Les dispositions concernant la dote légale ont été supprimées.

有关法定嫁妆条款除。

La dote représentait la contribution de la femme aux besoins du foyer.

嫁妆代表新娘对家庭需要贡献。

La dote était une coutume réglementée par la loi.

嫁妆原是一种法律管理习俗。

La pratique de la dot et les violences au foyer constituent d'autres problèmes.

其他问题依然涉及嫁妆和家庭暴力。

L'usage de la dot et les violences au foyer constituent d'autres problèmes encore.

其他问题仍然涉及嫁妆和家庭暴力。

En Estonie, il n'existe pas de coutume quant à l'apport d'une dot par la femme.

爱沙尼亚没有支付聘礼或嫁妆传统。

Il n'y a pas de système de dot dont dépende un mariage valide.

没有可作为有效婚姻依据财礼或嫁妆制度。

Le mari verse une dot, dont le montant est cependant symbolique.

丈夫确实支付嫁妆，但这只是名义上一笔钱。

D'autre part, 1'institution de la dot continue d'être socialement acceptée.

另一方面，嫁妆习俗仍然得到社会强烈认可。

Qui souhaite laisser impunis l'infanticide, le trafic, le crimes d'honneur et les attaques à l'acide?

谁愿不惩罚杀婴、绑架、贩卖、嫁妆不死亡、为维护名节而杀人和浇酸液？

La propriété formant partie de la dote était administrée seulement par le mari pendant le mariage.

构成嫁妆一部分财产在婚姻续存期间由丈夫单独管理。

Il n'y a pas de texte de loi sur la dot ou toute autre somme liée à une épouse.

没有嫁妆或新娘聘金方面法律。

Le Code pénal indien contient une infraction définie comme une « demande de dot entraînant la mort ».

《印度刑法典》插入了一项名为“新娘嫁妆不死亡”犯罪。

On recense des cas de paiement de dot, de mariages forcés, de mariages précoces et de polygamie.

例如，新西兰存在着送嫁妆、强迫婚姻、不到法定年龄结婚和一夫多妻制现象。

Elle a également fait appel à des groupements de citoyens pour faire pièce aux violences des chasseurs de dots.

齐亚总理还号召民间团体解决与嫁妆有关暴力行为。

Le vieux bourgeois décide de marier sa fille au Seigneur Anselme car il accepte d'en faire son épouse sans dote...

这位年老有钱人决定将他女儿嫁给昂塞耳默爵爷，因为他愿意娶她而不要嫁妆。

Il convient également de noter que dans certains districts, la femme présente une dot à la famille du futur époux.

还应当注意在某些地区，妇女出嫁时要给新郎家送嫁妆。

La peine prévue en cas de violation de la loi interdisant la pratique de la dot a récemment été alourdie.

最近修订了禁止嫁妆法律，使冒犯者到更严厉惩罚。

Elle se demande s'il couvre les questions de dot, de responsabilités familiales et d'action en divorce devant les tribunaux traditionnels.

该法有没有解决嫁妆、家庭责任以及传统法院中离婚诉讼程序等问题？

Ont été dénoncées non seulement les violences associées à la pratique de la dot, mais également celles liées aux fatwas.

他们不仅揭露了与嫁妆有关暴力，还揭露了与“教令”有关暴力。

Les dispositions concernant la dote légale ont été supprimées.

有关法定嫁妆条款已被废除。

La dote représentait la contribution de la femme aux besoins du foyer.

嫁妆代表新娘对家庭需要贡献。

La dote était une coutume réglementée par la loi.

嫁妆原种受法律管理习俗。

La pratique de la dot et les violences au foyer constituent d'autres problèmes.

其他问题依然涉及嫁妆和家庭暴力。

L'usage de la dot et les violences au foyer constituent d'autres problèmes encore.

其他问题仍然涉及嫁妆和家庭暴力。

En Estonie, il n'existe pas de coutume quant à l'apport d'une dot par la femme.

爱沙尼亚没有支付聘礼或嫁妆传统。

Il n'y a pas de système de dot dont dépende un mariage valide.

没有可作为有效婚姻依据财礼或嫁妆制度。

Le mari verse une dot, dont le montant est cependant symbolique.

丈夫确实支付嫁妆，但这义上笔。

D'autre part, 1'institution de la dot continue d'être socialement acceptée.

方面，嫁妆习俗仍然得到社会强烈认可。

Qui souhaite laisser impunis l'infanticide, le trafic, le crimes d'honneur et les attaques à l'acide?

谁愿不惩罚杀婴、绑架、贩卖、嫁妆不足受屈死亡、为维护节而杀人和被浇酸液？

La propriété formant partie de la dote était administrée seulement par le mari pendant le mariage.

构成嫁妆部分财产在婚姻续存期间由丈夫单独管理。

Il n'y a pas de texte de loi sur la dot ou toute autre somme liée à une épouse.

没有嫁妆或新娘聘金方面法律。

Le Code pénal indien contient une infraction définie comme une « demande de dot entraînant la mort ».

《印度刑法典》插入了项为“新娘嫁妆不足受屈死亡”犯罪。

On recense des cas de paiement de dot, de mariages forcés, de mariages précoces et de polygamie.

例如，新西兰存在着送嫁妆、强迫婚姻、不到法定年龄结婚和夫多妻制现象。

Elle a également fait appel à des groupements de citoyens pour faire pièce aux violences des chasseurs de dots.

齐亚总理还号召民间团体解决与嫁妆有关暴力行为。

Le vieux bourgeois décide de marier sa fille au Seigneur Anselme car il accepte d'en faire son épouse sans dote...

这位年老有人决定将他女儿嫁给昂塞耳默爵爷，因为他愿意娶她而不要嫁妆。

Il convient également de noter que dans certains districts, la femme présente une dot à la famille du futur époux.

还应当注意在某些地区，妇女出嫁时要给新郎家送嫁妆。

La peine prévue en cas de violation de la loi interdisant la pratique de la dot a récemment été alourdie.

最近修订了禁止嫁妆法律，使冒犯者受到更严厉惩罚。

Elle se demande s'il couvre les questions de dot, de responsabilités familiales et d'action en divorce devant les tribunaux traditionnels.

该法有没有解决嫁妆、家庭责任以及传统法院中离婚诉讼程序等问题？

Ont été dénoncées non seulement les violences associées à la pratique de la dot, mais également celles liées aux fatwas.

他们不仅揭露了与嫁妆有关暴力，还揭露了与“教令”有关暴力。

Les dispositions concernant la dote légale ont été supprimées.

有关法定嫁妆条款已被废除。

La dote représentait la contribution de la femme aux besoins du foyer.

嫁妆对家庭需要贡献。

La dote était une coutume réglementée par la loi.

嫁妆原是一种受法律管理习俗。

La pratique de la dot et les violences au foyer constituent d'autres problèmes.

其他问题依然涉及嫁妆和家庭暴力。

L'usage de la dot et les violences au foyer constituent d'autres problèmes encore.

其他问题仍然涉及嫁妆和家庭暴力。

En Estonie, il n'existe pas de coutume quant à l'apport d'une dot par la femme.

爱沙尼亚没有支付聘礼或嫁妆传统。

Il n'y a pas de système de dot dont dépende un mariage valide.

没有可作有效婚姻依据财礼或嫁妆制度。

Le mari verse une dot, dont le montant est cependant symbolique.

丈夫确实支付嫁妆，但这只是名义上一笔钱。

D'autre part, 1'institution de la dot continue d'être socialement acceptée.

另一方面，嫁妆习俗仍然得到社会强烈认可。

Qui souhaite laisser impunis l'infanticide, le trafic, le crimes d'honneur et les attaques à l'acide?

谁愿不惩罚杀婴、绑架、贩卖、嫁妆不足受屈死亡、维护名节而杀人和被浇酸液？

La propriété formant partie de la dote était administrée seulement par le mari pendant le mariage.

构成嫁妆一部分财产在婚姻续存期间由丈夫单独管理。

Il n'y a pas de texte de loi sur la dot ou toute autre somme liée à une épouse.

没有嫁妆或聘金方面法律。

Le Code pénal indien contient une infraction définie comme une « demande de dot entraînant la mort ».

《印度刑法典》插入了一项名“嫁妆不足受屈死亡”犯罪。

On recense des cas de paiement de dot, de mariages forcés, de mariages précoces et de polygamie.

例如，西兰存在着送嫁妆、强迫婚姻、不到法定年龄结婚和一夫多妻制现象。

Elle a également fait appel à des groupements de citoyens pour faire pièce aux violences des chasseurs de dots.

齐亚总理还号召民间团体解决与嫁妆有关暴力行。

Le vieux bourgeois décide de marier sa fille au Seigneur Anselme car il accepte d'en faire son épouse sans dote...

这位年老有钱人决定将他女儿嫁给昂塞耳默爵爷，因他愿意娶她而不要嫁妆。

Il convient également de noter que dans certains districts, la femme présente une dot à la famille du futur époux.

还应当注意在某些地区，妇女出嫁时要给郎家送嫁妆。

La peine prévue en cas de violation de la loi interdisant la pratique de la dot a récemment été alourdie.

最近修订了禁止嫁妆法律，使冒犯者受到更严厉惩罚。

Elle se demande s'il couvre les questions de dot, de responsabilités familiales et d'action en divorce devant les tribunaux traditionnels.

该法有没有解决嫁妆、家庭责任以及传统法院中离婚诉讼程序等问题？

Ont été dénoncées non seulement les violences associées à la pratique de la dot, mais également celles liées aux fatwas.

他们不仅揭露了与嫁妆有关暴力，还揭露了与“教令”有关暴力。

Les dispositions concernant la dote légale ont été supprimées.

有关法定条款已被废除。

La dote représentait la contribution de la femme aux besoins du foyer.

代表新娘对家庭需要贡献。

La dote était une coutume réglementée par la loi.

原是一种受法律管理。

La pratique de la dot et les violences au foyer constituent d'autres problèmes.

其他问题依然涉及和家庭暴力。

L'usage de la dot et les violences au foyer constituent d'autres problèmes encore.

其他问题仍然涉及和家庭暴力。

En Estonie, il n'existe pas de coutume quant à l'apport d'une dot par la femme.

爱沙尼亚没有支付聘礼传统。

Il n'y a pas de système de dot dont dépende un mariage valide.

没有可作为有效婚姻依据财礼制度。

Le mari verse une dot, dont le montant est cependant symbolique.

丈夫确实支付，但这只是名义上一笔钱。

D'autre part, 1'institution de la dot continue d'être socialement acceptée.

另一方面，仍然得到社会强烈认可。

Qui souhaite laisser impunis l'infanticide, le trafic, le crimes d'honneur et les attaques à l'acide?

谁愿不惩罚杀婴、绑架、贩卖、不足受屈死亡、为维护名节而杀人和被浇酸液？

La propriété formant partie de la dote était administrée seulement par le mari pendant le mariage.

构成一部分财产在婚姻续存期间由丈夫单独管理。

Il n'y a pas de texte de loi sur la dot ou toute autre somme liée à une épouse.

没有新娘聘金方面法律。

Le Code pénal indien contient une infraction définie comme une « demande de dot entraînant la mort ».

《印度刑法典》插入了一项名为“新娘不足受屈死亡”犯罪。

On recense des cas de paiement de dot, de mariages forcés, de mariages précoces et de polygamie.

例如，新西兰存在着送、强迫婚姻、不到法定年龄结婚和一夫多妻制现象。

Elle a également fait appel à des groupements de citoyens pour faire pièce aux violences des chasseurs de dots.

齐亚总理还号召民间团体解决与有关暴力行为。

Le vieux bourgeois décide de marier sa fille au Seigneur Anselme car il accepte d'en faire son épouse sans dote...

这位年老有钱人决定将他女儿给昂塞耳默爵爷，因为他愿意娶她而不要。

Il convient également de noter que dans certains districts, la femme présente une dot à la famille du futur époux.

还应当注意在某些地区，妇女出时要给新郎家送。

La peine prévue en cas de violation de la loi interdisant la pratique de la dot a récemment été alourdie.

最近修订了禁止法律，使冒犯者受到更严厉惩罚。

Elle se demande s'il couvre les questions de dot, de responsabilités familiales et d'action en divorce devant les tribunaux traditionnels.

该法有没有解决、家庭责任以及传统法院中离婚诉讼程序等问题？

Ont été dénoncées non seulement les violences associées à la pratique de la dot, mais également celles liées aux fatwas.

他们不仅揭露了与有关暴力，还揭露了与“教令”有关暴力。

Les dispositions concernant la dote légale ont été supprimées.

有关法定嫁妆条款已被废除。

La dote représentait la contribution de la femme aux besoins du foyer.

嫁妆代表新娘对家庭需要贡献。

La dote était une coutume réglementée par la loi.

嫁妆原是一种受法律管理习俗。

La pratique de la dot et les violences au foyer constituent d'autres problèmes.

其他问题依然涉及嫁妆和家庭暴力。

L'usage de la dot et les violences au foyer constituent d'autres problèmes encore.

其他问题仍然涉及嫁妆和家庭暴力。

En Estonie, il n'existe pas de coutume quant à l'apport d'une dot par la femme.

爱沙尼亚没有支付聘礼或嫁妆传统。

Il n'y a pas de système de dot dont dépende un mariage valide.

没有可作为有效依据财礼或嫁妆制度。

Le mari verse une dot, dont le montant est cependant symbolique.

丈夫确实支付嫁妆，但这只是名义上一笔钱。

D'autre part, 1'institution de la dot continue d'être socialement acceptée.

另一方面，嫁妆习俗仍然得到社会强烈认可。

Qui souhaite laisser impunis l'infanticide, le trafic, le crimes d'honneur et les attaques à l'acide?

谁愿不惩罚杀婴、绑架、贩卖、嫁妆不足受屈死亡、为维护名节而杀人和被浇酸液？

La propriété formant partie de la dote était administrée seulement par le mari pendant le mariage.

构成嫁妆一部分财产在续存期间由丈夫单独管理。

Il n'y a pas de texte de loi sur la dot ou toute autre somme liée à une épouse.

没有嫁妆或新娘聘金方面法律。

Le Code pénal indien contient une infraction définie comme une « demande de dot entraînant la mort ».

《印度刑法典》插入了一项名为“新娘嫁妆不足受屈死亡”犯罪。

On recense des cas de paiement de dot, de mariages forcés, de mariages précoces et de polygamie.

例如，新西兰存在着送嫁妆、强、不到法定年龄结和一夫多妻制现象。

Elle a également fait appel à des groupements de citoyens pour faire pièce aux violences des chasseurs de dots.

齐亚总理还号召民间团体解决与嫁妆有关暴力行为。

Le vieux bourgeois décide de marier sa fille au Seigneur Anselme car il accepte d'en faire son épouse sans dote...

这位年老有钱人决定将他女儿嫁给昂塞耳默爵爷，因为他愿意娶她而不要嫁妆。

Il convient également de noter que dans certains districts, la femme présente une dot à la famille du futur époux.

还应当注意在某些地区，妇女出嫁时要给新郎家送嫁妆。

La peine prévue en cas de violation de la loi interdisant la pratique de la dot a récemment été alourdie.

最近修订了禁止嫁妆法律，使冒犯者受到更严厉惩罚。

Elle se demande s'il couvre les questions de dot, de responsabilités familiales et d'action en divorce devant les tribunaux traditionnels.

该法有没有解决嫁妆、家庭责任以及传统法院中离诉讼程序等问题？

Ont été dénoncées non seulement les violences associées à la pratique de la dot, mais également celles liées aux fatwas.

他们不仅揭露了与嫁妆有关暴力，还揭露了与“教令”有关暴力。

Les dispositions concernant la dote légale ont été supprimées.

有关法定嫁妆条款已被废除。

La dote représentait la contribution de la femme aux besoins du foyer.

嫁妆代表新娘对家庭需要贡献。

La dote était une coutume réglementée par la loi.

嫁妆原是一种受法律管理习俗。

La pratique de la dot et les violences au foyer constituent d'autres problèmes.

其他问题依然涉及嫁妆和家庭暴力。

L'usage de la dot et les violences au foyer constituent d'autres problèmes encore.

其他问题仍然涉及嫁妆和家庭暴力。

En Estonie, il n'existe pas de coutume quant à l'apport d'une dot par la femme.

爱沙尼有支付聘礼或嫁妆传统。

Il n'y a pas de système de dot dont dépende un mariage valide.

有可作为有效婚姻依据财礼或嫁妆制度。

Le mari verse une dot, dont le montant est cependant symbolique.

丈夫确实支付嫁妆，但这只是义上一笔钱。

D'autre part, 1'institution de la dot continue d'être socialement acceptée.

另一方面，嫁妆习俗仍然得到社会强烈认可。

Qui souhaite laisser impunis l'infanticide, le trafic, le crimes d'honneur et les attaques à l'acide?

谁愿不惩罚杀婴、绑架、贩卖、嫁妆不足受屈死亡、为维护杀人和被浇酸液？

La propriété formant partie de la dote était administrée seulement par le mari pendant le mariage.

构成嫁妆一部分财产在婚姻续存期间由丈夫单独管理。

Il n'y a pas de texte de loi sur la dot ou toute autre somme liée à une épouse.

有嫁妆或新娘聘金方面法律。

Le Code pénal indien contient une infraction définie comme une « demande de dot entraînant la mort ».

《印度刑法典》插入了一项为“新娘嫁妆不足受屈死亡”犯罪。

On recense des cas de paiement de dot, de mariages forcés, de mariages précoces et de polygamie.

例如，新西兰存在着送嫁妆、强迫婚姻、不到法定年龄结婚和一夫多妻制现象。

Elle a également fait appel à des groupements de citoyens pour faire pièce aux violences des chasseurs de dots.

齐总理还号召民间团体解决与嫁妆有关暴力行为。

Le vieux bourgeois décide de marier sa fille au Seigneur Anselme car il accepte d'en faire son épouse sans dote...

这位年老有钱人决定将他女儿嫁给昂塞耳默爵爷，因为他愿意娶她不要嫁妆。

Il convient également de noter que dans certains districts, la femme présente une dot à la famille du futur époux.

还应当注意在某些地区，妇女出嫁时要给新郎家送嫁妆。

La peine prévue en cas de violation de la loi interdisant la pratique de la dot a récemment été alourdie.

最近修订了禁止嫁妆法律，使冒犯者受到更严厉惩罚。

Elle se demande s'il couvre les questions de dot, de responsabilités familiales et d'action en divorce devant les tribunaux traditionnels.

该法有有解决嫁妆、家庭责任以及传统法院中离婚诉讼程序等问题？

Ont été dénoncées non seulement les violences associées à la pratique de la dot, mais également celles liées aux fatwas.

他们不仅揭露了与嫁妆有关暴力，还揭露了与“教令”有关暴力。

Les dispositions concernant la dote légale ont été supprimées.

有关法定嫁妆条款已被废除。

La dote représentait la contribution de la femme aux besoins du foyer.

嫁妆代表新娘对家庭需要贡献。

La dote était une coutume réglementée par la loi.

嫁妆原一种受法律管理习俗。

La pratique de la dot et les violences au foyer constituent d'autres problèmes.

其他问题依然涉及嫁妆和家庭暴力。

L'usage de la dot et les violences au foyer constituent d'autres problèmes encore.

其他问题仍然涉及嫁妆和家庭暴力。

En Estonie, il n'existe pas de coutume quant à l'apport d'une dot par la femme.

爱沙尼亚没有支付聘礼或嫁妆传统。

Il n'y a pas de système de dot dont dépende un mariage valide.

没有可作为有效婚姻依据财礼或嫁妆制度。

Le mari verse une dot, dont le montant est cependant symbolique.

丈夫确实支付嫁妆，但这只上一。

D'autre part, 1'institution de la dot continue d'être socialement acceptée.

一方面，嫁妆习俗仍然得到社会强烈认可。

Qui souhaite laisser impunis l'infanticide, le trafic, le crimes d'honneur et les attaques à l'acide?

谁愿不惩罚杀婴、绑架、贩卖、嫁妆不足受屈死亡、为维护节而杀人和被浇酸液？

La propriété formant partie de la dote était administrée seulement par le mari pendant le mariage.

构成嫁妆一部分财产在婚姻续存期间由丈夫单独管理。

Il n'y a pas de texte de loi sur la dot ou toute autre somme liée à une épouse.

没有嫁妆或新娘聘金方面法律。

Le Code pénal indien contient une infraction définie comme une « demande de dot entraînant la mort ».

《印度刑法典》插入了一项为“新娘嫁妆不足受屈死亡”犯罪。

On recense des cas de paiement de dot, de mariages forcés, de mariages précoces et de polygamie.

例如，新西兰存在着送嫁妆、强迫婚姻、不到法定年龄结婚和一夫多妻制现象。

Elle a également fait appel à des groupements de citoyens pour faire pièce aux violences des chasseurs de dots.

齐亚总理还号召民间团体解决与嫁妆有关暴力行为。

Le vieux bourgeois décide de marier sa fille au Seigneur Anselme car il accepte d'en faire son épouse sans dote...

这位年老有人决定将他女儿嫁给昂塞耳默爵爷，因为他愿意娶她而不要嫁妆。

Il convient également de noter que dans certains districts, la femme présente une dot à la famille du futur époux.

还应当注意在某些地区，妇女出嫁时要给新郎家送嫁妆。

La peine prévue en cas de violation de la loi interdisant la pratique de la dot a récemment été alourdie.

最近修订了禁止嫁妆法律，使冒犯者受到更严厉惩罚。

Elle se demande s'il couvre les questions de dot, de responsabilités familiales et d'action en divorce devant les tribunaux traditionnels.

该法有没有解决嫁妆、家庭责任以及传统法院中离婚诉讼程序等问题？

Ont été dénoncées non seulement les violences associées à la pratique de la dot, mais également celles liées aux fatwas.

他们不仅揭露了与嫁妆有关暴力，还揭露了与“教令”有关暴力。

Les dispositions concernant la dote légale ont été supprimées.

有关法定嫁条款已被废除。

La dote représentait la contribution de la femme aux besoins du foyer.

嫁代表新娘对家庭需要贡献。

La dote était une coutume réglementée par la loi.

嫁原是一种受法律管理习俗。

La pratique de la dot et les violences au foyer constituent d'autres problèmes.

其他问题依然涉及嫁和家庭暴力。

L'usage de la dot et les violences au foyer constituent d'autres problèmes encore.

其他问题仍然涉及嫁和家庭暴力。

En Estonie, il n'existe pas de coutume quant à l'apport d'une dot par la femme.

爱沙尼亚没有支付聘礼或嫁传统。

Il n'y a pas de système de dot dont dépende un mariage valide.

没有可作为有效婚姻依据财礼或嫁。

Le mari verse une dot, dont le montant est cependant symbolique.

丈夫确实支付嫁，但这只是名义上一笔钱。

D'autre part, 1'institution de la dot continue d'être socialement acceptée.

另一方面，嫁习俗仍然得到强烈认可。

Qui souhaite laisser impunis l'infanticide, le trafic, le crimes d'honneur et les attaques à l'acide?

谁愿不惩罚杀婴、绑架、贩卖、嫁不足受屈死亡、为维护名节而杀人和被浇酸液？

La propriété formant partie de la dote était administrée seulement par le mari pendant le mariage.

构成嫁一部分财产在婚姻续存期间由丈夫单独管理。

Il n'y a pas de texte de loi sur la dot ou toute autre somme liée à une épouse.

没有嫁或新娘聘金方面法律。

Le Code pénal indien contient une infraction définie comme une « demande de dot entraînant la mort ».

《印刑法典》插入了一项名为“新娘嫁不足受屈死亡”犯罪。

On recense des cas de paiement de dot, de mariages forcés, de mariages précoces et de polygamie.

例如，新西兰存在着送嫁、强迫婚姻、不到法定年龄结婚和一夫多妻现象。

Elle a également fait appel à des groupements de citoyens pour faire pièce aux violences des chasseurs de dots.

齐亚总理还号召民间团体解决与嫁有关暴力行为。

Le vieux bourgeois décide de marier sa fille au Seigneur Anselme car il accepte d'en faire son épouse sans dote...

这位年老有钱人决定将他女儿嫁给昂塞耳默爵爷，因为他愿意娶她而不要嫁。

Il convient également de noter que dans certains districts, la femme présente une dot à la famille du futur époux.

还应当注意在某些地区，妇女出嫁时要给新郎家送嫁。

La peine prévue en cas de violation de la loi interdisant la pratique de la dot a récemment été alourdie.

最近修订了禁止嫁法律，使冒犯者受到更严厉惩罚。

Elle se demande s'il couvre les questions de dot, de responsabilités familiales et d'action en divorce devant les tribunaux traditionnels.

该法有没有解决嫁、家庭责任以及传统法院中离婚诉讼程序等问题？

Ont été dénoncées non seulement les violences associées à la pratique de la dot, mais également celles liées aux fatwas.

他们不仅揭露了与嫁有关暴力，还揭露了与“教令”有关暴力。

Les dispositions concernant la dote légale ont été supprimées.

有关法定嫁妆条款已被废除。

La dote représentait la contribution de la femme aux besoins du foyer.

嫁妆代表新娘对家庭贡献。

La dote était une coutume réglementée par la loi.

嫁妆原是一种受法律管理习俗。

La pratique de la dot et les violences au foyer constituent d'autres problèmes.

其他问题依然涉及嫁妆和家庭暴力。

L'usage de la dot et les violences au foyer constituent d'autres problèmes encore.

其他问题仍然涉及嫁妆和家庭暴力。

En Estonie, il n'existe pas de coutume quant à l'apport d'une dot par la femme.

爱沙尼亚没有支付聘礼或嫁妆传统。

Il n'y a pas de système de dot dont dépende un mariage valide.

没有可作为有效婚姻依据财礼或嫁妆制度。

Le mari verse une dot, dont le montant est cependant symbolique.

丈夫确实支付嫁妆，但这只是名义上一笔钱。

D'autre part, 1'institution de la dot continue d'être socialement acceptée.

另一方面，嫁妆习俗仍然得到社会强烈认可。

Qui souhaite laisser impunis l'infanticide, le trafic, le crimes d'honneur et les attaques à l'acide?

谁愿不惩罚杀婴、绑架、贩卖、嫁妆不足受屈死亡、为维护名节而杀人和被浇酸液？

La propriété formant partie de la dote était administrée seulement par le mari pendant le mariage.

构成嫁妆一部分财产在婚姻续存期间由丈夫单独管理。

Il n'y a pas de texte de loi sur la dot ou toute autre somme liée à une épouse.

没有嫁妆或新娘聘金方面法律。

Le Code pénal indien contient une infraction définie comme une « demande de dot entraînant la mort ».

《印度刑法典》了一项名为“新娘嫁妆不足受屈死亡”犯罪。

On recense des cas de paiement de dot, de mariages forcés, de mariages précoces et de polygamie.

例如，新西兰存在着送嫁妆、强迫婚姻、不到法定年龄结婚和一夫多妻制现象。

Elle a également fait appel à des groupements de citoyens pour faire pièce aux violences des chasseurs de dots.

齐亚总理还号召民间团体解决与嫁妆有关暴力行为。

Le vieux bourgeois décide de marier sa fille au Seigneur Anselme car il accepte d'en faire son épouse sans dote...

这位年老有钱人决定将他女儿嫁给昂塞耳默爵爷，因为他愿意娶她而不嫁妆。

Il convient également de noter que dans certains districts, la femme présente une dot à la famille du futur époux.

还应当注意在某些地区，妇女出嫁时给新郎家送嫁妆。

La peine prévue en cas de violation de la loi interdisant la pratique de la dot a récemment été alourdie.

最近修订了禁止嫁妆法律，使冒犯者受到更严厉惩罚。

Elle se demande s'il couvre les questions de dot, de responsabilités familiales et d'action en divorce devant les tribunaux traditionnels.

该法有没有解决嫁妆、家庭责任以及传统法院中离婚诉讼程序等问题？

Ont été dénoncées non seulement les violences associées à la pratique de la dot, mais également celles liées aux fatwas.

他们不仅揭露了与嫁妆有关暴力，还揭露了与“教令”有关暴力。