Cette nouvelle procédure vise notamment l'atropine, certains pesticides, des milieux de culture et certains types d'antibiotiques.

需按这序审批有阿托品、某些杀虫剂、培养基及某些种类抗生素等多种物品。

5 : Milieu de culture déshydraté ou milieu de culture cellulaire spécialement formulé, en quantité supérieure aux niveaux établis pour les usages humanitaires.

数量超过经确定人道主义使用量粉状配制生长培养基或细胞培养基。

Milieu de culture liquide ou milieu de culture cellulaire spécialement formulé et concentré, en quantité supérieure aux niveaux établis pour les usages humanitaires.

数量超过经确定消耗率浓缩配制液态生长培养基或细胞培养基。

Je signale que la quantité de milieux dont il est question suffirait à produire, par exemple, quelque 5 000 litres de toxine anthracique concentrée.

我注意到，所涉及培养基数量足以生产，比如，大约5 000公升浓缩炭疽。

Le groupe a ensuite inspecté l'ensemble des laboratoires et des entrepôts de milieux de culture, ainsi que le tunnel reliant les hôpitaux du complexe.

之后，察组察了所有实验室、培养基储存区以及通向综合建筑医院部分隧道。

Des hepta- et octa-BDE ont été produits dans des cultures de Sulfurospirillum multivorans auxquelles du décaBDE avait été ajouté, mais l'octaBDE n'a pas été attaqué dans un système similaire.

在Sulfurospirillum multivorans 培养基中添加了十溴二苯醚之后，便产生了七溴和八溴二苯醚，但在类似生物系统中八溴二苯醚未受攻击。

La société américaine GIBCO est la seule au monde à fabriquer de l'amniomax, un milieu de culture servant à dépister les malformations congénitales chez les femmes enceintes de plus de 38 ans.

美国公司Gibco生产AmnioMAX，该产品是用于探测38岁以上孕妇胎儿先天性畸形培养基，是国际市场上进行这种测产品。

La société américaine Gibco est la seule au monde à fabriquer de l'Amniomax, un milieu de culture servant à dépister les malformations congénitales chez les femmes enceintes de plus de trente-huit ans.

美国公司Gibco生产AmnioMAX，该产品是用于探测38岁以上妇女胎儿先天性畸形培养基，是国际市场上进行这种测产品。

Des cultures d'un autre organisme, Dehalococcoides sp., ne sont pas parvenues à attaquer le décaBDE, mais un mélange d'octaDBE a été considérablement modifié, produisant un mélange d'hepta- à di-BDE qui comprenait le PentaBDE, le BDE-99.

在种替代生物 Dehalococcoides sp.培养基中，十溴二苯醚没有遭到攻击，可是有种八溴二苯醚混合物发生了很大改变，产生了种由七溴二苯醚至二溴二苯醚——其中包括五溴二苯醚 BDE-99——合成混合物。

Ce règlement porte également sur le contrôle de l'exportation de systèmes biocatalyseurs et biologiques, de virus ou de cultures de cellules contenant des informations génétiques propres à la production de biocatalyseurs et toute technologie connexe.

条例还管制对生物催化剂和生物系统、病毒或含有生产生物催化剂具体遗传信息细胞培养基和任何相关技术出口。

Dans la lettre du 24 janvier de cette année qu'il a adressée au Président du Conseil, le Ministre iraquien des affaires étrangères a déclaré que « toutes les quantités importées de milieux de culture ont été déclarées ».

在今年1月24日给安全理事会主席信件中，伊拉克外交部长指出，“已经申报了所有进口生长培养基数量”。

La mise en attente, par le Comité du Conseil de sécurité, d'achats en gros de produits nécessaires pour les analyses bactériologiques de la qualité de l'eau suscite des difficultés considérables et constitue un sujet de préoccupation majeur.

安全理事会委员会对水质细菌分析所需培养基大宗采购搁置做法正导致重大困难和关切。

Si la plus grande partie des médicaments essentiels et des fournitures médicales sont disponibles en quantités suffisantes, on constate toujours de graves pénuries en ce qui concerne certains produits chimiques et réactifs, tels que les produits nécessaires pour les cultures de tissus, qui sont en attente.

尽管大多数基本药品和医疗用品均已足量提供，但据观察，诸如培养基等某些被搁置化学药品和剂存在着严重短缺。

Cette nouvelle procédure vise notamment l'atropine, certains pesticides, des milieux de culture et certains types d'antibiotiques.

需按这一新程序审批的有阿托品、某些杀虫剂、培养基及某些种类的抗生素等多种物品。

5 : Milieu de culture déshydraté ou milieu de culture cellulaire spécialement formulé, en quantité supérieure aux niveaux établis pour les usages humanitaires.

数超过经确定的人道主义使用的粉状配制生长培养基或细胞培养基。

Milieu de culture liquide ou milieu de culture cellulaire spécialement formulé et concentré, en quantité supérieure aux niveaux établis pour les usages humanitaires.

数超过经确定的消耗率的浓缩配制液态生长培养基或细胞培养基。

Je signale que la quantité de milieux dont il est question suffirait à produire, par exemple, quelque 5 000 litres de toxine anthracique concentrée.

我注意到，所涉及培养基的数生产，比如，大约5 000公升浓缩炭疽。

Le groupe a ensuite inspecté l'ensemble des laboratoires et des entrepôts de milieux de culture, ainsi que le tunnel reliant les hôpitaux du complexe.

之后，察组察了所有实验室、培养基的及通向综合建筑医院部分的隧道。

Des hepta- et octa-BDE ont été produits dans des cultures de Sulfurospirillum multivorans auxquelles du décaBDE avait été ajouté, mais l'octaBDE n'a pas été attaqué dans un système similaire.

在Sulfurospirillum multivorans 培养基中添加了十溴二苯醚之后，便产生了七溴和八溴二苯醚，但在类似的生物系统中八溴二苯醚未受攻击。

La société américaine GIBCO est la seule au monde à fabriquer de l'amniomax, un milieu de culture servant à dépister les malformations congénitales chez les femmes enceintes de plus de 38 ans.

美国公司Gibco生产AmnioMAX，该产品是用于探测38岁上孕妇胎儿先天性畸形的培养基，是国际市场上进行这种测试的唯一产品。

La société américaine Gibco est la seule au monde à fabriquer de l'Amniomax, un milieu de culture servant à dépister les malformations congénitales chez les femmes enceintes de plus de trente-huit ans.

美国公司Gibco生产AmnioMAX，该产品是用于探测38岁上妇女胎儿先天性畸形的培养基，是国际市场上进行这种测试的唯一产品。

Des cultures d'un autre organisme, Dehalococcoides sp., ne sont pas parvenues à attaquer le décaBDE, mais un mélange d'octaDBE a été considérablement modifié, produisant un mélange d'hepta- à di-BDE qui comprenait le PentaBDE, le BDE-99.

在一种替代生物 Dehalococcoides sp.的培养基中，十溴二苯醚没有遭到攻击，可是有一种八溴二苯醚混合物发生了很大改变，产生了一种由七溴二苯醚至二溴二苯醚——其中包括五溴二苯醚 BDE-99——合成的混合物。

Ce règlement porte également sur le contrôle de l'exportation de systèmes biocatalyseurs et biologiques, de virus ou de cultures de cellules contenant des informations génétiques propres à la production de biocatalyseurs et toute technologie connexe.

条例还管制对生物催化剂和生物系统、病毒或含有生产生物催化剂的具体遗传信息的细胞培养基和任何相关技术的出口。

Dans la lettre du 24 janvier de cette année qu'il a adressée au Président du Conseil, le Ministre iraquien des affaires étrangères a déclaré que « toutes les quantités importées de milieux de culture ont été déclarées ».

在今年1月24日给安全理事会主席的信件中，伊拉克外交部长指出，“已经申报了所有进口生长培养基的数”。

La mise en attente, par le Comité du Conseil de sécurité, d'achats en gros de produits nécessaires pour les analyses bactériologiques de la qualité de l'eau suscite des difficultés considérables et constitue un sujet de préoccupation majeur.

安全理事会委员会对水质细菌分析所需培养基的大宗采购的搁置做法正导致重大的困难和关切。

Si la plus grande partie des médicaments essentiels et des fournitures médicales sont disponibles en quantités suffisantes, on constate toujours de graves pénuries en ce qui concerne certains produits chimiques et réactifs, tels que les produits nécessaires pour les cultures de tissus, qui sont en attente.

尽管大多数基本药品和医疗用品均已提供，但据观察，诸如培养基等某些被搁置的化学药品和试剂在着严重短缺。

Cette nouvelle procédure vise notamment l'atropine, certains pesticides, des milieux de culture et certains types d'antibiotiques.

需按这一新程序审批的有阿托品、某些杀虫剂、养基及某些种类的抗生素等多种物品。

5 : Milieu de culture déshydraté ou milieu de culture cellulaire spécialement formulé, en quantité supérieure aux niveaux établis pour les usages humanitaires.

数量超过经确定的人道主义使用量的粉状配制生长养基或细胞养基。

Milieu de culture liquide ou milieu de culture cellulaire spécialement formulé et concentré, en quantité supérieure aux niveaux établis pour les usages humanitaires.

数量超过经确定的消耗率的浓缩配制液态生长养基或细胞养基。

Je signale que la quantité de milieux dont il est question suffirait à produire, par exemple, quelque 5 000 litres de toxine anthracique concentrée.

我注意到，所涉及养基的数量足以生产，比，5 000公升浓缩炭疽。

Le groupe a ensuite inspecté l'ensemble des laboratoires et des entrepôts de milieux de culture, ainsi que le tunnel reliant les hôpitaux du complexe.

之后，察组察了所有实、养基的储存区以及通向综合建筑医院部分的隧道。

Des hepta- et octa-BDE ont été produits dans des cultures de Sulfurospirillum multivorans auxquelles du décaBDE avait été ajouté, mais l'octaBDE n'a pas été attaqué dans un système similaire.

在Sulfurospirillum multivorans 养基中添加了十溴二苯醚之后，便产生了七溴和八溴二苯醚，但在类似的生物系统中八溴二苯醚未受攻击。

La société américaine GIBCO est la seule au monde à fabriquer de l'amniomax, un milieu de culture servant à dépister les malformations congénitales chez les femmes enceintes de plus de 38 ans.

美国公司Gibco生产AmnioMAX，该产品是用于探测38岁以上孕妇胎儿先天性畸形的养基，是国际市场上进行这种测试的唯一产品。

La société américaine Gibco est la seule au monde à fabriquer de l'Amniomax, un milieu de culture servant à dépister les malformations congénitales chez les femmes enceintes de plus de trente-huit ans.

美国公司Gibco生产AmnioMAX，该产品是用于探测38岁以上妇女胎儿先天性畸形的养基，是国际市场上进行这种测试的唯一产品。

Des cultures d'un autre organisme, Dehalococcoides sp., ne sont pas parvenues à attaquer le décaBDE, mais un mélange d'octaDBE a été considérablement modifié, produisant un mélange d'hepta- à di-BDE qui comprenait le PentaBDE, le BDE-99.

在一种替代生物 Dehalococcoides sp.的养基中，十溴二苯醚没有遭到攻击，可是有一种八溴二苯醚混合物发生了很改变，产生了一种由七溴二苯醚至二溴二苯醚——其中包括五溴二苯醚 BDE-99——合成的混合物。

Ce règlement porte également sur le contrôle de l'exportation de systèmes biocatalyseurs et biologiques, de virus ou de cultures de cellules contenant des informations génétiques propres à la production de biocatalyseurs et toute technologie connexe.

条例还管制对生物催化剂和生物系统、病毒或含有生产生物催化剂的具体遗传信息的细胞养基和任何相关技术的出口。

Dans la lettre du 24 janvier de cette année qu'il a adressée au Président du Conseil, le Ministre iraquien des affaires étrangères a déclaré que « toutes les quantités importées de milieux de culture ont été déclarées ».

在今年1月24日给安全理事会主席的信件中，伊拉克外交部长指出，“已经申报了所有进口生长养基的数量”。

La mise en attente, par le Comité du Conseil de sécurité, d'achats en gros de produits nécessaires pour les analyses bactériologiques de la qualité de l'eau suscite des difficultés considérables et constitue un sujet de préoccupation majeur.

安全理事会委员会对水质细菌分析所需养基的宗采购的搁置做法正导致重的困难和关切。

Si la plus grande partie des médicaments essentiels et des fournitures médicales sont disponibles en quantités suffisantes, on constate toujours de graves pénuries en ce qui concerne certains produits chimiques et réactifs, tels que les produits nécessaires pour les cultures de tissus, qui sont en attente.

尽管多数基本药品和医疗用品均已足量提供，但据观察，诸养基等某些被搁置的化学药品和试剂存在着严重短缺。

Cette nouvelle procédure vise notamment l'atropine, certains pesticides, des milieux de culture et certains types d'antibiotiques.

需按这一新程序审批的有阿托品、某些杀虫剂、养基某些种类的抗生素等多种物品。

5 : Milieu de culture déshydraté ou milieu de culture cellulaire spécialement formulé, en quantité supérieure aux niveaux établis pour les usages humanitaires.

数量超过经确定的人道主义使用量的粉状配制生长养基或细胞养基。

Milieu de culture liquide ou milieu de culture cellulaire spécialement formulé et concentré, en quantité supérieure aux niveaux établis pour les usages humanitaires.

数量超过经确定的消耗率的浓缩配制液态生长养基或细胞养基。

Je signale que la quantité de milieux dont il est question suffirait à produire, par exemple, quelque 5 000 litres de toxine anthracique concentrée.

我注意到，所养基的数量足以生产，比如，大约5 000公升浓缩炭疽。

Le groupe a ensuite inspecté l'ensemble des laboratoires et des entrepôts de milieux de culture, ainsi que le tunnel reliant les hôpitaux du complexe.

之后，察组察了所有实验室、养基的储存区以通向筑医院部分的隧道。

Des hepta- et octa-BDE ont été produits dans des cultures de Sulfurospirillum multivorans auxquelles du décaBDE avait été ajouté, mais l'octaBDE n'a pas été attaqué dans un système similaire.

在Sulfurospirillum multivorans 养基中添加了十溴二苯醚之后，便产生了七溴和八溴二苯醚，但在类似的生物系统中八溴二苯醚未受攻击。

La société américaine GIBCO est la seule au monde à fabriquer de l'amniomax, un milieu de culture servant à dépister les malformations congénitales chez les femmes enceintes de plus de 38 ans.

美国公司Gibco生产AmnioMAX，该产品是用于探测38岁以上孕妇胎儿先天性畸形的养基，是国际市场上进行这种测试的唯一产品。

La société américaine Gibco est la seule au monde à fabriquer de l'Amniomax, un milieu de culture servant à dépister les malformations congénitales chez les femmes enceintes de plus de trente-huit ans.

美国公司Gibco生产AmnioMAX，该产品是用于探测38岁以上妇女胎儿先天性畸形的养基，是国际市场上进行这种测试的唯一产品。

Des cultures d'un autre organisme, Dehalococcoides sp., ne sont pas parvenues à attaquer le décaBDE, mais un mélange d'octaDBE a été considérablement modifié, produisant un mélange d'hepta- à di-BDE qui comprenait le PentaBDE, le BDE-99.

在一种替代生物 Dehalococcoides sp.的养基中，十溴二苯醚没有遭到攻击，可是有一种八溴二苯醚混物发生了很大改变，产生了一种由七溴二苯醚至二溴二苯醚——其中包括五溴二苯醚 BDE-99——成的混物。

Ce règlement porte également sur le contrôle de l'exportation de systèmes biocatalyseurs et biologiques, de virus ou de cultures de cellules contenant des informations génétiques propres à la production de biocatalyseurs et toute technologie connexe.

条例还管制对生物催化剂和生物系统、病毒或含有生产生物催化剂的具体遗传信息的细胞养基和任何相关技术的出口。

Dans la lettre du 24 janvier de cette année qu'il a adressée au Président du Conseil, le Ministre iraquien des affaires étrangères a déclaré que « toutes les quantités importées de milieux de culture ont été déclarées ».

在今年1月24日给安全理事会主席的信件中，伊拉克外交部长指出，“已经申报了所有进口生长养基的数量”。

La mise en attente, par le Comité du Conseil de sécurité, d'achats en gros de produits nécessaires pour les analyses bactériologiques de la qualité de l'eau suscite des difficultés considérables et constitue un sujet de préoccupation majeur.

安全理事会委员会对水质细菌分析所需养基的大宗采购的搁置做法正导致重大的困难和关切。

Si la plus grande partie des médicaments essentiels et des fournitures médicales sont disponibles en quantités suffisantes, on constate toujours de graves pénuries en ce qui concerne certains produits chimiques et réactifs, tels que les produits nécessaires pour les cultures de tissus, qui sont en attente.

尽管大多数基本药品和医疗用品均已足量提供，但据观察，诸如养基等某些被搁置的化学药品和试剂存在着严重短缺。

Cette nouvelle procédure vise notamment l'atropine, certains pesticides, des milieux de culture et certains types d'antibiotiques.

需按这一新程序审批有阿托品、某些杀虫剂、培养基及某些种类抗生素等多种物品。

5 : Milieu de culture déshydraté ou milieu de culture cellulaire spécialement formulé, en quantité supérieure aux niveaux établis pour les usages humanitaires.

数量超过经确定人道主义使用量粉状配制生长培养基或细胞培养基。

Milieu de culture liquide ou milieu de culture cellulaire spécialement formulé et concentré, en quantité supérieure aux niveaux établis pour les usages humanitaires.

数量超过经确定消耗率配制液态生长培养基或细胞培养基。

Je signale que la quantité de milieux dont il est question suffirait à produire, par exemple, quelque 5 000 litres de toxine anthracique concentrée.

我注意到，所涉及培养基数量足以生产，比如，大约5 000公升炭疽。

Le groupe a ensuite inspecté l'ensemble des laboratoires et des entrepôts de milieux de culture, ainsi que le tunnel reliant les hôpitaux du complexe.

，察组察了所有实验室、培养基储存区以及通向综合建筑医院部分隧道。

Des hepta- et octa-BDE ont été produits dans des cultures de Sulfurospirillum multivorans auxquelles du décaBDE avait été ajouté, mais l'octaBDE n'a pas été attaqué dans un système similaire.

在Sulfurospirillum multivorans 培养基中添加了十溴二苯，便产生了七溴和八溴二苯，但在类似生物系统中八溴二苯未受攻击。

La société américaine GIBCO est la seule au monde à fabriquer de l'amniomax, un milieu de culture servant à dépister les malformations congénitales chez les femmes enceintes de plus de 38 ans.

美国公司Gibco生产AmnioMAX，该产品是用于探测38岁以上孕妇胎儿先天性畸形培养基，是国际市场上进行这种测试唯一产品。

La société américaine Gibco est la seule au monde à fabriquer de l'Amniomax, un milieu de culture servant à dépister les malformations congénitales chez les femmes enceintes de plus de trente-huit ans.

美国公司Gibco生产AmnioMAX，该产品是用于探测38岁以上妇女胎儿先天性畸形培养基，是国际市场上进行这种测试唯一产品。

Des cultures d'un autre organisme, Dehalococcoides sp., ne sont pas parvenues à attaquer le décaBDE, mais un mélange d'octaDBE a été considérablement modifié, produisant un mélange d'hepta- à di-BDE qui comprenait le PentaBDE, le BDE-99.

在一种替代生物 Dehalococcoides sp.培养基中，十溴二苯没有遭到攻击，可是有一种八溴二苯混合物发生了很大改变，产生了一种由七溴二苯至二溴二苯——其中包括五溴二苯 BDE-99——合成混合物。

Ce règlement porte également sur le contrôle de l'exportation de systèmes biocatalyseurs et biologiques, de virus ou de cultures de cellules contenant des informations génétiques propres à la production de biocatalyseurs et toute technologie connexe.

条例还管制对生物催化剂和生物系统、病毒或含有生产生物催化剂具体遗传信息细胞培养基和任何相关技术出口。

Dans la lettre du 24 janvier de cette année qu'il a adressée au Président du Conseil, le Ministre iraquien des affaires étrangères a déclaré que « toutes les quantités importées de milieux de culture ont été déclarées ».

在今年1月24日给安全理事会主席信件中，伊拉克外交部长指出，“已经申报了所有进口生长培养基数量”。

La mise en attente, par le Comité du Conseil de sécurité, d'achats en gros de produits nécessaires pour les analyses bactériologiques de la qualité de l'eau suscite des difficultés considérables et constitue un sujet de préoccupation majeur.

安全理事会委员会对水质细菌分析所需培养基大宗采购搁置做法正导致重大困难和关切。

Si la plus grande partie des médicaments essentiels et des fournitures médicales sont disponibles en quantités suffisantes, on constate toujours de graves pénuries en ce qui concerne certains produits chimiques et réactifs, tels que les produits nécessaires pour les cultures de tissus, qui sont en attente.

尽管大多数基本药品和医疗用品均已足量提供，但据观察，诸如培养基等某些被搁置化学药品和试剂存在着严重短缺。

Cette nouvelle procédure vise notamment l'atropine, certains pesticides, des milieux de culture et certains types d'antibiotiques.

需按这一新程序审批的有阿托品、某些杀虫剂、培养基及某些种类的抗生素等多种物品。

5 : Milieu de culture déshydraté ou milieu de culture cellulaire spécialement formulé, en quantité supérieure aux niveaux établis pour les usages humanitaires.

过经确定的人道主义使用的粉状配制生长培养基或细胞培养基。

Milieu de culture liquide ou milieu de culture cellulaire spécialement formulé et concentré, en quantité supérieure aux niveaux établis pour les usages humanitaires.

过经确定的消耗率的浓缩配制液态生长培养基或细胞培养基。

Je signale que la quantité de milieux dont il est question suffirait à produire, par exemple, quelque 5 000 litres de toxine anthracique concentrée.

我注意到，所涉及培养基的足以生产，比如，大约5 000公升浓缩炭疽。

Le groupe a ensuite inspecté l'ensemble des laboratoires et des entrepôts de milieux de culture, ainsi que le tunnel reliant les hôpitaux du complexe.

之后，察组察了所有实验室、培养基的储存区以及通向综合建筑医院部分的隧道。

Des hepta- et octa-BDE ont été produits dans des cultures de Sulfurospirillum multivorans auxquelles du décaBDE avait été ajouté, mais l'octaBDE n'a pas été attaqué dans un système similaire.

在Sulfurospirillum multivorans 培养基中添加了十醚之后，便产生了七和八醚，但在类似的生物系统中八醚未受攻击。

La société américaine GIBCO est la seule au monde à fabriquer de l'amniomax, un milieu de culture servant à dépister les malformations congénitales chez les femmes enceintes de plus de 38 ans.

美国公司Gibco生产AmnioMAX，该产品是用于探测38岁以上孕妇胎儿先天性畸形的培养基，是国际市场上进行这种测试的唯一产品。

La société américaine Gibco est la seule au monde à fabriquer de l'Amniomax, un milieu de culture servant à dépister les malformations congénitales chez les femmes enceintes de plus de trente-huit ans.

美国公司Gibco生产AmnioMAX，该产品是用于探测38岁以上妇女胎儿先天性畸形的培养基，是国际市场上进行这种测试的唯一产品。

Des cultures d'un autre organisme, Dehalococcoides sp., ne sont pas parvenues à attaquer le décaBDE, mais un mélange d'octaDBE a été considérablement modifié, produisant un mélange d'hepta- à di-BDE qui comprenait le PentaBDE, le BDE-99.

在一种替代生物 Dehalococcoides sp.的培养基中，十醚没有遭到攻击，可是有一种八醚混合物发生了很大改变，产生了一种由七醚至醚——其中包括五醚 BDE-99——合成的混合物。

Ce règlement porte également sur le contrôle de l'exportation de systèmes biocatalyseurs et biologiques, de virus ou de cultures de cellules contenant des informations génétiques propres à la production de biocatalyseurs et toute technologie connexe.

条例还管制对生物催化剂和生物系统、病毒或含有生产生物催化剂的具体遗传信息的细胞培养基和任何相关技术的出口。

Dans la lettre du 24 janvier de cette année qu'il a adressée au Président du Conseil, le Ministre iraquien des affaires étrangères a déclaré que « toutes les quantités importées de milieux de culture ont été déclarées ».

在今年1月24日给安全理事会主席的信件中，伊拉克外交部长指出，“已经申报了所有进口生长培养基的”。

La mise en attente, par le Comité du Conseil de sécurité, d'achats en gros de produits nécessaires pour les analyses bactériologiques de la qualité de l'eau suscite des difficultés considérables et constitue un sujet de préoccupation majeur.

安全理事会委员会对水质细菌分析所需培养基的大宗采购的搁置做法正导致重大的困难和关切。

Si la plus grande partie des médicaments essentiels et des fournitures médicales sont disponibles en quantités suffisantes, on constate toujours de graves pénuries en ce qui concerne certains produits chimiques et réactifs, tels que les produits nécessaires pour les cultures de tissus, qui sont en attente.

尽管大多基本药品和医疗用品均已足提供，但据观察，诸如培养基等某些被搁置的化学药品和试剂存在着严重短缺。

Cette nouvelle procédure vise notamment l'atropine, certains pesticides, des milieux de culture et certains types d'antibiotiques.

需按这一新程序审批的有阿托品、某些杀虫剂、养基及某些种类的抗素等多种物品。

5 : Milieu de culture déshydraté ou milieu de culture cellulaire spécialement formulé, en quantité supérieure aux niveaux établis pour les usages humanitaires.

数量超过经确定的人道主义使用量的粉状配制养基或细胞养基。

Milieu de culture liquide ou milieu de culture cellulaire spécialement formulé et concentré, en quantité supérieure aux niveaux établis pour les usages humanitaires.

数量超过经确定的消耗率的浓缩配制液态养基或细胞养基。

Je signale que la quantité de milieux dont il est question suffirait à produire, par exemple, quelque 5 000 litres de toxine anthracique concentrée.

我注意到，所涉及养基的数量足以产，比如，大约5 000公升浓缩炭疽。

Le groupe a ensuite inspecté l'ensemble des laboratoires et des entrepôts de milieux de culture, ainsi que le tunnel reliant les hôpitaux du complexe.

之后，察组察了所有实验室、养基的储存区以及通向综合建筑医院部分的隧道。

Des hepta- et octa-BDE ont été produits dans des cultures de Sulfurospirillum multivorans auxquelles du décaBDE avait été ajouté, mais l'octaBDE n'a pas été attaqué dans un système similaire.

在Sulfurospirillum multivorans 养基添加了十溴二苯醚之后，便产了七溴和八溴二苯醚，但在类似的物八溴二苯醚未受攻击。

La société américaine GIBCO est la seule au monde à fabriquer de l'amniomax, un milieu de culture servant à dépister les malformations congénitales chez les femmes enceintes de plus de 38 ans.

美国公司Gibco产AmnioMAX，该产品是用于探测38岁以上孕妇胎儿先天性畸形的养基，是国际市场上进行这种测试的唯一产品。

La société américaine Gibco est la seule au monde à fabriquer de l'Amniomax, un milieu de culture servant à dépister les malformations congénitales chez les femmes enceintes de plus de trente-huit ans.

美国公司Gibco产AmnioMAX，该产品是用于探测38岁以上妇女胎儿先天性畸形的养基，是国际市场上进行这种测试的唯一产品。

Des cultures d'un autre organisme, Dehalococcoides sp., ne sont pas parvenues à attaquer le décaBDE, mais un mélange d'octaDBE a été considérablement modifié, produisant un mélange d'hepta- à di-BDE qui comprenait le PentaBDE, le BDE-99.

在一种替代物 Dehalococcoides sp.的养基，十溴二苯醚没有遭到攻击，可是有一种八溴二苯醚混合物发了很大改变，产了一种由七溴二苯醚至二溴二苯醚——其包括五溴二苯醚 BDE-99——合成的混合物。

Ce règlement porte également sur le contrôle de l'exportation de systèmes biocatalyseurs et biologiques, de virus ou de cultures de cellules contenant des informations génétiques propres à la production de biocatalyseurs et toute technologie connexe.

条例还管制对物催化剂和物、病毒或含有产物催化剂的具体遗传信息的细胞养基和任何相关技术的出口。

Dans la lettre du 24 janvier de cette année qu'il a adressée au Président du Conseil, le Ministre iraquien des affaires étrangères a déclaré que « toutes les quantités importées de milieux de culture ont été déclarées ».

在今年1月24日给安全理事会主席的信件，伊拉克外交部指出，“已经申报了所有进口养基的数量”。

La mise en attente, par le Comité du Conseil de sécurité, d'achats en gros de produits nécessaires pour les analyses bactériologiques de la qualité de l'eau suscite des difficultés considérables et constitue un sujet de préoccupation majeur.

安全理事会委员会对水质细菌分析所需养基的大宗采购的搁置做法正导致重大的困难和关切。

Si la plus grande partie des médicaments essentiels et des fournitures médicales sont disponibles en quantités suffisantes, on constate toujours de graves pénuries en ce qui concerne certains produits chimiques et réactifs, tels que les produits nécessaires pour les cultures de tissus, qui sont en attente.

尽管大多数基本药品和医疗用品均已足量提供，但据观察，诸如养基等某些被搁置的化学药品和试剂存在着严重短缺。

Cette nouvelle procédure vise notamment l'atropine, certains pesticides, des milieux de culture et certains types d'antibiotiques.

需按这一新程序审批的有阿托、某些杀虫剂、培养基及某些类的抗生素等多。

5 : Milieu de culture déshydraté ou milieu de culture cellulaire spécialement formulé, en quantité supérieure aux niveaux établis pour les usages humanitaires.

数量超过经确定的人道主义使用量的粉状配制生长培养基或细胞培养基。

Milieu de culture liquide ou milieu de culture cellulaire spécialement formulé et concentré, en quantité supérieure aux niveaux établis pour les usages humanitaires.

数量超过经确定的消耗率的浓缩配制液态生长培养基或细胞培养基。

Je signale que la quantité de milieux dont il est question suffirait à produire, par exemple, quelque 5 000 litres de toxine anthracique concentrée.

我注意到，所涉及培养基的数量足以生产，比如，大约5 000公升浓缩炭疽。

Le groupe a ensuite inspecté l'ensemble des laboratoires et des entrepôts de milieux de culture, ainsi que le tunnel reliant les hôpitaux du complexe.

之后，察组察了所有实验室、培养基的储存区以及通向综合建筑医院部分的隧道。

Des hepta- et octa-BDE ont été produits dans des cultures de Sulfurospirillum multivorans auxquelles du décaBDE avait été ajouté, mais l'octaBDE n'a pas été attaqué dans un système similaire.

在Sulfurospirillum multivorans 培养基中添加了十溴二苯醚之后，便产生了七溴和八溴二苯醚，但在类似的生系统中八溴二苯醚未受攻击。

La société américaine GIBCO est la seule au monde à fabriquer de l'amniomax, un milieu de culture servant à dépister les malformations congénitales chez les femmes enceintes de plus de 38 ans.

美国公司Gibco生产AmnioMAX，该产是用38岁以上孕妇胎儿先天性畸形的培养基，是国际市场上进行这试的唯一产。

La société américaine Gibco est la seule au monde à fabriquer de l'Amniomax, un milieu de culture servant à dépister les malformations congénitales chez les femmes enceintes de plus de trente-huit ans.

美国公司Gibco生产AmnioMAX，该产是用38岁以上妇女胎儿先天性畸形的培养基，是国际市场上进行这试的唯一产。

Des cultures d'un autre organisme, Dehalococcoides sp., ne sont pas parvenues à attaquer le décaBDE, mais un mélange d'octaDBE a été considérablement modifié, produisant un mélange d'hepta- à di-BDE qui comprenait le PentaBDE, le BDE-99.

在一替代生 Dehalococcoides sp.的培养基中，十溴二苯醚没有遭到攻击，可是有一八溴二苯醚混合发生了很大改变，产生了一由七溴二苯醚至二溴二苯醚——其中包括五溴二苯醚 BDE-99——合成的混合。

Ce règlement porte également sur le contrôle de l'exportation de systèmes biocatalyseurs et biologiques, de virus ou de cultures de cellules contenant des informations génétiques propres à la production de biocatalyseurs et toute technologie connexe.

条例还管制对生催化剂和生系统、病毒或含有生产生催化剂的具体遗传信息的细胞培养基和任何相关技术的出口。

Dans la lettre du 24 janvier de cette année qu'il a adressée au Président du Conseil, le Ministre iraquien des affaires étrangères a déclaré que « toutes les quantités importées de milieux de culture ont été déclarées ».

在今年1月24日给安全理事会主席的信件中，伊拉克外交部长指出，“已经申报了所有进口生长培养基的数量”。

La mise en attente, par le Comité du Conseil de sécurité, d'achats en gros de produits nécessaires pour les analyses bactériologiques de la qualité de l'eau suscite des difficultés considérables et constitue un sujet de préoccupation majeur.

安全理事会委员会对水质细菌分析所需培养基的大宗采购的搁置做法正导致重大的困难和关切。

Si la plus grande partie des médicaments essentiels et des fournitures médicales sont disponibles en quantités suffisantes, on constate toujours de graves pénuries en ce qui concerne certains produits chimiques et réactifs, tels que les produits nécessaires pour les cultures de tissus, qui sont en attente.

尽管大多数基本药和医疗用均已足量提供，但据观察，诸如培养基等某些被搁置的化学药和试剂存在着严重短缺。

Cette nouvelle procédure vise notamment l'atropine, certains pesticides, des milieux de culture et certains types d'antibiotiques.

需按这一新程序审批的有阿托、某些杀虫剂、培养基及某些种类的抗生素等多种物。

5 : Milieu de culture déshydraté ou milieu de culture cellulaire spécialement formulé, en quantité supérieure aux niveaux établis pour les usages humanitaires.

数经确定的人道主义使用的粉状配制生长培养基或细胞培养基。

Milieu de culture liquide ou milieu de culture cellulaire spécialement formulé et concentré, en quantité supérieure aux niveaux établis pour les usages humanitaires.

数经确定的消耗率的浓缩配制液态生长培养基或细胞培养基。

Je signale que la quantité de milieux dont il est question suffirait à produire, par exemple, quelque 5 000 litres de toxine anthracique concentrée.

我注意到，所涉及培养基的数足以生，比如，大约5 000公升浓缩炭疽。

Le groupe a ensuite inspecté l'ensemble des laboratoires et des entrepôts de milieux de culture, ainsi que le tunnel reliant les hôpitaux du complexe.

之后，察组察了所有实验室、培养基的储存区以及通向综合建筑医院部分的隧道。

Des hepta- et octa-BDE ont été produits dans des cultures de Sulfurospirillum multivorans auxquelles du décaBDE avait été ajouté, mais l'octaBDE n'a pas été attaqué dans un système similaire.

在Sulfurospirillum multivorans 培养基中添加了十溴二苯醚之后，便生了七溴和八溴二苯醚，但在类似的生物系统中八溴二苯醚未受攻击。

La société américaine GIBCO est la seule au monde à fabriquer de l'amniomax, un milieu de culture servant à dépister les malformations congénitales chez les femmes enceintes de plus de 38 ans.

美国公司Gibco生AmnioMAX，该用于探测38岁以上孕妇胎儿先天性畸形的培养基，国际市场上进行这种测试的唯一。

La société américaine Gibco est la seule au monde à fabriquer de l'Amniomax, un milieu de culture servant à dépister les malformations congénitales chez les femmes enceintes de plus de trente-huit ans.

美国公司Gibco生AmnioMAX，该用于探测38岁以上妇女胎儿先天性畸形的培养基，国际市场上进行这种测试的唯一。

Des cultures d'un autre organisme, Dehalococcoides sp., ne sont pas parvenues à attaquer le décaBDE, mais un mélange d'octaDBE a été considérablement modifié, produisant un mélange d'hepta- à di-BDE qui comprenait le PentaBDE, le BDE-99.

在一种替代生物 Dehalococcoides sp.的培养基中，十溴二苯醚没有遭到攻击，可有一种八溴二苯醚混合物发生了很大改变，生了一种由七溴二苯醚至二溴二苯醚——其中包括五溴二苯醚 BDE-99——合成的混合物。

Ce règlement porte également sur le contrôle de l'exportation de systèmes biocatalyseurs et biologiques, de virus ou de cultures de cellules contenant des informations génétiques propres à la production de biocatalyseurs et toute technologie connexe.

条例还管制对生物催化剂和生物系统、病毒或含有生生物催化剂的具体遗传信息的细胞培养基和任何相关技术的出口。

Dans la lettre du 24 janvier de cette année qu'il a adressée au Président du Conseil, le Ministre iraquien des affaires étrangères a déclaré que « toutes les quantités importées de milieux de culture ont été déclarées ».

在今年1月24日给安全理事会主席的信件中，伊拉克外交部长指出，“已经申报了所有进口生长培养基的数”。

La mise en attente, par le Comité du Conseil de sécurité, d'achats en gros de produits nécessaires pour les analyses bactériologiques de la qualité de l'eau suscite des difficultés considérables et constitue un sujet de préoccupation majeur.

安全理事会委员会对水质细菌分析所需培养基的大宗采购的搁置做法正导致重大的困难和关切。

Si la plus grande partie des médicaments essentiels et des fournitures médicales sont disponibles en quantités suffisantes, on constate toujours de graves pénuries en ce qui concerne certains produits chimiques et réactifs, tels que les produits nécessaires pour les cultures de tissus, qui sont en attente.

尽管大多数基本药和医疗用均已足提供，但据观察，诸如培养基等某些被搁置的化学药和试剂存在着严重短缺。

Cette nouvelle procédure vise notamment l'atropine, certains pesticides, des milieux de culture et certains types d'antibiotiques.

需按这一新程序审批的有阿托品、某杀虫剂、培养基及某的抗生素等多物品。

5 : Milieu de culture déshydraté ou milieu de culture cellulaire spécialement formulé, en quantité supérieure aux niveaux établis pour les usages humanitaires.

数量超过经确定的人道主义使用量的粉状配制生长培养基或细胞培养基。

Milieu de culture liquide ou milieu de culture cellulaire spécialement formulé et concentré, en quantité supérieure aux niveaux établis pour les usages humanitaires.

数量超过经确定的消耗率的浓缩配制液态生长培养基或细胞培养基。

Je signale que la quantité de milieux dont il est question suffirait à produire, par exemple, quelque 5 000 litres de toxine anthracique concentrée.

我注意到，所涉及培养基的数量足以生产，比如，大约5 000公升浓缩炭疽。

Le groupe a ensuite inspecté l'ensemble des laboratoires et des entrepôts de milieux de culture, ainsi que le tunnel reliant les hôpitaux du complexe.

之后，察组察了所有实验室、培养基的储存区以及通向综合建筑医院部分的隧道。

Des hepta- et octa-BDE ont été produits dans des cultures de Sulfurospirillum multivorans auxquelles du décaBDE avait été ajouté, mais l'octaBDE n'a pas été attaqué dans un système similaire.

在Sulfurospirillum multivorans 培养基中添加了十溴二苯醚之后，便产生了七溴和八溴二苯醚，但在似的生物系统中八溴二苯醚未受攻击。

La société américaine GIBCO est la seule au monde à fabriquer de l'amniomax, un milieu de culture servant à dépister les malformations congénitales chez les femmes enceintes de plus de 38 ans.

美国公司Gibco生产AmnioMAX，该产品是用于探测38岁以上孕妇胎性畸形的培养基，是国际市场上进行这测试的唯一产品。

La société américaine Gibco est la seule au monde à fabriquer de l'Amniomax, un milieu de culture servant à dépister les malformations congénitales chez les femmes enceintes de plus de trente-huit ans.

美国公司Gibco生产AmnioMAX，该产品是用于探测38岁以上妇女胎性畸形的培养基，是国际市场上进行这测试的唯一产品。

Des cultures d'un autre organisme, Dehalococcoides sp., ne sont pas parvenues à attaquer le décaBDE, mais un mélange d'octaDBE a été considérablement modifié, produisant un mélange d'hepta- à di-BDE qui comprenait le PentaBDE, le BDE-99.

在一替代生物 Dehalococcoides sp.的培养基中，十溴二苯醚没有遭到攻击，可是有一八溴二苯醚混合物发生了很大改变，产生了一由七溴二苯醚至二溴二苯醚——其中包括五溴二苯醚 BDE-99——合成的混合物。

Ce règlement porte également sur le contrôle de l'exportation de systèmes biocatalyseurs et biologiques, de virus ou de cultures de cellules contenant des informations génétiques propres à la production de biocatalyseurs et toute technologie connexe.

条例还管制对生物催化剂和生物系统、病毒或含有生产生物催化剂的具体遗传信息的细胞培养基和任何相关技术的出口。

Dans la lettre du 24 janvier de cette année qu'il a adressée au Président du Conseil, le Ministre iraquien des affaires étrangères a déclaré que « toutes les quantités importées de milieux de culture ont été déclarées ».

在今年1月24日给安全理事会主席的信件中，伊拉克外交部长指出，“已经申报了所有进口生长培养基的数量”。

La mise en attente, par le Comité du Conseil de sécurité, d'achats en gros de produits nécessaires pour les analyses bactériologiques de la qualité de l'eau suscite des difficultés considérables et constitue un sujet de préoccupation majeur.

安全理事会委员会对水质细菌分析所需培养基的大宗采购的搁置做法正导致重大的困难和关切。

Si la plus grande partie des médicaments essentiels et des fournitures médicales sont disponibles en quantités suffisantes, on constate toujours de graves pénuries en ce qui concerne certains produits chimiques et réactifs, tels que les produits nécessaires pour les cultures de tissus, qui sont en attente.

尽管大多数基本药品和医疗用品均已足量提供，但据观察，诸如培养基等某被搁置的化学药品和试剂存在着严重短缺。