Il était épileptique, et n'avait reçu aucun traitement depuis qu'il était détenu.

他有症，自被拘留后没有得到任何医治。

Il a affirmé en outre que sa convulsion épileptique n'était pas due, contrairement aux arguments avancés par le requérant, aux actes de torture dont il aurait été victime mais, plus vraisemblablement, à une infection due à un ver solitaire.

缔约国最后辩称，不能够像申诉人所称的那样把申诉人陈述中的矛盾和混淆合理地咎于创伤后精神紧张症(PTSD)。

Cette dernière a témoigné devant le juge en présence de Mustafa Goekce (bien qu'ayant été informée de ses droits) qu'elle ferait tout son possible pour que la famille ne soit pas séparée, que Mustafa Goekce avait une très bonne relation avec les enfants et qu'il l'aidait dans la tenue du foyer parce qu'elle était épileptique.

尽管事先向说明了的权利，但当着Mustafa Goekce的面，在法官面前作证说，要尽一切努力使家庭团聚，并说Mustafa Goekce与孩子的关系很好，因有还帮助做家务。

La source a fourni un certificat médical établi par le médecin de la prison centrale de Damas qui confirme que Joseph Amine Houeiss est épileptique et le Gouvernement a informé le Groupe de travail que les autorités compétentes vérifient actuellement cette allégation et que les résultats connus, le Groupe de travail sera informé dans les plus brefs délais.

来文提交人提供了由大马士革中央监狱医生签名的一份医疗证明，证实Joseph Amine Houeiss有，而该国政府知会工作组，有关当局正在调查这一说法，一旦有了结果将迅速告知工作组。

Il était épileptique, et n'avait reçu aucun traitement depuis qu'il était détenu.

他患有癫痫症，自被拘留后没有得到任何医治。

Il a affirmé en outre que sa convulsion épileptique n'était pas due, contrairement aux arguments avancés par le requérant, aux actes de torture dont il aurait été victime mais, plus vraisemblablement, à une infection due à un ver solitaire.

缔约国最后辩称，不能够像申诉人所称的那样把申诉人陈述中的矛盾和混淆合创伤后精神紧张症(PTSD)。

Cette dernière a témoigné devant le juge en présence de Mustafa Goekce (bien qu'ayant été informée de ses droits) qu'elle ferait tout son possible pour que la famille ne soit pas séparée, que Mustafa Goekce avait une très bonne relation avec les enfants et qu'il l'aidait dans la tenue du foyer parce qu'elle était épileptique.

尽管事先向她说明了她的权利，但当着Mustafa Goekce的面，她在法官面前作证说，她要尽一切努力使家庭团聚，并说Mustafa Goekce与孩子的关系很好，因为她有癫痫还帮助她做家务。

La source a fourni un certificat médical établi par le médecin de la prison centrale de Damas qui confirme que Joseph Amine Houeiss est épileptique et le Gouvernement a informé le Groupe de travail que les autorités compétentes vérifient actuellement cette allégation et que les résultats connus, le Groupe de travail sera informé dans les plus brefs délais.

来文提交人提供了由大马士革中央监狱医生签名的一份医疗证明，证实Joseph Amine Houeiss患有癫痫，而该国政府知会工作组，有关当局正在调查这一说法，一旦有了结果将迅速告知工作组。

Il était épileptique, et n'avait reçu aucun traitement depuis qu'il était détenu.

他有痫症，自被拘留后没有得到任何医治。

Il a affirmé en outre que sa convulsion épileptique n'était pas due, contrairement aux arguments avancés par le requérant, aux actes de torture dont il aurait été victime mais, plus vraisemblablement, à une infection due à un ver solitaire.

缔约国最后辩称，不能够像申诉人所称那样把申诉人陈述矛盾和混淆合理地咎于创伤后精神紧张症(PTSD)。

Cette dernière a témoigné devant le juge en présence de Mustafa Goekce (bien qu'ayant été informée de ses droits) qu'elle ferait tout son possible pour que la famille ne soit pas séparée, que Mustafa Goekce avait une très bonne relation avec les enfants et qu'il l'aidait dans la tenue du foyer parce qu'elle était épileptique.

尽管事先向她说明了她权利，但当着Mustafa Goekce面，她在法官面前作证说，她要尽一切努力使家庭团聚，并说Mustafa Goekce与孩子关系很好，因为她有痫还帮助她做家务。

La source a fourni un certificat médical établi par le médecin de la prison centrale de Damas qui confirme que Joseph Amine Houeiss est épileptique et le Gouvernement a informé le Groupe de travail que les autorités compétentes vérifient actuellement cette allégation et que les résultats connus, le Groupe de travail sera informé dans les plus brefs délais.

来文提交人提供了由大马士监狱医生签名一份医疗证明，证实Joseph Amine Houeiss有痫，而该国政府知会工作组，有关当局正在调查这一说法，一旦有了结果将迅速告知工作组。

Il était épileptique, et n'avait reçu aucun traitement depuis qu'il était détenu.

他患有癫痫症，自被拘留后没有得到任何医治。

Il a affirmé en outre que sa convulsion épileptique n'était pas due, contrairement aux arguments avancés par le requérant, aux actes de torture dont il aurait été victime mais, plus vraisemblablement, à une infection due à un ver solitaire.

缔约国最后辩称，不能够像申诉人所称那样把申诉人陈述中矛盾和混淆合理地咎于创伤后精神紧张症(PTSD)。

Cette dernière a témoigné devant le juge en présence de Mustafa Goekce (bien qu'ayant été informée de ses droits) qu'elle ferait tout son possible pour que la famille ne soit pas séparée, que Mustafa Goekce avait une très bonne relation avec les enfants et qu'il l'aidait dans la tenue du foyer parce qu'elle était épileptique.

尽管事先向她说明了她权利，但当着Mustafa Goekce面，她在法官面前作证说，她要尽一切努力使家庭团聚，并说Mustafa Goekce与孩子关系很好，因为她有癫痫还帮助她做家。

La source a fourni un certificat médical établi par le médecin de la prison centrale de Damas qui confirme que Joseph Amine Houeiss est épileptique et le Gouvernement a informé le Groupe de travail que les autorités compétentes vérifient actuellement cette allégation et que les résultats connus, le Groupe de travail sera informé dans les plus brefs délais.

提交人提供了由大马士革中央监狱医生签名一份医疗证明，证实Joseph Amine Houeiss患有癫痫，而该国政府知会工作组，有关当局正在调查这一说法，一旦有了结果将迅速告知工作组。

Il était épileptique, et n'avait reçu aucun traitement depuis qu'il était détenu.

他患有癫痫症，自被拘留后没有得到任何医治。

Il a affirmé en outre que sa convulsion épileptique n'était pas due, contrairement aux arguments avancés par le requérant, aux actes de torture dont il aurait été victime mais, plus vraisemblablement, à une infection due à un ver solitaire.

缔约国最后辩，不能够像申诉人所样把申诉人陈述中矛盾和混淆合理地咎于创伤后精神紧张症(PTSD)。

Cette dernière a témoigné devant le juge en présence de Mustafa Goekce (bien qu'ayant été informée de ses droits) qu'elle ferait tout son possible pour que la famille ne soit pas séparée, que Mustafa Goekce avait une très bonne relation avec les enfants et qu'il l'aidait dans la tenue du foyer parce qu'elle était épileptique.

尽管事先向说权利，但当着Mustafa Goekce面，在法官面前作证说，要尽一切努力使家庭团聚，并说Mustafa Goekce与孩子关系很好，因为有癫痫还帮助做家务。

La source a fourni un certificat médical établi par le médecin de la prison centrale de Damas qui confirme que Joseph Amine Houeiss est épileptique et le Gouvernement a informé le Groupe de travail que les autorités compétentes vérifient actuellement cette allégation et que les résultats connus, le Groupe de travail sera informé dans les plus brefs délais.

来文提交人提供由大马士革中央监狱医生签名一份医疗证，证实Joseph Amine Houeiss患有癫痫，而该国政府知会工作组，有关当局正在调查这一说法，一旦有结果将迅速告知工作组。

Il était épileptique, et n'avait reçu aucun traitement depuis qu'il était détenu.

有癫痫症，自被拘留后没有得到任何医治。

Il a affirmé en outre que sa convulsion épileptique n'était pas due, contrairement aux arguments avancés par le requérant, aux actes de torture dont il aurait été victime mais, plus vraisemblablement, à une infection due à un ver solitaire.

缔约国最后辩称，不能够像申诉人所称那样把申诉人陈述中矛盾和混淆合理地咎于创伤后精神紧张症(PTSD)。

Cette dernière a témoigné devant le juge en présence de Mustafa Goekce (bien qu'ayant été informée de ses droits) qu'elle ferait tout son possible pour que la famille ne soit pas séparée, que Mustafa Goekce avait une très bonne relation avec les enfants et qu'il l'aidait dans la tenue du foyer parce qu'elle était épileptique.

尽管事先向她说明了她权利，但当着Mustafa Goekce面，她在法官面前作证说，她要尽一切努力使家庭团聚，并说Mustafa Goekce与关系很好，因为她有癫痫还帮助她做家务。

La source a fourni un certificat médical établi par le médecin de la prison centrale de Damas qui confirme que Joseph Amine Houeiss est épileptique et le Gouvernement a informé le Groupe de travail que les autorités compétentes vérifient actuellement cette allégation et que les résultats connus, le Groupe de travail sera informé dans les plus brefs délais.

来文提交人提供了由大马士革中央监狱医生签名一份医疗证明，证实Joseph Amine Houeiss有癫痫，而该国政府知会工作组，有关当局正在调查这一说法，一旦有了结果将迅速告知工作组。

Il était épileptique, et n'avait reçu aucun traitement depuis qu'il était détenu.

他患有癫痫症，自被拘留后没有得到任何医治。

Il a affirmé en outre que sa convulsion épileptique n'était pas due, contrairement aux arguments avancés par le requérant, aux actes de torture dont il aurait été victime mais, plus vraisemblablement, à une infection due à un ver solitaire.

缔约国最后辩称，不能够像申诉人所称的申诉人陈述中的矛盾和混淆合理地咎于创伤后精神紧张症(PTSD)。

Cette dernière a témoigné devant le juge en présence de Mustafa Goekce (bien qu'ayant été informée de ses droits) qu'elle ferait tout son possible pour que la famille ne soit pas séparée, que Mustafa Goekce avait une très bonne relation avec les enfants et qu'il l'aidait dans la tenue du foyer parce qu'elle était épileptique.

尽管事先向了的权利，但当着Mustafa Goekce的面，在法官面前作证，要尽一切努力使家庭团聚，并Mustafa Goekce与孩子的关系很好，因为有癫痫还帮助做家务。

La source a fourni un certificat médical établi par le médecin de la prison centrale de Damas qui confirme que Joseph Amine Houeiss est épileptique et le Gouvernement a informé le Groupe de travail que les autorités compétentes vérifient actuellement cette allégation et que les résultats connus, le Groupe de travail sera informé dans les plus brefs délais.

来文提交人提供了由大马士革中央监狱医生签名的一份医疗证，证实Joseph Amine Houeiss患有癫痫，而该国政府知会工作组，有关当局正在调查这一法，一旦有了结果将迅速告知工作组。

Il était épileptique, et n'avait reçu aucun traitement depuis qu'il était détenu.

他患有癫痫症，自被拘留后没有得到任何医治。

Il a affirmé en outre que sa convulsion épileptique n'était pas due, contrairement aux arguments avancés par le requérant, aux actes de torture dont il aurait été victime mais, plus vraisemblablement, à une infection due à un ver solitaire.

缔约国最后辩称，不能够像所称的那样把陈述中的矛盾和混淆合理地咎于创伤后精神紧张症(PTSD)。

Cette dernière a témoigné devant le juge en présence de Mustafa Goekce (bien qu'ayant été informée de ses droits) qu'elle ferait tout son possible pour que la famille ne soit pas séparée, que Mustafa Goekce avait une très bonne relation avec les enfants et qu'il l'aidait dans la tenue du foyer parce qu'elle était épileptique.

尽管她说明了她的权利，但当着Mustafa Goekce的面，她在法官面前作证说，她要尽一切努力使家庭团聚，并说Mustafa Goekce与孩子的关系很好，因为她有癫痫还帮助她做家务。

La source a fourni un certificat médical établi par le médecin de la prison centrale de Damas qui confirme que Joseph Amine Houeiss est épileptique et le Gouvernement a informé le Groupe de travail que les autorités compétentes vérifient actuellement cette allégation et que les résultats connus, le Groupe de travail sera informé dans les plus brefs délais.

来文提交提供了由大马士革中央监狱医生签名的一份医疗证明，证实Joseph Amine Houeiss患有癫痫，而该国政府知会工作组，有关当局正在调查这一说法，一旦有了结果将迅速告知工作组。

Il était épileptique, et n'avait reçu aucun traitement depuis qu'il était détenu.

他患有癫痫症，自被拘留后没有得到任何治。

Il a affirmé en outre que sa convulsion épileptique n'était pas due, contrairement aux arguments avancés par le requérant, aux actes de torture dont il aurait été victime mais, plus vraisemblablement, à une infection due à un ver solitaire.

缔约国最后辩称，不能够像申诉人所称的那样把申诉人陈述中的矛盾和混淆合理地咎于创伤后精神紧张症(PTSD)。

Cette dernière a témoigné devant le juge en présence de Mustafa Goekce (bien qu'ayant été informée de ses droits) qu'elle ferait tout son possible pour que la famille ne soit pas séparée, que Mustafa Goekce avait une très bonne relation avec les enfants et qu'il l'aidait dans la tenue du foyer parce qu'elle était épileptique.

尽管事先向她说明了她的权利，但当着Mustafa Goekce的面，她在法官面前作证说，她要尽切努力使家庭团聚，并说Mustafa Goekce与孩子的关系很好，因为她有癫痫还帮助她做家务。

La source a fourni un certificat médical établi par le médecin de la prison centrale de Damas qui confirme que Joseph Amine Houeiss est épileptique et le Gouvernement a informé le Groupe de travail que les autorités compétentes vérifient actuellement cette allégation et que les résultats connus, le Groupe de travail sera informé dans les plus brefs délais.

来文提交人提供了由大马士革中央监狱生签名的疗证明，证实Joseph Amine Houeiss患有癫痫，而该国政府知会工作组，有关当局正在调查这说法，旦有了结果将迅速告知工作组。