Le nombre de personnes qui parlent toujours une des langues de la famille ouralienne est tombé à moins de 2 millions.

讲乌尔语族语言的人降至200万人以下。

Le Président par intérim : L'orateur suivant est S. M. Ural Latypov, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Bélarus.

代理主席（以法语发言）：下一位发言者是白俄罗斯副总理兼外交部长乌尔·特波夫先生阁下。

À Kirovograd, Krasnoouralsk, Sredneouralsk et dans la région de Sverdlovsk, où la concentration atmosphérique de métaux lourds est largement supérieure aux concentrations maximales autorisées, l'incidence des toxicoses pour 1 000 femmes est deux fois plus élevée que dans les villes où l'air est relativement pur.

在基洛夫格、斯诺乌尔斯、中乌尔斯和斯维尔德洛夫斯州，空中的重金属含量大大超过了允许范围，每1 000名妇女中中毒人数是其他空相对比较洁净城镇的两倍。

Les élèves sortants reçoivent le titre de professeur d'arts plastiques et de dessin technique, option techniques de peinture murale populaire. Ils ont des connaissances et des compétences dans le domaine des peintures murales de Severodvinsk et de la région ouralo-sibérienne.

完成学业的学生可以取得民间壁画技术专业的造型艺术和绘画技术教师资格，他们具有Severodvinsk和乌尔西伯区壁画方面的知识和能力。

La famine qu'a déclenchée la collectivisation forcée a durement éprouvé de nombreuses régions de la RSFSR (le bassin de la Voga, la région centrale du Tchernoziom, le Caucase du Nord, l'Oural, la Crimée et une partie de la Sibérie occidentale), le Kazakhstan, l'Ukraine et la Biélorussie.

由于使用强力实施集体化引发的饥荒，俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国（伏尔加河流域、中部黑土带、北高加索、乌尔、里米和西西伯区）、哈萨斯坦、乌兰和白俄罗斯的许多区域都深受其害。

Il est bien connu que les événements tragiques de la famine ont touché non seulement l'Ukraine mais aussi d'autres parties de l'Union soviétique, en particulier le sud du Bélarus, la région du Caucase du Nord, le nord du Kazakhstan, le sud de l'Oural et la Sibérie occidentale.

众所周知，灾难性的饥荒不仅影响了乌兰，而且也影响了苏联的其他方，特别是白俄罗斯南部、北高加索区、哈萨斯坦北部、乌尔南部和西伯西部。

Les représentants de l'ONG «Roma Ural» basée à Ekaterinbourg et du Conseil des réfugiés du Caucase basé à Vladikavkaz ont déclaré que les personnes déplacées du Nord-Caucase et les Roms d'Ekaterinbourg faisaient l'objet d'une discrimination ayant une incidence sur leurs conditions de vie, notamment sur leur droit à un logement convenable.

设在叶卡特琳堡的非政府组织“乌尔罗姆人”和设在符迪卡夫卡兹的高加索难民理事会的代表指出，北高加索的国内流离失所者和叶卡特琳堡的罗姆人在生活条件包括享受适当住房的权方面受到歧视。

Chacun sait que la famine a touché à l'époque non seulement l'Ukraine mais aussi d'autres régions de l'Union soviétique, en particulier le sud de la Biélorussie, la région de Povolzhe, la région centrale de la Mer Noire, les régions cosaques du Don et de Kouban, le nord du Caucase, le nord du Kazakhstan, le sud de l'Oural et l'ouest de la Sibérie.

如大会所知，当时发生饥荒的不仅是乌兰，而且还有苏联其他区，尤其是白俄罗斯南部区、伏尔加州、中黑海州、顿河哥萨州、库班河哥萨州、北高加索、哈萨斯坦北部、乌尔南部和西伯西部。

Le nombre de personnes qui parlent toujours une des langues de la famille ouralienne est tombé à moins de 2 millions.

讲乌拉尔语族语言人降至200万人以。

Le Président par intérim : L'orateur suivant est S. M. Ural Latypov, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Bélarus.

代理主席（以法语发言）：一位发言者是白俄罗斯副总理兼外交部长乌拉尔·拉特波夫先生。

À Kirovograd, Krasnoouralsk, Sredneouralsk et dans la région de Sverdlovsk, où la concentration atmosphérique de métaux lourds est largement supérieure aux concentrations maximales autorisées, l'incidence des toxicoses pour 1 000 femmes est deux fois plus élevée que dans les villes où l'air est relativement pur.

基洛夫格勒、克拉斯诺乌拉尔斯克、中乌拉尔斯克和斯维尔德洛夫斯克州，空中重金属含量大大超过了允许范围，每1 000名妇女中中毒人数是其他空相对比较洁净城镇两倍。

Les élèves sortants reçoivent le titre de professeur d'arts plastiques et de dessin technique, option techniques de peinture murale populaire. Ils ont des connaissances et des compétences dans le domaine des peintures murales de Severodvinsk et de la région ouralo-sibérienne.

完成学业学生可以取得民间壁画技术专业造型艺术和绘画技术教师资格，他们具有Severodvinsk和乌拉尔西伯利亚地区壁画方识和能力。

La famine qu'a déclenchée la collectivisation forcée a durement éprouvé de nombreuses régions de la RSFSR (le bassin de la Voga, la région centrale du Tchernoziom, le Caucase du Nord, l'Oural, la Crimée et une partie de la Sibérie occidentale), le Kazakhstan, l'Ukraine et la Biélorussie.

由于使用强力实施集体化引发饥荒，俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国（伏尔加河流域、中部黑土地带、北高加索、乌拉尔、克里米亚和西西伯利亚地区）、哈萨克斯坦、乌克兰和白俄罗斯许多区域都深受其害。

Il est bien connu que les événements tragiques de la famine ont touché non seulement l'Ukraine mais aussi d'autres parties de l'Union soviétique, en particulier le sud du Bélarus, la région du Caucase du Nord, le nord du Kazakhstan, le sud de l'Oural et la Sibérie occidentale.

众所周，灾难性饥荒不仅影响了乌克兰，而且也影响了苏联其他地方，特别是白俄罗斯南部、北高加索地区、哈萨克斯坦北部、乌拉尔南部和西伯利亚西部。

Les représentants de l'ONG «Roma Ural» basée à Ekaterinbourg et du Conseil des réfugiés du Caucase basé à Vladikavkaz ont déclaré que les personnes déplacées du Nord-Caucase et les Roms d'Ekaterinbourg faisaient l'objet d'une discrimination ayant une incidence sur leurs conditions de vie, notamment sur leur droit à un logement convenable.

设叶卡特琳堡非政府组织“乌拉尔罗姆人”和设符拉迪卡夫卡兹高加索难民理事会代表指出，北高加索国内流离失所者和叶卡特琳堡罗姆人生活条件包括享受适当住房权利方受到歧视。

Chacun sait que la famine a touché à l'époque non seulement l'Ukraine mais aussi d'autres régions de l'Union soviétique, en particulier le sud de la Biélorussie, la région de Povolzhe, la région centrale de la Mer Noire, les régions cosaques du Don et de Kouban, le nord du Caucase, le nord du Kazakhstan, le sud de l'Oural et l'ouest de la Sibérie.

如大会所，当时发生饥荒不仅是乌克兰，而且还有苏联其他地区，尤其是白俄罗斯南部地区、伏尔加州、中黑海州、顿河哥萨克州、库班河哥萨克州、北高加索、哈萨克斯坦北部、乌拉尔南部和西伯利亚西部。

Le nombre de personnes qui parlent toujours une des langues de la famille ouralienne est tombé à moins de 2 millions.

讲乌拉尔语族语言人降至200万人以下。

Le Président par intérim : L'orateur suivant est S. M. Ural Latypov, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Bélarus.

代理主席（以法语发言）：下一位发言者是白俄罗斯副总理兼外交部长乌拉尔·拉特波夫先生阁下。

À Kirovograd, Krasnoouralsk, Sredneouralsk et dans la région de Sverdlovsk, où la concentration atmosphérique de métaux lourds est largement supérieure aux concentrations maximales autorisées, l'incidence des toxicoses pour 1 000 femmes est deux fois plus élevée que dans les villes où l'air est relativement pur.

在基洛夫格勒、拉斯诺乌拉尔斯、中乌拉尔斯和斯维尔德洛夫斯，中重金属含量大大超过了允许范围，每1 000名妇女中中毒人数是其他相对比较洁净城镇两倍。

Les élèves sortants reçoivent le titre de professeur d'arts plastiques et de dessin technique, option techniques de peinture murale populaire. Ils ont des connaissances et des compétences dans le domaine des peintures murales de Severodvinsk et de la région ouralo-sibérienne.

完成学业学生可以取得民间壁画技术专业艺术和绘画技术教师资格，他们具有Severodvinsk和乌拉尔西伯利亚地区壁画方面知识和能力。

La famine qu'a déclenchée la collectivisation forcée a durement éprouvé de nombreuses régions de la RSFSR (le bassin de la Voga, la région centrale du Tchernoziom, le Caucase du Nord, l'Oural, la Crimée et une partie de la Sibérie occidentale), le Kazakhstan, l'Ukraine et la Biélorussie.

由于使用强力实施集体化引发饥荒，俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国（伏尔加河流域、中部黑土地带、北高加索、乌拉尔、里米亚和西西伯利亚地区）、哈萨斯坦、乌兰和白俄罗斯许多区域都深受其害。

Il est bien connu que les événements tragiques de la famine ont touché non seulement l'Ukraine mais aussi d'autres parties de l'Union soviétique, en particulier le sud du Bélarus, la région du Caucase du Nord, le nord du Kazakhstan, le sud de l'Oural et la Sibérie occidentale.

众所周知，灾难性饥荒不仅影响了乌兰，而且也影响了苏联其他地方，特别是白俄罗斯南部、北高加索地区、哈萨斯坦北部、乌拉尔南部和西伯利亚西部。

Les représentants de l'ONG «Roma Ural» basée à Ekaterinbourg et du Conseil des réfugiés du Caucase basé à Vladikavkaz ont déclaré que les personnes déplacées du Nord-Caucase et les Roms d'Ekaterinbourg faisaient l'objet d'une discrimination ayant une incidence sur leurs conditions de vie, notamment sur leur droit à un logement convenable.

设在叶卡特琳堡非政府组织“乌拉尔罗姆人”和设在符拉迪卡夫卡兹高加索难民理事会代表指出，北高加索国内流离失所者和叶卡特琳堡罗姆人在生活条件包括享受适当住房权利方面受到歧视。

Chacun sait que la famine a touché à l'époque non seulement l'Ukraine mais aussi d'autres régions de l'Union soviétique, en particulier le sud de la Biélorussie, la région de Povolzhe, la région centrale de la Mer Noire, les régions cosaques du Don et de Kouban, le nord du Caucase, le nord du Kazakhstan, le sud de l'Oural et l'ouest de la Sibérie.

如大会所知，当时发生饥荒不仅是乌兰，而且还有苏联其他地区，尤其是白俄罗斯南部地区、伏尔加、中黑海、顿河哥萨、库班河哥萨、北高加索、哈萨斯坦北部、乌拉尔南部和西伯利亚西部。

Le nombre de personnes qui parlent toujours une des langues de la famille ouralienne est tombé à moins de 2 millions.

讲乌拉尔语语的人降至200万人以下。

Le Président par intérim : L'orateur suivant est S. M. Ural Latypov, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Bélarus.

代理主席（以法语发）：下一位发者是白俄罗斯副总理兼外交部长乌拉尔·拉特波夫先生阁下。

À Kirovograd, Krasnoouralsk, Sredneouralsk et dans la région de Sverdlovsk, où la concentration atmosphérique de métaux lourds est largement supérieure aux concentrations maximales autorisées, l'incidence des toxicoses pour 1 000 femmes est deux fois plus élevée que dans les villes où l'air est relativement pur.

在基洛夫格勒、克拉斯诺乌拉尔斯克、中乌拉尔斯克和斯维尔德洛夫斯克州，空中的重金属含量大大超过了允许范围，每1 000名妇女中中毒人数是其他空相对比较洁净城镇的两倍。

Les élèves sortants reçoivent le titre de professeur d'arts plastiques et de dessin technique, option techniques de peinture murale populaire. Ils ont des connaissances et des compétences dans le domaine des peintures murales de Severodvinsk et de la région ouralo-sibérienne.

完成学业的学生可以取得民间壁画技术专业的造型艺术和绘画技术教师资格，他们具有Severodvinsk和乌拉尔西伯利亚区壁画方面的知识和能力。

La famine qu'a déclenchée la collectivisation forcée a durement éprouvé de nombreuses régions de la RSFSR (le bassin de la Voga, la région centrale du Tchernoziom, le Caucase du Nord, l'Oural, la Crimée et une partie de la Sibérie occidentale), le Kazakhstan, l'Ukraine et la Biélorussie.

由于使用强力实施集体化引发的饥荒，俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国（伏尔加河流域、中部黑土、高加索、乌拉尔、克里米亚和西西伯利亚区）、哈萨克斯坦、乌克兰和白俄罗斯的许多区域都深受其害。

Il est bien connu que les événements tragiques de la famine ont touché non seulement l'Ukraine mais aussi d'autres parties de l'Union soviétique, en particulier le sud du Bélarus, la région du Caucase du Nord, le nord du Kazakhstan, le sud de l'Oural et la Sibérie occidentale.

众所周知，灾难性的饥荒不仅影响了乌克兰，而且也影响了苏联的其他方，特别是白俄罗斯南部、高加索区、哈萨克斯坦部、乌拉尔南部和西伯利亚西部。

Les représentants de l'ONG «Roma Ural» basée à Ekaterinbourg et du Conseil des réfugiés du Caucase basé à Vladikavkaz ont déclaré que les personnes déplacées du Nord-Caucase et les Roms d'Ekaterinbourg faisaient l'objet d'une discrimination ayant une incidence sur leurs conditions de vie, notamment sur leur droit à un logement convenable.

设在叶卡特琳堡的非政府组织“乌拉尔罗姆人”和设在符拉迪卡夫卡兹的高加索难民理事会的代表指出，高加索的国内流离失所者和叶卡特琳堡的罗姆人在生活条件包括享受适当住房的权利方面受到歧视。

Chacun sait que la famine a touché à l'époque non seulement l'Ukraine mais aussi d'autres régions de l'Union soviétique, en particulier le sud de la Biélorussie, la région de Povolzhe, la région centrale de la Mer Noire, les régions cosaques du Don et de Kouban, le nord du Caucase, le nord du Kazakhstan, le sud de l'Oural et l'ouest de la Sibérie.

如大会所知，当时发生饥荒的不仅是乌克兰，而且还有苏联其他区，尤其是白俄罗斯南部区、伏尔加州、中黑海州、顿河哥萨克州、库班河哥萨克州、高加索、哈萨克斯坦部、乌拉尔南部和西伯利亚西部。

Le nombre de personnes qui parlent toujours une des langues de la famille ouralienne est tombé à moins de 2 millions.

讲乌拉尔语族语降至200万以下。

Le Président par intérim : L'orateur suivant est S. M. Ural Latypov, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Bélarus.

代理主席（以法语发）：下一位发者是白俄罗斯副总理兼外交部长乌拉尔·拉特波夫先生阁下。

À Kirovograd, Krasnoouralsk, Sredneouralsk et dans la région de Sverdlovsk, où la concentration atmosphérique de métaux lourds est largement supérieure aux concentrations maximales autorisées, l'incidence des toxicoses pour 1 000 femmes est deux fois plus élevée que dans les villes où l'air est relativement pur.

在基洛夫格勒、克拉斯诺乌拉尔斯克、中乌拉尔斯克和斯维尔德洛夫斯克州，空中重金属含量大大超过了允许范围，每1 000名妇女中中毒数是其他空相对比较洁净城镇两倍。

Les élèves sortants reçoivent le titre de professeur d'arts plastiques et de dessin technique, option techniques de peinture murale populaire. Ils ont des connaissances et des compétences dans le domaine des peintures murales de Severodvinsk et de la région ouralo-sibérienne.

完成学业学生可以取得民间壁画技术专业造型艺术和绘画技术教师资格，他们具有Severodvinsk和乌拉尔西伯利亚区壁画方面知识和能力。

La famine qu'a déclenchée la collectivisation forcée a durement éprouvé de nombreuses régions de la RSFSR (le bassin de la Voga, la région centrale du Tchernoziom, le Caucase du Nord, l'Oural, la Crimée et une partie de la Sibérie occidentale), le Kazakhstan, l'Ukraine et la Biélorussie.

由于使用强力实施集体化引发饥荒，俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国（伏尔加河流域、中部带、北高加索、乌拉尔、克里米亚和西西伯利亚区）、哈萨克斯坦、乌克兰和白俄罗斯许多区域都深受其害。

Il est bien connu que les événements tragiques de la famine ont touché non seulement l'Ukraine mais aussi d'autres parties de l'Union soviétique, en particulier le sud du Bélarus, la région du Caucase du Nord, le nord du Kazakhstan, le sud de l'Oural et la Sibérie occidentale.

众所周知，灾难性饥荒不仅影响了乌克兰，而且也影响了苏联其他方，特别是白俄罗斯南部、北高加索区、哈萨克斯坦北部、乌拉尔南部和西伯利亚西部。

Les représentants de l'ONG «Roma Ural» basée à Ekaterinbourg et du Conseil des réfugiés du Caucase basé à Vladikavkaz ont déclaré que les personnes déplacées du Nord-Caucase et les Roms d'Ekaterinbourg faisaient l'objet d'une discrimination ayant une incidence sur leurs conditions de vie, notamment sur leur droit à un logement convenable.

设在叶卡特琳堡非政府组织“乌拉尔罗姆”和设在符拉迪卡夫卡兹高加索难民理事会代表指出，北高加索国内流离失所者和叶卡特琳堡罗姆在生活条件包括享受适当住房权利方面受到歧视。

Chacun sait que la famine a touché à l'époque non seulement l'Ukraine mais aussi d'autres régions de l'Union soviétique, en particulier le sud de la Biélorussie, la région de Povolzhe, la région centrale de la Mer Noire, les régions cosaques du Don et de Kouban, le nord du Caucase, le nord du Kazakhstan, le sud de l'Oural et l'ouest de la Sibérie.

如大会所知，当时发生饥荒不仅是乌克兰，而且还有苏联其他区，尤其是白俄罗斯南部区、伏尔加州、中海州、顿河哥萨克州、库班河哥萨克州、北高加索、哈萨克斯坦北部、乌拉尔南部和西伯利亚西部。

Le nombre de personnes qui parlent toujours une des langues de la famille ouralienne est tombé à moins de 2 millions.

讲乌拉尔语族语言人降至200万人以下。

Le Président par intérim : L'orateur suivant est S. M. Ural Latypov, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Bélarus.

代理主席（以法语发言）：下一位发言者是白俄罗斯副总理兼外交部长乌拉尔·拉特波夫先生阁下。

À Kirovograd, Krasnoouralsk, Sredneouralsk et dans la région de Sverdlovsk, où la concentration atmosphérique de métaux lourds est largement supérieure aux concentrations maximales autorisées, l'incidence des toxicoses pour 1 000 femmes est deux fois plus élevée que dans les villes où l'air est relativement pur.

在基洛夫格勒、拉斯诺乌拉尔斯、中乌拉尔斯和斯维尔德洛夫斯，中重金属含量大大超过了允许范围，每1 000名妇女中中毒人数是其他相对比较洁净城镇两倍。

Les élèves sortants reçoivent le titre de professeur d'arts plastiques et de dessin technique, option techniques de peinture murale populaire. Ils ont des connaissances et des compétences dans le domaine des peintures murales de Severodvinsk et de la région ouralo-sibérienne.

完成学业学生可以取得民间壁画技术专业艺术和绘画技术教师资格，他们具有Severodvinsk和乌拉尔西伯利亚地区壁画方面知识和能力。

La famine qu'a déclenchée la collectivisation forcée a durement éprouvé de nombreuses régions de la RSFSR (le bassin de la Voga, la région centrale du Tchernoziom, le Caucase du Nord, l'Oural, la Crimée et une partie de la Sibérie occidentale), le Kazakhstan, l'Ukraine et la Biélorussie.

由于使用强力实施集体化引发饥荒，俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国（伏尔加河流域、中部黑土地带、北高加索、乌拉尔、里米亚和西西伯利亚地区）、哈萨斯坦、乌兰和白俄罗斯许多区域都深受其害。

Il est bien connu que les événements tragiques de la famine ont touché non seulement l'Ukraine mais aussi d'autres parties de l'Union soviétique, en particulier le sud du Bélarus, la région du Caucase du Nord, le nord du Kazakhstan, le sud de l'Oural et la Sibérie occidentale.

众所周知，灾难性饥荒不仅影响了乌兰，而且也影响了苏联其他地方，特别是白俄罗斯南部、北高加索地区、哈萨斯坦北部、乌拉尔南部和西伯利亚西部。

Les représentants de l'ONG «Roma Ural» basée à Ekaterinbourg et du Conseil des réfugiés du Caucase basé à Vladikavkaz ont déclaré que les personnes déplacées du Nord-Caucase et les Roms d'Ekaterinbourg faisaient l'objet d'une discrimination ayant une incidence sur leurs conditions de vie, notamment sur leur droit à un logement convenable.

设在叶卡特琳堡非政府组织“乌拉尔罗姆人”和设在符拉迪卡夫卡兹高加索难民理事会代表指出，北高加索国内流离失所者和叶卡特琳堡罗姆人在生活条件包括享受适当住房权利方面受到歧视。

Chacun sait que la famine a touché à l'époque non seulement l'Ukraine mais aussi d'autres régions de l'Union soviétique, en particulier le sud de la Biélorussie, la région de Povolzhe, la région centrale de la Mer Noire, les régions cosaques du Don et de Kouban, le nord du Caucase, le nord du Kazakhstan, le sud de l'Oural et l'ouest de la Sibérie.

如大会所知，当时发生饥荒不仅是乌兰，而且还有苏联其他地区，尤其是白俄罗斯南部地区、伏尔加、中黑海、顿河哥萨、库班河哥萨、北高加索、哈萨斯坦北部、乌拉尔南部和西伯利亚西部。

Le nombre de personnes qui parlent toujours une des langues de la famille ouralienne est tombé à moins de 2 millions.

讲拉尔语族语言的人降至200万人以下。

Le Président par intérim : L'orateur suivant est S. M. Ural Latypov, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Bélarus.

代理主席（以法语发言）：下一位发言者是白俄罗斯副总理兼外交部长拉尔·拉特波夫先生阁下。

À Kirovograd, Krasnoouralsk, Sredneouralsk et dans la région de Sverdlovsk, où la concentration atmosphérique de métaux lourds est largement supérieure aux concentrations maximales autorisées, l'incidence des toxicoses pour 1 000 femmes est deux fois plus élevée que dans les villes où l'air est relativement pur.

在基洛夫格勒、克拉斯诺拉尔斯克、中拉尔斯克和斯维尔德洛夫斯克州，空中的重金属含量大大超过了允许范围，每1 000名妇女中中毒人数是其他空相对比较洁净城镇的两倍。

Les élèves sortants reçoivent le titre de professeur d'arts plastiques et de dessin technique, option techniques de peinture murale populaire. Ils ont des connaissances et des compétences dans le domaine des peintures murales de Severodvinsk et de la région ouralo-sibérienne.

完成学业的学生可以取得民间壁画技术专业的造型艺术和绘画技术教师资格，他们具有Severodvinsk和拉尔西伯区壁画方面的知识和能力。

La famine qu'a déclenchée la collectivisation forcée a durement éprouvé de nombreuses régions de la RSFSR (le bassin de la Voga, la région centrale du Tchernoziom, le Caucase du Nord, l'Oural, la Crimée et une partie de la Sibérie occidentale), le Kazakhstan, l'Ukraine et la Biélorussie.

由于使用强力实施集体化引发的饥荒，俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国（伏尔加河流域、中部黑土带、北高加索、拉尔、克里米和西西伯区）、哈萨克斯坦、克兰和白俄罗斯的许多区域都深受其害。

Il est bien connu que les événements tragiques de la famine ont touché non seulement l'Ukraine mais aussi d'autres parties de l'Union soviétique, en particulier le sud du Bélarus, la région du Caucase du Nord, le nord du Kazakhstan, le sud de l'Oural et la Sibérie occidentale.

众所周知，灾难性的饥荒不仅影响了克兰，而且也影响了苏联的其他方，特别是白俄罗斯南部、北高加索区、哈萨克斯坦北部、拉尔南部和西伯西部。

Les représentants de l'ONG «Roma Ural» basée à Ekaterinbourg et du Conseil des réfugiés du Caucase basé à Vladikavkaz ont déclaré que les personnes déplacées du Nord-Caucase et les Roms d'Ekaterinbourg faisaient l'objet d'une discrimination ayant une incidence sur leurs conditions de vie, notamment sur leur droit à un logement convenable.

设在叶卡特琳堡的非政府组织“拉尔罗姆人”和设在符拉迪卡夫卡兹的高加索难民理事会的代表指出，北高加索的国内流离失所者和叶卡特琳堡的罗姆人在生活条件包括享受适当住房的权方面受到歧视。

Chacun sait que la famine a touché à l'époque non seulement l'Ukraine mais aussi d'autres régions de l'Union soviétique, en particulier le sud de la Biélorussie, la région de Povolzhe, la région centrale de la Mer Noire, les régions cosaques du Don et de Kouban, le nord du Caucase, le nord du Kazakhstan, le sud de l'Oural et l'ouest de la Sibérie.

如大会所知，当时发生饥荒的不仅是克兰，而且还有苏联其他区，尤其是白俄罗斯南部区、伏尔加州、中黑海州、顿河哥萨克州、库班河哥萨克州、北高加索、哈萨克斯坦北部、拉尔南部和西伯西部。

Le nombre de personnes qui parlent toujours une des langues de la famille ouralienne est tombé à moins de 2 millions.

讲乌拉尔语族语言的人降至200万人以下。

Le Président par intérim : L'orateur suivant est S. M. Ural Latypov, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Bélarus.

代理主席（以法语发言）：下一位发言者是白俄罗斯副总理兼外交部长乌拉尔·拉特波夫下。

À Kirovograd, Krasnoouralsk, Sredneouralsk et dans la région de Sverdlovsk, où la concentration atmosphérique de métaux lourds est largement supérieure aux concentrations maximales autorisées, l'incidence des toxicoses pour 1 000 femmes est deux fois plus élevée que dans les villes où l'air est relativement pur.

在基洛夫格勒、克拉斯诺乌拉尔斯克、中乌拉尔斯克斯维尔德洛夫斯克州，空中的重金属含量大大超过了允许范围，每1 000名妇女中中毒人数是其他空相对比较洁净城镇的两倍。

Les élèves sortants reçoivent le titre de professeur d'arts plastiques et de dessin technique, option techniques de peinture murale populaire. Ils ont des connaissances et des compétences dans le domaine des peintures murales de Severodvinsk et de la région ouralo-sibérienne.

完成学业的学可以取得民间壁画技术专业的造型艺术绘画技术教师资格，他们具有Severodvinsk乌拉尔西伯利亚地区壁画方面的能力。

La famine qu'a déclenchée la collectivisation forcée a durement éprouvé de nombreuses régions de la RSFSR (le bassin de la Voga, la région centrale du Tchernoziom, le Caucase du Nord, l'Oural, la Crimée et une partie de la Sibérie occidentale), le Kazakhstan, l'Ukraine et la Biélorussie.

由于使用强力实施集体化引发的饥荒，俄罗斯苏维埃联邦社会主义共国（伏尔加河流域、中部黑土地带、北高加索、乌拉尔、克里米亚西西伯利亚地区）、哈萨克斯坦、乌克兰白俄罗斯的许多区域都深受其害。

Il est bien connu que les événements tragiques de la famine ont touché non seulement l'Ukraine mais aussi d'autres parties de l'Union soviétique, en particulier le sud du Bélarus, la région du Caucase du Nord, le nord du Kazakhstan, le sud de l'Oural et la Sibérie occidentale.

众所周，灾难性的饥荒不仅影响了乌克兰，而且也影响了苏联的其他地方，特别是白俄罗斯南部、北高加索地区、哈萨克斯坦北部、乌拉尔南部西伯利亚西部。

Les représentants de l'ONG «Roma Ural» basée à Ekaterinbourg et du Conseil des réfugiés du Caucase basé à Vladikavkaz ont déclaré que les personnes déplacées du Nord-Caucase et les Roms d'Ekaterinbourg faisaient l'objet d'une discrimination ayant une incidence sur leurs conditions de vie, notamment sur leur droit à un logement convenable.

设在叶卡特琳堡的非政府组织“乌拉尔罗姆人”设在符拉迪卡夫卡兹的高加索难民理事会的代表指出，北高加索的国内流离失所者叶卡特琳堡的罗姆人在活条件包括享受适当住房的权利方面受到歧视。

Chacun sait que la famine a touché à l'époque non seulement l'Ukraine mais aussi d'autres régions de l'Union soviétique, en particulier le sud de la Biélorussie, la région de Povolzhe, la région centrale de la Mer Noire, les régions cosaques du Don et de Kouban, le nord du Caucase, le nord du Kazakhstan, le sud de l'Oural et l'ouest de la Sibérie.

如大会所，当时发饥荒的不仅是乌克兰，而且还有苏联其他地区，尤其是白俄罗斯南部地区、伏尔加州、中黑海州、顿河哥萨克州、库班河哥萨克州、北高加索、哈萨克斯坦北部、乌拉尔南部西伯利亚西部。

Le nombre de personnes qui parlent toujours une des langues de la famille ouralienne est tombé à moins de 2 millions.

讲乌拉尔语族语言的人降至200万人以下。

Le Président par intérim : L'orateur suivant est S. M. Ural Latypov, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Bélarus.

代理主席（以法语发言）：下一位发言者是白俄罗斯副总理兼外交部长乌拉尔·拉特波夫先生阁下。

À Kirovograd, Krasnoouralsk, Sredneouralsk et dans la région de Sverdlovsk, où la concentration atmosphérique de métaux lourds est largement supérieure aux concentrations maximales autorisées, l'incidence des toxicoses pour 1 000 femmes est deux fois plus élevée que dans les villes où l'air est relativement pur.

在基洛夫、拉斯诺乌拉尔斯、中乌拉尔斯和斯维尔德洛夫斯州，空中的重金属含量大大超过了允许范围，每1 000名妇女中中毒人数是其他空相对比较洁净城镇的两倍。

Les élèves sortants reçoivent le titre de professeur d'arts plastiques et de dessin technique, option techniques de peinture murale populaire. Ils ont des connaissances et des compétences dans le domaine des peintures murales de Severodvinsk et de la région ouralo-sibérienne.

完成学业的学生可以取得民间壁画技术专业的造型艺术和绘画技术教师资，他们具有Severodvinsk和乌拉尔西伯利壁画方面的知识和能力。

La famine qu'a déclenchée la collectivisation forcée a durement éprouvé de nombreuses régions de la RSFSR (le bassin de la Voga, la région centrale du Tchernoziom, le Caucase du Nord, l'Oural, la Crimée et une partie de la Sibérie occidentale), le Kazakhstan, l'Ukraine et la Biélorussie.

由于使用强力实施集体化引发的饥荒，俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国（伏尔加河流域、中部黑土带、北高加索、乌拉尔、里米和西西伯利）、哈萨斯坦、乌兰和白俄罗斯的许多域都深受其害。

Il est bien connu que les événements tragiques de la famine ont touché non seulement l'Ukraine mais aussi d'autres parties de l'Union soviétique, en particulier le sud du Bélarus, la région du Caucase du Nord, le nord du Kazakhstan, le sud de l'Oural et la Sibérie occidentale.

众所周知，灾难性的饥荒不仅影响了乌兰，而且也影响了苏联的其他方，特别是白俄罗斯南部、北高加索、哈萨斯坦北部、乌拉尔南部和西伯利西部。

Les représentants de l'ONG «Roma Ural» basée à Ekaterinbourg et du Conseil des réfugiés du Caucase basé à Vladikavkaz ont déclaré que les personnes déplacées du Nord-Caucase et les Roms d'Ekaterinbourg faisaient l'objet d'une discrimination ayant une incidence sur leurs conditions de vie, notamment sur leur droit à un logement convenable.

设在叶卡特琳堡的非政府组织“乌拉尔罗姆人”和设在符拉迪卡夫卡兹的高加索难民理事会的代表指出，北高加索的国内流离失所者和叶卡特琳堡的罗姆人在生活条件包括享受适当住房的权利方面受到歧视。

Chacun sait que la famine a touché à l'époque non seulement l'Ukraine mais aussi d'autres régions de l'Union soviétique, en particulier le sud de la Biélorussie, la région de Povolzhe, la région centrale de la Mer Noire, les régions cosaques du Don et de Kouban, le nord du Caucase, le nord du Kazakhstan, le sud de l'Oural et l'ouest de la Sibérie.

如大会所知，当时发生饥荒的不仅是乌兰，而且还有苏联其他，尤其是白俄罗斯南部、伏尔加州、中黑海州、顿河哥萨州、库班河哥萨州、北高加索、哈萨斯坦北部、乌拉尔南部和西伯利西部。

Le nombre de personnes qui parlent toujours une des langues de la famille ouralienne est tombé à moins de 2 millions.

讲乌拉语族语言的人降至200万人。

Le Président par intérim : L'orateur suivant est S. M. Ural Latypov, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Bélarus.

理主席（法语发言）：一位发言者是白俄罗斯副总理兼外交部长乌拉·拉特波夫先生阁。

À Kirovograd, Krasnoouralsk, Sredneouralsk et dans la région de Sverdlovsk, où la concentration atmosphérique de métaux lourds est largement supérieure aux concentrations maximales autorisées, l'incidence des toxicoses pour 1 000 femmes est deux fois plus élevée que dans les villes où l'air est relativement pur.

在基洛夫格勒、克拉斯诺乌拉斯克、中乌拉斯克和斯维德洛夫斯克州，空中的重金属含量大大超过了允许范围，每1 000名妇女中中毒人数是其他空相对比较洁净城镇的两倍。

Les élèves sortants reçoivent le titre de professeur d'arts plastiques et de dessin technique, option techniques de peinture murale populaire. Ils ont des connaissances et des compétences dans le domaine des peintures murales de Severodvinsk et de la région ouralo-sibérienne.

完成学业的学生可取得民间壁画技术专业的造型艺术和绘画技术教师资格，他们具有Severodvinsk和乌拉西伯利亚地区壁画方面的知识和能力。

La famine qu'a déclenchée la collectivisation forcée a durement éprouvé de nombreuses régions de la RSFSR (le bassin de la Voga, la région centrale du Tchernoziom, le Caucase du Nord, l'Oural, la Crimée et une partie de la Sibérie occidentale), le Kazakhstan, l'Ukraine et la Biélorussie.

由于使用强力实施集体化引发的饥荒，俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国（伏流域、中部黑土地带、北高索、乌拉、克里米亚和西西伯利亚地区）、哈萨克斯坦、乌克兰和白俄罗斯的许多区域都深受其害。

Il est bien connu que les événements tragiques de la famine ont touché non seulement l'Ukraine mais aussi d'autres parties de l'Union soviétique, en particulier le sud du Bélarus, la région du Caucase du Nord, le nord du Kazakhstan, le sud de l'Oural et la Sibérie occidentale.

众所周知，灾难性的饥荒不仅影响了乌克兰，而且也影响了苏联的其他地方，特别是白俄罗斯南部、北高索地区、哈萨克斯坦北部、乌拉南部和西伯利亚西部。

Les représentants de l'ONG «Roma Ural» basée à Ekaterinbourg et du Conseil des réfugiés du Caucase basé à Vladikavkaz ont déclaré que les personnes déplacées du Nord-Caucase et les Roms d'Ekaterinbourg faisaient l'objet d'une discrimination ayant une incidence sur leurs conditions de vie, notamment sur leur droit à un logement convenable.

设在叶卡特琳堡的非政府组织“乌拉罗姆人”和设在符拉迪卡夫卡兹的高索难民理事会的表指出，北高索的国内流离失所者和叶卡特琳堡的罗姆人在生活条件包括享受适当住房的权利方面受到歧视。

Chacun sait que la famine a touché à l'époque non seulement l'Ukraine mais aussi d'autres régions de l'Union soviétique, en particulier le sud de la Biélorussie, la région de Povolzhe, la région centrale de la Mer Noire, les régions cosaques du Don et de Kouban, le nord du Caucase, le nord du Kazakhstan, le sud de l'Oural et l'ouest de la Sibérie.

如大会所知，当时发生饥荒的不仅是乌克兰，而且还有苏联其他地区，尤其是白俄罗斯南部地区、伏州、中黑海州、顿哥萨克州、库班哥萨克州、北高索、哈萨克斯坦北部、乌拉南部和西伯利亚西部。