Dans le cadre de la compétence de la 16 unités, dont: 7 unité d'alimentation.

下辖16个基层单，其中：有7个供电单。

Dans l'intervalle, la MONUC mettra en place une petite cellule électorale aux fins de planification et de liaison.

在此期间，联刚特派团将不得不建立一个小的选举基层单，以开始进一步的规划联络。

Mais de nouvelles cellules se constituent, ce qui montre bien que le réseau continue d'exister et qu'il est capable de résister.

但是新的基层单随即成立，突出显示网络继续存在该组织的复原力。

De même, un délégué syndical central a été accepté dans les entreprises d'au moins 2 000 salariés ayant au moins deux établissements de 50 salariés.

同样，在雇员达2000人的企业中现在允许有一名中央表，这些企业有至少有50名雇员的两个两个以上基层单。

Il n'en demeure pas moins que la proportion de femmes occupant des postes de direction et de décision est encore faible, notamment au niveau local.

尽管如此，女经理女领导人的比例依然很小，基层单尤其如此。

Le 22 novembre, 15 nouveaux agents ont obtenu le diplôme sanctionnant le stage initial de formation à la gestion opérationnelle, ce qui porte le total des agents formés à 463.

22日，又有15名科索沃警察部队警官从基层单管理课程中毕业，使已毕业的人数达到463名。

Malheureusement, les officiers des contingents et autres unités constituées n'en ont généralement pas communication, alors qu'ils devraient en connaître le contenu puisqu'il concerne la bonne exécution des projets d'intérêt local.

但是，特遣队基层单参谋通常无法获得2级标准培训单元的培训，尽管他们应该获得与这一培训内容相同的资料，因为这与正确开展社区支助项目有关。

Les affiches ont été envoyées à tous les bureaux et divisions de l'Administration nationale, aux municipalités, aux fondations et institutions de droit public, ainsi qu'aux entreprises privées avec participation de l'État.

海报发往了国家行政管理局的各办公室部门、各市政府、依公法成立的基层单构，以及国家控股的私营企业。

Parce que le salarié court des risques dans l'exercice de ses fonctions, l'article L. 233-1 du Code du travail pose un principe général : les établissements doivent être aménagés de manière à garantir la sécurité des travailleurs.

由于雇员在执行其任务时冒有危险，因此《劳法》L.233-1条规定了一项总则：必须给基层单制订保证人安全的计划。

Le PAM a cité plusieurs exemples de participation d'organisations locales de populations autochtones à la planification et à la gestion des projets et noté que la réussite était moindre lorsque les projets ne s'articulaient pas autour des formes d'organisation communautaire propres aux populations autochtones.

粮食计划署提供了若干项目的范例，其中包括土著人民基层单组织参与规划管理，指出如果项目没有围绕土著人民自己社区组织形式设立则难以成功。

Elles ont également encouragé la mobilisation sur le terrain, témoin la campagne lancée par les réseaux de femmes en Asie du Sud, qui a recueilli plus d'un million de signatures en faveur du renforcement d'UNIFEM et d'une entité forte pour défendre l'égalité des sexes.

讨论还推动基层单组织起来，南亚妇女网络还开展一项运动，收集到100多万人的签名，以鼓励高级别小组推动加强妇发基金，使之成为一个强有力地推动两性平等的实体。

Les hôpitaux de district doivent donc être en première ligne en matière de prévention, de soins et de réadaptation ainsi que pour la fourniture de médecine de premiers secours nécessaires au niveau local (centres de santé et villages) dans la zone relevant de leur responsabilité.

因此，地区医院必须是预防、治疗康复的前线中心，并且要向其负责的地区的基层单（卫生中心村庄）提供必要的基本药品。

Peace Action, la plus importante organisation qui milite pour la paix aux États-Unis, mène une campagne agissante en faveur de l'ONU, qu'elle considère comme une instance nécessaire pour promouvoir la sécurité et la paix par le biais de campagnes nationales organisées par des ONG locales et internationales.

平行动是美国规模最大的基层平组织，它一直同基层单国际组织一起在全国发动宣传运动，积极促使联合国成为一个建设安全与平的重要具。

Cette prestation répond également à deux autres besoins : la nécessité de développer la coordination gérontologique au moyen de conventions passées entre les diverses institutions concernées et la réforme de la tarification des établissements accueillant des personnes âgées dépendantes, afin que celle-ci soit fonction de leur état et non du statut juridique des établissements.

这种补助还满足另外两个需要：在为老年人的服务构之间建立依据合同的协调制；改革由为受抚养老人提供膳宿的基层单运作的价格制度，以便其更适合他们的情况，而不是适合基层单的法律地。

Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), en partenariat avec le Conseil danois pour les réfugiés, le Conseil norvégien pour les réfugiés et la Direction du développement et de la coopération suisse (DDC), a lancé une série d'initiatives destinées à restaurer la confiance au plan local - notamment en matière de protection et d'assistance.

联合国难民事务高级专员办事处（难民专员办事处）与丹麦难民理事、挪威难民理事以及瑞士发展合作署一道发起了一系列社区间的建立信任措施，包括保护援助活动，活动对象为基层单。

Les services compétents de la Fédération chinoise de la jeunesse ont conçu un programme d'actions d'excellence dans le domaine de la protection des droits, qui a pour objet de promouvoir la connaissance des fonctions de la loi et de la politique dans les organisations locales de jeunes qui contribuent à la protection des droits et intérêts légitimes des jeunes.

全国青联联合有关部门开展创建优秀“青少年维权岗”活动，“优秀青少年维权岗”的含义是：与青少年事务有关的基层单中，自觉履行法律政策赋予的职能，为维护青少年合法权益作出贡献的单。

Apprendre aux parents qu'il importe de donner à leurs filles les moyens de créer leur propre sécurité, de même que celle de leur famille et de leur société; collaborer avec des groupes locaux pour faire comprendre aux mères qu'elles doivent offrir à leurs filles d'autres possibilités et les convaincre que l'indépendance économique peut contribuer à la survie - plutôt qu'à la disparition - des traditions, dans le contexte actuel de la mondialisation.

教育家长必须向其女儿提供自身安全保护以及家庭社区安全的手段；与基层单社区团体协作，教育母亲应向其女儿提供其他出路，让她们放心经济独立并不意味着传统在当今世界的死亡，而是意味着生存。

Dans le cadre de la compétence de la 16 unités, dont: 7 unité d'alimentation.

下辖16个基层单位，其中：有7个供电单位。

Dans l'intervalle, la MONUC mettra en place une petite cellule électorale aux fins de planification et de liaison.

在此期间，联刚特派团将不得不建立一个小的选举基层单位，以开始进一步的规划和联络。

Mais de nouvelles cellules se constituent, ce qui montre bien que le réseau continue d'exister et qu'il est capable de résister.

但是新的基层单位随即成立，突出显示网络继续存在和该组织的复原力。

De même, un délégué syndical central a été accepté dans les entreprises d'au moins 2 000 salariés ayant au moins deux établissements de 50 salariés.

同样，在雇员达2000的企业中现在允许有一名中央工会代表，这些企业有至少有50名雇员的两个两个以上基层单位。

Il n'en demeure pas moins que la proportion de femmes occupant des postes de direction et de décision est encore faible, notamment au niveau local.

尽管如此，女经理和女领导的比例依然很小，基层单位尤其如此。

Le 22 novembre, 15 nouveaux agents ont obtenu le diplôme sanctionnant le stage initial de formation à la gestion opérationnelle, ce qui porte le total des agents formés à 463.

22日，又有15名科索沃警察部队警官从基层单位管理课程中毕业，使已毕业的数达到463名。

Malheureusement, les officiers des contingents et autres unités constituées n'en ont généralement pas communication, alors qu'ils devraient en connaître le contenu puisqu'il concerne la bonne exécution des projets d'intérêt local.

但是，特遣队基层单位参谋通常无法获得2级标准培训单元的培训，尽管他们应该获得与这一培训内容相同的资料，因为这与正确开展社区支助项目有关。

Les affiches ont été envoyées à tous les bureaux et divisions de l'Administration nationale, aux municipalités, aux fondations et institutions de droit public, ainsi qu'aux entreprises privées avec participation de l'État.

海报发往了国家行政管理局的各办公室和部门、各市政府、依公法成立的基层单位和机构，以及国家控股的私营企业。

Parce que le salarié court des risques dans l'exercice de ses fonctions, l'article L. 233-1 du Code du travail pose un principe général : les établissements doivent être aménagés de manière à garantir la sécurité des travailleurs.

由于雇员在执行其任务时冒有危险，因此《劳工法》L.233-1条规定了一项总则：必须给基层单位制订保证工安全的计划。

Le PAM a cité plusieurs exemples de participation d'organisations locales de populations autochtones à la planification et à la gestion des projets et noté que la réussite était moindre lorsque les projets ne s'articulaient pas autour des formes d'organisation communautaire propres aux populations autochtones.

粮食计划署提供了若干项目的范例，其中包括土基层单位组织参与规划和管理，指出如果项目没有围绕土自己社区组织形式设立则难以成功。

Elles ont également encouragé la mobilisation sur le terrain, témoin la campagne lancée par les réseaux de femmes en Asie du Sud, qui a recueilli plus d'un million de signatures en faveur du renforcement d'UNIFEM et d'une entité forte pour défendre l'égalité des sexes.

讨论还推动基层单位组织起来，南亚妇女网络还开展一项运动，收集到100多万的签名，以鼓励高级别小组推动加强妇发基金，使之成为一个强有力地推动两性平等的实体。

Les hôpitaux de district doivent donc être en première ligne en matière de prévention, de soins et de réadaptation ainsi que pour la fourniture de médecine de premiers secours nécessaires au niveau local (centres de santé et villages) dans la zone relevant de leur responsabilité.

因此，地区医院必须是预防、治疗和康复的前线中心，并且要向其负责的地区的基层单位（卫生中心和村庄）提供必要的基本药品。

Peace Action, la plus importante organisation qui milite pour la paix aux États-Unis, mène une campagne agissante en faveur de l'ONU, qu'elle considère comme une instance nécessaire pour promouvoir la sécurité et la paix par le biais de campagnes nationales organisées par des ONG locales et internationales.

和平行动是美国规模最大的基层和平组织，它一直同基层单位和国际组织一起在全国发动宣传运动，积极促使联合国成为一个建设安全与和平的重要工具。

Cette prestation répond également à deux autres besoins : la nécessité de développer la coordination gérontologique au moyen de conventions passées entre les diverses institutions concernées et la réforme de la tarification des établissements accueillant des personnes âgées dépendantes, afin que celle-ci soit fonction de leur état et non du statut juridique des établissements.

这种补助还满足另外两个需要：在为老年的服务机构之间建立依据合同的协调机制；改革由为受抚养老提供膳宿的基层单位运作的价格制度，以便其更适合他们的情况，而不是适合基层单位的法律地位。

Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), en partenariat avec le Conseil danois pour les réfugiés, le Conseil norvégien pour les réfugiés et la Direction du développement et de la coopération suisse (DDC), a lancé une série d'initiatives destinées à restaurer la confiance au plan local - notamment en matière de protection et d'assistance.

联合国难事务高级专员办事处（难专员办事处）与丹麦难理事会、挪威难理事会以及瑞士发展和合作署一道发起了一系列社区间的建立信任措施，包括保护和援助活动，活动对象为基层单位。

Les services compétents de la Fédération chinoise de la jeunesse ont conçu un programme d'actions d'excellence dans le domaine de la protection des droits, qui a pour objet de promouvoir la connaissance des fonctions de la loi et de la politique dans les organisations locales de jeunes qui contribuent à la protection des droits et intérêts légitimes des jeunes.

全国青联联合有关部门开展创建优秀“青少年维权岗”活动，“优秀青少年维权岗”的含义是：与青少年事务有关的基层单位中，自觉履行法律和政策赋予的职能，为维护青少年合法权益作出贡献的单位。

Apprendre aux parents qu'il importe de donner à leurs filles les moyens de créer leur propre sécurité, de même que celle de leur famille et de leur société; collaborer avec des groupes locaux pour faire comprendre aux mères qu'elles doivent offrir à leurs filles d'autres possibilités et les convaincre que l'indépendance économique peut contribuer à la survie - plutôt qu'à la disparition - des traditions, dans le contexte actuel de la mondialisation.

教育家长必须向其女儿提供自身安全保护以及家庭和社区安全的手段；与基层单位和社区团体协作，教育母亲应向其女儿提供其他出路，让她们放心经济独立并不意味着传统在当今世界的死亡，而是意味着生存。

Dans le cadre de la compétence de la 16 unités, dont: 7 unité d'alimentation.

下辖16个基层单位，其中：有7个供电单位。

Dans l'intervalle, la MONUC mettra en place une petite cellule électorale aux fins de planification et de liaison.

在此期间，联刚特派团将不得不建立一个小的选举基层单位，以开始进一步的规划和联络。

Mais de nouvelles cellules se constituent, ce qui montre bien que le réseau continue d'exister et qu'il est capable de résister.

但是新的基层单位随即成立，突出显示网络继续存在和该组织的复原力。

De même, un délégué syndical central a été accepté dans les entreprises d'au moins 2 000 salariés ayant au moins deux établissements de 50 salariés.

同样，在雇员达2000人的企业中现在允许有一名中央工会代表，这些企业有至少有50名雇员的两个两个以上基层单位。

Il n'en demeure pas moins que la proportion de femmes occupant des postes de direction et de décision est encore faible, notamment au niveau local.

此，女经理和女领导人的比例依然很小，基层单位尤其此。

Le 22 novembre, 15 nouveaux agents ont obtenu le diplôme sanctionnant le stage initial de formation à la gestion opérationnelle, ce qui porte le total des agents formés à 463.

22日，又有15名科索沃警察部队警官从基层单位理课程中毕业，使已毕业的人数达到463名。

Malheureusement, les officiers des contingents et autres unités constituées n'en ont généralement pas communication, alors qu'ils devraient en connaître le contenu puisqu'il concerne la bonne exécution des projets d'intérêt local.

但是，特遣队基层单位参谋通常无法获得2级标准培训单元的培训，他们应该获得与这一培训内容相同的资料，因为这与正确开展社区支助项目有关。

Les affiches ont été envoyées à tous les bureaux et divisions de l'Administration nationale, aux municipalités, aux fondations et institutions de droit public, ainsi qu'aux entreprises privées avec participation de l'État.

海报发往了国理局的各办公室和部门、各市府、依公法成立的基层单位和机构，以及国控股的私营企业。

Parce que le salarié court des risques dans l'exercice de ses fonctions, l'article L. 233-1 du Code du travail pose un principe général : les établissements doivent être aménagés de manière à garantir la sécurité des travailleurs.

由于雇员在执其任务时冒有危险，因此《劳工法》L.233-1条规定了一项总则：必须给基层单位制订保证工人安全的计划。

Le PAM a cité plusieurs exemples de participation d'organisations locales de populations autochtones à la planification et à la gestion des projets et noté que la réussite était moindre lorsque les projets ne s'articulaient pas autour des formes d'organisation communautaire propres aux populations autochtones.

粮食计划署提供了若干项目的范例，其中包括土著人民基层单位组织参与规划和理，指出果项目没有围绕土著人民自己社区组织形式设立则难以成功。

Elles ont également encouragé la mobilisation sur le terrain, témoin la campagne lancée par les réseaux de femmes en Asie du Sud, qui a recueilli plus d'un million de signatures en faveur du renforcement d'UNIFEM et d'une entité forte pour défendre l'égalité des sexes.

讨论还推动基层单位组织起来，南亚妇女网络还开展一项运动，收集到100多万人的签名，以鼓励高级别小组推动加强妇发基金，使之成为一个强有力地推动两性平等的实体。

Les hôpitaux de district doivent donc être en première ligne en matière de prévention, de soins et de réadaptation ainsi que pour la fourniture de médecine de premiers secours nécessaires au niveau local (centres de santé et villages) dans la zone relevant de leur responsabilité.

因此，地区医院必须是预防、治疗和康复的前线中心，并且要向其负责的地区的基层单位（卫生中心和村庄）提供必要的基本药品。

Peace Action, la plus importante organisation qui milite pour la paix aux États-Unis, mène une campagne agissante en faveur de l'ONU, qu'elle considère comme une instance nécessaire pour promouvoir la sécurité et la paix par le biais de campagnes nationales organisées par des ONG locales et internationales.

和平动是美国规模最大的基层和平组织，它一直同基层单位和国际组织一起在全国发动宣传运动，积极促使联合国成为一个建设安全与和平的重要工具。

Cette prestation répond également à deux autres besoins : la nécessité de développer la coordination gérontologique au moyen de conventions passées entre les diverses institutions concernées et la réforme de la tarification des établissements accueillant des personnes âgées dépendantes, afin que celle-ci soit fonction de leur état et non du statut juridique des établissements.

这种补助还满足另外两个需要：在为老年人的服务机构之间建立依据合同的协调机制；改革由为受抚养老人提供膳宿的基层单位运作的价格制度，以便其更适合他们的情况，而不是适合基层单位的法律地位。

Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), en partenariat avec le Conseil danois pour les réfugiés, le Conseil norvégien pour les réfugiés et la Direction du développement et de la coopération suisse (DDC), a lancé une série d'initiatives destinées à restaurer la confiance au plan local - notamment en matière de protection et d'assistance.

联合国难民事务高级专员办事处（难民专员办事处）与丹麦难民理事会、挪威难民理事会以及瑞士发展和合作署一道发起了一系列社区间的建立信任措施，包括保护和援助活动，活动对象为基层单位。

Les services compétents de la Fédération chinoise de la jeunesse ont conçu un programme d'actions d'excellence dans le domaine de la protection des droits, qui a pour objet de promouvoir la connaissance des fonctions de la loi et de la politique dans les organisations locales de jeunes qui contribuent à la protection des droits et intérêts légitimes des jeunes.

全国青联联合有关部门开展创建优秀“青少年维权岗”活动，“优秀青少年维权岗”的含义是：与青少年事务有关的基层单位中，自觉履法律和策赋予的职能，为维护青少年合法权益作出贡献的单位。

Apprendre aux parents qu'il importe de donner à leurs filles les moyens de créer leur propre sécurité, de même que celle de leur famille et de leur société; collaborer avec des groupes locaux pour faire comprendre aux mères qu'elles doivent offrir à leurs filles d'autres possibilités et les convaincre que l'indépendance économique peut contribuer à la survie - plutôt qu'à la disparition - des traditions, dans le contexte actuel de la mondialisation.

教育长必须向其女儿提供自身安全保护以及庭和社区安全的手段；与基层单位和社区团体协作，教育母亲应向其女儿提供其他出路，让她们放心经济独立并不意味着传统在当今世界的死亡，而是意味着生存。

Dans le cadre de la compétence de la 16 unités, dont: 7 unité d'alimentation.

下辖16个基层单位，其中：有7个供电单位。

Dans l'intervalle, la MONUC mettra en place une petite cellule électorale aux fins de planification et de liaison.

在此期间，联刚特派团将不得不建立一个小的选举基层单位，以开始进一步的规划和联。

Mais de nouvelles cellules se constituent, ce qui montre bien que le réseau continue d'exister et qu'il est capable de résister.

但是新的基层单位随即成立，突出显示网存在和该组织的复原力。

De même, un délégué syndical central a été accepté dans les entreprises d'au moins 2 000 salariés ayant au moins deux établissements de 50 salariés.

同样，在雇员达2000人的企业中现在允许有一名中央会代表，这些企业有至少有50名雇员的两个两个以上基层单位。

Il n'en demeure pas moins que la proportion de femmes occupant des postes de direction et de décision est encore faible, notamment au niveau local.

尽管如此，女经理和女领导人的比例依然很小，基层单位尤其如此。

Le 22 novembre, 15 nouveaux agents ont obtenu le diplôme sanctionnant le stage initial de formation à la gestion opérationnelle, ce qui porte le total des agents formés à 463.

22日，又有15名科索沃警察部队警官从基层单位管理课程中毕业，使已毕业的人数达到463名。

Malheureusement, les officiers des contingents et autres unités constituées n'en ont généralement pas communication, alors qu'ils devraient en connaître le contenu puisqu'il concerne la bonne exécution des projets d'intérêt local.

但是，特遣队基层单位参谋通常无法获得2级标准培训单元的培训，尽管他们应该获得与这一培训内容相同的资料，因为这与正确开展社区支助项目有关。

Les affiches ont été envoyées à tous les bureaux et divisions de l'Administration nationale, aux municipalités, aux fondations et institutions de droit public, ainsi qu'aux entreprises privées avec participation de l'État.

海报发往了国家行政管理局的各办公室和部门、各市政府、依公法成立的基层单位和机构，以及国家控股的私营企业。

Parce que le salarié court des risques dans l'exercice de ses fonctions, l'article L. 233-1 du Code du travail pose un principe général : les établissements doivent être aménagés de manière à garantir la sécurité des travailleurs.

由于雇员在执行其任务时冒有危险，因此《劳法》L.233-1规定了一项总则：必须给基层单位制订保证人安全的计划。

Le PAM a cité plusieurs exemples de participation d'organisations locales de populations autochtones à la planification et à la gestion des projets et noté que la réussite était moindre lorsque les projets ne s'articulaient pas autour des formes d'organisation communautaire propres aux populations autochtones.

粮食计划署提供了若干项目的范例，其中包括土著人民基层单位组织参与规划和管理，指出如果项目没有围绕土著人民自己社区组织形式设立则难以成功。

Elles ont également encouragé la mobilisation sur le terrain, témoin la campagne lancée par les réseaux de femmes en Asie du Sud, qui a recueilli plus d'un million de signatures en faveur du renforcement d'UNIFEM et d'une entité forte pour défendre l'égalité des sexes.

讨论还推动基层单位组织起来，南亚妇女网还开展一项运动，收集到100多万人的签名，以鼓励高级别小组推动加强妇发基金，使之成为一个强有力地推动两性平等的实体。

Les hôpitaux de district doivent donc être en première ligne en matière de prévention, de soins et de réadaptation ainsi que pour la fourniture de médecine de premiers secours nécessaires au niveau local (centres de santé et villages) dans la zone relevant de leur responsabilité.

因此，地区医院必须是预防、治疗和康复的前线中心，并且要向其负责的地区的基层单位（卫生中心和村庄）提供必要的基本药品。

Peace Action, la plus importante organisation qui milite pour la paix aux États-Unis, mène une campagne agissante en faveur de l'ONU, qu'elle considère comme une instance nécessaire pour promouvoir la sécurité et la paix par le biais de campagnes nationales organisées par des ONG locales et internationales.

和平行动是美国规模最大的基层和平组织，它一直同基层单位和国际组织一起在全国发动宣传运动，积极促使联合国成为一个建设安全与和平的重要具。

Cette prestation répond également à deux autres besoins : la nécessité de développer la coordination gérontologique au moyen de conventions passées entre les diverses institutions concernées et la réforme de la tarification des établissements accueillant des personnes âgées dépendantes, afin que celle-ci soit fonction de leur état et non du statut juridique des établissements.

这种补助还满足另外两个需要：在为老年人的服务机构之间建立依据合同的协调机制；改革由为受抚养老人提供膳宿的基层单位运作的价格制度，以便其更适合他们的情况，而不是适合基层单位的法律地位。

Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), en partenariat avec le Conseil danois pour les réfugiés, le Conseil norvégien pour les réfugiés et la Direction du développement et de la coopération suisse (DDC), a lancé une série d'initiatives destinées à restaurer la confiance au plan local - notamment en matière de protection et d'assistance.

联合国难民事务高级专员办事处（难民专员办事处）与丹麦难民理事会、挪威难民理事会以及瑞士发展和合作署一道发起了一系列社区间的建立信任措施，包括保护和援助活动，活动对象为基层单位。

Les services compétents de la Fédération chinoise de la jeunesse ont conçu un programme d'actions d'excellence dans le domaine de la protection des droits, qui a pour objet de promouvoir la connaissance des fonctions de la loi et de la politique dans les organisations locales de jeunes qui contribuent à la protection des droits et intérêts légitimes des jeunes.

全国青联联合有关部门开展创建优秀“青少年维权岗”活动，“优秀青少年维权岗”的含义是：与青少年事务有关的基层单位中，自觉履行法律和政策赋予的职能，为维护青少年合法权益作出贡献的单位。

Apprendre aux parents qu'il importe de donner à leurs filles les moyens de créer leur propre sécurité, de même que celle de leur famille et de leur société; collaborer avec des groupes locaux pour faire comprendre aux mères qu'elles doivent offrir à leurs filles d'autres possibilités et les convaincre que l'indépendance économique peut contribuer à la survie - plutôt qu'à la disparition - des traditions, dans le contexte actuel de la mondialisation.

教育家长必须向其女儿提供自身安全保护以及家庭和社区安全的手段；与基层单位和社区团体协作，教育母亲应向其女儿提供其他出路，让她们放心经济独立并不意味着传统在当今世界的死亡，而是意味着生存。

Dans le cadre de la compétence de la 16 unités, dont: 7 unité d'alimentation.

下辖16个基层单位，其中：有7个供电单位。

Dans l'intervalle, la MONUC mettra en place une petite cellule électorale aux fins de planification et de liaison.

在此期间，联刚特派团将不得不建一个小选举基层单位，以开始进一步规划和联络。

Mais de nouvelles cellules se constituent, ce qui montre bien que le réseau continue d'exister et qu'il est capable de résister.

但是新基层单位随即，突出显示网络继续存在和该组织复原力。

De même, un délégué syndical central a été accepté dans les entreprises d'au moins 2 000 salariés ayant au moins deux établissements de 50 salariés.

同样，在雇员达2000人业中现在允许有一名中央工会代表，这些业有至少有50名雇员两个两个以上基层单位。

Il n'en demeure pas moins que la proportion de femmes occupant des postes de direction et de décision est encore faible, notamment au niveau local.

尽管如此，女经理和女领导人比例依然很小，基层单位尤其如此。

Le 22 novembre, 15 nouveaux agents ont obtenu le diplôme sanctionnant le stage initial de formation à la gestion opérationnelle, ce qui porte le total des agents formés à 463.

22日，又有15名科索沃警察部队警官从基层单位管理课程中毕业，使已毕业人数达到463名。

Malheureusement, les officiers des contingents et autres unités constituées n'en ont généralement pas communication, alors qu'ils devraient en connaître le contenu puisqu'il concerne la bonne exécution des projets d'intérêt local.

但是，特遣队基层单位参谋通常无法获得2级标准培训单元培训，尽管他们应该获得与这一培训内容相同资料，因为这与正确开展社区支助项目有关。

Les affiches ont été envoyées à tous les bureaux et divisions de l'Administration nationale, aux municipalités, aux fondations et institutions de droit public, ainsi qu'aux entreprises privées avec participation de l'État.

海报发往了国家行政管理局各办公室和部门、各市政府、依公法基层单位和机构，以及国家控股私营业。

Parce que le salarié court des risques dans l'exercice de ses fonctions, l'article L. 233-1 du Code du travail pose un principe général : les établissements doivent être aménagés de manière à garantir la sécurité des travailleurs.

由于雇员在执行其任务时冒有危险，因此《劳工法》L.233-1条规定了一项总则：必须给基层单位制订保证工人安全计划。

Le PAM a cité plusieurs exemples de participation d'organisations locales de populations autochtones à la planification et à la gestion des projets et noté que la réussite était moindre lorsque les projets ne s'articulaient pas autour des formes d'organisation communautaire propres aux populations autochtones.

粮食计划署提供了若干项目范例，其中包括土著人民基层单位组织参与规划和管理，指出如果项目没有围绕土著人民自己社区组织形式设则难以功。

Elles ont également encouragé la mobilisation sur le terrain, témoin la campagne lancée par les réseaux de femmes en Asie du Sud, qui a recueilli plus d'un million de signatures en faveur du renforcement d'UNIFEM et d'une entité forte pour défendre l'égalité des sexes.

讨论还推动基层单位组织起来，南亚妇女网络还开展一项运动，收集到100多万人签名，以鼓励高级别小组推动加强妇发基金，使之为一个强有力地推动两性平等实体。

Les hôpitaux de district doivent donc être en première ligne en matière de prévention, de soins et de réadaptation ainsi que pour la fourniture de médecine de premiers secours nécessaires au niveau local (centres de santé et villages) dans la zone relevant de leur responsabilité.

因此，地区医院必须是预防、治疗和康复前线中心，并且要向其负责地区基层单位（卫生中心和村庄）提供必要基本药品。

Peace Action, la plus importante organisation qui milite pour la paix aux États-Unis, mène une campagne agissante en faveur de l'ONU, qu'elle considère comme une instance nécessaire pour promouvoir la sécurité et la paix par le biais de campagnes nationales organisées par des ONG locales et internationales.

和平行动是美国规模最大基层和平组织，它一直同基层单位和国际组织一起在全国发动宣传运动，积极促使联合国为一个建设安全与和平重要工具。

Cette prestation répond également à deux autres besoins : la nécessité de développer la coordination gérontologique au moyen de conventions passées entre les diverses institutions concernées et la réforme de la tarification des établissements accueillant des personnes âgées dépendantes, afin que celle-ci soit fonction de leur état et non du statut juridique des établissements.

这种补助还满足另外两个需要：在为老年人服务机构之间建依据合同协调机制；改革由为受抚养老人提供膳宿基层单位运作价格制度，以便其更适合他们情况，而不是适合基层单位法律地位。

Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), en partenariat avec le Conseil danois pour les réfugiés, le Conseil norvégien pour les réfugiés et la Direction du développement et de la coopération suisse (DDC), a lancé une série d'initiatives destinées à restaurer la confiance au plan local - notamment en matière de protection et d'assistance.

联合国难民事务高级专员办事处（难民专员办事处）与丹麦难民理事会、挪威难民理事会以及瑞士发展和合作署一道发起了一系列社区间建信任措施，包括保护和援助活动，活动对象为基层单位。

Les services compétents de la Fédération chinoise de la jeunesse ont conçu un programme d'actions d'excellence dans le domaine de la protection des droits, qui a pour objet de promouvoir la connaissance des fonctions de la loi et de la politique dans les organisations locales de jeunes qui contribuent à la protection des droits et intérêts légitimes des jeunes.

全国青联联合有关部门开展创建优秀“青少年维权岗”活动，“优秀青少年维权岗”含义是：与青少年事务有关基层单位中，自觉履行法律和政策赋予职能，为维护青少年合法权益作出贡献单位。

Apprendre aux parents qu'il importe de donner à leurs filles les moyens de créer leur propre sécurité, de même que celle de leur famille et de leur société; collaborer avec des groupes locaux pour faire comprendre aux mères qu'elles doivent offrir à leurs filles d'autres possibilités et les convaincre que l'indépendance économique peut contribuer à la survie - plutôt qu'à la disparition - des traditions, dans le contexte actuel de la mondialisation.

教育家长必须向其女儿提供自身安全保护以及家庭和社区安全手段；与基层单位和社区团体协作，教育母亲应向其女儿提供其他出路，让她们放心经济独并不意味着传统在当今世界死亡，而是意味着生存。

Dans le cadre de la compétence de la 16 unités, dont: 7 unité d'alimentation.

下辖16个基层单，其中：有7个供电单。

Dans l'intervalle, la MONUC mettra en place une petite cellule électorale aux fins de planification et de liaison.

间，联刚特派团将不得不建立一个小的选举基层单，以开始进一步的规划和联络。

Mais de nouvelles cellules se constituent, ce qui montre bien que le réseau continue d'exister et qu'il est capable de résister.

但是新的基层单随即成立，突出显示网络继续存和该的复原力。

De même, un délégué syndical central a été accepté dans les entreprises d'au moins 2 000 salariés ayant au moins deux établissements de 50 salariés.

同样，雇员达2000人的企业中现允许有一名中央工会代表，这些企业有至少有50名雇员的两个两个以上基层单。

Il n'en demeure pas moins que la proportion de femmes occupant des postes de direction et de décision est encore faible, notamment au niveau local.

尽管如，女经理和女领导人的比例依然很小，基层单尤其如。

Le 22 novembre, 15 nouveaux agents ont obtenu le diplôme sanctionnant le stage initial de formation à la gestion opérationnelle, ce qui porte le total des agents formés à 463.

22日，又有15名科索沃警察部队警官从基层单管理课程中毕业，使已毕业的人数达到463名。

Malheureusement, les officiers des contingents et autres unités constituées n'en ont généralement pas communication, alors qu'ils devraient en connaître le contenu puisqu'il concerne la bonne exécution des projets d'intérêt local.

但是，特遣队基层单参谋通常无法获得2级标准培训单元的培训，尽管他们应该获得与这一培训内容相同的资料，因为这与正确开展社区支助项目有关。

Les affiches ont été envoyées à tous les bureaux et divisions de l'Administration nationale, aux municipalités, aux fondations et institutions de droit public, ainsi qu'aux entreprises privées avec participation de l'État.

海报发往了国家行政管理局的各办公室和部门、各市政府、依公法成立的基层单和机构，以及国家控股的私营企业。

Parce que le salarié court des risques dans l'exercice de ses fonctions, l'article L. 233-1 du Code du travail pose un principe général : les établissements doivent être aménagés de manière à garantir la sécurité des travailleurs.

由于雇员执行其任务时冒有危险，因《劳工法》L.233-1条规定了一项总则：必须给基层单制订保证工人安全的计划。

Le PAM a cité plusieurs exemples de participation d'organisations locales de populations autochtones à la planification et à la gestion des projets et noté que la réussite était moindre lorsque les projets ne s'articulaient pas autour des formes d'organisation communautaire propres aux populations autochtones.

粮食计划署提供了若干项目的范例，其中包括土著人民基层单参与规划和管理，指出如果项目没有围绕土著人民自己社区形式设立则难以成功。

Elles ont également encouragé la mobilisation sur le terrain, témoin la campagne lancée par les réseaux de femmes en Asie du Sud, qui a recueilli plus d'un million de signatures en faveur du renforcement d'UNIFEM et d'une entité forte pour défendre l'égalité des sexes.

讨论还推动基层单起来，南亚妇女网络还开展一项运动，收集到100多万人的签名，以鼓励高级别小推动加强妇发基金，使之成为一个强有力地推动两性平等的实体。

Les hôpitaux de district doivent donc être en première ligne en matière de prévention, de soins et de réadaptation ainsi que pour la fourniture de médecine de premiers secours nécessaires au niveau local (centres de santé et villages) dans la zone relevant de leur responsabilité.

因，地区医院必须是预防、治疗和康复的前线中心，并且要向其负责的地区的基层单（卫生中心和村庄）提供必要的基本药品。

Peace Action, la plus importante organisation qui milite pour la paix aux États-Unis, mène une campagne agissante en faveur de l'ONU, qu'elle considère comme une instance nécessaire pour promouvoir la sécurité et la paix par le biais de campagnes nationales organisées par des ONG locales et internationales.

和平行动是美国规模最大的基层和平，它一直同基层单和国际一起全国发动宣传运动，积极促使联合国成为一个建设安全与和平的重要工具。

Cette prestation répond également à deux autres besoins : la nécessité de développer la coordination gérontologique au moyen de conventions passées entre les diverses institutions concernées et la réforme de la tarification des établissements accueillant des personnes âgées dépendantes, afin que celle-ci soit fonction de leur état et non du statut juridique des établissements.

这种补助还满足另外两个需要：为老年人的服务机构之间建立依据合同的协调机制；改革由为受抚养老人提供膳宿的基层单运作的价格制度，以便其更适合他们的情况，而不是适合基层单的法律地。

Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), en partenariat avec le Conseil danois pour les réfugiés, le Conseil norvégien pour les réfugiés et la Direction du développement et de la coopération suisse (DDC), a lancé une série d'initiatives destinées à restaurer la confiance au plan local - notamment en matière de protection et d'assistance.

联合国难民事务高级专员办事处（难民专员办事处）与丹麦难民理事会、挪威难民理事会以及瑞士发展和合作署一道发起了一系列社区间的建立信任措施，包括保护和援助活动，活动对象为基层单。

Les services compétents de la Fédération chinoise de la jeunesse ont conçu un programme d'actions d'excellence dans le domaine de la protection des droits, qui a pour objet de promouvoir la connaissance des fonctions de la loi et de la politique dans les organisations locales de jeunes qui contribuent à la protection des droits et intérêts légitimes des jeunes.

全国青联联合有关部门开展创建优秀“青少年维权岗”活动，“优秀青少年维权岗”的含义是：与青少年事务有关的基层单中，自觉履行法律和政策赋予的职能，为维护青少年合法权益作出贡献的单。

Apprendre aux parents qu'il importe de donner à leurs filles les moyens de créer leur propre sécurité, de même que celle de leur famille et de leur société; collaborer avec des groupes locaux pour faire comprendre aux mères qu'elles doivent offrir à leurs filles d'autres possibilités et les convaincre que l'indépendance économique peut contribuer à la survie - plutôt qu'à la disparition - des traditions, dans le contexte actuel de la mondialisation.

教育家长必须向其女儿提供自身安全保护以及家庭和社区安全的手段；与基层单和社区团体协作，教育母亲应向其女儿提供其他出路，让她们放心经济独立并不意味着传统当今世界的死亡，而是意味着生存。

Dans le cadre de la compétence de la 16 unités, dont: 7 unité d'alimentation.

下辖16个基层单位，其中：有7个供电单位。

Dans l'intervalle, la MONUC mettra en place une petite cellule électorale aux fins de planification et de liaison.

在此期间，联刚特派团将不得不建立一个小的选举基层单位，以开始进一步的规划和联络。

Mais de nouvelles cellules se constituent, ce qui montre bien que le réseau continue d'exister et qu'il est capable de résister.

但是新的基层单位随即成立，突出显示网络继续存在和该组织的复原力。

De même, un délégué syndical central a été accepté dans les entreprises d'au moins 2 000 salariés ayant au moins deux établissements de 50 salariés.

同样，在雇员达2000人的企业中现在允许有一中央工会代表，这些企业有至有50雇员的两个两个以上基层单位。

Il n'en demeure pas moins que la proportion de femmes occupant des postes de direction et de décision est encore faible, notamment au niveau local.

尽管如此，女经理和女领导人的比例然很小，基层单位尤其如此。

Le 22 novembre, 15 nouveaux agents ont obtenu le diplôme sanctionnant le stage initial de formation à la gestion opérationnelle, ce qui porte le total des agents formés à 463.

22日，又有15科索沃警察部队警官从基层单位管理课程中毕业，使已毕业的人数达到463。

Malheureusement, les officiers des contingents et autres unités constituées n'en ont généralement pas communication, alors qu'ils devraient en connaître le contenu puisqu'il concerne la bonne exécution des projets d'intérêt local.

但是，特遣队基层单位参谋通常无法获得2级标准培训单元的培训，尽管他们应该获得与这一培训内容相同的资料，因为这与正确开展社区支助项目有关。

Les affiches ont été envoyées à tous les bureaux et divisions de l'Administration nationale, aux municipalités, aux fondations et institutions de droit public, ainsi qu'aux entreprises privées avec participation de l'État.

海报发往了国家行政管理局的各办室和部门、各市政、法成立的基层单位和机构，以及国家控股的私营企业。

Parce que le salarié court des risques dans l'exercice de ses fonctions, l'article L. 233-1 du Code du travail pose un principe général : les établissements doivent être aménagés de manière à garantir la sécurité des travailleurs.

由于雇员在执行其任务时冒有危险，因此《劳工法》L.233-1条规定了一项总则：必须给基层单位制订保证工人安全的计划。

Le PAM a cité plusieurs exemples de participation d'organisations locales de populations autochtones à la planification et à la gestion des projets et noté que la réussite était moindre lorsque les projets ne s'articulaient pas autour des formes d'organisation communautaire propres aux populations autochtones.

粮食计划署提供了若干项目的范例，其中包括土著人民基层单位组织参与规划和管理，指出如果项目没有围绕土著人民自己社区组织形式设立则难以成功。

Elles ont également encouragé la mobilisation sur le terrain, témoin la campagne lancée par les réseaux de femmes en Asie du Sud, qui a recueilli plus d'un million de signatures en faveur du renforcement d'UNIFEM et d'une entité forte pour défendre l'égalité des sexes.

讨论还推动基层单位组织起来，南亚妇女网络还开展一项运动，收集到100多万人的签，以鼓励高级别小组推动加强妇发基金，使之成为一个强有力地推动两性平等的实体。

Les hôpitaux de district doivent donc être en première ligne en matière de prévention, de soins et de réadaptation ainsi que pour la fourniture de médecine de premiers secours nécessaires au niveau local (centres de santé et villages) dans la zone relevant de leur responsabilité.

因此，地区医院必须是预防、治疗和康复的前线中心，并且要向其负责的地区的基层单位（卫生中心和村庄）提供必要的基本药品。

Peace Action, la plus importante organisation qui milite pour la paix aux États-Unis, mène une campagne agissante en faveur de l'ONU, qu'elle considère comme une instance nécessaire pour promouvoir la sécurité et la paix par le biais de campagnes nationales organisées par des ONG locales et internationales.

和平行动是美国规模最大的基层和平组织，它一直同基层单位和国际组织一起在全国发动宣传运动，积极促使联合国成为一个建设安全与和平的重要工具。

Cette prestation répond également à deux autres besoins : la nécessité de développer la coordination gérontologique au moyen de conventions passées entre les diverses institutions concernées et la réforme de la tarification des établissements accueillant des personnes âgées dépendantes, afin que celle-ci soit fonction de leur état et non du statut juridique des établissements.

这种补助还满足另外两个需要：在为老年人的服务机构之间建立据合同的协调机制；改革由为受抚养老人提供膳宿的基层单位运作的价格制度，以便其更适合他们的情况，而不是适合基层单位的法律地位。

Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), en partenariat avec le Conseil danois pour les réfugiés, le Conseil norvégien pour les réfugiés et la Direction du développement et de la coopération suisse (DDC), a lancé une série d'initiatives destinées à restaurer la confiance au plan local - notamment en matière de protection et d'assistance.

联合国难民事务高级专员办事处（难民专员办事处）与丹麦难民理事会、挪威难民理事会以及瑞士发展和合作署一道发起了一系列社区间的建立信任措施，包括保护和援助活动，活动对象为基层单位。

Les services compétents de la Fédération chinoise de la jeunesse ont conçu un programme d'actions d'excellence dans le domaine de la protection des droits, qui a pour objet de promouvoir la connaissance des fonctions de la loi et de la politique dans les organisations locales de jeunes qui contribuent à la protection des droits et intérêts légitimes des jeunes.

全国青联联合有关部门开展创建优秀“青年维权岗”活动，“优秀青年维权岗”的含义是：与青年事务有关的基层单位中，自觉履行法律和政策赋予的职能，为维护青年合法权益作出贡献的单位。

Apprendre aux parents qu'il importe de donner à leurs filles les moyens de créer leur propre sécurité, de même que celle de leur famille et de leur société; collaborer avec des groupes locaux pour faire comprendre aux mères qu'elles doivent offrir à leurs filles d'autres possibilités et les convaincre que l'indépendance économique peut contribuer à la survie - plutôt qu'à la disparition - des traditions, dans le contexte actuel de la mondialisation.

教育家长必须向其女儿提供自身安全保护以及家庭和社区安全的手段；与基层单位和社区团体协作，教育母亲应向其女儿提供其他出路，让她们放心经济独立并不意味着传统在当今世界的死亡，而是意味着生存。

Dans le cadre de la compétence de la 16 unités, dont: 7 unité d'alimentation.

下辖16个位，其中：有7个供电位。

Dans l'intervalle, la MONUC mettra en place une petite cellule électorale aux fins de planification et de liaison.

在此期间，联刚特派团将不得不建立一个小的选举位，以开始进一步的规划和联络。

Mais de nouvelles cellules se constituent, ce qui montre bien que le réseau continue d'exister et qu'il est capable de résister.

但是新的位随即成立，突出显示网络继续存在和该组织的复原力。

De même, un délégué syndical central a été accepté dans les entreprises d'au moins 2 000 salariés ayant au moins deux établissements de 50 salariés.

同样，在雇员达2000人的企业中现在允许有一名中央工会代，企业有至少有50名雇员的两个两个以上位。

Il n'en demeure pas moins que la proportion de femmes occupant des postes de direction et de décision est encore faible, notamment au niveau local.

尽管如此，女经理和女领导人的比例依然很小，位尤其如此。

Le 22 novembre, 15 nouveaux agents ont obtenu le diplôme sanctionnant le stage initial de formation à la gestion opérationnelle, ce qui porte le total des agents formés à 463.

22日，又有15名科索沃警察部队警官从位管理课程中毕业，使已毕业的人数达到463名。

Malheureusement, les officiers des contingents et autres unités constituées n'en ont généralement pas communication, alors qu'ils devraient en connaître le contenu puisqu'il concerne la bonne exécution des projets d'intérêt local.

但是，特遣队位参谋通常无法获得2级标准培训元的培训，尽管他们应该获得与一培训内容相同的资料，因为与正确开展社区支助项目有关。

Les affiches ont été envoyées à tous les bureaux et divisions de l'Administration nationale, aux municipalités, aux fondations et institutions de droit public, ainsi qu'aux entreprises privées avec participation de l'État.

海报发往了国家行政管理局的各办公室和部门、各市政府、依公法成立的位和机构，以及国家控股的私营企业。

Parce que le salarié court des risques dans l'exercice de ses fonctions, l'article L. 233-1 du Code du travail pose un principe général : les établissements doivent être aménagés de manière à garantir la sécurité des travailleurs.

由于雇员在执行其任务时冒有危险，因此《劳工法》L.233-1条规定了一项总则：必须给位制订保证工人安全的计划。

Le PAM a cité plusieurs exemples de participation d'organisations locales de populations autochtones à la planification et à la gestion des projets et noté que la réussite était moindre lorsque les projets ne s'articulaient pas autour des formes d'organisation communautaire propres aux populations autochtones.

粮食计划署提供了若干项目的范例，其中包括土著人民位组织参与规划和管理，指出如果项目没有围绕土著人民自己社区组织形式设立则难以成功。

Elles ont également encouragé la mobilisation sur le terrain, témoin la campagne lancée par les réseaux de femmes en Asie du Sud, qui a recueilli plus d'un million de signatures en faveur du renforcement d'UNIFEM et d'une entité forte pour défendre l'égalité des sexes.

讨论还推动位组织起来，南亚妇女网络还开展一项运动，收集到100多万人的签名，以鼓励高级别小组推动加强妇发金，使之成为一个强有力地推动两性平等的实体。

Les hôpitaux de district doivent donc être en première ligne en matière de prévention, de soins et de réadaptation ainsi que pour la fourniture de médecine de premiers secours nécessaires au niveau local (centres de santé et villages) dans la zone relevant de leur responsabilité.

因此，地区医院必须是预防、治疗和康复的前线中心，并且要向其负责的地区的位（卫生中心和村庄）提供必要的本药品。

Peace Action, la plus importante organisation qui milite pour la paix aux États-Unis, mène une campagne agissante en faveur de l'ONU, qu'elle considère comme une instance nécessaire pour promouvoir la sécurité et la paix par le biais de campagnes nationales organisées par des ONG locales et internationales.

和平行动是美国规模最大的和平组织，它一直同位和国际组织一起在全国发动宣传运动，积极促使联合国成为一个建设安全与和平的重要工具。

Cette prestation répond également à deux autres besoins : la nécessité de développer la coordination gérontologique au moyen de conventions passées entre les diverses institutions concernées et la réforme de la tarification des établissements accueillant des personnes âgées dépendantes, afin que celle-ci soit fonction de leur état et non du statut juridique des établissements.

种补助还满足另外两个需要：在为老年人的服务机构之间建立依据合同的协调机制；改革由为受抚养老人提供膳宿的位运作的价格制度，以便其更适合他们的情况，而不是适合位的法律地位。

Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), en partenariat avec le Conseil danois pour les réfugiés, le Conseil norvégien pour les réfugiés et la Direction du développement et de la coopération suisse (DDC), a lancé une série d'initiatives destinées à restaurer la confiance au plan local - notamment en matière de protection et d'assistance.

联合国难民事务高级专员办事处（难民专员办事处）与丹麦难民理事会、挪威难民理事会以及瑞士发展和合作署一道发起了一系列社区间的建立信任措施，包括保护和援助活动，活动对象为位。

Les services compétents de la Fédération chinoise de la jeunesse ont conçu un programme d'actions d'excellence dans le domaine de la protection des droits, qui a pour objet de promouvoir la connaissance des fonctions de la loi et de la politique dans les organisations locales de jeunes qui contribuent à la protection des droits et intérêts légitimes des jeunes.

全国青联联合有关部门开展创建优秀“青少年维权岗”活动，“优秀青少年维权岗”的含义是：与青少年事务有关的位中，自觉履行法律和政策赋予的职能，为维护青少年合法权益作出贡献的位。

Apprendre aux parents qu'il importe de donner à leurs filles les moyens de créer leur propre sécurité, de même que celle de leur famille et de leur société; collaborer avec des groupes locaux pour faire comprendre aux mères qu'elles doivent offrir à leurs filles d'autres possibilités et les convaincre que l'indépendance économique peut contribuer à la survie - plutôt qu'à la disparition - des traditions, dans le contexte actuel de la mondialisation.

教育家长必须向其女儿提供自身安全保护以及家庭和社区安全的手段；与位和社区团体协作，教育母亲应向其女儿提供其他出路，让她们放心经济独立并不意味着传统在当今世界的死亡，而是意味着生存。

Dans le cadre de la compétence de la 16 unités, dont: 7 unité d'alimentation.

下辖16个基层单位，其中：有7个供电单位。

Dans l'intervalle, la MONUC mettra en place une petite cellule électorale aux fins de planification et de liaison.

在此期间，联刚特派团将不得不建立一个小的选举基层单位，以开始进一步的规划和联络。

Mais de nouvelles cellules se constituent, ce qui montre bien que le réseau continue d'exister et qu'il est capable de résister.

但是新的基层单位随即成立，突出显示网络继续存在和该组织的复原力。

De même, un délégué syndical central a été accepté dans les entreprises d'au moins 2 000 salariés ayant au moins deux établissements de 50 salariés.

同样，在雇员达2000的企业中现在允许有一名中央工会代表，这些企业有至少有50名雇员的两个两个以上基层单位。

Il n'en demeure pas moins que la proportion de femmes occupant des postes de direction et de décision est encore faible, notamment au niveau local.

尽管如此，女经理和女的比例依然很小，基层单位尤其如此。

Le 22 novembre, 15 nouveaux agents ont obtenu le diplôme sanctionnant le stage initial de formation à la gestion opérationnelle, ce qui porte le total des agents formés à 463.

22日，又有15名科索沃警察部队警官从基层单位管理课程中毕业，使已毕业的数达到463名。

Malheureusement, les officiers des contingents et autres unités constituées n'en ont généralement pas communication, alors qu'ils devraient en connaître le contenu puisqu'il concerne la bonne exécution des projets d'intérêt local.

但是，特遣队基层单位参谋通常无法获得2级标准培训单元的培训，尽管他们应该获得与这一培训内容相同的资料，因为这与正确开展社区支助项有。

Les affiches ont été envoyées à tous les bureaux et divisions de l'Administration nationale, aux municipalités, aux fondations et institutions de droit public, ainsi qu'aux entreprises privées avec participation de l'État.

海报发往了国家行政管理局的各办公室和部门、各市政府、依公法成立的基层单位和机构，以及国家控股的私营企业。

Parce que le salarié court des risques dans l'exercice de ses fonctions, l'article L. 233-1 du Code du travail pose un principe général : les établissements doivent être aménagés de manière à garantir la sécurité des travailleurs.

由于雇员在执行其任务时冒有危险，因此《劳工法》L.233-1条规定了一项总则：必须给基层单位制订保证工安全的计划。

Le PAM a cité plusieurs exemples de participation d'organisations locales de populations autochtones à la planification et à la gestion des projets et noté que la réussite était moindre lorsque les projets ne s'articulaient pas autour des formes d'organisation communautaire propres aux populations autochtones.

粮食计划署提供了若干项的范例，其中包括土著民基层单位组织参与规划和管理，指出如果项没有围绕土著民自己社区组织形式设立则难以成功。

Elles ont également encouragé la mobilisation sur le terrain, témoin la campagne lancée par les réseaux de femmes en Asie du Sud, qui a recueilli plus d'un million de signatures en faveur du renforcement d'UNIFEM et d'une entité forte pour défendre l'égalité des sexes.

讨论还推动基层单位组织起来，南亚妇女网络还开展一项运动，收集到100多万的签名，以鼓励高级别小组推动加强妇发基金，使之成为一个强有力地推动两性平等的实体。

Les hôpitaux de district doivent donc être en première ligne en matière de prévention, de soins et de réadaptation ainsi que pour la fourniture de médecine de premiers secours nécessaires au niveau local (centres de santé et villages) dans la zone relevant de leur responsabilité.

因此，地区医院必须是预防、治疗和康复的前线中心，并且要向其负责的地区的基层单位（卫生中心和村庄）提供必要的基本药品。

Peace Action, la plus importante organisation qui milite pour la paix aux États-Unis, mène une campagne agissante en faveur de l'ONU, qu'elle considère comme une instance nécessaire pour promouvoir la sécurité et la paix par le biais de campagnes nationales organisées par des ONG locales et internationales.

和平行动是美国规模最大的基层和平组织，它一直同基层单位和国际组织一起在全国发动宣传运动，积极促使联合国成为一个建设安全与和平的重要工具。

Cette prestation répond également à deux autres besoins : la nécessité de développer la coordination gérontologique au moyen de conventions passées entre les diverses institutions concernées et la réforme de la tarification des établissements accueillant des personnes âgées dépendantes, afin que celle-ci soit fonction de leur état et non du statut juridique des établissements.

这种补助还满足另外两个需要：在为老年的服务机构之间建立依据合同的协调机制；改革由为受抚养老提供膳宿的基层单位运作的价格制度，以便其更适合他们的情况，而不是适合基层单位的法律地位。

Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), en partenariat avec le Conseil danois pour les réfugiés, le Conseil norvégien pour les réfugiés et la Direction du développement et de la coopération suisse (DDC), a lancé une série d'initiatives destinées à restaurer la confiance au plan local - notamment en matière de protection et d'assistance.

联合国难民事务高级专员办事处（难民专员办事处）与丹麦难民理事会、挪威难民理事会以及瑞士发展和合作署一道发起了一系列社区间的建立信任措施，包括保护和援助活动，活动对象为基层单位。

Les services compétents de la Fédération chinoise de la jeunesse ont conçu un programme d'actions d'excellence dans le domaine de la protection des droits, qui a pour objet de promouvoir la connaissance des fonctions de la loi et de la politique dans les organisations locales de jeunes qui contribuent à la protection des droits et intérêts légitimes des jeunes.

全国青联联合有部门开展创建优秀“青少年维权岗”活动，“优秀青少年维权岗”的含义是：与青少年事务有的基层单位中，自觉履行法律和政策赋予的职能，为维护青少年合法权益作出贡献的单位。

Apprendre aux parents qu'il importe de donner à leurs filles les moyens de créer leur propre sécurité, de même que celle de leur famille et de leur société; collaborer avec des groupes locaux pour faire comprendre aux mères qu'elles doivent offrir à leurs filles d'autres possibilités et les convaincre que l'indépendance économique peut contribuer à la survie - plutôt qu'à la disparition - des traditions, dans le contexte actuel de la mondialisation.

教育家长必须向其女儿提供自身安全保护以及家庭和社区安全的手段；与基层单位和社区团体协作，教育母亲应向其女儿提供其他出路，让她们放心经济独立并不意味着传统在当今世界的死亡，而是意味着生存。

Dans le cadre de la compétence de la 16 unités, dont: 7 unité d'alimentation.

下辖16个基层单位，其中：有7个供电单位。

Dans l'intervalle, la MONUC mettra en place une petite cellule électorale aux fins de planification et de liaison.

在期间，联刚特派团将不得不建立一个小选举基层单位，以开始进一步规划和联络。

Mais de nouvelles cellules se constituent, ce qui montre bien que le réseau continue d'exister et qu'il est capable de résister.

但是新基层单位随即成立，突出显示网络继续存在和该组织复原力。

De même, un délégué syndical central a été accepté dans les entreprises d'au moins 2 000 salariés ayant au moins deux établissements de 50 salariés.

样，在雇员达2000人企业中现在允许有一名中央工会代表，这些企业有至少有50名雇员两个两个以上基层单位。

Il n'en demeure pas moins que la proportion de femmes occupant des postes de direction et de décision est encore faible, notamment au niveau local.

尽管如，女经理和女领导人比例依然很小，基层单位尤其如。

Le 22 novembre, 15 nouveaux agents ont obtenu le diplôme sanctionnant le stage initial de formation à la gestion opérationnelle, ce qui porte le total des agents formés à 463.

22，有15名科索沃警察部队警官从基层单位管理课程中毕业，使已毕业人数达到463名。

Malheureusement, les officiers des contingents et autres unités constituées n'en ont généralement pas communication, alors qu'ils devraient en connaître le contenu puisqu'il concerne la bonne exécution des projets d'intérêt local.

但是，特遣队基层单位参谋通常无法获得2级标准培训单元培训，尽管他们应该获得与这一培训内容相料，因为这与正确开展社区支助项目有关。

Les affiches ont été envoyées à tous les bureaux et divisions de l'Administration nationale, aux municipalités, aux fondations et institutions de droit public, ainsi qu'aux entreprises privées avec participation de l'État.

海报发往了国家行政管理局各办公室和部门、各市政府、依公法成立基层单位和机构，以及国家控股私营企业。

Parce que le salarié court des risques dans l'exercice de ses fonctions, l'article L. 233-1 du Code du travail pose un principe général : les établissements doivent être aménagés de manière à garantir la sécurité des travailleurs.

由于雇员在执行其任务时冒有危险，因《劳工法》L.233-1条规定了一项总则：必须给基层单位制订保证工人安全计划。

Le PAM a cité plusieurs exemples de participation d'organisations locales de populations autochtones à la planification et à la gestion des projets et noté que la réussite était moindre lorsque les projets ne s'articulaient pas autour des formes d'organisation communautaire propres aux populations autochtones.

粮食计划署提供了若干项目范例，其中包括土著人民基层单位组织参与规划和管理，指出如果项目没有围绕土著人民自己社区组织形式设立则难以成功。

Elles ont également encouragé la mobilisation sur le terrain, témoin la campagne lancée par les réseaux de femmes en Asie du Sud, qui a recueilli plus d'un million de signatures en faveur du renforcement d'UNIFEM et d'une entité forte pour défendre l'égalité des sexes.

讨论还推动基层单位组织起来，南亚妇女网络还开展一项运动，收集到100多万人签名，以鼓励高级别小组推动加强妇发基金，使之成为一个强有力地推动两性平等实体。

Les hôpitaux de district doivent donc être en première ligne en matière de prévention, de soins et de réadaptation ainsi que pour la fourniture de médecine de premiers secours nécessaires au niveau local (centres de santé et villages) dans la zone relevant de leur responsabilité.

因，地区医院必须是预防、治疗和康复前线中心，并且要向其负责地区基层单位（卫生中心和村庄）提供必要基本药品。

Peace Action, la plus importante organisation qui milite pour la paix aux États-Unis, mène une campagne agissante en faveur de l'ONU, qu'elle considère comme une instance nécessaire pour promouvoir la sécurité et la paix par le biais de campagnes nationales organisées par des ONG locales et internationales.

和平行动是美国规模最大基层和平组织，它一直基层单位和国际组织一起在全国发动宣传运动，积极促使联合国成为一个建设安全与和平重要工具。

Cette prestation répond également à deux autres besoins : la nécessité de développer la coordination gérontologique au moyen de conventions passées entre les diverses institutions concernées et la réforme de la tarification des établissements accueillant des personnes âgées dépendantes, afin que celle-ci soit fonction de leur état et non du statut juridique des établissements.

这种补助还满足另外两个需要：在为老年人服务机构之间建立依据合协调机制；改革由为受抚养老人提供膳宿基层单位运作价格制度，以便其更适合他们情况，而不是适合基层单位法律地位。

Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), en partenariat avec le Conseil danois pour les réfugiés, le Conseil norvégien pour les réfugiés et la Direction du développement et de la coopération suisse (DDC), a lancé une série d'initiatives destinées à restaurer la confiance au plan local - notamment en matière de protection et d'assistance.

联合国难民事务高级专员办事处（难民专员办事处）与丹麦难民理事会、挪威难民理事会以及瑞士发展和合作署一道发起了一系列社区间建立信任措施，包括保护和援助活动，活动对象为基层单位。

Les services compétents de la Fédération chinoise de la jeunesse ont conçu un programme d'actions d'excellence dans le domaine de la protection des droits, qui a pour objet de promouvoir la connaissance des fonctions de la loi et de la politique dans les organisations locales de jeunes qui contribuent à la protection des droits et intérêts légitimes des jeunes.

全国青联联合有关部门开展创建优秀“青少年维权岗”活动，“优秀青少年维权岗”含义是：与青少年事务有关基层单位中，自觉履行法律和政策赋予职能，为维护青少年合法权益作出贡献单位。

Apprendre aux parents qu'il importe de donner à leurs filles les moyens de créer leur propre sécurité, de même que celle de leur famille et de leur société; collaborer avec des groupes locaux pour faire comprendre aux mères qu'elles doivent offrir à leurs filles d'autres possibilités et les convaincre que l'indépendance économique peut contribuer à la survie - plutôt qu'à la disparition - des traditions, dans le contexte actuel de la mondialisation.

教育家长必须向其女儿提供自身安全保护以及家庭和社区安全手段；与基层单位和社区团体协作，教育母亲应向其女儿提供其他出路，让她们放心经济独立并不意味着传统在当今世界死亡，而是意味着生存。