数为妇女），使各个社区认识到良好的环境管理的益处；社区首领、教师和居民接受了环境保护教育、环境管理被列入学校课程；45平的共管土地得到了恢复。

Superficie de 60 kilomètres carrés de l'entreprise.

公司面积60平。

En Haïti, 60 % de la population vit en milieu rural, avec une densité de population de 286 habitants-es au Km2.

的海地人口都生活在农村，人口密度为每平286人。

Ces 26 équipes pourraient déminer les 20 km2 de zone soupçonnés d'être minés en cinq ans, mais le Sénégal estime qu'il ne pourra déployer toutes les équipes en même temps.

虽然这26个工作队照说可在5年内清理出20平的疑似危险区，但塞内加尔认为这些工作队不可能同时都投入工作。

De manière générale, si l'inexactitude quant à l'endroit signalé est de 1 km, la zone où s'effectuent les recherches représente une superficie de 4 km2; pour une inexactitude de 2 km, celle-ci couvre 16 km2; et, pour 3 km, 36 km2.

一般而言，报告所指地点的准确度如果有1的误差，搜索面积就要达到4平，2的误差则意味着搜索面积要达到16平，而3的误差就会使搜索面积达到36平。

Il ressort de la demande qu'environ 4 km2 de zones susceptibles d'être dangereuses pourraient être traités chaque année si 26 équipes composées de neuf démineurs manuels chacune et soutenues par trois équipes mécaniques étaient déployées.

请求中指出，如果投入26个工作队，每个工作队有9名人工排雷员，并由3个机械工作队提供支援，则每年约可清理出4平的疑似危险区。

Les débats qui ont eu lieu jusqu'à ce jour semblent indiquer que, dans le cas des sulfures polymétalliques, la superficie appropriée de chaque bloc d'exploration serait de cent kilomètres carrés (km2) en forme de carré mesurant 10 kilomètres sur 10 kilomètres (km).

截至目前进行的讨论表明，就多化物而言，每个勘探区块的面积以100平为宜，即10X10的正形。

La Commission recommande que les règlements relatifs tant aux sulfures polymétalliques qu'aux encroûtements cobaltifères devraient interdire à des demandeurs affiliés de présenter de multiples demandes dépassant les dimensions limites visées à l'article 12 (2 000 kilomètres carrés dans le cas des encroûtements cobaltifères et 10 000 kilomètres carrés dans le cas des sulfures polymétalliques).

为取代这项规定，委员会建议多化物和富钴结壳规章应防止联营申请人提出超出规章第12条提及的总面积限制的多次申请（即富钴结壳为2 000平；多化物为10 000平）。

Il ne semble pas y avoir de désaccord au sujet de la proposition (qui est compatible avec l'avis des experts techniques) selon laquelle le secteur d'exploitation finale devrait comprendre jusqu'à 2 500 kilomètres carrés constitués de sous-blocs librement choisis d'une superficie quelconque, qui ne reposeraient pas nécessairement sur l'attribution initiale des blocs.

有建议认为（这与技术专家的建议相吻合），最终勘探区应为最多2 500平，由自选的面积不限的小区块组成，而且不必受到原有区块分配的限制。

Grâce à la mobilisation de volontaires, des femmes essentiellement, les collectivités ont été sensibilisées à la bonne gestion de l'environnement, les dirigeants communautaires, les enseignants et les habitants ont reçu une formation en matière de protection de l'environnement, la gestion de l'environnement a été inscrite dans les programmes scolaires et 45 kilomètres carrés de terres sous gestion communautaire ont été réhabilitées.

通过动员志愿人员（多数为妇女），使各个社区认识到良好的环境管理的益处；社区首领、教师和居民接受了环境保护教育、环境管理被列入学校课程；45平的共管土地得到了恢复。

Superficie de 60 kilomètres carrés de l'entreprise.

公司60方千。

En Haïti, 60 % de la population vit en milieu rural, avec une densité de population de 286 habitants-es au Km2.

的海地人口都生活在农村，人口密度为每方千286人。

Ces 26 équipes pourraient déminer les 20 km2 de zone soupçonnés d'être minés en cinq ans, mais le Sénégal estime qu'il ne pourra déployer toutes les équipes en même temps.

虽然这26个工作队照说可在5年内清理出20方千的疑似危险区，但塞内加尔认为这些工作队不可能同时都投入工作。

De manière générale, si l'inexactitude quant à l'endroit signalé est de 1 km, la zone où s'effectuent les recherches représente une superficie de 4 km2; pour une inexactitude de 2 km, celle-ci couvre 16 km2; et, pour 3 km, 36 km2.

一般言，报告所指地点的准确度如果有1千的误差，搜索就要达到4方千，2千的误差则意味着搜索要达到16方千，3千的误差就会使搜索达到36方千。

Il ressort de la demande qu'environ 4 km2 de zones susceptibles d'être dangereuses pourraient être traités chaque année si 26 équipes composées de neuf démineurs manuels chacune et soutenues par trois équipes mécaniques étaient déployées.

请求中指出，如果投入26个工作队，每个工作队有9名人工排雷员，并由3个机械工作队提供支援，则每年约可清理出4方千的疑似危险区。

Les débats qui ont eu lieu jusqu'à ce jour semblent indiquer que, dans le cas des sulfures polymétalliques, la superficie appropriée de chaque bloc d'exploration serait de cent kilomètres carrés (km2) en forme de carré mesurant 10 kilomètres sur 10 kilomètres (km).

截至目前进行的讨论表明，就多金属硫言，每个勘探区块的以100方千为宜，即10千X10千的正方形。

La Commission recommande que les règlements relatifs tant aux sulfures polymétalliques qu'aux encroûtements cobaltifères devraient interdire à des demandeurs affiliés de présenter de multiples demandes dépassant les dimensions limites visées à l'article 12 (2 000 kilomètres carrés dans le cas des encroûtements cobaltifères et 10 000 kilomètres carrés dans le cas des sulfures polymétalliques).

为取代这项规定，委员会建议多金属硫和富钴结壳规章应防止联营申请人提出超出规章第12条提及的总限制的多次申请（即富钴结壳为2 000方千；多金属硫为10 000方千）。

Il ne semble pas y avoir de désaccord au sujet de la proposition (qui est compatible avec l'avis des experts techniques) selon laquelle le secteur d'exploitation finale devrait comprendre jusqu'à 2 500 kilomètres carrés constitués de sous-blocs librement choisis d'une superficie quelconque, qui ne reposeraient pas nécessairement sur l'attribution initiale des blocs.

有建议认为（这与技术专家的建议相吻合），最终勘探区应为最多2 500方千，由自选的不限的小区块组成，且不必受到原有区块分配的限制。

Grâce à la mobilisation de volontaires, des femmes essentiellement, les collectivités ont été sensibilisées à la bonne gestion de l'environnement, les dirigeants communautaires, les enseignants et les habitants ont reçu une formation en matière de protection de l'environnement, la gestion de l'environnement a été inscrite dans les programmes scolaires et 45 kilomètres carrés de terres sous gestion communautaire ont été réhabilitées.

通过动员志愿人员（多数为妇女），使各个社区认识到良好的环境管理的益处；社区首领、教师和居民接受了环境保护教育、环境管理被列入学校课程；45方千的共管土地得到了恢复。