Le chef du personnel procède à l'engagement de nouveaux employés.

人事处处长着手聘用新职员。

À ce propos, le Service de la gestion du personnel doit être considérablement réorganisé.

在这方面，将对人事管理和支助处(人事处)进很大改组。

Source : Service du personnel du SECF.

国务秘书局人事处。

Les exemples suivants donneront une idée du grave manque de personnel dont souffre la Division de l'administration et de la logistique des missions.

有几个例子可说明后勤司所宣布的工作人员短缺状况：后勤司人事管理和支助处(人事处)的员额配置科负责处理所有文职人员的招聘和旅民警和军事观察员的旅事务。

Le Service fournirait des conseils d'ordre technique au Service de la constitution des forces et du personnel militaires pendant les négociations sur le matériel appartenant aux contingents.

在特遣队所属装备谈判期间，向部队组建和人事处提技术咨询。

Au lieu de cela, le Service de la gestion du personnel est devenu un intermédiaire entre le Bureau de la gestion des ressources humaines et les missions.

相反，人事处成了人力厅和外地特派团之间的一个中间环节。

Les attributions du Chef adjoint du Service du personnel ont été modifiées pour tenir compte des nouvelles exigences en matière d'organisation des carrières, de recrutement et de réaffectation.

考虑到职业发同征聘和调动方面的新需要，变动了人事处副处长的职能。

Il appartient au bureau du défenseur public chargé des litiges du travail de saisir des différends relatifs aux grèves les instances prud'homales pour assurer le maintien des activités essentielles.

公设劳务辩护人事处负责就罢工纠纷投诉劳务法庭，确保维持基本的活动。

Au sein de la Division de l'administration et de la logistique des missions, c'est d'abord au Service de la gestion du personnel qu'il incombe de gérer le Service mobile.

在维和部外地政和后勤司内，人事处主要负责管理外勤事务工作人员。

En outre, le Service fournirait des conseils techniques au Service de la constitution des forces et du personnel militaires au cours des négociations relatives au matériel appartenant aux contingents.

此外，在有关特遣队所属装备谈判期间，该处将向部队组建和人事处提技术咨询意见。

La Section de la formation du personnel civil du Service de la gestion du personnel supervise l'application de la politique de formation aussi bien au Siège que sur le terrain des missions.

人事处文职人员训练科监督总部和特派团监督培训领域的政策。

Les délégations ont accueilli cette mesure comme un pas dans la bonne direction et ont fait observer que cela contribuerait à améliorer la gestion, l'efficacité et la transparence des services du personnel du FNUAP.

代表团欢迎这一方向正确的步骤，并指出，这将有助于改善人口基金人事处的管理、效率和责任制。

Les rôles et attributions des fonctionnaires, des responsables, des chefs de département, des organes de révision mixtes, du Bureau de la gestion des ressources humaines et des services du personnel locaux sont clairement énoncés.

明确、具体规定了工作人员、管理人员、部门主管、工作人员－管理当局联合审查机构、人力资源管理厅和地方人事处的作用和职责。

51 Compte tenu de l'ampleur des responsabilités du Service et des tâches supplémentaires qui lui incomberont par suite des recommandations figurant dans l'Étude d'ensemble, il conviendrait de créer un poste de chef adjoint à la classe P-5.

51. 鉴于人事处的责任繁重实施全面审查的建议所带来的额外要求，请求增设一个副处长（P-5级）的员额。

C'est ainsi, par exemple, qu'en donnant une formation à des fonctionnaires du Service de la gestion du personnel du Département des opérations de maintien de la paix, on a réduit les retards qui entachaient le traitement des demandes relatives à l'indemnité pour frais d'études.

例如，通过培训维和部的人事管理和支助处（人事处）的工作人员，已经减少了在办理工作人员教育补助金申请方面的拖延。

En outre, le Bureau se proposait d'examiner les relations entre le Service de la gestion du personnel, le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Département des opérations de maintien de la paix, afin de mettre en évidence toute éventuelle duplication de fonctions.

此外，监督厅计划审查人事处和人力厅与维持和平动部之间的相互关系，评估是否有职能重叠的情况。

À titre d'exemple, les retards dans le traitement des indemnités et prestations dues aux fonctionnaires sont souvent le résultat de communications triangulaires entre la mission spéciale à laquelle l'agent est affecté, la mission d'origine et la Division de l'administration et de la logistique des missions, au Siège.

例如，处理工作人员应享待遇时的延误往往是外勤事务干事正在任职的特派团、上级特派团和总部的后勤司/人事处三方之间的联络所造成的。

Deux postes (P-3) déjà approuvés au Service de la gestion du personnel, l'un au Bureau du Chef du Service et l'autre à la Section de la dotation en effectifs, seraient transférés à cette nouvelle section, mais celle-ci aura besoin en outre de cinq postes supplémentaires

目前核定的两名人事处P-3员额（一名在处长办公室，另一名在员额配置科）将调到新建的科。

Se modelant sur l'actuel Service de la constitution des forces, le Service de la constitution des forces et du personnel militaires aurait comme objectif de constituer et de permuter les forces militaires requises pour assurer l'efficacité des activités de maintien de la paix des Nations Unies.

加强的部队组建和人事处现有部队组建处为基础，目标是组建和轮调有效进联合国维持和平动所必需的军事部队。

Au Bureau de gestion et du personnel relavant du Bureau du Premier Ministre, les politiques ont été adoptées pour permettre au personnel enseignant à temps partiel dont la majorité était des femmes de bénéficier du droit au congé non payé accordé au personnel à plein temps.

总理办公厅管理和人事处采取了有关政策，规定非专职教学人员(其中大多为妇女)有权享受为专职人员提的全部不带薪假。

Le chef du personnel procède à l'engagement de nouveaux employés.

人事处处长着手聘用新职员。

À ce propos, le Service de la gestion du personnel doit être considérablement réorganisé.

在这方面，将对人事管助处(人事处)进行很大改组。

Source : Service du personnel du SECF.

国秘书局人事处。

Les exemples suivants donneront une idée du grave manque de personnel dont souffre la Division de l'administration et de la logistique des missions.

有几个例子可说明后勤司所宣布的工作人员短缺状况：后勤司人事管助处(人事处)的员额配置科负责处所有文职人员的招聘旅行以及民警军事观察员的旅行事。

Le Service fournirait des conseils d'ordre technique au Service de la constitution des forces et du personnel militaires pendant les négociations sur le matériel appartenant aux contingents.

在特遣队所属装备谈判期间，向部队组建人事处提技术咨询。

Au lieu de cela, le Service de la gestion du personnel est devenu un intermédiaire entre le Bureau de la gestion des ressources humaines et les missions.

相反，人事处成了人力厅外地特派团之间的一个中间环节。

Les attributions du Chef adjoint du Service du personnel ont été modifiées pour tenir compte des nouvelles exigences en matière d'organisation des carrières, de recrutement et de réaffectation.

考虑到职业发展及共同征聘调动方面的新需要，变动了人事处副处长的职能。

Il appartient au bureau du défenseur public chargé des litiges du travail de saisir des différends relatifs aux grèves les instances prud'homales pour assurer le maintien des activités essentielles.

公设护人事处负责就罢工纠纷投诉法庭，以确保维持基本的活动。

Au sein de la Division de l'administration et de la logistique des missions, c'est d'abord au Service de la gestion du personnel qu'il incombe de gérer le Service mobile.

在维部外地行政后勤司内，人事处主要负责管外勤事工作人员。

En outre, le Service fournirait des conseils techniques au Service de la constitution des forces et du personnel militaires au cours des négociations relatives au matériel appartenant aux contingents.

此外，在有关特遣队所属装备谈判期间，该处将向部队组建人事处提技术咨询意见。

La Section de la formation du personnel civil du Service de la gestion du personnel supervise l'application de la politique de formation aussi bien au Siège que sur le terrain des missions.

人事处文职人员训练科监督总部特派团监督培训领域的政策。

Les délégations ont accueilli cette mesure comme un pas dans la bonne direction et ont fait observer que cela contribuerait à améliorer la gestion, l'efficacité et la transparence des services du personnel du FNUAP.

代表团欢迎这一方向正确的步骤，并指出，这将有助于改善人口基金人事处的管、效率责任制。

Les rôles et attributions des fonctionnaires, des responsables, des chefs de département, des organes de révision mixtes, du Bureau de la gestion des ressources humaines et des services du personnel locaux sont clairement énoncés.

明确、具体规定了工作人员、管人员、部门主管、工作人员－管当局联合审查机构、人力资源管厅地方人事处的作用职责。

51 Compte tenu de l'ampleur des responsabilités du Service et des tâches supplémentaires qui lui incomberont par suite des recommandations figurant dans l'Étude d'ensemble, il conviendrait de créer un poste de chef adjoint à la classe P-5.

51. 鉴于人事处的责任繁重以及实施全面审查的建议所带来的额外要求，请求增设一个副处长（P-5级）的员额。

C'est ainsi, par exemple, qu'en donnant une formation à des fonctionnaires du Service de la gestion du personnel du Département des opérations de maintien de la paix, on a réduit les retards qui entachaient le traitement des demandes relatives à l'indemnité pour frais d'études.

例如，通过培训维部的人事管助处（人事处）的工作人员，已经减少了在办工作人员教育补助金申请方面的拖延。

En outre, le Bureau se proposait d'examiner les relations entre le Service de la gestion du personnel, le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Département des opérations de maintien de la paix, afin de mettre en évidence toute éventuelle duplication de fonctions.

此外，监督厅计划审查人事处人力厅与维持平行动部之间的相互关系，以评估是否有职能重叠的情况。

À titre d'exemple, les retards dans le traitement des indemnités et prestations dues aux fonctionnaires sont souvent le résultat de communications triangulaires entre la mission spéciale à laquelle l'agent est affecté, la mission d'origine et la Division de l'administration et de la logistique des missions, au Siège.

例如，处工作人员应享待遇时的延误往往是外勤事干事正在任职的特派团、上级特派团总部的后勤司/人事处三方之间的联络所造成的。

Deux postes (P-3) déjà approuvés au Service de la gestion du personnel, l'un au Bureau du Chef du Service et l'autre à la Section de la dotation en effectifs, seraient transférés à cette nouvelle section, mais celle-ci aura besoin en outre de cinq postes supplémentaires

目前核定的两名人事处P-3员额（一名在处长办公室，另一名在员额配置科）将调到新建的科。

Se modelant sur l'actuel Service de la constitution des forces, le Service de la constitution des forces et du personnel militaires aurait comme objectif de constituer et de permuter les forces militaires requises pour assurer l'efficacité des activités de maintien de la paix des Nations Unies.

加强的部队组建人事处以现有部队组建处为基础，目标是组建轮调有效进行联合国维持平行动所必需的军事部队。

Au Bureau de gestion et du personnel relavant du Bureau du Premier Ministre, les politiques ont été adoptées pour permettre au personnel enseignant à temps partiel dont la majorité était des femmes de bénéficier du droit au congé non payé accordé au personnel à plein temps.

总办公厅管人事处采取了有关政策，规定非专职教学人员(其中大多为妇女)有权享受为专职人员提的全部不带薪假。

Le chef du personnel procède à l'engagement de nouveaux employés.

人事处处长着手聘用新职员。

À ce propos, le Service de la gestion du personnel doit être considérablement réorganisé.

在这方面，将对人事管理和支助处(人事处)进行很大改组。

Source : Service du personnel du SECF.

国秘书局人事处。

Les exemples suivants donneront une idée du grave manque de personnel dont souffre la Division de l'administration et de la logistique des missions.

有几个例子可说明后勤司所工作人员短缺状况：后勤司人事管理和支助处(人事处)员额配置科负责处理所有文职人员招聘和旅行以及民警和军事观察员旅行事。

Le Service fournirait des conseils d'ordre technique au Service de la constitution des forces et du personnel militaires pendant les négociations sur le matériel appartenant aux contingents.

在特遣队所属装备谈判期间，向部队组建和人事处提技术咨询。

Au lieu de cela, le Service de la gestion du personnel est devenu un intermédiaire entre le Bureau de la gestion des ressources humaines et les missions.

相反，人事处成了人力厅和外地特派团之间一个中间环节。

Les attributions du Chef adjoint du Service du personnel ont été modifiées pour tenir compte des nouvelles exigences en matière d'organisation des carrières, de recrutement et de réaffectation.

考虑到职业发展及共同征聘和调动方面新需要，变动了人事处副处长职能。

Il appartient au bureau du défenseur public chargé des litiges du travail de saisir des différends relatifs aux grèves les instances prud'homales pour assurer le maintien des activités essentielles.

公设劳辩护人事处负责就罢工纠纷投诉劳法，以确保维持基本活动。

Au sein de la Division de l'administration et de la logistique des missions, c'est d'abord au Service de la gestion du personnel qu'il incombe de gérer le Service mobile.

在维和部外地行政和后勤司内，人事处主要负责管理外勤事工作人员。

En outre, le Service fournirait des conseils techniques au Service de la constitution des forces et du personnel militaires au cours des négociations relatives au matériel appartenant aux contingents.

此外，在有关特遣队所属装备谈判期间，该处将向部队组建和人事处提技术咨询意见。

La Section de la formation du personnel civil du Service de la gestion du personnel supervise l'application de la politique de formation aussi bien au Siège que sur le terrain des missions.

人事处文职人员训练科监督总部和特派团监督培训领域政策。

Les délégations ont accueilli cette mesure comme un pas dans la bonne direction et ont fait observer que cela contribuerait à améliorer la gestion, l'efficacité et la transparence des services du personnel du FNUAP.

代表团欢迎这一方向正确步骤，并指出，这将有助于改善人口基金人事处管理、效率和责任制。

Les rôles et attributions des fonctionnaires, des responsables, des chefs de département, des organes de révision mixtes, du Bureau de la gestion des ressources humaines et des services du personnel locaux sont clairement énoncés.

明确、具体规定了工作人员、管理人员、部门主管、工作人员－管理当局联合审查机构、人力资源管理厅和地方人事处作用和职责。

51 Compte tenu de l'ampleur des responsabilités du Service et des tâches supplémentaires qui lui incomberont par suite des recommandations figurant dans l'Étude d'ensemble, il conviendrait de créer un poste de chef adjoint à la classe P-5.

51. 鉴于人事处责任繁重以及实施全面审查建议所带来额外要求，请求增设一个副处长（P-5级）员额。

C'est ainsi, par exemple, qu'en donnant une formation à des fonctionnaires du Service de la gestion du personnel du Département des opérations de maintien de la paix, on a réduit les retards qui entachaient le traitement des demandes relatives à l'indemnité pour frais d'études.

例如，通过培训维和部人事管理和支助处（人事处）工作人员，已经减少了在办理工作人员教育补助金申请方面拖延。

En outre, le Bureau se proposait d'examiner les relations entre le Service de la gestion du personnel, le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Département des opérations de maintien de la paix, afin de mettre en évidence toute éventuelle duplication de fonctions.

此外，监督厅计划审查人事处和人力厅与维持和平行动部之间相互关系，以评估是否有职能重叠情况。

À titre d'exemple, les retards dans le traitement des indemnités et prestations dues aux fonctionnaires sont souvent le résultat de communications triangulaires entre la mission spéciale à laquelle l'agent est affecté, la mission d'origine et la Division de l'administration et de la logistique des missions, au Siège.

例如，处理工作人员应享待遇时延误往往是外勤事干事正在任职特派团、上级特派团和总部后勤司/人事处三方之间联络所造成。

Deux postes (P-3) déjà approuvés au Service de la gestion du personnel, l'un au Bureau du Chef du Service et l'autre à la Section de la dotation en effectifs, seraient transférés à cette nouvelle section, mais celle-ci aura besoin en outre de cinq postes supplémentaires

目前核定两名人事处P-3员额（一名在处长办公室，另一名在员额配置科）将调到新建科。

Se modelant sur l'actuel Service de la constitution des forces, le Service de la constitution des forces et du personnel militaires aurait comme objectif de constituer et de permuter les forces militaires requises pour assurer l'efficacité des activités de maintien de la paix des Nations Unies.

加强部队组建和人事处以现有部队组建处为基础，目标是组建和轮调有效进行联合国维持和平行动所必需军事部队。

Au Bureau de gestion et du personnel relavant du Bureau du Premier Ministre, les politiques ont été adoptées pour permettre au personnel enseignant à temps partiel dont la majorité était des femmes de bénéficier du droit au congé non payé accordé au personnel à plein temps.

总理办公厅管理和人事处采取了有关政策，规定非专职教学人员(其中大多为妇女)有权享受为专职人员提全部不带薪假。

Le chef du personnel procède à l'engagement de nouveaux employés.

处处长着手聘用新职员。

À ce propos, le Service de la gestion du personnel doit être considérablement réorganisé.

在这方面，将对理和支助处(处)进行很大改组。

Source : Service du personnel du SECF.

国务秘书局处。

Les exemples suivants donneront une idée du grave manque de personnel dont souffre la Division de l'administration et de la logistique des missions.

有几个例子可说明后勤司所宣布的工作员短缺状况：后勤司理和支助处(处)的员额配置科负责处理所有文职员的招聘和旅行以及民警和军观察员的旅行务。

Le Service fournirait des conseils d'ordre technique au Service de la constitution des forces et du personnel militaires pendant les négociations sur le matériel appartenant aux contingents.

在特遣队所属装备谈判期间，向部队组建和处提技术咨询。

Au lieu de cela, le Service de la gestion du personnel est devenu un intermédiaire entre le Bureau de la gestion des ressources humaines et les missions.

相反，处成了力厅和外地特派团之间的一个中间环节。

Les attributions du Chef adjoint du Service du personnel ont été modifiées pour tenir compte des nouvelles exigences en matière d'organisation des carrières, de recrutement et de réaffectation.

考虑到职业发展及共同征聘和调动方面的新需要，变动了处副处长的职能。

Il appartient au bureau du défenseur public chargé des litiges du travail de saisir des différends relatifs aux grèves les instances prud'homales pour assurer le maintien des activités essentielles.

公设劳务辩处负责就罢工纠纷投诉劳务法庭，以确保维持基本的活动。

Au sein de la Division de l'administration et de la logistique des missions, c'est d'abord au Service de la gestion du personnel qu'il incombe de gérer le Service mobile.

在维和部外地行政和后勤司内，处主要负责理外勤务工作员。

En outre, le Service fournirait des conseils techniques au Service de la constitution des forces et du personnel militaires au cours des négociations relatives au matériel appartenant aux contingents.

此外，在有关特遣队所属装备谈判期间，该处将向部队组建和处提技术咨询意见。

La Section de la formation du personnel civil du Service de la gestion du personnel supervise l'application de la politique de formation aussi bien au Siège que sur le terrain des missions.

处文职员训练科监督总部和特派团监督培训领域的政策。

Les délégations ont accueilli cette mesure comme un pas dans la bonne direction et ont fait observer que cela contribuerait à améliorer la gestion, l'efficacité et la transparence des services du personnel du FNUAP.

代表团欢迎这一方向正确的步骤，并指出，这将有助于改善口基金处的理、效率和责任制。

Les rôles et attributions des fonctionnaires, des responsables, des chefs de département, des organes de révision mixtes, du Bureau de la gestion des ressources humaines et des services du personnel locaux sont clairement énoncés.

明确、具体规定了工作员、理员、部门主、工作员－理当局联合审查机构、力资源理厅和地方处的作用和职责。

51 Compte tenu de l'ampleur des responsabilités du Service et des tâches supplémentaires qui lui incomberont par suite des recommandations figurant dans l'Étude d'ensemble, il conviendrait de créer un poste de chef adjoint à la classe P-5.

51. 鉴于处的责任繁重以及实施全面审查的建议所带来的额外要求，请求增设一个副处长（P-5级）的员额。

C'est ainsi, par exemple, qu'en donnant une formation à des fonctionnaires du Service de la gestion du personnel du Département des opérations de maintien de la paix, on a réduit les retards qui entachaient le traitement des demandes relatives à l'indemnité pour frais d'études.

例如，通过培训维和部的理和支助处（处）的工作员，已经减少了在办理工作员教育补助金申请方面的拖延。

En outre, le Bureau se proposait d'examiner les relations entre le Service de la gestion du personnel, le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Département des opérations de maintien de la paix, afin de mettre en évidence toute éventuelle duplication de fonctions.

此外，监督厅计划审查处和力厅与维持和平行动部之间的相互关系，以评估是否有职能重叠的情况。

À titre d'exemple, les retards dans le traitement des indemnités et prestations dues aux fonctionnaires sont souvent le résultat de communications triangulaires entre la mission spéciale à laquelle l'agent est affecté, la mission d'origine et la Division de l'administration et de la logistique des missions, au Siège.

例如，处理工作员应享待遇时的延误往往是外勤务干正在任职的特派团、上级特派团和总部的后勤司/处三方之间的联络所造成的。

Deux postes (P-3) déjà approuvés au Service de la gestion du personnel, l'un au Bureau du Chef du Service et l'autre à la Section de la dotation en effectifs, seraient transférés à cette nouvelle section, mais celle-ci aura besoin en outre de cinq postes supplémentaires

目前核定的两名处P-3员额（一名在处长办公室，另一名在员额配置科）将调到新建的科。

Se modelant sur l'actuel Service de la constitution des forces, le Service de la constitution des forces et du personnel militaires aurait comme objectif de constituer et de permuter les forces militaires requises pour assurer l'efficacité des activités de maintien de la paix des Nations Unies.

加强的部队组建和处以现有部队组建处为基础，目标是组建和轮调有效进行联合国维持和平行动所必需的军部队。

Au Bureau de gestion et du personnel relavant du Bureau du Premier Ministre, les politiques ont été adoptées pour permettre au personnel enseignant à temps partiel dont la majorité était des femmes de bénéficier du droit au congé non payé accordé au personnel à plein temps.

总理办公厅理和处采取了有关政策，规定非专职教学员(其中大多为妇女)有权享受为专职员提的全部不带薪假。

Le chef du personnel procède à l'engagement de nouveaux employés.

人事处处长着手职员。

À ce propos, le Service de la gestion du personnel doit être considérablement réorganisé.

在这方面，将对人事管理和支助处(人事处)进行很大改组。

Source : Service du personnel du SECF.

国务秘书局人事处。

Les exemples suivants donneront une idée du grave manque de personnel dont souffre la Division de l'administration et de la logistique des missions.

有几个例子可说明后勤司所宣布的工作人员短缺状况：后勤司人事管理和支助处(人事处)的员额配置科负责处理所有文职人员的招和旅行以及民警和军事观察员的旅行事务。

Le Service fournirait des conseils d'ordre technique au Service de la constitution des forces et du personnel militaires pendant les négociations sur le matériel appartenant aux contingents.

在所属装备谈判期间，向部组建和人事处提技术咨询。

Au lieu de cela, le Service de la gestion du personnel est devenu un intermédiaire entre le Bureau de la gestion des ressources humaines et les missions.

相反，人事处成了人力厅和外地派团之间的一个中间环节。

Les attributions du Chef adjoint du Service du personnel ont été modifiées pour tenir compte des nouvelles exigences en matière d'organisation des carrières, de recrutement et de réaffectation.

考虑到职业发展及共同征和调动方面的需要，变动了人事处副处长的职能。

Il appartient au bureau du défenseur public chargé des litiges du travail de saisir des différends relatifs aux grèves les instances prud'homales pour assurer le maintien des activités essentielles.

公设劳务辩护人事处负责就罢工纠纷投诉劳务法庭，以确保维持基本的活动。

Au sein de la Division de l'administration et de la logistique des missions, c'est d'abord au Service de la gestion du personnel qu'il incombe de gérer le Service mobile.

在维和部外地行政和后勤司内，人事处主要负责管理外勤事务工作人员。

En outre, le Service fournirait des conseils techniques au Service de la constitution des forces et du personnel militaires au cours des négociations relatives au matériel appartenant aux contingents.

此外，在有关所属装备谈判期间，该处将向部组建和人事处提技术咨询意见。

La Section de la formation du personnel civil du Service de la gestion du personnel supervise l'application de la politique de formation aussi bien au Siège que sur le terrain des missions.

人事处文职人员训练科监督总部和派团监督培训领域的政策。

Les délégations ont accueilli cette mesure comme un pas dans la bonne direction et ont fait observer que cela contribuerait à améliorer la gestion, l'efficacité et la transparence des services du personnel du FNUAP.

代表团欢迎这一方向正确的步骤，并指出，这将有助于改善人口基金人事处的管理、效率和责任制。

Les rôles et attributions des fonctionnaires, des responsables, des chefs de département, des organes de révision mixtes, du Bureau de la gestion des ressources humaines et des services du personnel locaux sont clairement énoncés.

明确、具体规定了工作人员、管理人员、部门主管、工作人员－管理当局联合审查机构、人力资源管理厅和地方人事处的作和职责。

51 Compte tenu de l'ampleur des responsabilités du Service et des tâches supplémentaires qui lui incomberont par suite des recommandations figurant dans l'Étude d'ensemble, il conviendrait de créer un poste de chef adjoint à la classe P-5.

51. 鉴于人事处的责任繁重以及实施全面审查的建议所带来的额外要求，请求增设一个副处长（P-5级）的员额。

C'est ainsi, par exemple, qu'en donnant une formation à des fonctionnaires du Service de la gestion du personnel du Département des opérations de maintien de la paix, on a réduit les retards qui entachaient le traitement des demandes relatives à l'indemnité pour frais d'études.

例如，通过培训维和部的人事管理和支助处（人事处）的工作人员，已经减少了在办理工作人员教育补助金申请方面的拖延。

En outre, le Bureau se proposait d'examiner les relations entre le Service de la gestion du personnel, le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Département des opérations de maintien de la paix, afin de mettre en évidence toute éventuelle duplication de fonctions.

此外，监督厅计划审查人事处和人力厅与维持和平行动部之间的相互关系，以评估是否有职能重叠的情况。

À titre d'exemple, les retards dans le traitement des indemnités et prestations dues aux fonctionnaires sont souvent le résultat de communications triangulaires entre la mission spéciale à laquelle l'agent est affecté, la mission d'origine et la Division de l'administration et de la logistique des missions, au Siège.

例如，处理工作人员应享待遇时的延误往往是外勤事务干事正在任职的派团、上级派团和总部的后勤司/人事处三方之间的联络所造成的。

Deux postes (P-3) déjà approuvés au Service de la gestion du personnel, l'un au Bureau du Chef du Service et l'autre à la Section de la dotation en effectifs, seraient transférés à cette nouvelle section, mais celle-ci aura besoin en outre de cinq postes supplémentaires

目前核定的两名人事处P-3员额（一名在处长办公室，另一名在员额配置科）将调到建的科。

Se modelant sur l'actuel Service de la constitution des forces, le Service de la constitution des forces et du personnel militaires aurait comme objectif de constituer et de permuter les forces militaires requises pour assurer l'efficacité des activités de maintien de la paix des Nations Unies.

加强的部组建和人事处以现有部组建处为基础，目标是组建和轮调有效进行联合国维持和平行动所必需的军事部。

Au Bureau de gestion et du personnel relavant du Bureau du Premier Ministre, les politiques ont été adoptées pour permettre au personnel enseignant à temps partiel dont la majorité était des femmes de bénéficier du droit au congé non payé accordé au personnel à plein temps.

总理办公厅管理和人事处采取了有关政策，规定非专职教学人员(其中大多为妇女)有权享受为专职人员提的全部不带薪假。

Le chef du personnel procède à l'engagement de nouveaux employés.

处处长着手聘用新职员。

À ce propos, le Service de la gestion du personnel doit être considérablement réorganisé.

在这方面，将对管理支助处(处)进行很大改组。

Source : Service du personnel du SECF.

国务秘书局处。

Les exemples suivants donneront une idée du grave manque de personnel dont souffre la Division de l'administration et de la logistique des missions.

有几个例子可说明后勤司所宣布的工作员短缺状况：后勤司管理支助处(处)的员额配置科负责处理所有文职员的招聘旅行以及民警军观察员的旅行务。

Le Service fournirait des conseils d'ordre technique au Service de la constitution des forces et du personnel militaires pendant les négociations sur le matériel appartenant aux contingents.

在特遣队所属装备谈判期间，向部队组建处提技术咨询。

Au lieu de cela, le Service de la gestion du personnel est devenu un intermédiaire entre le Bureau de la gestion des ressources humaines et les missions.

相反，处成了力厅外地特派团之间的一个中间环节。

Les attributions du Chef adjoint du Service du personnel ont été modifiées pour tenir compte des nouvelles exigences en matière d'organisation des carrières, de recrutement et de réaffectation.

考虑到职业发展及共同征聘调动方面的新需要，变动了处副处长的职能。

Il appartient au bureau du défenseur public chargé des litiges du travail de saisir des différends relatifs aux grèves les instances prud'homales pour assurer le maintien des activités essentielles.

公设劳务辩护处负责就罢工纠纷投诉劳务法庭，以确保维持基本的活动。

Au sein de la Division de l'administration et de la logistique des missions, c'est d'abord au Service de la gestion du personnel qu'il incombe de gérer le Service mobile.

在维部外地行政后勤司内，处主要负责管理外勤务工作员。

En outre, le Service fournirait des conseils techniques au Service de la constitution des forces et du personnel militaires au cours des négociations relatives au matériel appartenant aux contingents.

此外，在有关特遣队所属装备谈判期间，该处将向部队组建处提技术咨询意见。

La Section de la formation du personnel civil du Service de la gestion du personnel supervise l'application de la politique de formation aussi bien au Siège que sur le terrain des missions.

处文职员训练科监督总部特派团监督培训领域的政策。

Les délégations ont accueilli cette mesure comme un pas dans la bonne direction et ont fait observer que cela contribuerait à améliorer la gestion, l'efficacité et la transparence des services du personnel du FNUAP.

代表团欢迎这一方向正确的步骤，并指出，这将有助于改善口基金处的管理、效率责任制。

Les rôles et attributions des fonctionnaires, des responsables, des chefs de département, des organes de révision mixtes, du Bureau de la gestion des ressources humaines et des services du personnel locaux sont clairement énoncés.

明确、具体规定了工作员、管理员、部门主管、工作员－管理当局联合审查机构、力资源管理厅地方处的作用职责。

51 Compte tenu de l'ampleur des responsabilités du Service et des tâches supplémentaires qui lui incomberont par suite des recommandations figurant dans l'Étude d'ensemble, il conviendrait de créer un poste de chef adjoint à la classe P-5.

51. 鉴于处的责任繁重以及实施全面审查的建议所带来的额外要求，请求增设一个副处长（P-5级）的员额。

C'est ainsi, par exemple, qu'en donnant une formation à des fonctionnaires du Service de la gestion du personnel du Département des opérations de maintien de la paix, on a réduit les retards qui entachaient le traitement des demandes relatives à l'indemnité pour frais d'études.

例如，通过培训维部的管理支助处（处）的工作员，已经减少了在办理工作员教育补助金申请方面的拖延。

En outre, le Bureau se proposait d'examiner les relations entre le Service de la gestion du personnel, le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Département des opérations de maintien de la paix, afin de mettre en évidence toute éventuelle duplication de fonctions.

此外，监督厅计划审查处力厅与维持平行动部之间的相互关系，以评估是否有职能重叠的情况。

À titre d'exemple, les retards dans le traitement des indemnités et prestations dues aux fonctionnaires sont souvent le résultat de communications triangulaires entre la mission spéciale à laquelle l'agent est affecté, la mission d'origine et la Division de l'administration et de la logistique des missions, au Siège.

例如，处理工作员应享待遇时的延误往往是外勤务干正在任职的特派团、上级特派团总部的后勤司/处三方之间的联络所造成的。

Deux postes (P-3) déjà approuvés au Service de la gestion du personnel, l'un au Bureau du Chef du Service et l'autre à la Section de la dotation en effectifs, seraient transférés à cette nouvelle section, mais celle-ci aura besoin en outre de cinq postes supplémentaires

目前核定的两名处P-3员额（一名在处长办公室，另一名在员额配置科）将调到新建的科。

Se modelant sur l'actuel Service de la constitution des forces, le Service de la constitution des forces et du personnel militaires aurait comme objectif de constituer et de permuter les forces militaires requises pour assurer l'efficacité des activités de maintien de la paix des Nations Unies.

加强的部队组建处以现有部队组建处为基础，目标是组建轮调有效进行联合国维持平行动所必需的军部队。

Au Bureau de gestion et du personnel relavant du Bureau du Premier Ministre, les politiques ont été adoptées pour permettre au personnel enseignant à temps partiel dont la majorité était des femmes de bénéficier du droit au congé non payé accordé au personnel à plein temps.

总理办公厅管理处采取了有关政策，规定非专职教学员(其中大多为妇女)有权享受为专职员提的全部不带薪假。

Le chef du personnel procède à l'engagement de nouveaux employés.

事长着手聘用新职员。

À ce propos, le Service de la gestion du personnel doit être considérablement réorganisé.

在这方面，将对事理和支助(事)进行很大改组。

Source : Service du personnel du SECF.

国务秘书局事。

Les exemples suivants donneront une idée du grave manque de personnel dont souffre la Division de l'administration et de la logistique des missions.

有几个例子可说明后勤司所宣布的工作员短缺状况：后勤司事理和支助(事)的员额配置科理所有文职员的招聘和旅行以及民警和军事观察员的旅行事务。

Le Service fournirait des conseils d'ordre technique au Service de la constitution des forces et du personnel militaires pendant les négociations sur le matériel appartenant aux contingents.

在特遣队所属装备谈判期间，向部队组建和事提技术咨询。

Au lieu de cela, le Service de la gestion du personnel est devenu un intermédiaire entre le Bureau de la gestion des ressources humaines et les missions.

相反，事成了力厅和外地特派团之间的一个中间环节。

Les attributions du Chef adjoint du Service du personnel ont été modifiées pour tenir compte des nouvelles exigences en matière d'organisation des carrières, de recrutement et de réaffectation.

考虑到职业发展及共同征聘和调动方面的新需要，变动了事副长的职能。

Il appartient au bureau du défenseur public chargé des litiges du travail de saisir des différends relatifs aux grèves les instances prud'homales pour assurer le maintien des activités essentielles.

公设劳务辩护事就罢工纠纷投诉劳务法庭，以确保维持基本的活动。

Au sein de la Division de l'administration et de la logistique des missions, c'est d'abord au Service de la gestion du personnel qu'il incombe de gérer le Service mobile.

在维和部外地行政和后勤司内，事主要理外勤事务工作员。

En outre, le Service fournirait des conseils techniques au Service de la constitution des forces et du personnel militaires au cours des négociations relatives au matériel appartenant aux contingents.

此外，在有关特遣队所属装备谈判期间，该将向部队组建和事提技术咨询意见。

La Section de la formation du personnel civil du Service de la gestion du personnel supervise l'application de la politique de formation aussi bien au Siège que sur le terrain des missions.

事文职员训练科监督总部和特派团监督培训领域的政策。

Les délégations ont accueilli cette mesure comme un pas dans la bonne direction et ont fait observer que cela contribuerait à améliorer la gestion, l'efficacité et la transparence des services du personnel du FNUAP.

代表团欢迎这一方向正确的步骤，并指出，这将有助于改善口基金事的理、效率和任制。

Les rôles et attributions des fonctionnaires, des responsables, des chefs de département, des organes de révision mixtes, du Bureau de la gestion des ressources humaines et des services du personnel locaux sont clairement énoncés.

明确、具体规定了工作员、理员、部门主、工作员－理当局联合审查机构、力资源理厅和地方事的作用和职。

51 Compte tenu de l'ampleur des responsabilités du Service et des tâches supplémentaires qui lui incomberont par suite des recommandations figurant dans l'Étude d'ensemble, il conviendrait de créer un poste de chef adjoint à la classe P-5.

51. 鉴于事的任繁重以及实施全面审查的建议所带来的额外要求，请求增设一个副长（P-5级）的员额。

C'est ainsi, par exemple, qu'en donnant une formation à des fonctionnaires du Service de la gestion du personnel du Département des opérations de maintien de la paix, on a réduit les retards qui entachaient le traitement des demandes relatives à l'indemnité pour frais d'études.

例如，通过培训维和部的事理和支助（事）的工作员，已经减少了在办理工作员教育补助金申请方面的拖延。

En outre, le Bureau se proposait d'examiner les relations entre le Service de la gestion du personnel, le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Département des opérations de maintien de la paix, afin de mettre en évidence toute éventuelle duplication de fonctions.

此外，监督厅计划审查事和力厅与维持和平行动部之间的相互关系，以评估是否有职能重叠的情况。

À titre d'exemple, les retards dans le traitement des indemnités et prestations dues aux fonctionnaires sont souvent le résultat de communications triangulaires entre la mission spéciale à laquelle l'agent est affecté, la mission d'origine et la Division de l'administration et de la logistique des missions, au Siège.

例如，理工作员应享待遇时的延误往往是外勤事务干事正在任职的特派团、上级特派团和总部的后勤司/事三方之间的联络所造成的。

Deux postes (P-3) déjà approuvés au Service de la gestion du personnel, l'un au Bureau du Chef du Service et l'autre à la Section de la dotation en effectifs, seraient transférés à cette nouvelle section, mais celle-ci aura besoin en outre de cinq postes supplémentaires

目前核定的两名事P-3员额（一名在长办公室，另一名在员额配置科）将调到新建的科。

Se modelant sur l'actuel Service de la constitution des forces, le Service de la constitution des forces et du personnel militaires aurait comme objectif de constituer et de permuter les forces militaires requises pour assurer l'efficacité des activités de maintien de la paix des Nations Unies.

加强的部队组建和事以现有部队组建为基础，目标是组建和轮调有效进行联合国维持和平行动所必需的军事部队。

Au Bureau de gestion et du personnel relavant du Bureau du Premier Ministre, les politiques ont été adoptées pour permettre au personnel enseignant à temps partiel dont la majorité était des femmes de bénéficier du droit au congé non payé accordé au personnel à plein temps.

总理办公厅理和事采取了有关政策，规定非专职教学员(其中大多为妇女)有权享受为专职员提的全部不带薪假。

Le chef du personnel procède à l'engagement de nouveaux employés.

人处处长着手聘用新职员。

À ce propos, le Service de la gestion du personnel doit être considérablement réorganisé.

在这方面，将对人管理和支助处(人处)进很大改组。

Source : Service du personnel du SECF.

国务秘书局人处。

Les exemples suivants donneront une idée du grave manque de personnel dont souffre la Division de l'administration et de la logistique des missions.

有几例子可说明后勤司所宣布的工作人员短缺状况：后勤司人管理和支助处(人处)的员额配置科负责处理所有文职人员的招聘和以及民警和军观察员的务。

Le Service fournirait des conseils d'ordre technique au Service de la constitution des forces et du personnel militaires pendant les négociations sur le matériel appartenant aux contingents.

在特遣队所属装备谈判期间，向部队组建和人处提技术咨询。

Au lieu de cela, le Service de la gestion du personnel est devenu un intermédiaire entre le Bureau de la gestion des ressources humaines et les missions.

相反，人处成了人力厅和外地特派团之间的间环节。

Les attributions du Chef adjoint du Service du personnel ont été modifiées pour tenir compte des nouvelles exigences en matière d'organisation des carrières, de recrutement et de réaffectation.

考虑到职业发展及共同征聘和调动方面的新需要，变动了人处副处长的职能。

Il appartient au bureau du défenseur public chargé des litiges du travail de saisir des différends relatifs aux grèves les instances prud'homales pour assurer le maintien des activités essentielles.

公设劳务辩护人处负责就罢工纠纷投诉劳务法庭，以确保维持基本的活动。

Au sein de la Division de l'administration et de la logistique des missions, c'est d'abord au Service de la gestion du personnel qu'il incombe de gérer le Service mobile.

在维和部外地政和后勤司内，人处主要负责管理外勤务工作人员。

En outre, le Service fournirait des conseils techniques au Service de la constitution des forces et du personnel militaires au cours des négociations relatives au matériel appartenant aux contingents.

此外，在有关特遣队所属装备谈判期间，该处将向部队组建和人处提技术咨询意见。

La Section de la formation du personnel civil du Service de la gestion du personnel supervise l'application de la politique de formation aussi bien au Siège que sur le terrain des missions.

人处文职人员训练科监督总部和特派团监督培训领域的政策。

Les délégations ont accueilli cette mesure comme un pas dans la bonne direction et ont fait observer que cela contribuerait à améliorer la gestion, l'efficacité et la transparence des services du personnel du FNUAP.

代表团欢迎这方向正确的步骤，并指出，这将有助于改善人口基金人处的管理、效率和责任制。

Les rôles et attributions des fonctionnaires, des responsables, des chefs de département, des organes de révision mixtes, du Bureau de la gestion des ressources humaines et des services du personnel locaux sont clairement énoncés.

明确、具体规定了工作人员、管理人员、部门主管、工作人员－管理当局联合审查机构、人力资源管理厅和地方人处的作用和职责。

51 Compte tenu de l'ampleur des responsabilités du Service et des tâches supplémentaires qui lui incomberont par suite des recommandations figurant dans l'Étude d'ensemble, il conviendrait de créer un poste de chef adjoint à la classe P-5.

51. 鉴于人处的责任繁重以及实施全面审查的建议所带来的额外要求，请求增设副处长（P-5级）的员额。

C'est ainsi, par exemple, qu'en donnant une formation à des fonctionnaires du Service de la gestion du personnel du Département des opérations de maintien de la paix, on a réduit les retards qui entachaient le traitement des demandes relatives à l'indemnité pour frais d'études.

例如，通过培训维和部的人管理和支助处（人处）的工作人员，已经减少了在办理工作人员教育补助金申请方面的拖延。

En outre, le Bureau se proposait d'examiner les relations entre le Service de la gestion du personnel, le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Département des opérations de maintien de la paix, afin de mettre en évidence toute éventuelle duplication de fonctions.

此外，监督厅计划审查人处和人力厅与维持和平动部之间的相互关系，以评估是否有职能重叠的情况。

À titre d'exemple, les retards dans le traitement des indemnités et prestations dues aux fonctionnaires sont souvent le résultat de communications triangulaires entre la mission spéciale à laquelle l'agent est affecté, la mission d'origine et la Division de l'administration et de la logistique des missions, au Siège.

例如，处理工作人员应享待遇时的延误往往是外勤务干正在任职的特派团、上级特派团和总部的后勤司/人处三方之间的联络所造成的。

Deux postes (P-3) déjà approuvés au Service de la gestion du personnel, l'un au Bureau du Chef du Service et l'autre à la Section de la dotation en effectifs, seraient transférés à cette nouvelle section, mais celle-ci aura besoin en outre de cinq postes supplémentaires

目前核定的两名人处P-3员额（名在处长办公室，另名在员额配置科）将调到新建的科。

Se modelant sur l'actuel Service de la constitution des forces, le Service de la constitution des forces et du personnel militaires aurait comme objectif de constituer et de permuter les forces militaires requises pour assurer l'efficacité des activités de maintien de la paix des Nations Unies.

加强的部队组建和人处以现有部队组建处为基础，目标是组建和轮调有效进联合国维持和平动所必需的军部队。

Au Bureau de gestion et du personnel relavant du Bureau du Premier Ministre, les politiques ont été adoptées pour permettre au personnel enseignant à temps partiel dont la majorité était des femmes de bénéficier du droit au congé non payé accordé au personnel à plein temps.

总理办公厅管理和人处采取了有关政策，规定非专职教学人员(其大多为妇女)有权享受为专职人员提的全部不带薪假。

Le chef du personnel procède à l'engagement de nouveaux employés.

长着手聘用新职员。

À ce propos, le Service de la gestion du personnel doit être considérablement réorganisé.

在这方面，将对管理和支助()进行很大改组。

Source : Service du personnel du SECF.

国务秘书局。

Les exemples suivants donneront une idée du grave manque de personnel dont souffre la Division de l'administration et de la logistique des missions.

有几个例子可说明后勤司所宣布的工作员短缺状况：后勤司管理和支助()的员额负责理所有文职员的招聘和旅行以及民警和军观察员的旅行务。

Le Service fournirait des conseils d'ordre technique au Service de la constitution des forces et du personnel militaires pendant les négociations sur le matériel appartenant aux contingents.

在特遣队所属装备谈判期间，向部队组建和提技术咨询。

Au lieu de cela, le Service de la gestion du personnel est devenu un intermédiaire entre le Bureau de la gestion des ressources humaines et les missions.

相反，成了力厅和外地特派团之间的一个中间环节。

Les attributions du Chef adjoint du Service du personnel ont été modifiées pour tenir compte des nouvelles exigences en matière d'organisation des carrières, de recrutement et de réaffectation.

考虑到职业发展及共同征聘和调动方面的新需要，变动了副长的职能。

Il appartient au bureau du défenseur public chargé des litiges du travail de saisir des différends relatifs aux grèves les instances prud'homales pour assurer le maintien des activités essentielles.

公设劳务辩护负责就罢工纠纷投诉劳务法庭，以确保维持基本的活动。

Au sein de la Division de l'administration et de la logistique des missions, c'est d'abord au Service de la gestion du personnel qu'il incombe de gérer le Service mobile.

在维和部外地行政和后勤司内，主要负责管理外勤务工作员。

En outre, le Service fournirait des conseils techniques au Service de la constitution des forces et du personnel militaires au cours des négociations relatives au matériel appartenant aux contingents.

此外，在有关特遣队所属装备谈判期间，该将向部队组建和提技术咨询意见。

La Section de la formation du personnel civil du Service de la gestion du personnel supervise l'application de la politique de formation aussi bien au Siège que sur le terrain des missions.

文职员训练监督总部和特派团监督培训领域的政策。

Les délégations ont accueilli cette mesure comme un pas dans la bonne direction et ont fait observer que cela contribuerait à améliorer la gestion, l'efficacité et la transparence des services du personnel du FNUAP.

代表团欢迎这一方向正确的步骤，并指出，这将有助于改善口基金的管理、效率和责任制。

Les rôles et attributions des fonctionnaires, des responsables, des chefs de département, des organes de révision mixtes, du Bureau de la gestion des ressources humaines et des services du personnel locaux sont clairement énoncés.

明确、具体规定了工作员、管理员、部门主管、工作员－管理当局联合审查机构、力资源管理厅和地方的作用和职责。

51 Compte tenu de l'ampleur des responsabilités du Service et des tâches supplémentaires qui lui incomberont par suite des recommandations figurant dans l'Étude d'ensemble, il conviendrait de créer un poste de chef adjoint à la classe P-5.

51. 鉴于的责任繁重以及实施全面审查的建议所带来的额外要求，请求增设一个副长（P-5级）的员额。

C'est ainsi, par exemple, qu'en donnant une formation à des fonctionnaires du Service de la gestion du personnel du Département des opérations de maintien de la paix, on a réduit les retards qui entachaient le traitement des demandes relatives à l'indemnité pour frais d'études.

例如，通过培训维和部的管理和支助（）的工作员，已经减少了在办理工作员教育补助金申请方面的拖延。

En outre, le Bureau se proposait d'examiner les relations entre le Service de la gestion du personnel, le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Département des opérations de maintien de la paix, afin de mettre en évidence toute éventuelle duplication de fonctions.

此外，监督厅计划审查和力厅与维持和平行动部之间的相互关系，以评估是否有职能重叠的情况。

À titre d'exemple, les retards dans le traitement des indemnités et prestations dues aux fonctionnaires sont souvent le résultat de communications triangulaires entre la mission spéciale à laquelle l'agent est affecté, la mission d'origine et la Division de l'administration et de la logistique des missions, au Siège.

例如，理工作员应享待遇时的延误往往是外勤务干正在任职的特派团、上级特派团和总部的后勤司/三方之间的联络所造成的。

Deux postes (P-3) déjà approuvés au Service de la gestion du personnel, l'un au Bureau du Chef du Service et l'autre à la Section de la dotation en effectifs, seraient transférés à cette nouvelle section, mais celle-ci aura besoin en outre de cinq postes supplémentaires

目前核定的两名P-3员额（一名在长办公室，另一名在员额）将调到新建的。

Se modelant sur l'actuel Service de la constitution des forces, le Service de la constitution des forces et du personnel militaires aurait comme objectif de constituer et de permuter les forces militaires requises pour assurer l'efficacité des activités de maintien de la paix des Nations Unies.

加强的部队组建和以现有部队组建为基础，目标是组建和轮调有效进行联合国维持和平行动所必需的军部队。

Au Bureau de gestion et du personnel relavant du Bureau du Premier Ministre, les politiques ont été adoptées pour permettre au personnel enseignant à temps partiel dont la majorité était des femmes de bénéficier du droit au congé non payé accordé au personnel à plein temps.

总理办公厅管理和采取了有关政策，规定非专职教学员(其中大多为妇女)有权享受为专职员提的全部不带薪假。