Des deux côtés, les militants restent puissants et exercent une grande influence politique.

双方斗分子仍然强大，并且他们施加了很大政治影响力。

Des lieux saints servent de cible ou de sanctuaire à des combattants.

神圣场所成了斗者目标或为其所。

Le stéréotype du politicien est invariablement un homme et la politique a souvent une connotation négative et agressive.

定型观念中政治一律都是男性，政治通常有负面、斗含义。

Afin de susciter la confiance nécessaire pour aller de l'avant, il est indispensable que les deux parties mettent fin au discours militant.

为了确保有取得进展所必需信任，双方都不要斗言词。

Le 24 octobre dernier, l'impopulaire et belliqueux M. Bush a annoncé un durcissement sans précédent de la politique du Gouvernement des États-Unis contre Cuba.

24日，不受欢迎和斗布什先生宣布了美国政府对古巴政策史无前例升级。

Le séparatisme d'agression et le nationalisme militant sont parmi les causes profondes du terrorisme sur lesquelles la communauté internationale doit se pencher sérieusement.

恐怖主义根源包括斗分离主义和战民族主义，国际社会应当十分谨慎地处理这些根源问题。

Il arrive souvent que les enfants exposés à la violence au cours de leurs années formatrices se forgent une personnalité nourrie de la guerre et d'idéologies haineuses.

儿童在成时期对暴力耳濡目染，可能形成斗个性,被仇恨思想所煽动。

Trente-six pour cent des parents ont indiqué que leurs enfants avaient un comportement agressif, 31 % qu'ils avaient de mauvais résultats à l'école, 25 % qu'ils souffraient d'énurésie et 28 % qu'ils faisaient régulièrement des cauchemars.

告说他们子女表现斗；31％发现子女学校成绩不佳；25％告说他们子女尿床；28％说他们子女常作恶梦。

Le Hamas est engagé dans une idéologie radicale et militante, et continue - au moment même où nous sommes réunis - à prendre part au terrorisme et à rejeter les principes mêmes du processus de paix.

哈马斯致力于一个激进和斗意识形态，并继续——甚至就在我们现在开会时——从事恐怖主义和拒绝和平进程基本信条。

Toutefois, les piètres dirigeants du tandem PNFA-« Moussawat » et les autres partis d'opposition qui militent à leur remorque doivent savoir que l'époque des discours démagogiques et de l'appel aux manifestations est depuis longtemps passée dans l'arène politique.

但是，PNFA-Mussavat两派联盟可耻领导人及其麾下其他斗反对派必须看清楚：政治斗争中采煽动性演说、利群众集会心理时代早已过去。

La belligérance de la part de quiconque ne ferait qu'aggraver une situation déjà délicate et pourrait, par inadvertance, conduire à une conflagration entraînant d'énormes souffrances pour une humanité déjà accablée par les ravages de la guerre.

任何人斗性只会加剧微妙局势，并可能无意中导致冲突，为已经处在战争浩劫重负之下人类带来更多巨大痛苦。

En tenant compte du niveau de connaissances actuelles sans précédent, je suis convaincu qu'on peut trouver, en nous-même et dans nos sociétés, les ressources nécessaires pour qu'il y ait plus de tolérance, de respect mutuel et de dialogue, au lieu de la prédisposition primitive vers la haine, l'intolérance et l'agression.

在我们具有目前空前知识水平情况下，我深信，我们可从我们自己和我们社会中，找到更容忍、相互尊重和对话资源，而不是仇恨、不容忍和斗原始倾向。

Comme l'a souligné le Ministre russe des affaires étrangères après son entrevue avec son homologue géorgien, il est nécessaire avant tout de s'abstenir de discours enflammés et de mesures provocatrices, conformément à la résolution 1716 (2006) du Conseil de sécurité et d'appliquer les accords précédemment conclus pour régler les conflits en Abkhazie et en Ossétie du sud.

正如俄罗斯外交部在同格鲁吉亚外交部会晤后所强调，首先必须按照安全理事会第1716（2006）号决议要求避免斗言辞和挑衅行动并且执行以前达成协议，以解决阿布哈兹和南奥塞梯冲突。

Des deux côtés, les militants restent puissants et exercent une grande influence politique.

双方分子仍然强大，并且他们施加了很大政治影响力。

Des lieux saints servent de cible ou de sanctuaire à des combattants.

神圣场所成了者目标或为其所用。

Le stéréotype du politicien est invariablement un homme et la politique a souvent une connotation négative et agressive.

定型观念中政治家一律都是男性，政治通常有负面、含。

Afin de susciter la confiance nécessaire pour aller de l'avant, il est indispensable que les deux parties mettent fin au discours militant.

为了确保有取得进展所必需信任，双方都不要使用言词。

Le 24 octobre dernier, l'impopulaire et belliqueux M. Bush a annoncé un durcissement sans précédent de la politique du Gouvernement des États-Unis contre Cuba.

24日，不受欢迎布什先生宣布了美国政府对古巴政策史无前例升级。

Le séparatisme d'agression et le nationalisme militant sont parmi les causes profondes du terrorisme sur lesquelles la communauté internationale doit se pencher sérieusement.

恐怖根源包括分离战民族，国际社会应当十分谨慎地处理这些根源问题。

Il arrive souvent que les enfants exposés à la violence au cours de leurs années formatrices se forgent une personnalité nourrie de la guerre et d'idéologies haineuses.

儿童在成长时期对暴力耳濡目染，可能形成个性,被仇恨思想所煽动。

Trente-six pour cent des parents ont indiqué que leurs enfants avaient un comportement agressif, 31 % qu'ils avaient de mauvais résultats à l'école, 25 % qu'ils souffraient d'énurésie et 28 % qu'ils faisaient régulièrement des cauchemars.

家长报告说他们子女表现；31％家长发现子女学校成绩不佳；25％家长报告说他们子女尿床；28％家长说他们子女常作恶梦。

Le Hamas est engagé dans une idéologie radicale et militante, et continue - au moment même où nous sommes réunis - à prendre part au terrorisme et à rejeter les principes mêmes du processus de paix.

哈马斯致力于一个激进意识形态，并继续——甚至就在我们现在开会时——从事恐怖拒绝平进程基本信条。

Toutefois, les piètres dirigeants du tandem PNFA-« Moussawat » et les autres partis d'opposition qui militent à leur remorque doivent savoir que l'époque des discours démagogiques et de l'appel aux manifestations est depuis longtemps passée dans l'arène politique.

但是，PNFA-Mussavat两派联盟可耻领导人及其麾下其他反对派必须看清楚：政治争中采用煽动性演说、利用群众集会心理时代早已过去。

La belligérance de la part de quiconque ne ferait qu'aggraver une situation déjà délicate et pourrait, par inadvertance, conduire à une conflagration entraînant d'énormes souffrances pour une humanité déjà accablée par les ravages de la guerre.

任何人性只会加剧微妙局势，并可能无意中导致冲突，为已经处在战争浩劫重负之下人类带来更多巨大痛苦。

En tenant compte du niveau de connaissances actuelles sans précédent, je suis convaincu qu'on peut trouver, en nous-même et dans nos sociétés, les ressources nécessaires pour qu'il y ait plus de tolérance, de respect mutuel et de dialogue, au lieu de la prédisposition primitive vers la haine, l'intolérance et l'agression.

在我们具有目前空前知识水平情况下，我深信，我们可从我们自己我们社会中，找到更容忍、相互尊重对话资源，而不是仇恨、不容忍原始倾向。

Comme l'a souligné le Ministre russe des affaires étrangères après son entrevue avec son homologue géorgien, il est nécessaire avant tout de s'abstenir de discours enflammés et de mesures provocatrices, conformément à la résolution 1716 (2006) du Conseil de sécurité et d'appliquer les accords précédemment conclus pour régler les conflits en Abkhazie et en Ossétie du sud.

正如俄罗斯外交部长在同格鲁吉亚外交部长会晤后所强调，首先必须按照安全理事会第1716（2006）号决议要求避免言辞挑衅行动并且执行以前达成协议，以解决阿布哈兹南奥塞梯冲突。

Des deux côtés, les militants restent puissants et exercent une grande influence politique.

双方好斗分子仍然强大，并且他们施加了很大政治影响力。

Des lieux saints servent de cible ou de sanctuaire à des combattants.

神圣场所成了好斗者目标或为其所用。

Le stéréotype du politicien est invariablement un homme et la politique a souvent une connotation négative et agressive.

定型观念中政治一律都是男性，政治通常有负面、好斗含义。

Afin de susciter la confiance nécessaire pour aller de l'avant, il est indispensable que les deux parties mettent fin au discours militant.

为了确保有展所必需信任，双方都不要使用好斗言词。

Le 24 octobre dernier, l'impopulaire et belliqueux M. Bush a annoncé un durcissement sans précédent de la politique du Gouvernement des États-Unis contre Cuba.

24日，不受欢迎和好斗布什先生宣布了美国政府对古巴政策史无前例升级。

Le séparatisme d'agression et le nationalisme militant sont parmi les causes profondes du terrorisme sur lesquelles la communauté internationale doit se pencher sérieusement.

恐怖主义根源包括好斗分离主义和好战民族主义，国际社会应当十分谨慎地处理这些根源问题。

Il arrive souvent que les enfants exposés à la violence au cours de leurs années formatrices se forgent une personnalité nourrie de la guerre et d'idéologies haineuses.

儿童在成时期对暴力耳濡目染，可能形成好斗个性,被仇恨思想所煽动。

Trente-six pour cent des parents ont indiqué que leurs enfants avaient un comportement agressif, 31 % qu'ils avaient de mauvais résultats à l'école, 25 % qu'ils souffraient d'énurésie et 28 % qu'ils faisaient régulièrement des cauchemars.

报告说他们子女表现好斗；31％现子女学校成绩不佳；25％报告说他们子女尿床；28％说他们子女常作恶梦。

Le Hamas est engagé dans une idéologie radicale et militante, et continue - au moment même où nous sommes réunis - à prendre part au terrorisme et à rejeter les principes mêmes du processus de paix.

哈马斯致力于一个激和好斗意识形态，并继续——甚至就在我们现在开会时——从事恐怖主义和拒绝和平程基本信条。

Toutefois, les piètres dirigeants du tandem PNFA-« Moussawat » et les autres partis d'opposition qui militent à leur remorque doivent savoir que l'époque des discours démagogiques et de l'appel aux manifestations est depuis longtemps passée dans l'arène politique.

但是，PNFA-Mussavat两派联盟可耻领导人及其麾下其他好斗反对派必须看清楚：政治斗争中采用煽动性演说、利用群众集会心理时代早已过去。

La belligérance de la part de quiconque ne ferait qu'aggraver une situation déjà délicate et pourrait, par inadvertance, conduire à une conflagration entraînant d'énormes souffrances pour une humanité déjà accablée par les ravages de la guerre.

任何人好斗性只会加剧微妙局势，并可能无意中导致冲突，为已经处在战争浩劫重负之下人类带来更多巨大痛苦。

En tenant compte du niveau de connaissances actuelles sans précédent, je suis convaincu qu'on peut trouver, en nous-même et dans nos sociétés, les ressources nécessaires pour qu'il y ait plus de tolérance, de respect mutuel et de dialogue, au lieu de la prédisposition primitive vers la haine, l'intolérance et l'agression.

在我们具有目前空前知识水平情况下，我深信，我们可从我们自己和我们社会中，找到更容忍、相互尊重和对话资源，而不是仇恨、不容忍和好斗原始倾向。

Comme l'a souligné le Ministre russe des affaires étrangères après son entrevue avec son homologue géorgien, il est nécessaire avant tout de s'abstenir de discours enflammés et de mesures provocatrices, conformément à la résolution 1716 (2006) du Conseil de sécurité et d'appliquer les accords précédemment conclus pour régler les conflits en Abkhazie et en Ossétie du sud.

正如俄罗斯外交部在同格鲁吉亚外交部会晤后所强调，首先必须按照安全理事会第1716（2006）号决议要求避免好斗言辞和挑衅行动并且执行以前达成协议，以解决阿布哈兹和南奥塞梯冲突。

Des deux côtés, les militants restent puissants et exercent une grande influence politique.

双方好斗分子仍然强大，并且他们施加了很大政治影响力。

Des lieux saints servent de cible ou de sanctuaire à des combattants.

神圣场所成了好斗者目标或为其所用。

Le stéréotype du politicien est invariablement un homme et la politique a souvent une connotation négative et agressive.

定型观念中政治家一律都是男性，政治通常有负面、好斗含义。

Afin de susciter la confiance nécessaire pour aller de l'avant, il est indispensable que les deux parties mettent fin au discours militant.

为了确保有取得进展所必需任，双方都不要使用好斗言词。

Le 24 octobre dernier, l'impopulaire et belliqueux M. Bush a annoncé un durcissement sans précédent de la politique du Gouvernement des États-Unis contre Cuba.

24日，不受欢迎和好斗布什先生宣布了美国政府对古巴政策史无前例升级。

Le séparatisme d'agression et le nationalisme militant sont parmi les causes profondes du terrorisme sur lesquelles la communauté internationale doit se pencher sérieusement.

恐怖主义根源包括好斗分离主义和好战民族主义，国际社会应当十分谨慎地处理这些根源问题。

Il arrive souvent que les enfants exposés à la violence au cours de leurs années formatrices se forgent une personnalité nourrie de la guerre et d'idéologies haineuses.

儿童在成长时期对暴力耳濡目染，可能形成好斗个性,被仇恨思想所煽动。

Trente-six pour cent des parents ont indiqué que leurs enfants avaient un comportement agressif, 31 % qu'ils avaient de mauvais résultats à l'école, 25 % qu'ils souffraient d'énurésie et 28 % qu'ils faisaient régulièrement des cauchemars.

家长报告说他们子女表现好斗；31％家长发现子女学校成绩不佳；25％家长报告说他们子女尿床；28％家长说他们子女常作恶梦。

Le Hamas est engagé dans une idéologie radicale et militante, et continue - au moment même où nous sommes réunis - à prendre part au terrorisme et à rejeter les principes mêmes du processus de paix.

哈马斯致力于一个激进和好斗意识形态，并继续——甚至就在我们现在开会时——从事恐怖主义和拒绝和平进程基。

Toutefois, les piètres dirigeants du tandem PNFA-« Moussawat » et les autres partis d'opposition qui militent à leur remorque doivent savoir que l'époque des discours démagogiques et de l'appel aux manifestations est depuis longtemps passée dans l'arène politique.

但是，PNFA-Mussavat两派联盟可耻领导人及其麾下其他好斗反对派必须看清楚：政治斗争中采用煽动性演说、利用群众集会心理时代早已过去。

La belligérance de la part de quiconque ne ferait qu'aggraver une situation déjà délicate et pourrait, par inadvertance, conduire à une conflagration entraînant d'énormes souffrances pour une humanité déjà accablée par les ravages de la guerre.

任何人好斗性只会加剧微妙局势，并可能无意中导致冲突，为已经处在战争浩劫重负之下人类带来更多巨大痛苦。

En tenant compte du niveau de connaissances actuelles sans précédent, je suis convaincu qu'on peut trouver, en nous-même et dans nos sociétés, les ressources nécessaires pour qu'il y ait plus de tolérance, de respect mutuel et de dialogue, au lieu de la prédisposition primitive vers la haine, l'intolérance et l'agression.

在我们具有目前空前知识水平情况下，我深，我们可从我们自己和我们社会中，找到更容忍、相互尊重和对话资源，而不是仇恨、不容忍和好斗原始倾向。

Comme l'a souligné le Ministre russe des affaires étrangères après son entrevue avec son homologue géorgien, il est nécessaire avant tout de s'abstenir de discours enflammés et de mesures provocatrices, conformément à la résolution 1716 (2006) du Conseil de sécurité et d'appliquer les accords précédemment conclus pour régler les conflits en Abkhazie et en Ossétie du sud.

正如俄罗斯外交部长在同格鲁吉亚外交部长会晤后所强调，首先必须按照安全理事会第1716（2006）号决议要求避免好斗言辞和挑衅行动并且执行以前达成协议，以解决阿布哈兹和南奥塞梯冲突。

Des deux côtés, les militants restent puissants et exercent une grande influence politique.

双方斗子仍然强大，并且他们施加了很大政治影响力。

Des lieux saints servent de cible ou de sanctuaire à des combattants.

神圣场所成了斗者目标或为其所用。

Le stéréotype du politicien est invariablement un homme et la politique a souvent une connotation négative et agressive.

定型观念中政治家一律都是男性，政治通常有负面、斗含义。

Afin de susciter la confiance nécessaire pour aller de l'avant, il est indispensable que les deux parties mettent fin au discours militant.

为了确保有取得进展所必需信任，双方都不要使用斗言词。

Le 24 octobre dernier, l'impopulaire et belliqueux M. Bush a annoncé un durcissement sans précédent de la politique du Gouvernement des États-Unis contre Cuba.

24日，不受欢迎和斗布什先生宣布了美国政府对古巴政策史无前例升级。

Le séparatisme d'agression et le nationalisme militant sont parmi les causes profondes du terrorisme sur lesquelles la communauté internationale doit se pencher sérieusement.

恐怖主义根源斗离主义和战民族主义，国际社会应谨慎地处理这些根源问题。

Il arrive souvent que les enfants exposés à la violence au cours de leurs années formatrices se forgent une personnalité nourrie de la guerre et d'idéologies haineuses.

儿童在成长时期对暴力耳濡目染，可能形成斗个性,被仇恨思想所煽动。

Trente-six pour cent des parents ont indiqué que leurs enfants avaient un comportement agressif, 31 % qu'ils avaient de mauvais résultats à l'école, 25 % qu'ils souffraient d'énurésie et 28 % qu'ils faisaient régulièrement des cauchemars.

家长报告说他们子女表现斗；31％家长发现子女学校成绩不佳；25％家长报告说他们子女尿床；28％家长说他们子女常作恶梦。

Le Hamas est engagé dans une idéologie radicale et militante, et continue - au moment même où nous sommes réunis - à prendre part au terrorisme et à rejeter les principes mêmes du processus de paix.

哈马斯致力于一个激进和斗意识形态，并继续——甚至就在我们现在开会时——从事恐怖主义和拒绝和平进程基本信条。

Toutefois, les piètres dirigeants du tandem PNFA-« Moussawat » et les autres partis d'opposition qui militent à leur remorque doivent savoir que l'époque des discours démagogiques et de l'appel aux manifestations est depuis longtemps passée dans l'arène politique.

但是，PNFA-Mussavat两派联盟可耻领导人及其麾下其他斗反对派必须看清楚：政治斗争中采用煽动性演说、利用群众集会心理时代早已过去。

La belligérance de la part de quiconque ne ferait qu'aggraver une situation déjà délicate et pourrait, par inadvertance, conduire à une conflagration entraînant d'énormes souffrances pour une humanité déjà accablée par les ravages de la guerre.

任何人斗性只会加剧微妙局势，并可能无意中导致冲突，为已经处在战争浩劫重负之下人类带来更多巨大痛苦。

En tenant compte du niveau de connaissances actuelles sans précédent, je suis convaincu qu'on peut trouver, en nous-même et dans nos sociétés, les ressources nécessaires pour qu'il y ait plus de tolérance, de respect mutuel et de dialogue, au lieu de la prédisposition primitive vers la haine, l'intolérance et l'agression.

在我们具有目前空前知识水平情况下，我深信，我们可从我们自己和我们社会中，找到更容忍、相互尊重和对话资源，而不是仇恨、不容忍和斗原始倾向。

Comme l'a souligné le Ministre russe des affaires étrangères après son entrevue avec son homologue géorgien, il est nécessaire avant tout de s'abstenir de discours enflammés et de mesures provocatrices, conformément à la résolution 1716 (2006) du Conseil de sécurité et d'appliquer les accords précédemment conclus pour régler les conflits en Abkhazie et en Ossétie du sud.

正如俄罗斯外交部长在同格鲁吉亚外交部长会晤后所强调，首先必须按照安全理事会第1716（2006）号决议要求避免斗言辞和挑衅行动并且执行以前达成协议，以解决阿布哈兹和南奥塞梯冲突。

Des deux côtés, les militants restent puissants et exercent une grande influence politique.

双方好斗分子仍然强大，并且他们施加了很大治影响。

Des lieux saints servent de cible ou de sanctuaire à des combattants.

神圣场所成了好斗者目标或为其所用。

Le stéréotype du politicien est invariablement un homme et la politique a souvent une connotation négative et agressive.

定型观念中治家一律都是男性，治通常有负面、好斗含义。

Afin de susciter la confiance nécessaire pour aller de l'avant, il est indispensable que les deux parties mettent fin au discours militant.

为了确保有取得进展所必需信任，双方都不要使用好斗言词。

Le 24 octobre dernier, l'impopulaire et belliqueux M. Bush a annoncé un durcissement sans précédent de la politique du Gouvernement des États-Unis contre Cuba.

24日，不受欢迎和好斗布什先生宣布了府对古巴策史无前例升级。

Le séparatisme d'agression et le nationalisme militant sont parmi les causes profondes du terrorisme sur lesquelles la communauté internationale doit se pencher sérieusement.

恐怖主义根源包括好斗分离主义和好战民族主义，际社会应当十分谨慎地处理这些根源问题。

Il arrive souvent que les enfants exposés à la violence au cours de leurs années formatrices se forgent une personnalité nourrie de la guerre et d'idéologies haineuses.

儿童在成长时期对暴目染，可能形成好斗个性,被仇恨思想所煽动。

Trente-six pour cent des parents ont indiqué que leurs enfants avaient un comportement agressif, 31 % qu'ils avaient de mauvais résultats à l'école, 25 % qu'ils souffraient d'énurésie et 28 % qu'ils faisaient régulièrement des cauchemars.

家长报告说他们子女表现好斗；31％家长发现子女学校成绩不佳；25％家长报告说他们子女尿床；28％家长说他们子女常作恶梦。

Le Hamas est engagé dans une idéologie radicale et militante, et continue - au moment même où nous sommes réunis - à prendre part au terrorisme et à rejeter les principes mêmes du processus de paix.

哈马斯致于一个激进和好斗意识形态，并继续——甚至就在我们现在开会时——从事恐怖主义和拒绝和平进程基本信条。

Toutefois, les piètres dirigeants du tandem PNFA-« Moussawat » et les autres partis d'opposition qui militent à leur remorque doivent savoir que l'époque des discours démagogiques et de l'appel aux manifestations est depuis longtemps passée dans l'arène politique.

但是，PNFA-Mussavat两派联盟可耻领导人及其麾下其他好斗反对派必须看清楚：治斗争中采用煽动性演说、利用群众集会心理时代早已过去。

La belligérance de la part de quiconque ne ferait qu'aggraver une situation déjà délicate et pourrait, par inadvertance, conduire à une conflagration entraînant d'énormes souffrances pour une humanité déjà accablée par les ravages de la guerre.

任何人好斗性只会加剧微妙局势，并可能无意中导致冲突，为已经处在战争浩劫重负之下人类带来更多巨大痛苦。

En tenant compte du niveau de connaissances actuelles sans précédent, je suis convaincu qu'on peut trouver, en nous-même et dans nos sociétés, les ressources nécessaires pour qu'il y ait plus de tolérance, de respect mutuel et de dialogue, au lieu de la prédisposition primitive vers la haine, l'intolérance et l'agression.

在我们具有目前空前知识水平情况下，我深信，我们可从我们自己和我们社会中，找到更容忍、相互尊重和对话资源，而不是仇恨、不容忍和好斗原始倾向。

Comme l'a souligné le Ministre russe des affaires étrangères après son entrevue avec son homologue géorgien, il est nécessaire avant tout de s'abstenir de discours enflammés et de mesures provocatrices, conformément à la résolution 1716 (2006) du Conseil de sécurité et d'appliquer les accords précédemment conclus pour régler les conflits en Abkhazie et en Ossétie du sud.

正如俄罗斯外交部长在同格鲁吉亚外交部长会晤后所强调，首先必须按照安全理事会第1716（2006）号决议要求避免好斗言辞和挑衅行动并且执行以前达成协议，以解决阿布哈兹和南奥塞梯冲突。

Des deux côtés, les militants restent puissants et exercent une grande influence politique.

双方好斗子仍然强大，并且他们施加了很大政治影响力。

Des lieux saints servent de cible ou de sanctuaire à des combattants.

神圣场所成了好斗者目标或为其所用。

Le stéréotype du politicien est invariablement un homme et la politique a souvent une connotation négative et agressive.

定型观念中政治家一律都是男性，政治通常有负面、好斗含义。

Afin de susciter la confiance nécessaire pour aller de l'avant, il est indispensable que les deux parties mettent fin au discours militant.

为了确保有取得进展所必需信任，双方都不要使用好斗言词。

Le 24 octobre dernier, l'impopulaire et belliqueux M. Bush a annoncé un durcissement sans précédent de la politique du Gouvernement des États-Unis contre Cuba.

24日，不受欢迎和好斗布什先生宣布了美国政府对古巴政策史无前例升级。

Le séparatisme d'agression et le nationalisme militant sont parmi les causes profondes du terrorisme sur lesquelles la communauté internationale doit se pencher sérieusement.

恐怖主义根好斗离主义和好战民族主义，国际社会应当慎地处理这些根问题。

Il arrive souvent que les enfants exposés à la violence au cours de leurs années formatrices se forgent une personnalité nourrie de la guerre et d'idéologies haineuses.

儿童在成长时期对暴力耳濡目染，可能形成好斗个性,被仇恨思想所煽动。

Trente-six pour cent des parents ont indiqué que leurs enfants avaient un comportement agressif, 31 % qu'ils avaient de mauvais résultats à l'école, 25 % qu'ils souffraient d'énurésie et 28 % qu'ils faisaient régulièrement des cauchemars.

家长报告说他们子女表现好斗；31％家长发现子女学校成绩不佳；25％家长报告说他们子女尿床；28％家长说他们子女常作恶梦。

Le Hamas est engagé dans une idéologie radicale et militante, et continue - au moment même où nous sommes réunis - à prendre part au terrorisme et à rejeter les principes mêmes du processus de paix.

哈马斯致力于一个激进和好斗意识形态，并继续——甚至就在我们现在开会时——从事恐怖主义和拒绝和平进程基本信条。

Toutefois, les piètres dirigeants du tandem PNFA-« Moussawat » et les autres partis d'opposition qui militent à leur remorque doivent savoir que l'époque des discours démagogiques et de l'appel aux manifestations est depuis longtemps passée dans l'arène politique.

但是，PNFA-Mussavat两派联盟可耻领导人及其麾下其他好斗反对派必须看清楚：政治斗争中采用煽动性演说、利用群众集会心理时代早已过去。

La belligérance de la part de quiconque ne ferait qu'aggraver une situation déjà délicate et pourrait, par inadvertance, conduire à une conflagration entraînant d'énormes souffrances pour une humanité déjà accablée par les ravages de la guerre.

任何人好斗性只会加剧微妙局势，并可能无意中导致冲突，为已经处在战争浩劫重负之下人类带来更多巨大痛苦。

En tenant compte du niveau de connaissances actuelles sans précédent, je suis convaincu qu'on peut trouver, en nous-même et dans nos sociétés, les ressources nécessaires pour qu'il y ait plus de tolérance, de respect mutuel et de dialogue, au lieu de la prédisposition primitive vers la haine, l'intolérance et l'agression.

在我们具有目前空前知识水平情况下，我深信，我们可从我们自己和我们社会中，找到更容忍、相互尊重和对话资，而不是仇恨、不容忍和好斗原始倾向。

Comme l'a souligné le Ministre russe des affaires étrangères après son entrevue avec son homologue géorgien, il est nécessaire avant tout de s'abstenir de discours enflammés et de mesures provocatrices, conformément à la résolution 1716 (2006) du Conseil de sécurité et d'appliquer les accords précédemment conclus pour régler les conflits en Abkhazie et en Ossétie du sud.

正如俄罗斯外交部长在同格鲁吉亚外交部长会晤后所强调，首先必须按照安全理事会第1716（2006）号决议要求避免好斗言辞和挑衅行动并且执行以前达成协议，以解决阿布哈兹和南奥塞梯冲突。

Des deux côtés, les militants restent puissants et exercent une grande influence politique.

双方好分子仍然强大，并且他们施加了很大政治影响力。

Des lieux saints servent de cible ou de sanctuaire à des combattants.

神圣场所了好者目标或为其所用。

Le stéréotype du politicien est invariablement un homme et la politique a souvent une connotation négative et agressive.

定型观念中政治家一律都是男性，政治通常有负面、好义。

Afin de susciter la confiance nécessaire pour aller de l'avant, il est indispensable que les deux parties mettent fin au discours militant.

为了确保有取得进展所必需信任，双方都要使用好言词。

Le 24 octobre dernier, l'impopulaire et belliqueux M. Bush a annoncé un durcissement sans précédent de la politique du Gouvernement des États-Unis contre Cuba.

24日，受欢迎和好布什先生宣布了美国政府对古巴政策史无前例升级。

Le séparatisme d'agression et le nationalisme militant sont parmi les causes profondes du terrorisme sur lesquelles la communauté internationale doit se pencher sérieusement.

恐怖主义根源包括好分离主义和好战民族主义，国际社会应当十分谨慎地处理这些根源问题。

Il arrive souvent que les enfants exposés à la violence au cours de leurs années formatrices se forgent une personnalité nourrie de la guerre et d'idéologies haineuses.

儿童在长时期对暴力耳濡目染，可能形好个性,被仇恨思想所煽动。

Trente-six pour cent des parents ont indiqué que leurs enfants avaient un comportement agressif, 31 % qu'ils avaient de mauvais résultats à l'école, 25 % qu'ils souffraient d'énurésie et 28 % qu'ils faisaient régulièrement des cauchemars.

家长报告说他们子女表现好；31％家长发现子女学校佳；25％家长报告说他们子女尿床；28％家长说他们子女常作恶梦。

Le Hamas est engagé dans une idéologie radicale et militante, et continue - au moment même où nous sommes réunis - à prendre part au terrorisme et à rejeter les principes mêmes du processus de paix.

哈马斯致力于一个激进和好意识形态，并继续——甚至就在我们现在开会时——从事恐怖主义和拒绝和平进程基本信条。

Toutefois, les piètres dirigeants du tandem PNFA-« Moussawat » et les autres partis d'opposition qui militent à leur remorque doivent savoir que l'époque des discours démagogiques et de l'appel aux manifestations est depuis longtemps passée dans l'arène politique.

但是，PNFA-Mussavat两派联盟可耻领导人及其麾下其他好反对派必须看清楚：政治争中采用煽动性演说、利用群众集会心理时代早已过去。

La belligérance de la part de quiconque ne ferait qu'aggraver une situation déjà délicate et pourrait, par inadvertance, conduire à une conflagration entraînant d'énormes souffrances pour une humanité déjà accablée par les ravages de la guerre.

任何人好性只会加剧微妙局势，并可能无意中导致冲突，为已经处在战争浩劫重负之下人类带来更多巨大痛苦。

En tenant compte du niveau de connaissances actuelles sans précédent, je suis convaincu qu'on peut trouver, en nous-même et dans nos sociétés, les ressources nécessaires pour qu'il y ait plus de tolérance, de respect mutuel et de dialogue, au lieu de la prédisposition primitive vers la haine, l'intolérance et l'agression.

在我们具有目前空前知识水平情况下，我深信，我们可从我们自己和我们社会中，找到更容忍、相互尊重和对话资源，而是仇恨、容忍和好原始倾向。

Comme l'a souligné le Ministre russe des affaires étrangères après son entrevue avec son homologue géorgien, il est nécessaire avant tout de s'abstenir de discours enflammés et de mesures provocatrices, conformément à la résolution 1716 (2006) du Conseil de sécurité et d'appliquer les accords précédemment conclus pour régler les conflits en Abkhazie et en Ossétie du sud.

正如俄罗斯外交部长在同格鲁吉亚外交部长会晤后所强调，首先必须按照安全理事会第1716（2006）号决议要求避免好言辞和挑衅行动并且执行以前达协议，以解决阿布哈兹和南奥塞梯冲突。

Des deux côtés, les militants restent puissants et exercent une grande influence politique.

双方好斗分子仍然强大，并且他们施加了很大政治影响力。

Des lieux saints servent de cible ou de sanctuaire à des combattants.

神圣场所成了好斗者目标或为其所用。

Le stéréotype du politicien est invariablement un homme et la politique a souvent une connotation négative et agressive.

定型观念中政治一律都是男性，政治通常有、好斗含义。

Afin de susciter la confiance nécessaire pour aller de l'avant, il est indispensable que les deux parties mettent fin au discours militant.

为了确保有取得进展所必需信任，双方都不要使用好斗言词。

Le 24 octobre dernier, l'impopulaire et belliqueux M. Bush a annoncé un durcissement sans précédent de la politique du Gouvernement des États-Unis contre Cuba.

24日，不受欢迎和好斗布什先生宣布了美国政府对古巴政策史无前例升级。

Le séparatisme d'agression et le nationalisme militant sont parmi les causes profondes du terrorisme sur lesquelles la communauté internationale doit se pencher sérieusement.

恐怖主义根源包括好斗分离主义和好战民族主义，国际社会应当十分谨慎地处理这些根源问题。

Il arrive souvent que les enfants exposés à la violence au cours de leurs années formatrices se forgent une personnalité nourrie de la guerre et d'idéologies haineuses.

儿童在成时期对暴力耳濡目染，可能形成好斗个性,被仇恨思想所煽动。

Trente-six pour cent des parents ont indiqué que leurs enfants avaient un comportement agressif, 31 % qu'ils avaient de mauvais résultats à l'école, 25 % qu'ils souffraient d'énurésie et 28 % qu'ils faisaient régulièrement des cauchemars.

告说他们子女表现好斗；31％发现子女学校成绩不佳；25％告说他们子女尿床；28％说他们子女常作恶梦。

Le Hamas est engagé dans une idéologie radicale et militante, et continue - au moment même où nous sommes réunis - à prendre part au terrorisme et à rejeter les principes mêmes du processus de paix.

哈马斯致力于一个激进和好斗意识形态，并继续——甚至就在我们现在开会时——从事恐怖主义和拒绝和平进程基本信条。

Toutefois, les piètres dirigeants du tandem PNFA-« Moussawat » et les autres partis d'opposition qui militent à leur remorque doivent savoir que l'époque des discours démagogiques et de l'appel aux manifestations est depuis longtemps passée dans l'arène politique.

但是，PNFA-Mussavat两派联盟可耻领导人及其麾下其他好斗反对派必须看清楚：政治斗争中采用煽动性演说、利用群众集会心理时代早已过去。

La belligérance de la part de quiconque ne ferait qu'aggraver une situation déjà délicate et pourrait, par inadvertance, conduire à une conflagration entraînant d'énormes souffrances pour une humanité déjà accablée par les ravages de la guerre.

任何人好斗性只会加剧微妙局势，并可能无意中导致冲突，为已经处在战争浩劫重之下人类带来更多巨大痛苦。

En tenant compte du niveau de connaissances actuelles sans précédent, je suis convaincu qu'on peut trouver, en nous-même et dans nos sociétés, les ressources nécessaires pour qu'il y ait plus de tolérance, de respect mutuel et de dialogue, au lieu de la prédisposition primitive vers la haine, l'intolérance et l'agression.

在我们具有目前空前知识水平情况下，我深信，我们可从我们自己和我们社会中，找到更容忍、相互尊重和对话资源，而不是仇恨、不容忍和好斗原始倾向。

Comme l'a souligné le Ministre russe des affaires étrangères après son entrevue avec son homologue géorgien, il est nécessaire avant tout de s'abstenir de discours enflammés et de mesures provocatrices, conformément à la résolution 1716 (2006) du Conseil de sécurité et d'appliquer les accords précédemment conclus pour régler les conflits en Abkhazie et en Ossétie du sud.

正如俄罗斯外交部在同格鲁吉亚外交部会晤后所强调，首先必须按照安全理事会第1716（2006）号决议要求避免好斗言辞和挑衅行动并且执行以前达成协议，以解决阿布哈兹和南奥塞梯冲突。