Mais n'oublions pas que c'est l'Iraq qui, par ses actions, s'est lui-même mis en marge.

但我们不要忘记，是伊拉克自己以其行动而被人所不齿。

Ces comportements sont indignes de l'homme et contraires à son aspiration à la vérité, à la justice et à la dignité humaine.

种所作所为违背真理、正义和人类尊严，它不齿于人类。

Le Gouvernement somalien a exprimé catégoriquement son indignation et sa répulsion face aux odieux attentats terroristes perpétrés contre le Gouvernement et le peuple des États-Unis.

索马里政府已经明确表示，它对美国政府和人民遭受的罪恶的恐怖义行径表示愤怒和不齿。

Ceux qui ont perpétré les actes du 11 septembre - et ceux qui commettent des actes de terrorisme ailleurs - sont en marge de leurs propres civilisations.

11日行为的实施者----及别处实施恐怖行为的人----是他们自己的文明所不齿的。

J'ai mentionné le thème du terrorisme, un phénomène aberrant, totalement indigne de l'homme, qui a pris des dimensions désormais mondiales : aujourd'hui, aucun État ne peut prétendre être à l'abri.

我已经谈到恐怖义题，是种畸形的现象，不齿于人类，它已经席卷全球：今天，已经没有哪国家能够奢谈安全。

On observe parmi les délégations une répugnance généralisée pour les résolutions sans fondement qui obéissent à des motifs politiques, car elles sont au mieux subjectives, mais s'apparentent parfois à de la coercition.

毫无依据和有政治动机的决议为各方所不齿，多数情况下此类决议是观的，有时也会形成种迫力量。

Ils font preuve d'un cynisme qui leur permet de tirer parti de tout ce que le monde civilisé rejette: paradis financiers, blanchiment d'argent, trafics illicites, achat d'armes sophistiquées et utilisation de mercenaires.

帮人愤世嫉俗，冷酷无情，采用或利用文明世界所不齿的各种手段，如偷税漏税、洗钱、非法贩运、购置尖端武器、招募和用雇佣军等。

Sous la violence de l'explosion, qui a secoué les immeubles qui longent la route, des membres humains et des débris ont été éparpillés dans tout le secteur de l'explosion, créant une scène d'horreur indescriptible.

爆炸产生的力量条街道的楼房产生震荡，而且爆炸区域布满了人的肢体和汽车碎片，所造成的恐怖景象令人不齿。

Si des affaires notoires de criminalité organisée ont été signalées partout dans le monde, les organisations criminelles russes qui se livrent au trafic des personnes, de la drogue et des armes sont bien connues.

在全世界都可看到臭名昭著的有组织犯罪案件，但俄罗斯犯罪集团贩运人口、毒品和武器的行径更为世人所不齿。

Il n'y a pas encore beaucoup d'années, on considérait la corruption comme normale en politique; et pourtant de nombreux gouvernements corrompus se sont vu chasser du pouvoir et des entreprises corrompues ont été nommées et couvertes d'opprobre.

就在几年前，腐败还被视为政治中的正常现象；但许多腐败的政府正在被选民抛弃，许多腐败的公司也被贴上腐败的标签，为人所不齿。

Comme nous l'avons déjà dit, nous pouvons tirer une certaine satisfaction du fait que la bonne volonté et la communauté de vues qui ont prévalu immédiatement après les attaques inhumaines de l'année dernière continuent d'exister dans une large mesure.

正如早些时候指出的，我们能够感到欣慰的是，在去年不齿于人类的袭击事件发生后普遍存在的善意和目标致性在很大程度上继续存在。

En ce qui concerne le bannissement, il se félicite des assurances données par les autorités monégasques sur le fait que la loi autorisant cette mesure, qui est une condamnation ignominieuse pouvant être imposée par un juge au pénal, est en voie d'être abrogée.

关于驱逐出境，它欢迎摩纳哥当局已经正式肯定它正在取消授权法官采取种在刑法中令人不齿的处罚的立法。

D'ailleurs comme le reconnaît le quinzième Rapport mondial sur le développement humain, des politiques commerciales injustes continuent d'empêcher des millions d'habitants des pays les plus pauvres du monde de sortir de la pauvreté, maintenant des inégalités obscènes, ce qui est, à vrai dire, moralement inacceptable.

而且，正如第十五次《人类发展报告》所指出，不公正贸易政策持续阻碍世界最贫穷国家千百万人民脱贫，从而维持令人不齿的不平等状况，说实话，种状况在道义上是不能令人接受的。

L'organe principal de l'Organisation des Nations Unies - le Conseil de sécurité - a fait tout ce qui était en son pouvoir pour protéger le monde contre une nouvelle catastrophe militaire mondiale, et pour éviter aux politiciens de succomber à la tentation d'exploiter le moindre avantage à des fins indignes de l'humanité.

联合国的关键机构——安全理事会——已尽其所能保护世界免遭场新的全球军事灾难，保护政治家们免受利用任何优势以求不齿于人类的目标的诱惑。

Je fais référence à ce qui a peut-être bien été le point culminant de quelque quatre siècles d'horreurs commises au nom de la prospérité matérielle, alimentées par l'appât du gain et la soif de pouvoir, souvent sous le prétexte de mener une mission civilisatrice d'inspiration prétendument divine et même sanctifiée plus tôt par un édit papal.

我指的是在很大程度上可谓是大约四世纪以来受贪婪和权力欲望驱，常常以执行开化命为幌子，为追求物质利益而实施的种种登峰造极的不齿行径，而种开化命却被说成是天意，甚至更早时候是由教皇谕令批准的。

Depuis son attaque contre Gaza, ladite armée, équipée jusqu'aux dents d'armes perfectionnées, continue lâchement d'attaquer des civils et des infrastructures civiles, de perturber l'approvisionnement en électricité et en eau, de détruire routes et ponts, de pilonner villes et villages, de priver des civils des nécessités de base, bref de se rendre coupable de la pire forme de terrorisme d'État.

甚至在攻击加沙之后，些用先进武器武装到牙齿的侵略军还令人不齿地继续袭击平民和民用基础设施、破坏水电供应、摧毁道路桥梁、轰炸城市村庄、剥夺人民日常的必需品，暴露了最糟糕的国家恐怖义。

S'agissant de la poursuite de la guerre, nous devons déplorer que les groupes armés continuent à semer pleurs et désolation ici et là dans le pays en poursuivant une guerre sans nom, une guerre qui tue des innocents, dans leur maison, dans les camps de déplacés ou sur les routes, une guerre qui favorise des pillages et des viols et qui détruit des infrastructures sociales et économiques si chèrement acquises.

关于战争，我们不得不感到悲痛的是，武装团伙继续在全国各地制造痛苦和悲哀，它们正在发动场为人们所不齿的战争，在无辜者的家中，在流离失所者的难民营以及在道路上杀害无辜的百姓，是场怂恿掠夺和强奸的战争，它已经摧毁了以沉重代价建立起来的社会经济基础设施。

Mais n'oublions pas que c'est l'Iraq qui, par ses actions, s'est lui-même mis en marge.

但我们不要忘记，是伊拉克自己以其行动而被人所不齿。

Ces comportements sont indignes de l'homme et contraires à son aspiration à la vérité, à la justice et à la dignité humaine.

这种所作所为违背真理、正义和人类尊严，不齿于人类。

Le Gouvernement somalien a exprimé catégoriquement son indignation et sa répulsion face aux odieux attentats terroristes perpétrés contre le Gouvernement et le peuple des États-Unis.

索马里政府明确表示，对美国政府和人民遭受罪恶恐怖主义行径表示愤怒和不齿。

Ceux qui ont perpétré les actes du 11 septembre - et ceux qui commettent des actes de terrorisme ailleurs - sont en marge de leurs propres civilisations.

11日行为实施者----及别处实施恐怖行为人----是他们自己文明所不齿。

J'ai mentionné le thème du terrorisme, un phénomène aberrant, totalement indigne de l'homme, qui a pris des dimensions désormais mondiales : aujourd'hui, aucun État ne peut prétendre être à l'abri.

我谈到恐怖主义这一主题，这是一种畸形现象，不齿于人类，席卷全球：今天，没有哪个国家能够奢谈安全。

On observe parmi les délégations une répugnance généralisée pour les résolutions sans fondement qui obéissent à des motifs politiques, car elles sont au mieux subjectives, mais s'apparentent parfois à de la coercition.

毫无依据和有政治动机决议为各方所不齿，多数情况下此类决议是主观，有时也会形成一种迫量。

Ils font preuve d'un cynisme qui leur permet de tirer parti de tout ce que le monde civilisé rejette: paradis financiers, blanchiment d'argent, trafics illicites, achat d'armes sophistiquées et utilisation de mercenaires.

这帮人愤世嫉俗，冷酷无情，采用或利用文明世界所不齿各种手段，如偷税漏税、洗钱、非法贩运、购置尖端武器、招募和使用雇佣军等。

Sous la violence de l'explosion, qui a secoué les immeubles qui longent la route, des membres humains et des débris ont été éparpillés dans tout le secteur de l'explosion, créant une scène d'horreur indescriptible.

爆炸产量使整条街道楼房产震荡，而且使整个爆炸区域布满了人肢体和汽车碎片，所造成恐怖景象令人不齿。

Si des affaires notoires de criminalité organisée ont été signalées partout dans le monde, les organisations criminelles russes qui se livrent au trafic des personnes, de la drogue et des armes sont bien connues.

在全世界都可看到臭名昭著有组织犯罪案件，但俄罗斯犯罪集团贩运人口、毒品和武器行径更为世人所不齿。

Il n'y a pas encore beaucoup d'années, on considérait la corruption comme normale en politique; et pourtant de nombreux gouvernements corrompus se sont vu chasser du pouvoir et des entreprises corrompues ont été nommées et couvertes d'opprobre.

就在几年前，腐败还被视为政治中正常现象；但许多腐败政府正在被选民抛弃，许多腐败公司也被贴上腐败标签，为人所不齿。

Comme nous l'avons déjà dit, nous pouvons tirer une certaine satisfaction du fait que la bonne volonté et la communauté de vues qui ont prévalu immédiatement après les attaques inhumaines de l'année dernière continuent d'exister dans une large mesure.

正如早些时候指出，我们能够感到欣慰是，在去年不齿于人类袭击事件发后普遍存在善意和目标一致性在很大程度上继续存在。

En ce qui concerne le bannissement, il se félicite des assurances données par les autorités monégasques sur le fait que la loi autorisant cette mesure, qui est une condamnation ignominieuse pouvant être imposée par un juge au pénal, est en voie d'être abrogée.

关于驱逐出境，欢迎摩纳哥当局正式肯定正在取消授权法官采取这种在刑法中令人不齿处罚立法。

D'ailleurs comme le reconnaît le quinzième Rapport mondial sur le développement humain, des politiques commerciales injustes continuent d'empêcher des millions d'habitants des pays les plus pauvres du monde de sortir de la pauvreté, maintenant des inégalités obscènes, ce qui est, à vrai dire, moralement inacceptable.

而且，正如第十五次《人类发展报告》所指出，不公正贸易政策持续阻碍世界最贫穷国家千百万人民脱贫，从而维持令人不齿不平等状况，说实话，这种状况在道义上是不能令人接受。

L'organe principal de l'Organisation des Nations Unies - le Conseil de sécurité - a fait tout ce qui était en son pouvoir pour protéger le monde contre une nouvelle catastrophe militaire mondiale, et pour éviter aux politiciens de succomber à la tentation d'exploiter le moindre avantage à des fins indignes de l'humanité.

联合国关键机构——安全理事会——尽其所能保护世界免遭一场新全球军事灾难，保护政治家们免受利用任何优势以求不齿于人类目标诱惑。

Je fais référence à ce qui a peut-être bien été le point culminant de quelque quatre siècles d'horreurs commises au nom de la prospérité matérielle, alimentées par l'appât du gain et la soif de pouvoir, souvent sous le prétexte de mener une mission civilisatrice d'inspiration prétendument divine et même sanctifiée plus tôt par un édit papal.

我指是在很大程度上可谓是大约四个世纪以来受贪婪和权欲望驱使，常常以执行开化使命为幌子，为追求物质利益而实施种种登峰造极不齿行径，而这种开化使命却被说成是天意，甚至更早时候是由教皇谕令批准。

Depuis son attaque contre Gaza, ladite armée, équipée jusqu'aux dents d'armes perfectionnées, continue lâchement d'attaquer des civils et des infrastructures civiles, de perturber l'approvisionnement en électricité et en eau, de détruire routes et ponts, de pilonner villes et villages, de priver des civils des nécessités de base, bref de se rendre coupable de la pire forme de terrorisme d'État.

甚至在攻击加沙之后，这些用先进武器武装到牙齿侵略军还令人不齿地继续袭击平民和民用基础设施、破坏水电供应、摧毁道路桥梁、轰炸城市村庄、剥夺人民日常必需品，暴露了最糟糕国家恐怖主义。

S'agissant de la poursuite de la guerre, nous devons déplorer que les groupes armés continuent à semer pleurs et désolation ici et là dans le pays en poursuivant une guerre sans nom, une guerre qui tue des innocents, dans leur maison, dans les camps de déplacés ou sur les routes, une guerre qui favorise des pillages et des viols et qui détruit des infrastructures sociales et économiques si chèrement acquises.

关于战争，使我们不得不感到悲痛是，武装团伙继续在全国各地制造痛苦和悲哀，们正在发动一场为人们所不齿战争，在无辜者家中，在流离失所者难民营以及在道路上杀害无辜百姓，这是一场怂恿掠夺和强奸战争，摧毁了以沉重代价建立起来社会济基础设施。

Mais n'oublions pas que c'est l'Iraq qui, par ses actions, s'est lui-même mis en marge.

但我们不要忘记，是伊拉克自己以其行动而被人所不齿。

Ces comportements sont indignes de l'homme et contraires à son aspiration à la vérité, à la justice et à la dignité humaine.

种所作所为违背真理、正义和人类尊严，它不齿于人类。

Le Gouvernement somalien a exprimé catégoriquement son indignation et sa répulsion face aux odieux attentats terroristes perpétrés contre le Gouvernement et le peuple des États-Unis.

索马里政府已经明确表示，它对美国政府和人民遭受的罪恶的恐怖主义行径表示愤怒和不齿。

Ceux qui ont perpétré les actes du 11 septembre - et ceux qui commettent des actes de terrorisme ailleurs - sont en marge de leurs propres civilisations.

11日行为的实施者----及别处实施恐怖行为的人----是他们自己的文明所不齿的。

J'ai mentionné le thème du terrorisme, un phénomène aberrant, totalement indigne de l'homme, qui a pris des dimensions désormais mondiales : aujourd'hui, aucun État ne peut prétendre être à l'abri.

我已经谈到恐怖主义一主题，是一种畸的现象，不齿于人类，它已经席卷全球：今天，已经没有哪个国家能够奢谈安全。

On observe parmi les délégations une répugnance généralisée pour les résolutions sans fondement qui obéissent à des motifs politiques, car elles sont au mieux subjectives, mais s'apparentent parfois à de la coercition.

毫无依据和有政治动机的决议为各方所不齿，多数情况下此类决议是主观的，有时也一种迫力。

Ils font preuve d'un cynisme qui leur permet de tirer parti de tout ce que le monde civilisé rejette: paradis financiers, blanchiment d'argent, trafics illicites, achat d'armes sophistiquées et utilisation de mercenaires.

人愤世嫉俗，冷酷无情，采用或利用文明世界所不齿的各种手段，如偷税漏税、洗钱、非法贩运、购置尖端武器、招募和使用雇佣军等。

Sous la violence de l'explosion, qui a secoué les immeubles qui longent la route, des membres humains et des débris ont été éparpillés dans tout le secteur de l'explosion, créant une scène d'horreur indescriptible.

爆炸产生的力使整条街道的楼房产生震荡，而且使整个爆炸区域布满了人的肢体和汽车碎片，所造的恐怖景象令人不齿。

Si des affaires notoires de criminalité organisée ont été signalées partout dans le monde, les organisations criminelles russes qui se livrent au trafic des personnes, de la drogue et des armes sont bien connues.

在全世界都可看到臭名昭著的有组织犯罪案件，但俄罗斯犯罪集团贩运人口、毒品和武器的行径更为世人所不齿。

Il n'y a pas encore beaucoup d'années, on considérait la corruption comme normale en politique; et pourtant de nombreux gouvernements corrompus se sont vu chasser du pouvoir et des entreprises corrompues ont été nommées et couvertes d'opprobre.

就在几年前，腐败还被视为政治中的正常现象；但许多腐败的政府正在被选民抛弃，许多腐败的公司也被贴上腐败的标签，为人所不齿。

Comme nous l'avons déjà dit, nous pouvons tirer une certaine satisfaction du fait que la bonne volonté et la communauté de vues qui ont prévalu immédiatement après les attaques inhumaines de l'année dernière continuent d'exister dans une large mesure.

正如早些时候指出的，我们能够感到欣慰的是，在去年不齿于人类的袭击事件发生后普遍存在的善意和目标一致性在很大程度上继续存在。

En ce qui concerne le bannissement, il se félicite des assurances données par les autorités monégasques sur le fait que la loi autorisant cette mesure, qui est une condamnation ignominieuse pouvant être imposée par un juge au pénal, est en voie d'être abrogée.

关于驱逐出境，它欢迎摩纳哥当局已经正式肯定它正在取消授权法官采取种在刑法中令人不齿的处罚的立法。

D'ailleurs comme le reconnaît le quinzième Rapport mondial sur le développement humain, des politiques commerciales injustes continuent d'empêcher des millions d'habitants des pays les plus pauvres du monde de sortir de la pauvreté, maintenant des inégalités obscènes, ce qui est, à vrai dire, moralement inacceptable.

而且，正如第十五次《人类发展报告》所指出，不公正贸易政策持续阻碍世界最贫穷国家千百万人民脱贫，从而维持令人不齿的不平等状况，说实话，种状况在道义上是不能令人接受的。

L'organe principal de l'Organisation des Nations Unies - le Conseil de sécurité - a fait tout ce qui était en son pouvoir pour protéger le monde contre une nouvelle catastrophe militaire mondiale, et pour éviter aux politiciens de succomber à la tentation d'exploiter le moindre avantage à des fins indignes de l'humanité.

联合国的关键机构——安全理事——已尽其所能保护世界免遭一场新的全球军事灾难，保护政治家们免受利用任何优势以求不齿于人类的目标的诱惑。

Je fais référence à ce qui a peut-être bien été le point culminant de quelque quatre siècles d'horreurs commises au nom de la prospérité matérielle, alimentées par l'appât du gain et la soif de pouvoir, souvent sous le prétexte de mener une mission civilisatrice d'inspiration prétendument divine et même sanctifiée plus tôt par un édit papal.

我指的是在很大程度上可谓是大约四个世纪以来受贪婪和权力欲望驱使，常常以执行开化使命为幌子，为追求物质利益而实施的种种登峰造极的不齿行径，而种开化使命却被说是天意，甚至更早时候是由教皇谕令批准的。

Depuis son attaque contre Gaza, ladite armée, équipée jusqu'aux dents d'armes perfectionnées, continue lâchement d'attaquer des civils et des infrastructures civiles, de perturber l'approvisionnement en électricité et en eau, de détruire routes et ponts, de pilonner villes et villages, de priver des civils des nécessités de base, bref de se rendre coupable de la pire forme de terrorisme d'État.

甚至在攻击加沙之后，些用先进武器武装到牙齿的侵略军还令人不齿地继续袭击平民和民用基础设施、破坏水电供应、摧毁道路桥梁、轰炸城市村庄、剥夺人民日常的必需品，暴露了最糟糕的国家恐怖主义。

S'agissant de la poursuite de la guerre, nous devons déplorer que les groupes armés continuent à semer pleurs et désolation ici et là dans le pays en poursuivant une guerre sans nom, une guerre qui tue des innocents, dans leur maison, dans les camps de déplacés ou sur les routes, une guerre qui favorise des pillages et des viols et qui détruit des infrastructures sociales et économiques si chèrement acquises.

关于战争，使我们不得不感到悲痛的是，武装团伙继续在全国各地制造痛苦和悲哀，它们正在发动一场为人们所不齿的战争，在无辜者的家中，在流离失所者的难民营以及在道路上杀害无辜的百姓，是一场怂恿掠夺和强奸的战争，它已经摧毁了以沉重代价建立起来的社经济基础设施。

Mais n'oublions pas que c'est l'Iraq qui, par ses actions, s'est lui-même mis en marge.

我们不要忘记，是伊拉克自己以其行动而被人所不齿。

Ces comportements sont indignes de l'homme et contraires à son aspiration à la vérité, à la justice et à la dignité humaine.

这种所作所为理、正义和人类尊严，它不齿于人类。

Le Gouvernement somalien a exprimé catégoriquement son indignation et sa répulsion face aux odieux attentats terroristes perpétrés contre le Gouvernement et le peuple des États-Unis.

索马里政府已经明确表示，它对美国政府和人民遭受的罪恶的恐怖主义行径表示愤怒和不齿。

Ceux qui ont perpétré les actes du 11 septembre - et ceux qui commettent des actes de terrorisme ailleurs - sont en marge de leurs propres civilisations.

11日行为的实施者----及别处实施恐怖行为的人----是他们自己的文明所不齿的。

J'ai mentionné le thème du terrorisme, un phénomène aberrant, totalement indigne de l'homme, qui a pris des dimensions désormais mondiales : aujourd'hui, aucun État ne peut prétendre être à l'abri.

我已经谈到恐怖主义这一主题，这是一种畸形的，不齿于人类，它已经席卷全球：今天，已经没有哪个国家能够奢谈安全。

On observe parmi les délégations une répugnance généralisée pour les résolutions sans fondement qui obéissent à des motifs politiques, car elles sont au mieux subjectives, mais s'apparentent parfois à de la coercition.

毫无依据和有政治动机的决议为各方所不齿，多数情况下此类决议是主观的，有时也会形成一种迫力量。

Ils font preuve d'un cynisme qui leur permet de tirer parti de tout ce que le monde civilisé rejette: paradis financiers, blanchiment d'argent, trafics illicites, achat d'armes sophistiquées et utilisation de mercenaires.

这帮人愤世嫉俗，冷酷无情，采用或利用文明世界所不齿的各种手段，如偷税漏税、洗钱、非法贩运、购置尖端武器、招募和使用雇佣军等。

Sous la violence de l'explosion, qui a secoué les immeubles qui longent la route, des membres humains et des débris ont été éparpillés dans tout le secteur de l'explosion, créant une scène d'horreur indescriptible.

爆炸产生的力量使整条街道的楼房产生震荡，而且使整个爆炸区域布满了人的肢体和汽车碎片，所造成的恐怖景令人不齿。

Si des affaires notoires de criminalité organisée ont été signalées partout dans le monde, les organisations criminelles russes qui se livrent au trafic des personnes, de la drogue et des armes sont bien connues.

在全世界都可看到臭名昭著的有组织犯罪案件，俄罗斯犯罪集团贩运人口、毒品和武器的行径更为世人所不齿。

Il n'y a pas encore beaucoup d'années, on considérait la corruption comme normale en politique; et pourtant de nombreux gouvernements corrompus se sont vu chasser du pouvoir et des entreprises corrompues ont été nommées et couvertes d'opprobre.

就在几年前，腐败还被视为政治中的正常；许多腐败的政府正在被选民抛弃，许多腐败的公司也被贴上腐败的标签，为人所不齿。

Comme nous l'avons déjà dit, nous pouvons tirer une certaine satisfaction du fait que la bonne volonté et la communauté de vues qui ont prévalu immédiatement après les attaques inhumaines de l'année dernière continuent d'exister dans une large mesure.

正如早些时候指出的，我们能够感到欣慰的是，在去年不齿于人类的袭击事件发生后普遍存在的善意和目标一致性在很大程度上继续存在。

En ce qui concerne le bannissement, il se félicite des assurances données par les autorités monégasques sur le fait que la loi autorisant cette mesure, qui est une condamnation ignominieuse pouvant être imposée par un juge au pénal, est en voie d'être abrogée.

关于驱逐出境，它欢迎摩纳哥当局已经正式肯定它正在取消授权法官采取这种在刑法中令人不齿的处罚的立法。

D'ailleurs comme le reconnaît le quinzième Rapport mondial sur le développement humain, des politiques commerciales injustes continuent d'empêcher des millions d'habitants des pays les plus pauvres du monde de sortir de la pauvreté, maintenant des inégalités obscènes, ce qui est, à vrai dire, moralement inacceptable.

而且，正如第十五次《人类发展报告》所指出，不公正贸易政策持续阻碍世界最贫穷国家千百万人民脱贫，从而维持令人不齿的不平等状况，说实话，这种状况在道义上是不能令人接受的。

L'organe principal de l'Organisation des Nations Unies - le Conseil de sécurité - a fait tout ce qui était en son pouvoir pour protéger le monde contre une nouvelle catastrophe militaire mondiale, et pour éviter aux politiciens de succomber à la tentation d'exploiter le moindre avantage à des fins indignes de l'humanité.

联合国的关键机构——安全理事会——已尽其所能保护世界免遭一场新的全球军事灾难，保护政治家们免受利用任何优势以求不齿于人类的目标的诱惑。

Je fais référence à ce qui a peut-être bien été le point culminant de quelque quatre siècles d'horreurs commises au nom de la prospérité matérielle, alimentées par l'appât du gain et la soif de pouvoir, souvent sous le prétexte de mener une mission civilisatrice d'inspiration prétendument divine et même sanctifiée plus tôt par un édit papal.

我指的是在很大程度上可谓是大约四个世纪以来受贪婪和权力欲望驱使，常常以执行开化使命为幌子，为追求物质利益而实施的种种登峰造极的不齿行径，而这种开化使命却被说成是天意，甚至更早时候是由教皇谕令批准的。

Depuis son attaque contre Gaza, ladite armée, équipée jusqu'aux dents d'armes perfectionnées, continue lâchement d'attaquer des civils et des infrastructures civiles, de perturber l'approvisionnement en électricité et en eau, de détruire routes et ponts, de pilonner villes et villages, de priver des civils des nécessités de base, bref de se rendre coupable de la pire forme de terrorisme d'État.

甚至在攻击加沙之后，这些用先进武器武装到牙齿的侵略军还令人不齿地继续袭击平民和民用基础设施、破坏水电供应、摧毁道路桥梁、轰炸城市村庄、剥夺人民日常的必需品，暴露了最糟糕的国家恐怖主义。

S'agissant de la poursuite de la guerre, nous devons déplorer que les groupes armés continuent à semer pleurs et désolation ici et là dans le pays en poursuivant une guerre sans nom, une guerre qui tue des innocents, dans leur maison, dans les camps de déplacés ou sur les routes, une guerre qui favorise des pillages et des viols et qui détruit des infrastructures sociales et économiques si chèrement acquises.

关于战争，使我们不得不感到悲痛的是，武装团伙继续在全国各地制造痛苦和悲哀，它们正在发动一场为人们所不齿的战争，在无辜者的家中，在流离失所者的难民营以及在道路上杀害无辜的百姓，这是一场怂恿掠夺和强奸的战争，它已经摧毁了以沉重代价建立起来的社会经济基础设施。

Mais n'oublions pas que c'est l'Iraq qui, par ses actions, s'est lui-même mis en marge.

但我们不要忘记，是伊拉克自己以其行动而被人所不齿。

Ces comportements sont indignes de l'homme et contraires à son aspiration à la vérité, à la justice et à la dignité humaine.

这种所作所为违背真理、正义和人类尊严，它不齿于人类。

Le Gouvernement somalien a exprimé catégoriquement son indignation et sa répulsion face aux odieux attentats terroristes perpétrés contre le Gouvernement et le peuple des États-Unis.

索马里政府已经明确表示，它对美国政府和人民遭受的罪恶的义行径表示愤怒和不齿。

Ceux qui ont perpétré les actes du 11 septembre - et ceux qui commettent des actes de terrorisme ailleurs - sont en marge de leurs propres civilisations.

11日行为的实施者----及别处实施行为的人----是他们自己的文明所不齿的。

J'ai mentionné le thème du terrorisme, un phénomène aberrant, totalement indigne de l'homme, qui a pris des dimensions désormais mondiales : aujourd'hui, aucun État ne peut prétendre être à l'abri.

我已经谈到义这一题，这是一种畸形的现象，不齿于人类，它已经席卷全球：今天，已经没有哪个国家能够奢谈安全。

On observe parmi les délégations une répugnance généralisée pour les résolutions sans fondement qui obéissent à des motifs politiques, car elles sont au mieux subjectives, mais s'apparentent parfois à de la coercition.

毫无依据和有政治动机的决议为各方所不齿，多数情况下此类决议是观的，有时也会形成一种迫力量。

Ils font preuve d'un cynisme qui leur permet de tirer parti de tout ce que le monde civilisé rejette: paradis financiers, blanchiment d'argent, trafics illicites, achat d'armes sophistiquées et utilisation de mercenaires.

这帮人愤世嫉俗，冷酷无情，采用或利用文明世界所不齿的各种手段，如偷税漏税、洗钱、非法贩运、购置尖端武器、招募和使用雇佣军等。

Sous la violence de l'explosion, qui a secoué les immeubles qui longent la route, des membres humains et des débris ont été éparpillés dans tout le secteur de l'explosion, créant une scène d'horreur indescriptible.

爆产生的力量使整条街道的楼房产生震荡，而且使整个爆布满了人的肢体和汽车碎片，所造成的景象令人不齿。

Si des affaires notoires de criminalité organisée ont été signalées partout dans le monde, les organisations criminelles russes qui se livrent au trafic des personnes, de la drogue et des armes sont bien connues.

在全世界都可看到臭名昭著的有组织犯罪案件，但俄罗斯犯罪集团贩运人口、毒品和武器的行径更为世人所不齿。

Il n'y a pas encore beaucoup d'années, on considérait la corruption comme normale en politique; et pourtant de nombreux gouvernements corrompus se sont vu chasser du pouvoir et des entreprises corrompues ont été nommées et couvertes d'opprobre.

就在几年前，腐败还被视为政治中的正常现象；但许多腐败的政府正在被选民抛弃，许多腐败的公司也被贴上腐败的标签，为人所不齿。

Comme nous l'avons déjà dit, nous pouvons tirer une certaine satisfaction du fait que la bonne volonté et la communauté de vues qui ont prévalu immédiatement après les attaques inhumaines de l'année dernière continuent d'exister dans une large mesure.

正如早些时候指出的，我们能够感到欣慰的是，在去年不齿于人类的袭击事件发生后普遍存在的善意和目标一致性在很大程度上继续存在。

En ce qui concerne le bannissement, il se félicite des assurances données par les autorités monégasques sur le fait que la loi autorisant cette mesure, qui est une condamnation ignominieuse pouvant être imposée par un juge au pénal, est en voie d'être abrogée.

关于驱逐出境，它欢迎摩纳哥当局已经正式肯定它正在取消授权法官采取这种在刑法中令人不齿的处罚的立法。

D'ailleurs comme le reconnaît le quinzième Rapport mondial sur le développement humain, des politiques commerciales injustes continuent d'empêcher des millions d'habitants des pays les plus pauvres du monde de sortir de la pauvreté, maintenant des inégalités obscènes, ce qui est, à vrai dire, moralement inacceptable.

而且，正如第十五次《人类发展报告》所指出，不公正贸易政策持续阻碍世界最贫穷国家千百万人民脱贫，从而维持令人不齿的不平等状况，说实话，这种状况在道义上是不能令人接受的。

L'organe principal de l'Organisation des Nations Unies - le Conseil de sécurité - a fait tout ce qui était en son pouvoir pour protéger le monde contre une nouvelle catastrophe militaire mondiale, et pour éviter aux politiciens de succomber à la tentation d'exploiter le moindre avantage à des fins indignes de l'humanité.

联合国的关键机构——安全理事会——已尽其所能保护世界免遭一场新的全球军事灾难，保护政治家们免受利用任何优势以求不齿于人类的目标的诱惑。

Je fais référence à ce qui a peut-être bien été le point culminant de quelque quatre siècles d'horreurs commises au nom de la prospérité matérielle, alimentées par l'appât du gain et la soif de pouvoir, souvent sous le prétexte de mener une mission civilisatrice d'inspiration prétendument divine et même sanctifiée plus tôt par un édit papal.

我指的是在很大程度上可谓是大约四个世纪以来受贪婪和权力欲望驱使，常常以执行开化使命为幌子，为追求物质利益而实施的种种登峰造极的不齿行径，而这种开化使命却被说成是天意，甚至更早时候是由教皇谕令批准的。

Depuis son attaque contre Gaza, ladite armée, équipée jusqu'aux dents d'armes perfectionnées, continue lâchement d'attaquer des civils et des infrastructures civiles, de perturber l'approvisionnement en électricité et en eau, de détruire routes et ponts, de pilonner villes et villages, de priver des civils des nécessités de base, bref de se rendre coupable de la pire forme de terrorisme d'État.

甚至在攻击加沙之后，这些用先进武器武装到牙齿的侵略军还令人不齿地继续袭击平民和民用基础设施、破坏水电供应、摧毁道路桥梁、轰城市村庄、剥夺人民日常的必需品，暴露了最糟糕的国家义。

S'agissant de la poursuite de la guerre, nous devons déplorer que les groupes armés continuent à semer pleurs et désolation ici et là dans le pays en poursuivant une guerre sans nom, une guerre qui tue des innocents, dans leur maison, dans les camps de déplacés ou sur les routes, une guerre qui favorise des pillages et des viols et qui détruit des infrastructures sociales et économiques si chèrement acquises.

关于战争，使我们不得不感到悲痛的是，武装团伙继续在全国各地制造痛苦和悲哀，它们正在发动一场为人们所不齿的战争，在无辜者的家中，在流离失所者的难民营以及在道路上杀害无辜的百姓，这是一场怂恿掠夺和强奸的战争，它已经摧毁了以沉重代价建立起来的社会经济基础设施。

Mais n'oublions pas que c'est l'Iraq qui, par ses actions, s'est lui-même mis en marge.

但我们不要忘记，是伊拉克自己以其行动而被所不齿。

Ces comportements sont indignes de l'homme et contraires à son aspiration à la vérité, à la justice et à la dignité humaine.

这种所作所为违背真理、正义和类尊严，它不齿于类。

Le Gouvernement somalien a exprimé catégoriquement son indignation et sa répulsion face aux odieux attentats terroristes perpétrés contre le Gouvernement et le peuple des États-Unis.

索马里政府已经明确表示，它对美国政府和受的罪恶的恐怖主义行径表示愤怒和不齿。

Ceux qui ont perpétré les actes du 11 septembre - et ceux qui commettent des actes de terrorisme ailleurs - sont en marge de leurs propres civilisations.

11日行为的实施者----及别处实施恐怖行为的----是他们自己的文明所不齿的。

J'ai mentionné le thème du terrorisme, un phénomène aberrant, totalement indigne de l'homme, qui a pris des dimensions désormais mondiales : aujourd'hui, aucun État ne peut prétendre être à l'abri.

我已经谈到恐怖主义这一主题，这是一种畸形的现象，不齿于类，它已经席卷全球：今天，已经没有哪个国家能够奢谈安全。

On observe parmi les délégations une répugnance généralisée pour les résolutions sans fondement qui obéissent à des motifs politiques, car elles sont au mieux subjectives, mais s'apparentent parfois à de la coercition.

毫无依据和有政治动机的决议为各方所不齿，多数情况下此类决议是主观的，有时也会形成一种迫力量。

Ils font preuve d'un cynisme qui leur permet de tirer parti de tout ce que le monde civilisé rejette: paradis financiers, blanchiment d'argent, trafics illicites, achat d'armes sophistiquées et utilisation de mercenaires.

这帮愤世嫉俗，冷酷无情，采用或利用文明世界所不齿的各种手段，如偷税漏税、洗钱、非法贩、购置尖端武器、招募和使用雇佣军等。

Sous la violence de l'explosion, qui a secoué les immeubles qui longent la route, des membres humains et des débris ont été éparpillés dans tout le secteur de l'explosion, créant une scène d'horreur indescriptible.

爆炸产生的力量使整条街道的楼房产生震荡，而且使整个爆炸区域布满了的肢体和汽车碎片，所造成的恐怖景象令不齿。

Si des affaires notoires de criminalité organisée ont été signalées partout dans le monde, les organisations criminelles russes qui se livrent au trafic des personnes, de la drogue et des armes sont bien connues.

在全世界都可看到臭名昭著的有组织犯罪案件，但俄罗斯犯罪集团贩、毒品和武器的行径更为世所不齿。

Il n'y a pas encore beaucoup d'années, on considérait la corruption comme normale en politique; et pourtant de nombreux gouvernements corrompus se sont vu chasser du pouvoir et des entreprises corrompues ont été nommées et couvertes d'opprobre.

就在几年前，腐败还被视为政治中的正常现象；但许多腐败的政府正在被选抛弃，许多腐败的公司也被贴上腐败的标签，为所不齿。

Comme nous l'avons déjà dit, nous pouvons tirer une certaine satisfaction du fait que la bonne volonté et la communauté de vues qui ont prévalu immédiatement après les attaques inhumaines de l'année dernière continuent d'exister dans une large mesure.

正如早些时候指出的，我们能够感到欣慰的是，在去年不齿于类的袭击事件发生后普遍存在的善意和目标一致性在很大程度上继续存在。

En ce qui concerne le bannissement, il se félicite des assurances données par les autorités monégasques sur le fait que la loi autorisant cette mesure, qui est une condamnation ignominieuse pouvant être imposée par un juge au pénal, est en voie d'être abrogée.

关于驱逐出境，它欢迎摩纳哥当局已经正式肯定它正在取消授权法官采取这种在刑法中令不齿的处罚的立法。

D'ailleurs comme le reconnaît le quinzième Rapport mondial sur le développement humain, des politiques commerciales injustes continuent d'empêcher des millions d'habitants des pays les plus pauvres du monde de sortir de la pauvreté, maintenant des inégalités obscènes, ce qui est, à vrai dire, moralement inacceptable.

而且，正如第十五次《类发展报告》所指出，不公正贸易政策持续阻碍世界最贫穷国家千百万脱贫，从而维持令不齿的不平等状况，说实话，这种状况在道义上是不能令接受的。

L'organe principal de l'Organisation des Nations Unies - le Conseil de sécurité - a fait tout ce qui était en son pouvoir pour protéger le monde contre une nouvelle catastrophe militaire mondiale, et pour éviter aux politiciens de succomber à la tentation d'exploiter le moindre avantage à des fins indignes de l'humanité.

联合国的关键机构——安全理事会——已尽其所能保护世界免一场新的全球军事灾难，保护政治家们免受利用任何优势以求不齿于类的目标的诱惑。

Je fais référence à ce qui a peut-être bien été le point culminant de quelque quatre siècles d'horreurs commises au nom de la prospérité matérielle, alimentées par l'appât du gain et la soif de pouvoir, souvent sous le prétexte de mener une mission civilisatrice d'inspiration prétendument divine et même sanctifiée plus tôt par un édit papal.

我指的是在很大程度上可谓是大约四个世纪以来受贪婪和权力欲望驱使，常常以执行开化使命为幌子，为追求物质利益而实施的种种登峰造极的不齿行径，而这种开化使命却被说成是天意，甚至更早时候是由教皇谕令批准的。

Depuis son attaque contre Gaza, ladite armée, équipée jusqu'aux dents d'armes perfectionnées, continue lâchement d'attaquer des civils et des infrastructures civiles, de perturber l'approvisionnement en électricité et en eau, de détruire routes et ponts, de pilonner villes et villages, de priver des civils des nécessités de base, bref de se rendre coupable de la pire forme de terrorisme d'État.

甚至在攻击加沙之后，这些用先进武器武装到牙齿的侵略军还令不齿地继续袭击平和用基础设施、破坏水电供应、摧毁道路桥梁、轰炸城市村庄、剥夺日常的必需品，暴露了最糟糕的国家恐怖主义。

S'agissant de la poursuite de la guerre, nous devons déplorer que les groupes armés continuent à semer pleurs et désolation ici et là dans le pays en poursuivant une guerre sans nom, une guerre qui tue des innocents, dans leur maison, dans les camps de déplacés ou sur les routes, une guerre qui favorise des pillages et des viols et qui détruit des infrastructures sociales et économiques si chèrement acquises.

关于战争，使我们不得不感到悲痛的是，武装团伙继续在全国各地制造痛苦和悲哀，它们正在发动一场为们所不齿的战争，在无辜者的家中，在流离失所者的难营以及在道路上杀害无辜的百姓，这是一场怂恿掠夺和强奸的战争，它已经摧毁了以沉重代价建立起来的社会经济基础设施。

Mais n'oublions pas que c'est l'Iraq qui, par ses actions, s'est lui-même mis en marge.

但我们不要忘记，是伊拉克自己以其行动而被人所不齿。

Ces comportements sont indignes de l'homme et contraires à son aspiration à la vérité, à la justice et à la dignité humaine.

这种所作所为违背真理、正义和人类尊严，它不齿于人类。

Le Gouvernement somalien a exprimé catégoriquement son indignation et sa répulsion face aux odieux attentats terroristes perpétrés contre le Gouvernement et le peuple des États-Unis.

索马里政府已经明确表示，它对美国政府和人民遭受的罪恶的恐怖主义行径表示愤怒和不齿。

Ceux qui ont perpétré les actes du 11 septembre - et ceux qui commettent des actes de terrorisme ailleurs - sont en marge de leurs propres civilisations.

11日行为的实施者----及别处实施恐怖行为的人----是他们自己的明所不齿的。

J'ai mentionné le thème du terrorisme, un phénomène aberrant, totalement indigne de l'homme, qui a pris des dimensions désormais mondiales : aujourd'hui, aucun État ne peut prétendre être à l'abri.

我已经谈到恐怖主义这一主题，这是一种畸形的现象，不齿于人类，它已经席卷全球：今天，已经没有哪个国家能够奢谈安全。

On observe parmi les délégations une répugnance généralisée pour les résolutions sans fondement qui obéissent à des motifs politiques, car elles sont au mieux subjectives, mais s'apparentent parfois à de la coercition.

毫无依据和有政治动机的决议为各方所不齿，多下此类决议是主观的，有时也会形成一种迫力量。

Ils font preuve d'un cynisme qui leur permet de tirer parti de tout ce que le monde civilisé rejette: paradis financiers, blanchiment d'argent, trafics illicites, achat d'armes sophistiquées et utilisation de mercenaires.

这帮人愤世嫉俗，冷酷无，采或明世界所不齿的各种手段，如偷税漏税、洗钱、非法贩运、购置尖端武器、招募和使雇佣军等。

Sous la violence de l'explosion, qui a secoué les immeubles qui longent la route, des membres humains et des débris ont été éparpillés dans tout le secteur de l'explosion, créant une scène d'horreur indescriptible.

爆炸产生的力量使整条街道的楼房产生震荡，而且使整个爆炸区域布满了人的肢体和汽车碎片，所造成的恐怖景象令人不齿。

Si des affaires notoires de criminalité organisée ont été signalées partout dans le monde, les organisations criminelles russes qui se livrent au trafic des personnes, de la drogue et des armes sont bien connues.

在全世界都可看到臭名昭著的有组织犯罪案件，但俄罗斯犯罪集团贩运人口、毒品和武器的行径更为世人所不齿。

Il n'y a pas encore beaucoup d'années, on considérait la corruption comme normale en politique; et pourtant de nombreux gouvernements corrompus se sont vu chasser du pouvoir et des entreprises corrompues ont été nommées et couvertes d'opprobre.

就在几年前，腐败还被视为政治中的正常现象；但许多腐败的政府正在被选民抛弃，许多腐败的公司也被贴上腐败的标签，为人所不齿。

Comme nous l'avons déjà dit, nous pouvons tirer une certaine satisfaction du fait que la bonne volonté et la communauté de vues qui ont prévalu immédiatement après les attaques inhumaines de l'année dernière continuent d'exister dans une large mesure.

正如早些时候指出的，我们能够感到欣慰的是，在去年不齿于人类的袭击事件发生后普遍存在的善意和目标一致性在很大程度上继续存在。

En ce qui concerne le bannissement, il se félicite des assurances données par les autorités monégasques sur le fait que la loi autorisant cette mesure, qui est une condamnation ignominieuse pouvant être imposée par un juge au pénal, est en voie d'être abrogée.

关于驱逐出境，它欢迎摩纳哥当局已经正式肯定它正在取消授权法官采取这种在刑法中令人不齿的处罚的立法。

D'ailleurs comme le reconnaît le quinzième Rapport mondial sur le développement humain, des politiques commerciales injustes continuent d'empêcher des millions d'habitants des pays les plus pauvres du monde de sortir de la pauvreté, maintenant des inégalités obscènes, ce qui est, à vrai dire, moralement inacceptable.

而且，正如第十五次《人类发展报告》所指出，不公正贸易政策持续阻碍世界最贫穷国家千百万人民脱贫，从而维持令人不齿的不平等状，说实话，这种状在道义上是不能令人接受的。

L'organe principal de l'Organisation des Nations Unies - le Conseil de sécurité - a fait tout ce qui était en son pouvoir pour protéger le monde contre une nouvelle catastrophe militaire mondiale, et pour éviter aux politiciens de succomber à la tentation d'exploiter le moindre avantage à des fins indignes de l'humanité.

联合国的关键机构——安全理事会——已尽其所能保护世界免遭一场新的全球军事灾难，保护政治家们免受任何优势以求不齿于人类的目标的诱惑。

Je fais référence à ce qui a peut-être bien été le point culminant de quelque quatre siècles d'horreurs commises au nom de la prospérité matérielle, alimentées par l'appât du gain et la soif de pouvoir, souvent sous le prétexte de mener une mission civilisatrice d'inspiration prétendument divine et même sanctifiée plus tôt par un édit papal.

我指的是在很大程度上可谓是大约四个世纪以来受贪婪和权力欲望驱使，常常以执行开化使命为幌子，为追求物质益而实施的种种登峰造极的不齿行径，而这种开化使命却被说成是天意，甚至更早时候是由教皇谕令批准的。

Depuis son attaque contre Gaza, ladite armée, équipée jusqu'aux dents d'armes perfectionnées, continue lâchement d'attaquer des civils et des infrastructures civiles, de perturber l'approvisionnement en électricité et en eau, de détruire routes et ponts, de pilonner villes et villages, de priver des civils des nécessités de base, bref de se rendre coupable de la pire forme de terrorisme d'État.

甚至在攻击加沙之后，这些先进武器武装到牙齿的侵略军还令人不齿地继续袭击平民和民基础设施、破坏水电供应、摧毁道路桥梁、轰炸城市村庄、剥夺人民日常的必需品，暴露了最糟糕的国家恐怖主义。

S'agissant de la poursuite de la guerre, nous devons déplorer que les groupes armés continuent à semer pleurs et désolation ici et là dans le pays en poursuivant une guerre sans nom, une guerre qui tue des innocents, dans leur maison, dans les camps de déplacés ou sur les routes, une guerre qui favorise des pillages et des viols et qui détruit des infrastructures sociales et économiques si chèrement acquises.

关于战争，使我们不得不感到悲痛的是，武装团伙继续在全国各地制造痛苦和悲哀，它们正在发动一场为人们所不齿的战争，在无辜者的家中，在流离失所者的难民营以及在道路上杀害无辜的百姓，这是一场怂恿掠夺和强奸的战争，它已经摧毁了以沉重代价建立起来的社会经济基础设施。

Mais n'oublions pas que c'est l'Iraq qui, par ses actions, s'est lui-même mis en marge.

但们不要忘记，是伊拉克自己以其行动而被人所不。

Ces comportements sont indignes de l'homme et contraires à son aspiration à la vérité, à la justice et à la dignité humaine.

这种所作所为违背真理、正义和人类尊严，它不于人类。

Le Gouvernement somalien a exprimé catégoriquement son indignation et sa répulsion face aux odieux attentats terroristes perpétrés contre le Gouvernement et le peuple des États-Unis.

索马里政府已经明确表示，它对美国政府和人民遭受罪恶恐怖主义行径表示愤怒和不。

Ceux qui ont perpétré les actes du 11 septembre - et ceux qui commettent des actes de terrorisme ailleurs - sont en marge de leurs propres civilisations.

11日行为实施者----及别处实施恐怖行为人----是他们自己文明所不。

J'ai mentionné le thème du terrorisme, un phénomène aberrant, totalement indigne de l'homme, qui a pris des dimensions désormais mondiales : aujourd'hui, aucun État ne peut prétendre être à l'abri.

已经谈到恐怖主义这一主题，这是一种畸形现象，不于人类，它已经席卷全球：今天，已经没有哪个国家能够奢谈安全。

On observe parmi les délégations une répugnance généralisée pour les résolutions sans fondement qui obéissent à des motifs politiques, car elles sont au mieux subjectives, mais s'apparentent parfois à de la coercition.

毫无依据和有政治动机决议为各方所不，多数情况下此类决议是主观，有时也会形成一种迫力量。

Ils font preuve d'un cynisme qui leur permet de tirer parti de tout ce que le monde civilisé rejette: paradis financiers, blanchiment d'argent, trafics illicites, achat d'armes sophistiquées et utilisation de mercenaires.

这帮人愤世嫉俗，冷酷无情，采用或利用文明世界所不各种手段，如偷税漏税、洗钱、非法贩运、购置尖端武器、招募和使用雇佣军等。

Sous la violence de l'explosion, qui a secoué les immeubles qui longent la route, des membres humains et des débris ont été éparpillés dans tout le secteur de l'explosion, créant une scène d'horreur indescriptible.

爆炸产生力量使整条街道楼房产生震荡，而且使整个爆炸区域布满了人和汽车碎片，所造成恐怖景象令人不。

Si des affaires notoires de criminalité organisée ont été signalées partout dans le monde, les organisations criminelles russes qui se livrent au trafic des personnes, de la drogue et des armes sont bien connues.

在全世界都可看到臭名昭著有组织犯罪案件，但俄罗斯犯罪集团贩运人口、毒品和武器行径更为世人所不。

Il n'y a pas encore beaucoup d'années, on considérait la corruption comme normale en politique; et pourtant de nombreux gouvernements corrompus se sont vu chasser du pouvoir et des entreprises corrompues ont été nommées et couvertes d'opprobre.

就在几年前，腐败还被视为政治中正常现象；但许多腐败政府正在被选民抛弃，许多腐败公司也被贴上腐败标签，为人所不。

Comme nous l'avons déjà dit, nous pouvons tirer une certaine satisfaction du fait que la bonne volonté et la communauté de vues qui ont prévalu immédiatement après les attaques inhumaines de l'année dernière continuent d'exister dans une large mesure.

正如早些时候指出，们能够感到欣慰是，在去年不于人类袭击事件发生后普遍存在善意和目标一致性在很大程度上继续存在。

En ce qui concerne le bannissement, il se félicite des assurances données par les autorités monégasques sur le fait que la loi autorisant cette mesure, qui est une condamnation ignominieuse pouvant être imposée par un juge au pénal, est en voie d'être abrogée.

关于驱逐出境，它欢迎摩纳哥当局已经正式肯定它正在取消授权法官采取这种在刑法中令人不处罚立法。

D'ailleurs comme le reconnaît le quinzième Rapport mondial sur le développement humain, des politiques commerciales injustes continuent d'empêcher des millions d'habitants des pays les plus pauvres du monde de sortir de la pauvreté, maintenant des inégalités obscènes, ce qui est, à vrai dire, moralement inacceptable.

而且，正如第十五次《人类发展报告》所指出，不公正贸易政策持续阻碍世界最贫穷国家千百万人民脱贫，从而维持令人不不平等状况，说实话，这种状况在道义上是不能令人接受。

L'organe principal de l'Organisation des Nations Unies - le Conseil de sécurité - a fait tout ce qui était en son pouvoir pour protéger le monde contre une nouvelle catastrophe militaire mondiale, et pour éviter aux politiciens de succomber à la tentation d'exploiter le moindre avantage à des fins indignes de l'humanité.

联合国关键机构——安全理事会——已尽其所能保护世界免遭一场新全球军事灾难，保护政治家们免受利用任何优势以求不于人类目标诱惑。

Je fais référence à ce qui a peut-être bien été le point culminant de quelque quatre siècles d'horreurs commises au nom de la prospérité matérielle, alimentées par l'appât du gain et la soif de pouvoir, souvent sous le prétexte de mener une mission civilisatrice d'inspiration prétendument divine et même sanctifiée plus tôt par un édit papal.

指是在很大程度上可谓是大约四个世纪以来受贪婪和权力欲望驱使，常常以执行开化使命为幌子，为追求物质利益而实施种种登峰造极不行径，而这种开化使命却被说成是天意，甚至更早时候是由教皇谕令批准。

Depuis son attaque contre Gaza, ladite armée, équipée jusqu'aux dents d'armes perfectionnées, continue lâchement d'attaquer des civils et des infrastructures civiles, de perturber l'approvisionnement en électricité et en eau, de détruire routes et ponts, de pilonner villes et villages, de priver des civils des nécessités de base, bref de se rendre coupable de la pire forme de terrorisme d'État.

甚至在攻击加沙之后，这些用先进武器武装到牙侵略军还令人不地继续袭击平民和民用基础设施、破坏水电供应、摧毁道路桥梁、轰炸城市村庄、剥夺人民日常必需品，暴露了最糟糕国家恐怖主义。

S'agissant de la poursuite de la guerre, nous devons déplorer que les groupes armés continuent à semer pleurs et désolation ici et là dans le pays en poursuivant une guerre sans nom, une guerre qui tue des innocents, dans leur maison, dans les camps de déplacés ou sur les routes, une guerre qui favorise des pillages et des viols et qui détruit des infrastructures sociales et économiques si chèrement acquises.

关于战争，使们不得不感到悲痛是，武装团伙继续在全国各地制造痛苦和悲哀，它们正在发动一场为人们所不战争，在无辜者家中，在流离失所者难民营以及在道路上杀害无辜百姓，这是一场怂恿掠夺和强奸战争，它已经摧毁了以沉重代价建立起来社会经济基础设施。

Mais n'oublions pas que c'est l'Iraq qui, par ses actions, s'est lui-même mis en marge.

但我们不要忘记，是伊拉克自己以其行动而被人所不齿。

Ces comportements sont indignes de l'homme et contraires à son aspiration à la vérité, à la justice et à la dignité humaine.

这种所作所为违背真理、正义和人类尊严，它不齿于人类。

Le Gouvernement somalien a exprimé catégoriquement son indignation et sa répulsion face aux odieux attentats terroristes perpétrés contre le Gouvernement et le peuple des États-Unis.

索马里政府已经确表示，它对美国政府和人民遭受罪恶恐怖主义行径表示愤怒和不齿。

Ceux qui ont perpétré les actes du 11 septembre - et ceux qui commettent des actes de terrorisme ailleurs - sont en marge de leurs propres civilisations.

11日行为实施者----及别处实施恐怖行为人----是他们自己所不齿。

J'ai mentionné le thème du terrorisme, un phénomène aberrant, totalement indigne de l'homme, qui a pris des dimensions désormais mondiales : aujourd'hui, aucun État ne peut prétendre être à l'abri.

我已经谈到恐怖主义这一主题，这是一种畸形现象，不齿于人类，它已经席卷全球：今天，已经没有哪个国家能够奢谈安全。

On observe parmi les délégations une répugnance généralisée pour les résolutions sans fondement qui obéissent à des motifs politiques, car elles sont au mieux subjectives, mais s'apparentent parfois à de la coercition.

毫无依据和有政治动机决议为各方所不齿，多数情况下此类决议是主观，有时也会形成一种迫力量。

Ils font preuve d'un cynisme qui leur permet de tirer parti de tout ce que le monde civilisé rejette: paradis financiers, blanchiment d'argent, trafics illicites, achat d'armes sophistiquées et utilisation de mercenaires.

这帮人愤世嫉俗，冷酷无情，采用或利用世界所不齿各种手段，如偷税漏税、洗钱、非法贩运、购置尖端武器、招募和使用雇佣军等。

Sous la violence de l'explosion, qui a secoué les immeubles qui longent la route, des membres humains et des débris ont été éparpillés dans tout le secteur de l'explosion, créant une scène d'horreur indescriptible.

爆炸产生力量使整条街道楼房产生震荡，而且使整个爆炸区域布满了人肢体和汽，所造成恐怖景象令人不齿。

Si des affaires notoires de criminalité organisée ont été signalées partout dans le monde, les organisations criminelles russes qui se livrent au trafic des personnes, de la drogue et des armes sont bien connues.

在全世界都可看到臭名昭著有组织犯罪案件，但俄罗斯犯罪集团贩运人口、毒品和武器行径更为世人所不齿。

Il n'y a pas encore beaucoup d'années, on considérait la corruption comme normale en politique; et pourtant de nombreux gouvernements corrompus se sont vu chasser du pouvoir et des entreprises corrompues ont été nommées et couvertes d'opprobre.

就在几年前，腐败还被视为政治中正常现象；但许多腐败政府正在被选民抛弃，许多腐败公司也被贴上腐败标签，为人所不齿。

Comme nous l'avons déjà dit, nous pouvons tirer une certaine satisfaction du fait que la bonne volonté et la communauté de vues qui ont prévalu immédiatement après les attaques inhumaines de l'année dernière continuent d'exister dans une large mesure.

正如早些时候指出，我们能够感到欣慰是，在去年不齿于人类袭击事件发生后普遍存在善意和目标一致性在很大程度上继续存在。

En ce qui concerne le bannissement, il se félicite des assurances données par les autorités monégasques sur le fait que la loi autorisant cette mesure, qui est une condamnation ignominieuse pouvant être imposée par un juge au pénal, est en voie d'être abrogée.

关于驱逐出境，它欢迎摩纳哥当局已经正式肯定它正在取消授权法官采取这种在刑法中令人不齿处罚立法。

D'ailleurs comme le reconnaît le quinzième Rapport mondial sur le développement humain, des politiques commerciales injustes continuent d'empêcher des millions d'habitants des pays les plus pauvres du monde de sortir de la pauvreté, maintenant des inégalités obscènes, ce qui est, à vrai dire, moralement inacceptable.

而且，正如第十五次《人类发展报告》所指出，不公正贸易政策持续阻碍世界最贫穷国家千百万人民脱贫，从而维持令人不齿不平等状况，说实话，这种状况在道义上是不能令人接受。

L'organe principal de l'Organisation des Nations Unies - le Conseil de sécurité - a fait tout ce qui était en son pouvoir pour protéger le monde contre une nouvelle catastrophe militaire mondiale, et pour éviter aux politiciens de succomber à la tentation d'exploiter le moindre avantage à des fins indignes de l'humanité.

联合国关键机构——安全理事会——已尽其所能保护世界免遭一场新全球军事灾难，保护政治家们免受利用任何优势以求不齿于人类目标诱惑。

Je fais référence à ce qui a peut-être bien été le point culminant de quelque quatre siècles d'horreurs commises au nom de la prospérité matérielle, alimentées par l'appât du gain et la soif de pouvoir, souvent sous le prétexte de mener une mission civilisatrice d'inspiration prétendument divine et même sanctifiée plus tôt par un édit papal.

我指是在很大程度上可谓是大约四个世纪以来受贪婪和权力欲望驱使，常常以执行开化使命为幌子，为追求物质利益而实施种种登峰造极不齿行径，而这种开化使命却被说成是天意，甚至更早时候是由教皇谕令批准。

Depuis son attaque contre Gaza, ladite armée, équipée jusqu'aux dents d'armes perfectionnées, continue lâchement d'attaquer des civils et des infrastructures civiles, de perturber l'approvisionnement en électricité et en eau, de détruire routes et ponts, de pilonner villes et villages, de priver des civils des nécessités de base, bref de se rendre coupable de la pire forme de terrorisme d'État.

甚至在攻击加沙之后，这些用先进武器武装到牙齿侵略军还令人不齿地继续袭击平民和民用基础设施、破坏水电供应、摧毁道路桥梁、轰炸城市村庄、剥夺人民日常必需品，暴露了最糟糕国家恐怖主义。

S'agissant de la poursuite de la guerre, nous devons déplorer que les groupes armés continuent à semer pleurs et désolation ici et là dans le pays en poursuivant une guerre sans nom, une guerre qui tue des innocents, dans leur maison, dans les camps de déplacés ou sur les routes, une guerre qui favorise des pillages et des viols et qui détruit des infrastructures sociales et économiques si chèrement acquises.

关于战争，使我们不得不感到悲痛是，武装团伙继续在全国各地制造痛苦和悲哀，它们正在发动一场为人们所不齿战争，在无辜者家中，在流离失所者难民营以及在道路上杀害无辜百姓，这是一场怂恿掠夺和强奸战争，它已经摧毁了以沉重代价建立起来社会经济基础设施。

Mais n'oublions pas que c'est l'Iraq qui, par ses actions, s'est lui-même mis en marge.

但我们不要忘记，是伊拉克自己以其行动而被人所不齿。

Ces comportements sont indignes de l'homme et contraires à son aspiration à la vérité, à la justice et à la dignité humaine.

这种所作所为违背真理、正义人类尊严，它不齿于人类。

Le Gouvernement somalien a exprimé catégoriquement son indignation et sa répulsion face aux odieux attentats terroristes perpétrés contre le Gouvernement et le peuple des États-Unis.

索马里府已经明确表示，它对府人民遭受的罪恶的恐怖主义行径表示愤怒不齿。

Ceux qui ont perpétré les actes du 11 septembre - et ceux qui commettent des actes de terrorisme ailleurs - sont en marge de leurs propres civilisations.

11日行为的实施者----及别处实施恐怖行为的人----是他们自己的文明所不齿的。

J'ai mentionné le thème du terrorisme, un phénomène aberrant, totalement indigne de l'homme, qui a pris des dimensions désormais mondiales : aujourd'hui, aucun État ne peut prétendre être à l'abri.

我已经谈到恐怖主义这一主题，这是一种畸形的现象，不齿于人类，它已经席卷全球：今天，已经没有哪个家能够奢谈安全。

On observe parmi les délégations une répugnance généralisée pour les résolutions sans fondement qui obéissent à des motifs politiques, car elles sont au mieux subjectives, mais s'apparentent parfois à de la coercition.

毫无依据有治动机的决议为各方所不齿，多数情况下此类决议是主观的，有时也会形成一种迫力量。

Ils font preuve d'un cynisme qui leur permet de tirer parti de tout ce que le monde civilisé rejette: paradis financiers, blanchiment d'argent, trafics illicites, achat d'armes sophistiquées et utilisation de mercenaires.

这帮人愤世嫉俗，冷酷无情，采用或利用文明世界所不齿的各种手段，如偷税漏税、洗钱、非法贩运、购置尖端、招募使用雇佣军等。

Sous la violence de l'explosion, qui a secoué les immeubles qui longent la route, des membres humains et des débris ont été éparpillés dans tout le secteur de l'explosion, créant une scène d'horreur indescriptible.

爆炸产生的力量使整条街道的楼房产生震荡，而且使整个爆炸区域布满了人的肢体汽车碎片，所造成的恐怖景象令人不齿。

Si des affaires notoires de criminalité organisée ont été signalées partout dans le monde, les organisations criminelles russes qui se livrent au trafic des personnes, de la drogue et des armes sont bien connues.

在全世界都可看到臭名昭著的有组织犯罪案件，但俄罗斯犯罪集团贩运人口、毒品的行径更为世人所不齿。

Il n'y a pas encore beaucoup d'années, on considérait la corruption comme normale en politique; et pourtant de nombreux gouvernements corrompus se sont vu chasser du pouvoir et des entreprises corrompues ont été nommées et couvertes d'opprobre.

就在几年前，腐败还被视为治中的正常现象；但许多腐败的府正在被选民抛弃，许多腐败的公司也被贴上腐败的标签，为人所不齿。

Comme nous l'avons déjà dit, nous pouvons tirer une certaine satisfaction du fait que la bonne volonté et la communauté de vues qui ont prévalu immédiatement après les attaques inhumaines de l'année dernière continuent d'exister dans une large mesure.

正如早些时候指出的，我们能够感到欣慰的是，在去年不齿于人类的袭击事件发生后普遍存在的善意目标一致性在很大程度上继续存在。

En ce qui concerne le bannissement, il se félicite des assurances données par les autorités monégasques sur le fait que la loi autorisant cette mesure, qui est une condamnation ignominieuse pouvant être imposée par un juge au pénal, est en voie d'être abrogée.

关于驱逐出境，它欢迎摩纳哥当局已经正式肯定它正在取消授权法官采取这种在刑法中令人不齿的处罚的立法。

D'ailleurs comme le reconnaît le quinzième Rapport mondial sur le développement humain, des politiques commerciales injustes continuent d'empêcher des millions d'habitants des pays les plus pauvres du monde de sortir de la pauvreté, maintenant des inégalités obscènes, ce qui est, à vrai dire, moralement inacceptable.

而且，正如第十五次《人类发展报告》所指出，不公正贸易策持续阻碍世界最贫穷家千百万人民脱贫，从而维持令人不齿的不平等状况，说实话，这种状况在道义上是不能令人接受的。

L'organe principal de l'Organisation des Nations Unies - le Conseil de sécurité - a fait tout ce qui était en son pouvoir pour protéger le monde contre une nouvelle catastrophe militaire mondiale, et pour éviter aux politiciens de succomber à la tentation d'exploiter le moindre avantage à des fins indignes de l'humanité.

联合的关键机构——安全理事会——已尽其所能保护世界免遭一场新的全球军事灾难，保护治家们免受利用任何优势以求不齿于人类的目标的诱惑。

Je fais référence à ce qui a peut-être bien été le point culminant de quelque quatre siècles d'horreurs commises au nom de la prospérité matérielle, alimentées par l'appât du gain et la soif de pouvoir, souvent sous le prétexte de mener une mission civilisatrice d'inspiration prétendument divine et même sanctifiée plus tôt par un édit papal.

我指的是在很大程度上可谓是大约四个世纪以来受贪婪权力欲望驱使，常常以执行开化使命为幌子，为追求物质利益而实施的种种登峰造极的不齿行径，而这种开化使命却被说成是天意，甚至更早时候是由教皇谕令批准的。

Depuis son attaque contre Gaza, ladite armée, équipée jusqu'aux dents d'armes perfectionnées, continue lâchement d'attaquer des civils et des infrastructures civiles, de perturber l'approvisionnement en électricité et en eau, de détruire routes et ponts, de pilonner villes et villages, de priver des civils des nécessités de base, bref de se rendre coupable de la pire forme de terrorisme d'État.

甚至在攻击加沙之后，这些用先进装到牙齿的侵略军还令人不齿地继续袭击平民民用基础设施、破坏水电供应、摧毁道路桥梁、轰炸城市村庄、剥夺人民日常的必需品，暴露了最糟糕的家恐怖主义。

S'agissant de la poursuite de la guerre, nous devons déplorer que les groupes armés continuent à semer pleurs et désolation ici et là dans le pays en poursuivant une guerre sans nom, une guerre qui tue des innocents, dans leur maison, dans les camps de déplacés ou sur les routes, une guerre qui favorise des pillages et des viols et qui détruit des infrastructures sociales et économiques si chèrement acquises.

关于战争，使我们不得不感到悲痛的是，装团伙继续在全各地制造痛苦悲哀，它们正在发动一场为人们所不齿的战争，在无辜者的家中，在流离失所者的难民营以及在道路上杀害无辜的百姓，这是一场怂恿掠夺强奸的战争，它已经摧毁了以沉重代价建立起来的社会经济基础设施。