Sur les 59 tests de dépistage de l'hépatite B, un seul a été testé positif.

进行的59次病毒化验仅有一次呈阳。

Le dépistage de contact est pratiqué pour certaines infections comme l'hépatite B et la brucellose.

对诸如布鲁菌病等特定的传染病要进行接触检查。

Ce groupe était sur le point de disparaître à cause du virus de l'hépatite B.

这个群体由于病毒而行将消亡。

Parmi les personnes atteintes par le virus de l'hépatite B, plus de 350 millions souffrent d'infection chronique.

在已感染病毒的人中，3.5亿多为慢（终生）病。

12.19 Le laboratoire de PMH est Capable de tester la syphilis, l'hépatite B et le VIH.

19 玛格丽特公主医院实验室可检测梅毒、艾滋病病毒。

Le vaccin contre l'hépatite B est administré à chacun de ces travailleurs et le suivi en est assuré.

为每一位工作者注射了疫苗并对其进行了随访。

Les nourrissons de 0 à 11 mois ont été vaccinés contre la tuberculose, la diphtérie, la poliomyélite et l'hépatite B.

11 个月大的儿童接受了肺结、白喉、脑灰质炎免疫。

Le vaccin contre l'hépatite B est administré à chacune de ces travailleuses du sexe, qui font ensuite l'objet d'un suivi.

给每位工作者打疫苗并采取后续行动。

Le vaccin contre l'hépatite B a été introduit, la sécurité des injections s'est améliorée et l'incidence - même mortelle - du paludisme a diminué.

推出了疫苗，注射提高了，疟疾死亡率发生率下降了。

Sur l'ensemble des personnes qui ont été infectées par le VHB, plus de 350 millions sont des porteurs chroniques (à vie).

感染病毒的人中，3.5亿以上为慢（终身）感染。

On estime qu'entre deux et sept pour cent de la population apportent la preuve sérologique d'une infection par le virus de l'hépatite B.

据估计， 2-7%的人口经血清化验说明携带病毒。

Les données sur le VHB chez les usagers de drogues par injection en Europe montrent des taux de prévalence variant de 20 à 60  %18.

欧洲注射用药者中病毒的数据表明流行率徘徊在20%至60%之间。

En conséquence, il était tout aussi important pour la santé des enfants de fournir de nouveaux vaccins, par exemple contre l'hépatite B et l'Haemophilus influenza.

因此，提供血友病患者流行感冒疫苗等较新的疫苗对于儿童保健也是重要的。

Le Rapporteur spécial se félicite de l'introduction par le Gouvernement de programmes et de nouvelles stratégies de vaccination contre l'hépatite B, notamment dans les zones reculées.

特别报告员欣悉缅甸政府已在推行免疫接种新的战略包括为偏远地区搞的方案。

À l'heure actuelle, deux demandes, l'une relative à des vaccins antitétaniques et antidiphtériques et une autre à des vaccins contre l'hépatite B sont encore en attente.

有两项申请，一项是关于破伤风白喉抗毒素的、另一项是关于疫苗的，目前处于搁置状态。

Il est également assuré un dépistage des troubles de la vue et de l'audition ainsi qu'un programme de vaccinations (oreillons, rougeole, rubéole, hépatite B et tuberculose).

另还进行视力听力检查，并针对以下疾病推行免疫接种方案：流行腮腺炎、麻疹、风疹、结病等。

Tous les produits proviennent de la normale donneurs volontaires, chaque bailleur de fonds doit passer par le strict VIH, l'hépatite B, l'hépatite C et la santé physique.

公司所有的产品均来自正常的自愿捐赠者，每个供体都要经过严格的HIV、、丙健康体检。

Ce programme cible huit maladies infectieuses évitables par la vaccination: la tuberculose, la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la poliomyélite, la rougeole, la fièvre jaune et l'hépatite B.

这份方案针对的是可通过接种疫苗避免的八种传染疾病：结病、白喉、百日咳、破伤风、小儿麻痹症、麻疹、黄热病。

Il a mis en œuvre des programmes efficaces de vaccination contre la tuberculose, la diphtérie, la coqueluche et le tétanos, la rougeole et l'hépatite B dans l'ensemble du pays.

尼泊尔政府还在国各地实施了各种疫苗接种方案，即卡介苗、三联疫苗、小儿麻痹症疫苗、麻疹疫苗疫苗。

Les taux de prévalence de l'infection par le virus de l'hépatite C (VHC) comme par celui de l'hépatite B (VHB) sont également élevés chez les usagers de drogues par injection.

在注射用药者中，丙病毒（HCV）病毒（HBV）的感染率也很高。

Sur les 59 tests de dépistage de l'hépatite B, un seul a été testé positif.

进的59次乙肝病毒化验仅有一次呈阳。

Le dépistage de contact est pratiqué pour certaines infections comme l'hépatite B et la brucellose.

对诸如乙肝和布鲁菌病等特定的传染病要进接触检查。

Ce groupe était sur le point de disparaître à cause du virus de l'hépatite B.

这个群体由于乙肝病毒而将消亡。

Parmi les personnes atteintes par le virus de l'hépatite B, plus de 350 millions souffrent d'infection chronique.

在已染乙肝病毒的人中，3.5亿多为慢（终生）病。

12.19 Le laboratoire de PMH est Capable de tester la syphilis, l'hépatite B et le VIH.

19 玛格丽特公主医院实验室可检测梅毒、乙肝和艾滋病病毒。

Le vaccin contre l'hépatite B est administré à chacun de ces travailleurs et le suivi en est assuré.

为每一位工作者注射了乙肝疫苗并对其进了随访。

Les nourrissons de 0 à 11 mois ont été vaccinés contre la tuberculose, la diphtérie, la poliomyélite et l'hépatite B.

11 个月大的儿童接受了肺结、白喉、脑灰质炎和乙肝免疫。

Le vaccin contre l'hépatite B est administré à chacune de ces travailleuses du sexe, qui font ensuite l'objet d'un suivi.

给每位工作者打乙肝疫苗并采取后续动。

Le vaccin contre l'hépatite B a été introduit, la sécurité des injections s'est améliorée et l'incidence - même mortelle - du paludisme a diminué.

推出了乙肝疫苗，注射安全提高了，疟疾死亡率和发生率下降了。

Sur l'ensemble des personnes qui ont été infectées par le VHB, plus de 350 millions sont des porteurs chroniques (à vie).

染乙肝病毒的人中，3.5亿以上为慢（终身）染。

On estime qu'entre deux et sept pour cent de la population apportent la preuve sérologique d'une infection par le virus de l'hépatite B.

据估计， 2-7%的人口经血清化验说明携带乙肝病毒。

Les données sur le VHB chez les usagers de drogues par injection en Europe montrent des taux de prévalence variant de 20 à 60  %18.

欧洲注射用药者中乙肝病毒的数据表明流率徘徊在20%至60%之间。

En conséquence, il était tout aussi important pour la santé des enfants de fournir de nouveaux vaccins, par exemple contre l'hépatite B et l'Haemophilus influenza.

因此，提供乙肝和血友病患者流冒疫苗等较新的疫苗对于儿童保健也是重要的。

Le Rapporteur spécial se félicite de l'introduction par le Gouvernement de programmes et de nouvelles stratégies de vaccination contre l'hépatite B, notamment dans les zones reculées.

特别报告员欣悉缅甸政府已在推乙肝免疫接种和新的战略包括为偏远地区搞的方案。

À l'heure actuelle, deux demandes, l'une relative à des vaccins antitétaniques et antidiphtériques et une autre à des vaccins contre l'hépatite B sont encore en attente.

有两项申请，一项是关于破伤风和白喉抗毒素的、另一项是关于乙肝疫苗的，目前处于搁置状态。

Il est également assuré un dépistage des troubles de la vue et de l'audition ainsi qu'un programme de vaccinations (oreillons, rougeole, rubéole, hépatite B et tuberculose).

另还进视力和听力检查，并针对以下疾病推免疫接种方案：流腮腺炎、麻疹、风疹、乙肝和结病等。

Tous les produits proviennent de la normale donneurs volontaires, chaque bailleur de fonds doit passer par le strict VIH, l'hépatite B, l'hépatite C et la santé physique.

公司所有的产品均来自正常的自愿捐赠者，每个供体都要经过严格的HIV、乙肝、丙肝和健康体检。

Ce programme cible huit maladies infectieuses évitables par la vaccination: la tuberculose, la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la poliomyélite, la rougeole, la fièvre jaune et l'hépatite B.

这份方案针对的是可通过接种疫苗避免的八种传染疾病：结病、白喉、百日咳、破伤风、小儿麻痹症、麻疹、黄热病和乙肝。

Il a mis en œuvre des programmes efficaces de vaccination contre la tuberculose, la diphtérie, la coqueluche et le tétanos, la rougeole et l'hépatite B dans l'ensemble du pays.

尼泊尔政府还在全国各地实施了各种疫苗接种方案，即卡介苗、三联疫苗、小儿麻痹症疫苗、麻疹疫苗和乙肝疫苗。

Les taux de prévalence de l'infection par le virus de l'hépatite C (VHC) comme par celui de l'hépatite B (VHB) sont également élevés chez les usagers de drogues par injection.

在注射用药者中，丙肝病毒（HCV）和乙肝病毒（HBV）的染率也很高。

Sur les 59 tests de dépistage de l'hépatite B, un seul a été testé positif.

进行的59次肝病毒化验仅有次呈阳性。

Le dépistage de contact est pratiqué pour certaines infections comme l'hépatite B et la brucellose.

对诸如肝和布鲁菌病等特定的传染病要进行接触检查。

Ce groupe était sur le point de disparaître à cause du virus de l'hépatite B.

这个群体由于肝病毒而行将消亡。

Parmi les personnes atteintes par le virus de l'hépatite B, plus de 350 millions souffrent d'infection chronique.

在已感染肝病毒的人中，3.5亿多慢性（终生）病。

12.19 Le laboratoire de PMH est Capable de tester la syphilis, l'hépatite B et le VIH.

19 玛格丽特公主医院实验室可检测梅毒、肝和艾滋病病毒。

Le vaccin contre l'hépatite B est administré à chacun de ces travailleurs et le suivi en est assuré.

位性工作者注射肝疫苗并对其进行随访。

Les nourrissons de 0 à 11 mois ont été vaccinés contre la tuberculose, la diphtérie, la poliomyélite et l'hépatite B.

11 个月大的儿童接受肺结、白喉、脑灰质炎和肝免疫。

Le vaccin contre l'hépatite B est administré à chacune de ces travailleuses du sexe, qui font ensuite l'objet d'un suivi.

给位性工作者打肝疫苗并采取后续行动。

Le vaccin contre l'hépatite B a été introduit, la sécurité des injections s'est améliorée et l'incidence - même mortelle - du paludisme a diminué.

推肝疫苗，注射安全性提高，疟疾死亡率和发生率下降。

Sur l'ensemble des personnes qui ont été infectées par le VHB, plus de 350 millions sont des porteurs chroniques (à vie).

感染肝病毒的人中，3.5亿以上慢性（终身）感染。

On estime qu'entre deux et sept pour cent de la population apportent la preuve sérologique d'une infection par le virus de l'hépatite B.

据估计， 2-7%的人口经血清化验说明携带肝病毒。

Les données sur le VHB chez les usagers de drogues par injection en Europe montrent des taux de prévalence variant de 20 à 60  %18.

欧洲注射用药者中肝病毒的数据表明流行率徘徊在20%至60%之间。

En conséquence, il était tout aussi important pour la santé des enfants de fournir de nouveaux vaccins, par exemple contre l'hépatite B et l'Haemophilus influenza.

因此，提供肝和血友病患者流行性感冒疫苗等较新的疫苗对于儿童保健也是重要的。

Le Rapporteur spécial se félicite de l'introduction par le Gouvernement de programmes et de nouvelles stratégies de vaccination contre l'hépatite B, notamment dans les zones reculées.

特别报告员欣悉缅甸政府已在推行肝免疫接种和新的战略包括偏远地区搞的方案。

À l'heure actuelle, deux demandes, l'une relative à des vaccins antitétaniques et antidiphtériques et une autre à des vaccins contre l'hépatite B sont encore en attente.

有两项申请，项是关于破伤风和白喉抗毒素的、另项是关于肝疫苗的，目前处于搁置状态。

Il est également assuré un dépistage des troubles de la vue et de l'audition ainsi qu'un programme de vaccinations (oreillons, rougeole, rubéole, hépatite B et tuberculose).

另还进行视力和听力检查，并针对以下疾病推行免疫接种方案：流行性腮腺炎、麻疹、风疹、肝和结病等。

Tous les produits proviennent de la normale donneurs volontaires, chaque bailleur de fonds doit passer par le strict VIH, l'hépatite B, l'hépatite C et la santé physique.

公司所有的产品均来自正常的自愿捐赠者，个供体都要经过严格的HIV、肝、丙肝和健康体检。

Ce programme cible huit maladies infectieuses évitables par la vaccination: la tuberculose, la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la poliomyélite, la rougeole, la fièvre jaune et l'hépatite B.

这份方案针对的是可通过接种疫苗避免的八种传染疾病：结病、白喉、百日咳、破伤风、小儿麻痹症、麻疹、黄热病和肝。

Il a mis en œuvre des programmes efficaces de vaccination contre la tuberculose, la diphtérie, la coqueluche et le tétanos, la rougeole et l'hépatite B dans l'ensemble du pays.

尼泊尔政府还在全国各地实施各种疫苗接种方案，即卡介苗、三联疫苗、小儿麻痹症疫苗、麻疹疫苗和肝疫苗。

Les taux de prévalence de l'infection par le virus de l'hépatite C (VHC) comme par celui de l'hépatite B (VHB) sont également élevés chez les usagers de drogues par injection.

在注射用药者中，丙肝病毒（HCV）和肝病毒（HBV）的感染率也很高。

Sur les 59 tests de dépistage de l'hépatite B, un seul a été testé positif.

进行59次乙肝化验仅有一次呈阳性。

Le dépistage de contact est pratiqué pour certaines infections comme l'hépatite B et la brucellose.

对诸如乙肝和布等特定传染要进行接触检查。

Ce groupe était sur le point de disparaître à cause du virus de l'hépatite B.

这个群体由于乙肝而行将消亡。

Parmi les personnes atteintes par le virus de l'hépatite B, plus de 350 millions souffrent d'infection chronique.

在已感染乙肝人中，3.5亿多为慢性（终生）。

12.19 Le laboratoire de PMH est Capable de tester la syphilis, l'hépatite B et le VIH.

19 玛格丽特公主医院实验室可检测梅、乙肝和艾滋。

Le vaccin contre l'hépatite B est administré à chacun de ces travailleurs et le suivi en est assuré.

为每一位性工作者注射了乙肝疫苗并对其进行了随访。

Les nourrissons de 0 à 11 mois ont été vaccinés contre la tuberculose, la diphtérie, la poliomyélite et l'hépatite B.

11 个月大儿童接受了肺结、白喉、脑灰质炎和乙肝免疫。

Le vaccin contre l'hépatite B est administré à chacune de ces travailleuses du sexe, qui font ensuite l'objet d'un suivi.

给每位性工作者打乙肝疫苗并采取后续行动。

Le vaccin contre l'hépatite B a été introduit, la sécurité des injections s'est améliorée et l'incidence - même mortelle - du paludisme a diminué.

推出了乙肝疫苗，注射安全性提高了，疟疾死亡率和发生率下降了。

Sur l'ensemble des personnes qui ont été infectées par le VHB, plus de 350 millions sont des porteurs chroniques (à vie).

感染乙肝人中，3.5亿以上为慢性（终身）感染。

On estime qu'entre deux et sept pour cent de la population apportent la preuve sérologique d'une infection par le virus de l'hépatite B.

据估计， 2-7%人口经血清化验说明携带乙肝。

Les données sur le VHB chez les usagers de drogues par injection en Europe montrent des taux de prévalence variant de 20 à 60  %18.

欧洲注射用药者中乙肝据表明流行率徘徊在20%至60%之间。

En conséquence, il était tout aussi important pour la santé des enfants de fournir de nouveaux vaccins, par exemple contre l'hépatite B et l'Haemophilus influenza.

因此，提供乙肝和血友患者流行性感冒疫苗等较新疫苗对于儿童保健也是重要。

Le Rapporteur spécial se félicite de l'introduction par le Gouvernement de programmes et de nouvelles stratégies de vaccination contre l'hépatite B, notamment dans les zones reculées.

特别报告员欣悉缅甸政府已在推行乙肝免疫接种和新战略包括为偏远地区搞方案。

À l'heure actuelle, deux demandes, l'une relative à des vaccins antitétaniques et antidiphtériques et une autre à des vaccins contre l'hépatite B sont encore en attente.

有两项申请，一项是关于破伤风和白喉抗素、另一项是关于乙肝疫苗，目前处于搁置状态。

Il est également assuré un dépistage des troubles de la vue et de l'audition ainsi qu'un programme de vaccinations (oreillons, rougeole, rubéole, hépatite B et tuberculose).

另还进行视力和听力检查，并针对以下疾推行免疫接种方案：流行性腮腺炎、麻疹、风疹、乙肝和结等。

Tous les produits proviennent de la normale donneurs volontaires, chaque bailleur de fonds doit passer par le strict VIH, l'hépatite B, l'hépatite C et la santé physique.

公司所有产品均来自正常自愿捐赠者，每个供体都要经过严格HIV、乙肝、丙肝和健康体检。

Ce programme cible huit maladies infectieuses évitables par la vaccination: la tuberculose, la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la poliomyélite, la rougeole, la fièvre jaune et l'hépatite B.

这份方案针对是可通过接种疫苗避免八种传染疾：结、白喉、百日咳、破伤风、小儿麻痹症、麻疹、黄热和乙肝。

Il a mis en œuvre des programmes efficaces de vaccination contre la tuberculose, la diphtérie, la coqueluche et le tétanos, la rougeole et l'hépatite B dans l'ensemble du pays.

尼泊尔政府还在全国各地实施了各种疫苗接种方案，即卡介苗、三联疫苗、小儿麻痹症疫苗、麻疹疫苗和乙肝疫苗。

Les taux de prévalence de l'infection par le virus de l'hépatite C (VHC) comme par celui de l'hépatite B (VHB) sont également élevés chez les usagers de drogues par injection.

在注射用药者中，丙肝（HCV）和乙肝（HBV）感染率也很高。

Sur les 59 tests de dépistage de l'hépatite B, un seul a été testé positif.

进行的59次肝病毒仅有一次呈阳性。

Le dépistage de contact est pratiqué pour certaines infections comme l'hépatite B et la brucellose.

对诸如肝和布鲁菌病等特定的传染病要进行接触检查。

Ce groupe était sur le point de disparaître à cause du virus de l'hépatite B.

这个群体肝病毒而行将消亡。

Parmi les personnes atteintes par le virus de l'hépatite B, plus de 350 millions souffrent d'infection chronique.

在已感染肝病毒的人中，3.5亿多为慢性（终生）病。

12.19 Le laboratoire de PMH est Capable de tester la syphilis, l'hépatite B et le VIH.

19 玛格丽特公主医院实室可检测梅毒、肝和艾滋病病毒。

Le vaccin contre l'hépatite B est administré à chacun de ces travailleurs et le suivi en est assuré.

为每一位性工作者注射了肝疫苗并对其进行了随访。

Les nourrissons de 0 à 11 mois ont été vaccinés contre la tuberculose, la diphtérie, la poliomyélite et l'hépatite B.

11 个月大的儿童接受了肺结、白喉、脑灰质炎和肝免疫。

Le vaccin contre l'hépatite B est administré à chacune de ces travailleuses du sexe, qui font ensuite l'objet d'un suivi.

给每位性工作者打肝疫苗并采取后续行动。

Le vaccin contre l'hépatite B a été introduit, la sécurité des injections s'est améliorée et l'incidence - même mortelle - du paludisme a diminué.

推出了肝疫苗，注射安全性提高了，疟疾死亡率和发生率下降了。

Sur l'ensemble des personnes qui ont été infectées par le VHB, plus de 350 millions sont des porteurs chroniques (à vie).

感染肝病毒的人中，3.5亿以上为慢性（终身）感染。

On estime qu'entre deux et sept pour cent de la population apportent la preuve sérologique d'une infection par le virus de l'hépatite B.

据估计， 2-7%的人口经血清明携带肝病毒。

Les données sur le VHB chez les usagers de drogues par injection en Europe montrent des taux de prévalence variant de 20 à 60  %18.

欧洲注射用药者中肝病毒的数据表明流行率徘徊在20%至60%之间。

En conséquence, il était tout aussi important pour la santé des enfants de fournir de nouveaux vaccins, par exemple contre l'hépatite B et l'Haemophilus influenza.

因此，提供肝和血友病患者流行性感冒疫苗等较新的疫苗对儿童保健也是重要的。

Le Rapporteur spécial se félicite de l'introduction par le Gouvernement de programmes et de nouvelles stratégies de vaccination contre l'hépatite B, notamment dans les zones reculées.

特别报告员欣悉缅甸政府已在推行肝免疫接种和新的战略包括为偏远地区搞的方案。

À l'heure actuelle, deux demandes, l'une relative à des vaccins antitétaniques et antidiphtériques et une autre à des vaccins contre l'hépatite B sont encore en attente.

有两项申请，一项是关破伤风和白喉抗毒素的、另一项是关肝疫苗的，目前处搁置状态。

Il est également assuré un dépistage des troubles de la vue et de l'audition ainsi qu'un programme de vaccinations (oreillons, rougeole, rubéole, hépatite B et tuberculose).

另还进行视力和听力检查，并针对以下疾病推行免疫接种方案：流行性腮腺炎、麻疹、风疹、肝和结病等。

Tous les produits proviennent de la normale donneurs volontaires, chaque bailleur de fonds doit passer par le strict VIH, l'hépatite B, l'hépatite C et la santé physique.

公司所有的产品均来自正常的自愿捐赠者，每个供体都要经过严格的HIV、肝、丙肝和健康体检。

Ce programme cible huit maladies infectieuses évitables par la vaccination: la tuberculose, la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la poliomyélite, la rougeole, la fièvre jaune et l'hépatite B.

这份方案针对的是可通过接种疫苗避免的八种传染疾病：结病、白喉、百日咳、破伤风、小儿麻痹症、麻疹、黄热病和肝。

Il a mis en œuvre des programmes efficaces de vaccination contre la tuberculose, la diphtérie, la coqueluche et le tétanos, la rougeole et l'hépatite B dans l'ensemble du pays.

尼泊尔政府还在全国各地实施了各种疫苗接种方案，即卡介苗、三联疫苗、小儿麻痹症疫苗、麻疹疫苗和肝疫苗。

Les taux de prévalence de l'infection par le virus de l'hépatite C (VHC) comme par celui de l'hépatite B (VHB) sont également élevés chez les usagers de drogues par injection.

在注射用药者中，丙肝病毒（HCV）和肝病毒（HBV）的感染率也很高。

Sur les 59 tests de dépistage de l'hépatite B, un seul a été testé positif.

进的59次乙肝病毒化验仅有一次呈阳性。

Le dépistage de contact est pratiqué pour certaines infections comme l'hépatite B et la brucellose.

对诸如乙肝和布鲁菌病等特定的传染病要进接触检查。

Ce groupe était sur le point de disparaître à cause du virus de l'hépatite B.

这个群体由于乙肝病毒而将消亡。

Parmi les personnes atteintes par le virus de l'hépatite B, plus de 350 millions souffrent d'infection chronique.

在已感染乙肝病毒的人中，3.5亿多为慢性（终生）病。

12.19 Le laboratoire de PMH est Capable de tester la syphilis, l'hépatite B et le VIH.

19 玛格丽特公主医院实验室可检测梅毒、乙肝和艾滋病病毒。

Le vaccin contre l'hépatite B est administré à chacun de ces travailleurs et le suivi en est assuré.

为每一位性注射了乙肝疫苗并对其进了随访。

Les nourrissons de 0 à 11 mois ont été vaccinés contre la tuberculose, la diphtérie, la poliomyélite et l'hépatite B.

11 个月大的儿童接受了肺结、白喉、脑灰质炎和乙肝免疫。

Le vaccin contre l'hépatite B est administré à chacune de ces travailleuses du sexe, qui font ensuite l'objet d'un suivi.

给每位性打乙肝疫苗并采取动。

Le vaccin contre l'hépatite B a été introduit, la sécurité des injections s'est améliorée et l'incidence - même mortelle - du paludisme a diminué.

推出了乙肝疫苗，注射安全性提高了，疟疾死亡率和发生率下降了。

Sur l'ensemble des personnes qui ont été infectées par le VHB, plus de 350 millions sont des porteurs chroniques (à vie).

感染乙肝病毒的人中，3.5亿以上为慢性（终身）感染。

On estime qu'entre deux et sept pour cent de la population apportent la preuve sérologique d'une infection par le virus de l'hépatite B.

据估计， 2-7%的人口经血清化验说明携带乙肝病毒。

Les données sur le VHB chez les usagers de drogues par injection en Europe montrent des taux de prévalence variant de 20 à 60  %18.

欧洲注射用药中乙肝病毒的数据表明流率徘徊在20%至60%之间。

En conséquence, il était tout aussi important pour la santé des enfants de fournir de nouveaux vaccins, par exemple contre l'hépatite B et l'Haemophilus influenza.

因此，提供乙肝和血友病患流性感冒疫苗等较新的疫苗对于儿童保健也是重要的。

Le Rapporteur spécial se félicite de l'introduction par le Gouvernement de programmes et de nouvelles stratégies de vaccination contre l'hépatite B, notamment dans les zones reculées.

特别报告员欣悉缅甸政府已在推乙肝免疫接种和新的战略包括为偏远地区搞的方案。

À l'heure actuelle, deux demandes, l'une relative à des vaccins antitétaniques et antidiphtériques et une autre à des vaccins contre l'hépatite B sont encore en attente.

有两项申请，一项是关于破伤风和白喉抗毒素的、另一项是关于乙肝疫苗的，目前处于搁置状态。

Il est également assuré un dépistage des troubles de la vue et de l'audition ainsi qu'un programme de vaccinations (oreillons, rougeole, rubéole, hépatite B et tuberculose).

另还进视力和听力检查，并针对以下疾病推免疫接种方案：流性腮腺炎、麻疹、风疹、乙肝和结病等。

Tous les produits proviennent de la normale donneurs volontaires, chaque bailleur de fonds doit passer par le strict VIH, l'hépatite B, l'hépatite C et la santé physique.

公司所有的产品均来自正常的自愿捐赠，每个供体都要经过严格的HIV、乙肝、丙肝和健康体检。

Ce programme cible huit maladies infectieuses évitables par la vaccination: la tuberculose, la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la poliomyélite, la rougeole, la fièvre jaune et l'hépatite B.

这份方案针对的是可通过接种疫苗避免的八种传染疾病：结病、白喉、百日咳、破伤风、小儿麻痹症、麻疹、黄热病和乙肝。

Il a mis en œuvre des programmes efficaces de vaccination contre la tuberculose, la diphtérie, la coqueluche et le tétanos, la rougeole et l'hépatite B dans l'ensemble du pays.

尼泊尔政府还在全国各地实施了各种疫苗接种方案，即卡介苗、三联疫苗、小儿麻痹症疫苗、麻疹疫苗和乙肝疫苗。

Les taux de prévalence de l'infection par le virus de l'hépatite C (VHC) comme par celui de l'hépatite B (VHB) sont également élevés chez les usagers de drogues par injection.

在注射用药中，丙肝病毒（HCV）和乙肝病毒（HBV）的感染率也很高。

Sur les 59 tests de dépistage de l'hépatite B, un seul a été testé positif.

进行的59次乙化验仅有一次呈阳性。

Le dépistage de contact est pratiqué pour certaines infections comme l'hépatite B et la brucellose.

对诸如乙和布鲁菌等特定的传染要进行接触检查。

Ce groupe était sur le point de disparaître à cause du virus de l'hépatite B.

这个群体由于乙而行将消亡。

Parmi les personnes atteintes par le virus de l'hépatite B, plus de 350 millions souffrent d'infection chronique.

在已感染乙的人中，3.5亿多为慢性（终生）。

12.19 Le laboratoire de PMH est Capable de tester la syphilis, l'hépatite B et le VIH.

19 玛格丽特公主医院实验室可检测梅、乙和艾滋。

Le vaccin contre l'hépatite B est administré à chacun de ces travailleurs et le suivi en est assuré.

为每一位性工作者注射了乙并对其进行了随访。

Les nourrissons de 0 à 11 mois ont été vaccinés contre la tuberculose, la diphtérie, la poliomyélite et l'hépatite B.

11 个月大的儿童接受了肺结、白喉、脑灰质炎和乙免。

Le vaccin contre l'hépatite B est administré à chacune de ces travailleuses du sexe, qui font ensuite l'objet d'un suivi.

给每位性工作者打乙并采取后续行动。

Le vaccin contre l'hépatite B a été introduit, la sécurité des injections s'est améliorée et l'incidence - même mortelle - du paludisme a diminué.

推出了乙，注射安全性提高了，疟疾死亡率和发生率下降了。

Sur l'ensemble des personnes qui ont été infectées par le VHB, plus de 350 millions sont des porteurs chroniques (à vie).

感染乙的人中，3.5亿以上为慢性（终身）感染。

On estime qu'entre deux et sept pour cent de la population apportent la preuve sérologique d'une infection par le virus de l'hépatite B.

据估计， 2-7%的人口经血清化验说明携带乙。

Les données sur le VHB chez les usagers de drogues par injection en Europe montrent des taux de prévalence variant de 20 à 60  %18.

欧洲注射用药者中乙的数据表明流行率徘徊在20%至60%之间。

En conséquence, il était tout aussi important pour la santé des enfants de fournir de nouveaux vaccins, par exemple contre l'hépatite B et l'Haemophilus influenza.

因此，提供乙和血友患者流行性感冒等较新的对于儿童保健也是重要的。

Le Rapporteur spécial se félicite de l'introduction par le Gouvernement de programmes et de nouvelles stratégies de vaccination contre l'hépatite B, notamment dans les zones reculées.

特别报告员欣悉缅甸政府已在推行乙免接种和新的战略包括为偏远地区搞的方案。

À l'heure actuelle, deux demandes, l'une relative à des vaccins antitétaniques et antidiphtériques et une autre à des vaccins contre l'hépatite B sont encore en attente.

有两项申请，一项是关于破伤风和白喉抗素的、另一项是关于乙的，目前处于搁置状态。

Il est également assuré un dépistage des troubles de la vue et de l'audition ainsi qu'un programme de vaccinations (oreillons, rougeole, rubéole, hépatite B et tuberculose).

另还进行视力和听力检查，并针对以下疾推行免接种方案：流行性腮腺炎、麻疹、风疹、乙和结等。

Tous les produits proviennent de la normale donneurs volontaires, chaque bailleur de fonds doit passer par le strict VIH, l'hépatite B, l'hépatite C et la santé physique.

公司所有的产品均来自正常的自愿捐赠者，每个供体都要经过严格的HIV、乙、丙和健康体检。

Ce programme cible huit maladies infectieuses évitables par la vaccination: la tuberculose, la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la poliomyélite, la rougeole, la fièvre jaune et l'hépatite B.

这份方案针对的是可通过接种避免的八种传染疾：结、白喉、百日咳、破伤风、小儿麻痹症、麻疹、黄热和乙。

Il a mis en œuvre des programmes efficaces de vaccination contre la tuberculose, la diphtérie, la coqueluche et le tétanos, la rougeole et l'hépatite B dans l'ensemble du pays.

尼泊尔政府还在全国各地实施了各种接种方案，即卡介、三联、小儿麻痹症、麻疹和乙。

Les taux de prévalence de l'infection par le virus de l'hépatite C (VHC) comme par celui de l'hépatite B (VHB) sont également élevés chez les usagers de drogues par injection.

在注射用药者中，丙（HCV）和乙（HBV）的感染率也很高。

Sur les 59 tests de dépistage de l'hépatite B, un seul a été testé positif.

进行的59次乙化验仅有一次呈阳性。

Le dépistage de contact est pratiqué pour certaines infections comme l'hépatite B et la brucellose.

对诸如乙和布鲁菌等特定的传染要进行接触检查。

Ce groupe était sur le point de disparaître à cause du virus de l'hépatite B.

这个群体由于乙而行将消亡。

Parmi les personnes atteintes par le virus de l'hépatite B, plus de 350 millions souffrent d'infection chronique.

在已感染乙的人中，3.5亿多为慢性（终生）。

12.19 Le laboratoire de PMH est Capable de tester la syphilis, l'hépatite B et le VIH.

19 玛格丽特公主医院实验室可检测梅、乙和艾滋。

Le vaccin contre l'hépatite B est administré à chacun de ces travailleurs et le suivi en est assuré.

为每一位性工作者注射了乙疫苗并对其进行了随访。

Les nourrissons de 0 à 11 mois ont été vaccinés contre la tuberculose, la diphtérie, la poliomyélite et l'hépatite B.

11 个月大的儿童接受了肺结、白喉、脑灰质炎和乙免疫。

Le vaccin contre l'hépatite B est administré à chacune de ces travailleuses du sexe, qui font ensuite l'objet d'un suivi.

给每位性工作者打乙疫苗并采取后续行动。

Le vaccin contre l'hépatite B a été introduit, la sécurité des injections s'est améliorée et l'incidence - même mortelle - du paludisme a diminué.

推出了乙疫苗，注射安全性提高了，疟疾死亡率和发生率下降了。

Sur l'ensemble des personnes qui ont été infectées par le VHB, plus de 350 millions sont des porteurs chroniques (à vie).

感染乙的人中，3.5亿以上为慢性（终身）感染。

On estime qu'entre deux et sept pour cent de la population apportent la preuve sérologique d'une infection par le virus de l'hépatite B.

据估计， 2-7%的人口化验说明携带乙。

Les données sur le VHB chez les usagers de drogues par injection en Europe montrent des taux de prévalence variant de 20 à 60  %18.

欧洲注射用药者中乙的数据表明流行率徘徊在20%至60%之间。

En conséquence, il était tout aussi important pour la santé des enfants de fournir de nouveaux vaccins, par exemple contre l'hépatite B et l'Haemophilus influenza.

因此，提供乙和友患者流行性感冒疫苗等较新的疫苗对于儿童保健也是重要的。

Le Rapporteur spécial se félicite de l'introduction par le Gouvernement de programmes et de nouvelles stratégies de vaccination contre l'hépatite B, notamment dans les zones reculées.

特别报告员欣悉缅甸政府已在推行乙免疫接种和新的战略包括为偏远地区搞的方案。

À l'heure actuelle, deux demandes, l'une relative à des vaccins antitétaniques et antidiphtériques et une autre à des vaccins contre l'hépatite B sont encore en attente.

有两项申请，一项是关于破伤风和白喉抗素的、另一项是关于乙疫苗的，目前处于搁置状态。

Il est également assuré un dépistage des troubles de la vue et de l'audition ainsi qu'un programme de vaccinations (oreillons, rougeole, rubéole, hépatite B et tuberculose).

另还进行视力和听力检查，并针对以下疾推行免疫接种方案：流行性腮腺炎、麻疹、风疹、乙和结等。

Tous les produits proviennent de la normale donneurs volontaires, chaque bailleur de fonds doit passer par le strict VIH, l'hépatite B, l'hépatite C et la santé physique.

公司所有的产品均来自正常的自愿捐赠者，每个供体都要过严格的HIV、乙、丙和健康体检。

Ce programme cible huit maladies infectieuses évitables par la vaccination: la tuberculose, la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la poliomyélite, la rougeole, la fièvre jaune et l'hépatite B.

这份方案针对的是可通过接种疫苗避免的八种传染疾：结、白喉、百日咳、破伤风、小儿麻痹症、麻疹、黄热和乙。

Il a mis en œuvre des programmes efficaces de vaccination contre la tuberculose, la diphtérie, la coqueluche et le tétanos, la rougeole et l'hépatite B dans l'ensemble du pays.

尼泊尔政府还在全国各地实施了各种疫苗接种方案，即卡介苗、三联疫苗、小儿麻痹症疫苗、麻疹疫苗和乙疫苗。

Les taux de prévalence de l'infection par le virus de l'hépatite C (VHC) comme par celui de l'hépatite B (VHB) sont également élevés chez les usagers de drogues par injection.

在注射用药者中，丙（HCV）和乙（HBV）的感染率也很高。

Sur les 59 tests de dépistage de l'hépatite B, un seul a été testé positif.

进的59次乙肝病毒化验仅有一次呈阳。

Le dépistage de contact est pratiqué pour certaines infections comme l'hépatite B et la brucellose.

对诸如乙肝和布鲁菌病等特定的传染病要进接触检查。

Ce groupe était sur le point de disparaître à cause du virus de l'hépatite B.

这个群体由于乙肝病毒而将消亡。

Parmi les personnes atteintes par le virus de l'hépatite B, plus de 350 millions souffrent d'infection chronique.

在已染乙肝病毒的人中，3.5亿多为慢（终生）病。

12.19 Le laboratoire de PMH est Capable de tester la syphilis, l'hépatite B et le VIH.

19 玛格丽特公主医院实验室可检测梅毒、乙肝和艾滋病病毒。

Le vaccin contre l'hépatite B est administré à chacun de ces travailleurs et le suivi en est assuré.

为每一位工作者注射了乙肝疫苗并对其进了随访。

Les nourrissons de 0 à 11 mois ont été vaccinés contre la tuberculose, la diphtérie, la poliomyélite et l'hépatite B.

11 个月大的儿童接受了肺结、白喉、脑灰质炎和乙肝免疫。

Le vaccin contre l'hépatite B est administré à chacune de ces travailleuses du sexe, qui font ensuite l'objet d'un suivi.

给每位工作者打乙肝疫苗并采取后续动。

Le vaccin contre l'hépatite B a été introduit, la sécurité des injections s'est améliorée et l'incidence - même mortelle - du paludisme a diminué.

推出了乙肝疫苗，注射安全提高了，疟疾死亡率和发生率下降了。

Sur l'ensemble des personnes qui ont été infectées par le VHB, plus de 350 millions sont des porteurs chroniques (à vie).

染乙肝病毒的人中，3.5亿以上为慢（终身）染。

On estime qu'entre deux et sept pour cent de la population apportent la preuve sérologique d'une infection par le virus de l'hépatite B.

据估计， 2-7%的人口经血清化验说明携带乙肝病毒。

Les données sur le VHB chez les usagers de drogues par injection en Europe montrent des taux de prévalence variant de 20 à 60  %18.

欧洲注射用药者中乙肝病毒的数据表明流率徘徊在20%至60%之间。

En conséquence, il était tout aussi important pour la santé des enfants de fournir de nouveaux vaccins, par exemple contre l'hépatite B et l'Haemophilus influenza.

因此，提供乙肝和血友病患者流冒疫苗等较新的疫苗对于儿童保健也是重要的。

Le Rapporteur spécial se félicite de l'introduction par le Gouvernement de programmes et de nouvelles stratégies de vaccination contre l'hépatite B, notamment dans les zones reculées.

特别报告员欣悉缅甸政府已在推乙肝免疫接种和新的战略包括为偏远地区搞的方案。

À l'heure actuelle, deux demandes, l'une relative à des vaccins antitétaniques et antidiphtériques et une autre à des vaccins contre l'hépatite B sont encore en attente.

有两项申请，一项是关于破伤风和白喉抗毒素的、另一项是关于乙肝疫苗的，目前处于搁置状态。

Il est également assuré un dépistage des troubles de la vue et de l'audition ainsi qu'un programme de vaccinations (oreillons, rougeole, rubéole, hépatite B et tuberculose).

另还进视力和听力检查，并针对以下疾病推免疫接种方案：流腮腺炎、麻疹、风疹、乙肝和结病等。

Tous les produits proviennent de la normale donneurs volontaires, chaque bailleur de fonds doit passer par le strict VIH, l'hépatite B, l'hépatite C et la santé physique.

公司所有的产品均来自正常的自愿捐赠者，每个供体都要经过严格的HIV、乙肝、丙肝和健康体检。

Ce programme cible huit maladies infectieuses évitables par la vaccination: la tuberculose, la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la poliomyélite, la rougeole, la fièvre jaune et l'hépatite B.

这份方案针对的是可通过接种疫苗避免的八种传染疾病：结病、白喉、百日咳、破伤风、小儿麻痹症、麻疹、黄热病和乙肝。

Il a mis en œuvre des programmes efficaces de vaccination contre la tuberculose, la diphtérie, la coqueluche et le tétanos, la rougeole et l'hépatite B dans l'ensemble du pays.

尼泊尔政府还在全国各地实施了各种疫苗接种方案，即卡介苗、三联疫苗、小儿麻痹症疫苗、麻疹疫苗和乙肝疫苗。

Les taux de prévalence de l'infection par le virus de l'hépatite C (VHC) comme par celui de l'hépatite B (VHB) sont également élevés chez les usagers de drogues par injection.

在注射用药者中，丙肝病毒（HCV）和乙肝病毒（HBV）的染率也很高。