El Vicepresidente Taha se ha referido a ello.

塔哈副总提到了这一点。

El Vicepresidente Taha le garantizó que el Gobierno seguía decidido a lograr un resultado positivo en las conversaciones de Abuja.

塔哈副总保证，政府依然致力于争取阿布贾谈判达成积极成果。

El Vicepresidente Taha expuso, asimismo, los planes trazados para agilizar las negociaciones y poner fin rápidamente al sufrimiento de la población de Darfur.

还解释了对迅速通过谈判尽快结束达尔富尔人民的苦难的愿景。

El Vicepresidente Taha hizo hincapié en que en el Acuerdo General de Paz se abordaban todos los aspectos de la situación en todo el Sudán.

塔哈副总强调《全面和平协定》涉及苏丹全国局势的所有方面。

Las autoridades nombraron a un eficiente oficial de enlace en Jartúm, Abdelmonem Osman Taha, quien organizó todas las reuniones con altos funcionarios del Gobierno solicitadas por la Comisión.

当局在喀土穆任命一名高效率的联络官阿卜杜勒穆奈姆·奥斯曼·塔哈负责应委员会的要求安与政府高级官员举行各种会议。

La perseverancia de los principales negociadores, el Primer Vicepresidente Ali Osman Taha y el Presidente del Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés, John Garang, encarna la promesa de un nuevo futuro para el Sudán.

主要谈判者第一副总阿里·奥斯曼·塔哈和苏丹人民解放运动主席约翰·加朗博士锲而不舍的精神为苏丹新的未来带来了希望。

El Presidente Al-Bashir y el Vicepresidente Taha —hoy, una vez más— han señalado con claridad que el objetivo es lograr la paz a través de negociaciones, en Darfur y en otras regiones del Sudán.

巴希尔总和塔哈副总今天再次非常清楚地明，目标是通过谈判而在达尔富尔和苏丹其地区实现和平。

El 27 de marzo mi Representante Especial se reunió con el Primer Vicepresidente del Sudán, Ali Osman Taha, para celebrar conversaciones sobre las reuniones en Asmara y el proceso de paz en Darfur de manera más general.

我的特于3月27日会见了苏丹第一副总阿里•奥斯曼•塔哈，讨论了阿斯马拉的几场会见情况，并一般地讨论了达尔富尔和平进程。

El Consejo destacó la perseverancia de los principales negociadores, el Vicepresidente Primero Ali Osman Taha, y el Presidente del SPLM, John Garang, e indicó que estaba dispuesto a prestar apoyo a la aplicación del Acuerdo por conducto, entre otras medidas, del despliegue de una operación de apoyo a la paz.

安理会着重指出主要谈判者阿里·奥斯曼·塔哈第一副总和人运主席约翰·加朗博士作出了不懈的努力，并示安理会愿意通过部署和平支助行动等方式，支持执行该协定。

En nombre del Consejo de Seguridad, agradezco a nuestros visitantes, el Primer Vicepresidente Ali Othman Taha y el Sr. John Garang, haber aceptado esta invitación de concurrir a Nueva York para celebrar el debate directo y confiado que deseamos mantener con ustedes, que son actores fundamentales de la compleja situación reinante en la República del Sudán en esta etapa crucial de su desarrollo.

我安全理事会感谢我们的贵宾第一副总阿里·奥斯曼·塔哈和约翰·加朗先生接受邀请来到纽约，参加一次直接和坦诚的讨论，在事态发展的这一重要阶段，们是苏丹共和国当今复杂局势的关键行动者。

El Presidente instó a todas las partes a que cooperaran plenamente con la misión de la Unión Africana y al Vicepresidente Taha, a quien el Gobierno del Sudán había nombrado jefe de su equipo de negociación en Abuja, a que asumiera esa función con la misma determinación que había demostrado durante las negociaciones entre el norte y el sur, y pidió a John Garang que ejerciera toda su influencia en Darfur para que las conversaciones de Abuja progresaran rápidamente.

主席敦促所有各方与非洲联盟特派团充分合作，并敦促苏丹政府任命担任其阿布贾谈判小组组长的塔哈夫副总秉持在北南谈判中现出的同样的决心履行其职责，并呼吁约翰·加朗利用自己在达尔富尔的所有影响力，确保阿布贾谈判迅速取得进展。

El Vicepresidente Taha se ha referido a ello.

塔哈副总提到了这一点。

El Vicepresidente Taha le garantizó que el Gobierno seguía decidido a lograr un resultado positivo en las conversaciones de Abuja.

塔哈副总向他保证，政府依然致力于争取阿布贾谈判成积极成果。

El Vicepresidente Taha expuso, asimismo, los planes trazados para agilizar las negociaciones y poner fin rápidamente al sufrimiento de la población de Darfur.

他还解释了对迅速通过谈判尽快尔富尔人民的苦难的愿景。

El Vicepresidente Taha hizo hincapié en que en el Acuerdo General de Paz se abordaban todos los aspectos de la situación en todo el Sudán.

塔哈副总强调《全面和平协定》涉及苏丹全国局势的所有方面。

Las autoridades nombraron a un eficiente oficial de enlace en Jartúm, Abdelmonem Osman Taha, quien organizó todas las reuniones con altos funcionarios del Gobierno solicitadas por la Comisión.

当局在喀土穆任命一名高效率的联络官阿卜杜勒穆奈姆·奥斯曼·塔哈负责应委员会的要求安与政府高级官员举行各种会议。

La perseverancia de los principales negociadores, el Primer Vicepresidente Ali Osman Taha y el Presidente del Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés, John Garang, encarna la promesa de un nuevo futuro para el Sudán.

主要谈判者第一副总阿里·奥斯曼·塔哈和苏丹人民解放运动主席约翰·加朗博士锲而不舍的精神为苏丹新的未来带来了希望。

El Presidente Al-Bashir y el Vicepresidente Taha —hoy, una vez más— han señalado con claridad que el objetivo es lograr la paz a través de negociaciones, en Darfur y en otras regiones del Sudán.

巴希尔总和塔哈副总再次非常清楚地表明，目标是通过谈判而在尔富尔和苏丹其他地区实现和平。

El 27 de marzo mi Representante Especial se reunió con el Primer Vicepresidente del Sudán, Ali Osman Taha, para celebrar conversaciones sobre las reuniones en Asmara y el proceso de paz en Darfur de manera más general.

我的特别代表于3月27日会见了苏丹第一副总阿里•奥斯曼•塔哈，讨论了阿斯马拉的几场会见情况，并一般地讨论了尔富尔和平进程。

El Consejo destacó la perseverancia de los principales negociadores, el Vicepresidente Primero Ali Osman Taha, y el Presidente del SPLM, John Garang, e indicó que estaba dispuesto a prestar apoyo a la aplicación del Acuerdo por conducto, entre otras medidas, del despliegue de una operación de apoyo a la paz.

安理会着重指出主要谈判者阿里·奥斯曼·塔哈第一副总和人运主席约翰·加朗博士作出了不懈的努力，并表示安理会愿意通过部署和平支助行动等方式，支持执行该协定。

En nombre del Consejo de Seguridad, agradezco a nuestros visitantes, el Primer Vicepresidente Ali Othman Taha y el Sr. John Garang, haber aceptado esta invitación de concurrir a Nueva York para celebrar el debate directo y confiado que deseamos mantener con ustedes, que son actores fundamentales de la compleja situación reinante en la República del Sudán en esta etapa crucial de su desarrollo.

我代表安全理事会感谢我们的贵宾第一副总阿里·奥斯曼·塔哈和约翰·加朗先生接受邀请来到纽约，参加一次直接和坦诚的讨论，在事态发展的这一重要阶段，他们是苏丹共和国当复杂局势的关键行动者。

El Presidente instó a todas las partes a que cooperaran plenamente con la misión de la Unión Africana y al Vicepresidente Taha, a quien el Gobierno del Sudán había nombrado jefe de su equipo de negociación en Abuja, a que asumiera esa función con la misma determinación que había demostrado durante las negociaciones entre el norte y el sur, y pidió a John Garang que ejerciera toda su influencia en Darfur para que las conversaciones de Abuja progresaran rápidamente.

主席敦促所有各方与非洲联盟特派团充分合作，并敦促苏丹政府任命担任其阿布贾谈判小组组长的塔哈夫副总秉持在北南谈判中表现出的同样的决心履行其职责，并呼吁约翰·加朗利用自己在尔富尔的所有影响力，确保阿布贾谈判迅速取得进展。

El Vicepresidente Taha se ha referido a ello.

副总统提到了这一点。

El Vicepresidente Taha le garantizó que el Gobierno seguía decidido a lograr un resultado positivo en las conversaciones de Abuja.

副总统向他保证，政府依然致力于争取布贾谈判达成积极成果。

El Vicepresidente Taha expuso, asimismo, los planes trazados para agilizar las negociaciones y poner fin rápidamente al sufrimiento de la población de Darfur.

他还解释了对迅速通过谈判尽快结束达尔富尔人民的苦难的愿景。

El Vicepresidente Taha hizo hincapié en que en el Acuerdo General de Paz se abordaban todos los aspectos de la situación en todo el Sudán.

副总统强调《全面和平协定》涉及苏丹全国局势的所有方面。

Las autoridades nombraron a un eficiente oficial de enlace en Jartúm, Abdelmonem Osman Taha, quien organizó todas las reuniones con altos funcionarios del Gobierno solicitadas por la Comisión.

当局在喀土穆任命一名高效率的联络官卜杜勒穆奈姆·斯曼·负责应委员会的要求安与政府高级官员举行各种会议。

La perseverancia de los principales negociadores, el Primer Vicepresidente Ali Osman Taha y el Presidente del Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés, John Garang, encarna la promesa de un nuevo futuro para el Sudán.

主要谈判者第一副总统·斯曼·和苏丹人民解放运动主席约翰·加朗博士锲而不舍的精神为苏丹新的未来带来了希望。

El Presidente Al-Bashir y el Vicepresidente Taha —hoy, una vez más— han señalado con claridad que el objetivo es lograr la paz a través de negociaciones, en Darfur y en otras regiones del Sudán.

巴希尔总统和副总统今天再次非常清楚地表明，目标是通过谈判而在达尔富尔和苏丹其他地区实现和平。

El 27 de marzo mi Representante Especial se reunió con el Primer Vicepresidente del Sudán, Ali Osman Taha, para celebrar conversaciones sobre las reuniones en Asmara y el proceso de paz en Darfur de manera más general.

我的特别代表于3月27日会见了苏丹第一副总统•斯曼•，讨论了斯马拉的几场会见情况，并一般地讨论了达尔富尔和平进程。

El Consejo destacó la perseverancia de los principales negociadores, el Vicepresidente Primero Ali Osman Taha, y el Presidente del SPLM, John Garang, e indicó que estaba dispuesto a prestar apoyo a la aplicación del Acuerdo por conducto, entre otras medidas, del despliegue de una operación de apoyo a la paz.

安理会着重指出主要谈判者·斯曼·第一副总统和人运主席约翰·加朗博士作出了不懈的努力，并表示安理会愿意通过部署和平支助行动等方式，支持执行该协定。

En nombre del Consejo de Seguridad, agradezco a nuestros visitantes, el Primer Vicepresidente Ali Othman Taha y el Sr. John Garang, haber aceptado esta invitación de concurrir a Nueva York para celebrar el debate directo y confiado que deseamos mantener con ustedes, que son actores fundamentales de la compleja situación reinante en la República del Sudán en esta etapa crucial de su desarrollo.

我代表安全理事会感谢我们的贵宾第一副总统·斯曼·和约翰·加朗先生接受邀请来到纽约，参加一次直接和坦诚的讨论，在事态发展的这一重要阶段，他们是苏丹共和国当今复杂局势的关键行动者。

El Presidente instó a todas las partes a que cooperaran plenamente con la misión de la Unión Africana y al Vicepresidente Taha, a quien el Gobierno del Sudán había nombrado jefe de su equipo de negociación en Abuja, a que asumiera esa función con la misma determinación que había demostrado durante las negociaciones entre el norte y el sur, y pidió a John Garang que ejerciera toda su influencia en Darfur para que las conversaciones de Abuja progresaran rápidamente.

主席敦促所有各方与非洲联盟特派团充分合作，并敦促苏丹政府任命担任其布贾谈判小组组长的夫副总统秉持在北南谈判中表现出的同样的决心履行其职责，并呼吁约翰·加朗利用自己在达尔富尔的所有影响力，确保布贾谈判迅速取得进展。

El Vicepresidente Taha se ha referido a ello.

塔哈副总统提到了这一点。

El Vicepresidente Taha le garantizó que el Gobierno seguía decidido a lograr un resultado positivo en las conversaciones de Abuja.

塔哈副总统向他保证，政府依然致力于争取阿布贾谈达成积极成果。

El Vicepresidente Taha expuso, asimismo, los planes trazados para agilizar las negociaciones y poner fin rápidamente al sufrimiento de la población de Darfur.

他还解释了对迅速通过谈结束达尔富尔人民的苦难的愿景。

El Vicepresidente Taha hizo hincapié en que en el Acuerdo General de Paz se abordaban todos los aspectos de la situación en todo el Sudán.

塔哈副总统强调《全面和平协定》涉及苏丹全国局势的所有方面。

Las autoridades nombraron a un eficiente oficial de enlace en Jartúm, Abdelmonem Osman Taha, quien organizó todas las reuniones con altos funcionarios del Gobierno solicitadas por la Comisión.

当局在喀土穆任命一名高效率的联络官阿卜杜勒穆奈姆·奥斯曼·塔哈负责应委员会的要求安与政府高级官员举行各种会议。

La perseverancia de los principales negociadores, el Primer Vicepresidente Ali Osman Taha y el Presidente del Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés, John Garang, encarna la promesa de un nuevo futuro para el Sudán.

主要谈者第一副总统阿里·奥斯曼·塔哈和苏丹人民解放运动主席约翰·加朗博士锲而不舍的精神为苏丹新的未来带来了希望。

El Presidente Al-Bashir y el Vicepresidente Taha —hoy, una vez más— han señalado con claridad que el objetivo es lograr la paz a través de negociaciones, en Darfur y en otras regiones del Sudán.

巴希尔总统和塔哈副总统今天常清楚地表明，目标是通过谈而在达尔富尔和苏丹其他地区实现和平。

El 27 de marzo mi Representante Especial se reunió con el Primer Vicepresidente del Sudán, Ali Osman Taha, para celebrar conversaciones sobre las reuniones en Asmara y el proceso de paz en Darfur de manera más general.

我的特别代表于3月27日会见了苏丹第一副总统阿里•奥斯曼•塔哈，讨论了阿斯马拉的几场会见情况，并一般地讨论了达尔富尔和平进程。

El Consejo destacó la perseverancia de los principales negociadores, el Vicepresidente Primero Ali Osman Taha, y el Presidente del SPLM, John Garang, e indicó que estaba dispuesto a prestar apoyo a la aplicación del Acuerdo por conducto, entre otras medidas, del despliegue de una operación de apoyo a la paz.

安理会着重指出主要谈者阿里·奥斯曼·塔哈第一副总统和人运主席约翰·加朗博士作出了不懈的努力，并表示安理会愿意通过部署和平支助行动等方式，支持执行该协定。

En nombre del Consejo de Seguridad, agradezco a nuestros visitantes, el Primer Vicepresidente Ali Othman Taha y el Sr. John Garang, haber aceptado esta invitación de concurrir a Nueva York para celebrar el debate directo y confiado que deseamos mantener con ustedes, que son actores fundamentales de la compleja situación reinante en la República del Sudán en esta etapa crucial de su desarrollo.

我代表安全理事会感谢我们的贵宾第一副总统阿里·奥斯曼·塔哈和约翰·加朗先生接受邀请来到纽约，参加一直接和坦诚的讨论，在事态发展的这一重要阶段，他们是苏丹共和国当今复杂局势的关键行动者。

El Presidente instó a todas las partes a que cooperaran plenamente con la misión de la Unión Africana y al Vicepresidente Taha, a quien el Gobierno del Sudán había nombrado jefe de su equipo de negociación en Abuja, a que asumiera esa función con la misma determinación que había demostrado durante las negociaciones entre el norte y el sur, y pidió a John Garang que ejerciera toda su influencia en Darfur para que las conversaciones de Abuja progresaran rápidamente.

主席敦促所有各方与洲联盟特派团充分合作，并敦促苏丹政府任命担任其阿布贾谈小组组长的塔哈夫副总统秉持在北南谈中表现出的同样的决心履行其职责，并呼吁约翰·加朗利用自己在达尔富尔的所有影响力，确保阿布贾谈迅速取得进展。

El Vicepresidente Taha se ha referido a ello.

塔哈副总统提到了这一点。

El Vicepresidente Taha le garantizó que el Gobierno seguía decidido a lograr un resultado positivo en las conversaciones de Abuja.

塔哈副总统向他保证，政府依然致力于争取阿布贾谈判达成积极成果。

El Vicepresidente Taha expuso, asimismo, los planes trazados para agilizar las negociaciones y poner fin rápidamente al sufrimiento de la población de Darfur.

他还解释了对迅速通过谈判尽快结束达尔富尔人民的苦难的愿景。

El Vicepresidente Taha hizo hincapié en que en el Acuerdo General de Paz se abordaban todos los aspectos de la situación en todo el Sudán.

塔哈副总统强调《面和平协定》涉及苏丹势的所有方面。

Las autoridades nombraron a un eficiente oficial de enlace en Jartúm, Abdelmonem Osman Taha, quien organizó todas las reuniones con altos funcionarios del Gobierno solicitadas por la Comisión.

当在喀土穆任命一名高效率的联络官阿卜杜勒穆奈姆·奥斯曼·塔哈负责应委员会的要求安与政府高级官员举行各种会议。

La perseverancia de los principales negociadores, el Primer Vicepresidente Ali Osman Taha y el Presidente del Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés, John Garang, encarna la promesa de un nuevo futuro para el Sudán.

主要谈判者第一副总统阿里·奥斯曼·塔哈和苏丹人民解放运动主席约翰·加朗而不舍的精神为苏丹新的未来带来了希望。

El Presidente Al-Bashir y el Vicepresidente Taha —hoy, una vez más— han señalado con claridad que el objetivo es lograr la paz a través de negociaciones, en Darfur y en otras regiones del Sudán.

巴希尔总统和塔哈副总统今天再次非常清楚地表明，目标是通过谈判而在达尔富尔和苏丹其他地区实现和平。

El 27 de marzo mi Representante Especial se reunió con el Primer Vicepresidente del Sudán, Ali Osman Taha, para celebrar conversaciones sobre las reuniones en Asmara y el proceso de paz en Darfur de manera más general.

我的特别代表于3月27日会见了苏丹第一副总统阿里•奥斯曼•塔哈，讨论了阿斯马拉的几场会见情况，并一般地讨论了达尔富尔和平进程。

El Consejo destacó la perseverancia de los principales negociadores, el Vicepresidente Primero Ali Osman Taha, y el Presidente del SPLM, John Garang, e indicó que estaba dispuesto a prestar apoyo a la aplicación del Acuerdo por conducto, entre otras medidas, del despliegue de una operación de apoyo a la paz.

安理会着重指出主要谈判者阿里·奥斯曼·塔哈第一副总统和人运主席约翰·加朗作出了不懈的努力，并表示安理会愿意通过部署和平支助行动等方式，支持执行该协定。

En nombre del Consejo de Seguridad, agradezco a nuestros visitantes, el Primer Vicepresidente Ali Othman Taha y el Sr. John Garang, haber aceptado esta invitación de concurrir a Nueva York para celebrar el debate directo y confiado que deseamos mantener con ustedes, que son actores fundamentales de la compleja situación reinante en la República del Sudán en esta etapa crucial de su desarrollo.

我代表安理事会感谢我们的贵宾第一副总统阿里·奥斯曼·塔哈和约翰·加朗先生接受邀请来到纽约，参加一次直接和坦诚的讨论，在事态发展的这一重要阶段，他们是苏丹共和当今复杂势的关键行动者。

El Presidente instó a todas las partes a que cooperaran plenamente con la misión de la Unión Africana y al Vicepresidente Taha, a quien el Gobierno del Sudán había nombrado jefe de su equipo de negociación en Abuja, a que asumiera esa función con la misma determinación que había demostrado durante las negociaciones entre el norte y el sur, y pidió a John Garang que ejerciera toda su influencia en Darfur para que las conversaciones de Abuja progresaran rápidamente.

主席敦促所有各方与非洲联盟特派团充分合作，并敦促苏丹政府任命担任其阿布贾谈判小组组长的塔哈夫副总统秉持在北南谈判中表现出的同样的决心履行其职责，并呼吁约翰·加朗利用自己在达尔富尔的所有影响力，确保阿布贾谈判迅速取得进展。

El Vicepresidente Taha se ha referido a ello.

塔哈副总统提到了这一点。

El Vicepresidente Taha le garantizó que el Gobierno seguía decidido a lograr un resultado positivo en las conversaciones de Abuja.

塔哈副总统向他保证，政府依然致力于争取阿布贾谈判达成积极成果。

El Vicepresidente Taha expuso, asimismo, los planes trazados para agilizar las negociaciones y poner fin rápidamente al sufrimiento de la población de Darfur.

他还解释了对迅速通过谈判尽快结束达尔富尔人民的苦难的愿景。

El Vicepresidente Taha hizo hincapié en que en el Acuerdo General de Paz se abordaban todos los aspectos de la situación en todo el Sudán.

塔哈副总统强调《全面和平协定》涉及苏丹全国局势的所有方面。

Las autoridades nombraron a un eficiente oficial de enlace en Jartúm, Abdelmonem Osman Taha, quien organizó todas las reuniones con altos funcionarios del Gobierno solicitadas por la Comisión.

当局在喀土穆任命一名高效率的联络官阿卜杜勒穆奈姆·奥斯曼·塔哈负会的要求安与政府高级官各种会议。

La perseverancia de los principales negociadores, el Primer Vicepresidente Ali Osman Taha y el Presidente del Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés, John Garang, encarna la promesa de un nuevo futuro para el Sudán.

主要谈判者第一副总统阿里·奥斯曼·塔哈和苏丹人民解放运动主席约翰·加朗博士锲而不舍的精神为苏丹新的未来带来了希望。

El Presidente Al-Bashir y el Vicepresidente Taha —hoy, una vez más— han señalado con claridad que el objetivo es lograr la paz a través de negociaciones, en Darfur y en otras regiones del Sudán.

巴希尔总统和塔哈副总统今天再次非常清楚地表明，目标是通过谈判而在达尔富尔和苏丹其他地区实现和平。

El 27 de marzo mi Representante Especial se reunió con el Primer Vicepresidente del Sudán, Ali Osman Taha, para celebrar conversaciones sobre las reuniones en Asmara y el proceso de paz en Darfur de manera más general.

我的特别代表于3月27日会见了苏丹第一副总统阿里•奥斯曼•塔哈，讨论了阿斯马拉的几场会见情况，并一般地讨论了达尔富尔和平进程。

El Consejo destacó la perseverancia de los principales negociadores, el Vicepresidente Primero Ali Osman Taha, y el Presidente del SPLM, John Garang, e indicó que estaba dispuesto a prestar apoyo a la aplicación del Acuerdo por conducto, entre otras medidas, del despliegue de una operación de apoyo a la paz.

安理会着重指出主要谈判者阿里·奥斯曼·塔哈第一副总统和人运主席约翰·加朗博士作出了不懈的努力，并表示安理会愿意通过部署和平支助动等方式，支持执该协定。

En nombre del Consejo de Seguridad, agradezco a nuestros visitantes, el Primer Vicepresidente Ali Othman Taha y el Sr. John Garang, haber aceptado esta invitación de concurrir a Nueva York para celebrar el debate directo y confiado que deseamos mantener con ustedes, que son actores fundamentales de la compleja situación reinante en la República del Sudán en esta etapa crucial de su desarrollo.

我代表安全理事会感谢我们的贵宾第一副总统阿里·奥斯曼·塔哈和约翰·加朗先生接受邀请来到纽约，参加一次直接和坦诚的讨论，在事态发展的这一重要阶段，他们是苏丹共和国当今复杂局势的关键动者。

El Presidente instó a todas las partes a que cooperaran plenamente con la misión de la Unión Africana y al Vicepresidente Taha, a quien el Gobierno del Sudán había nombrado jefe de su equipo de negociación en Abuja, a que asumiera esa función con la misma determinación que había demostrado durante las negociaciones entre el norte y el sur, y pidió a John Garang que ejerciera toda su influencia en Darfur para que las conversaciones de Abuja progresaran rápidamente.

主席敦促所有各方与非洲联盟特派团充分合作，并敦促苏丹政府任命担任其阿布贾谈判小组组长的塔哈夫副总统秉持在北南谈判中表现出的同样的决心履其职，并呼吁约翰·加朗利用自己在达尔富尔的所有影响力，确保阿布贾谈判迅速取得进展。

El Vicepresidente Taha se ha referido a ello.

副总统提到了这一点。

El Vicepresidente Taha le garantizó que el Gobierno seguía decidido a lograr un resultado positivo en las conversaciones de Abuja.

副总统向他保证，政府依然致力于争取阿布贾谈判达成积极成果。

El Vicepresidente Taha expuso, asimismo, los planes trazados para agilizar las negociaciones y poner fin rápidamente al sufrimiento de la población de Darfur.

他还解释了对迅速通过谈判尽快结束达尔富尔人民的苦难的愿景。

El Vicepresidente Taha hizo hincapié en que en el Acuerdo General de Paz se abordaban todos los aspectos de la situación en todo el Sudán.

副总统强调《全面和平协定》涉及苏丹全国局势的所有方面。

Las autoridades nombraron a un eficiente oficial de enlace en Jartúm, Abdelmonem Osman Taha, quien organizó todas las reuniones con altos funcionarios del Gobierno solicitadas por la Comisión.

当局在喀土穆任命一名高效率的联络官阿卜杜勒穆奈姆·奥斯曼·负责应委员会的要求安与政府高级官员举行各种会议。

La perseverancia de los principales negociadores, el Primer Vicepresidente Ali Osman Taha y el Presidente del Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés, John Garang, encarna la promesa de un nuevo futuro para el Sudán.

主要谈判者第一副总统阿里·奥斯曼·和苏丹人民解放运动主席约翰·加朗博士锲而不舍的精神为苏丹新的未来带来了希望。

El Presidente Al-Bashir y el Vicepresidente Taha —hoy, una vez más— han señalado con claridad que el objetivo es lograr la paz a través de negociaciones, en Darfur y en otras regiones del Sudán.

巴希尔总统和副总统今天再次非常清楚地表明，目标是通过谈判而在达尔富尔和苏丹其他地区实现和平。

El 27 de marzo mi Representante Especial se reunió con el Primer Vicepresidente del Sudán, Ali Osman Taha, para celebrar conversaciones sobre las reuniones en Asmara y el proceso de paz en Darfur de manera más general.

我的特别代表于3月27日会见了苏丹第一副总统阿里•奥斯曼•，论了阿斯马拉的几场会见情况，并一般地论了达尔富尔和平进程。

El Consejo destacó la perseverancia de los principales negociadores, el Vicepresidente Primero Ali Osman Taha, y el Presidente del SPLM, John Garang, e indicó que estaba dispuesto a prestar apoyo a la aplicación del Acuerdo por conducto, entre otras medidas, del despliegue de una operación de apoyo a la paz.

安理会着重指出主要谈判者阿里·奥斯曼·第一副总统和人运主席约翰·加朗博士作出了不懈的努力，并表示安理会愿意通过部署和平支助行动等方式，支持执行该协定。

En nombre del Consejo de Seguridad, agradezco a nuestros visitantes, el Primer Vicepresidente Ali Othman Taha y el Sr. John Garang, haber aceptado esta invitación de concurrir a Nueva York para celebrar el debate directo y confiado que deseamos mantener con ustedes, que son actores fundamentales de la compleja situación reinante en la República del Sudán en esta etapa crucial de su desarrollo.

我代表安全理事会感谢我们的贵宾第一副总统阿里·奥斯曼·和约翰·加朗先生接受邀请来到纽约，参加一次直接和坦诚的论，在事态发展的这一重要阶段，他们是苏丹共和国当今复杂局势的关键行动者。

El Presidente instó a todas las partes a que cooperaran plenamente con la misión de la Unión Africana y al Vicepresidente Taha, a quien el Gobierno del Sudán había nombrado jefe de su equipo de negociación en Abuja, a que asumiera esa función con la misma determinación que había demostrado durante las negociaciones entre el norte y el sur, y pidió a John Garang que ejerciera toda su influencia en Darfur para que las conversaciones de Abuja progresaran rápidamente.

主席敦促所有各方与非洲联盟特派团充分合作，并敦促苏丹政府任命担任其阿布贾谈判小组组长的夫副总统秉持在北南谈判中表现出的同样的决心履行其职责，并呼吁约翰·加朗利用自己在达尔富尔的所有影响力，确保阿布贾谈判迅速取得进展。

El Vicepresidente Taha se ha referido a ello.

副总统提到了这一点。

El Vicepresidente Taha le garantizó que el Gobierno seguía decidido a lograr un resultado positivo en las conversaciones de Abuja.

副总统向他保证，政府依然致力于争取阿布贾谈判达成积极成果。

El Vicepresidente Taha expuso, asimismo, los planes trazados para agilizar las negociaciones y poner fin rápidamente al sufrimiento de la población de Darfur.

他还解释了对迅速通过谈判尽快结束达尔富尔人民的苦难的愿景。

El Vicepresidente Taha hizo hincapié en que en el Acuerdo General de Paz se abordaban todos los aspectos de la situación en todo el Sudán.

副总统强调《全面和平协定》涉及苏丹全国局势的所有方面。

Las autoridades nombraron a un eficiente oficial de enlace en Jartúm, Abdelmonem Osman Taha, quien organizó todas las reuniones con altos funcionarios del Gobierno solicitadas por la Comisión.

当局在喀土穆任命一名高效率的联络官阿卜杜勒穆奈姆·奥斯曼·责应委员的要求安与政府高级官员举行议。

La perseverancia de los principales negociadores, el Primer Vicepresidente Ali Osman Taha y el Presidente del Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés, John Garang, encarna la promesa de un nuevo futuro para el Sudán.

主要谈判者第一副总统阿里·奥斯曼·和苏丹人民解放运动主席约翰·加朗博士锲而不舍的精神为苏丹新的未来带来了希望。

El Presidente Al-Bashir y el Vicepresidente Taha —hoy, una vez más— han señalado con claridad que el objetivo es lograr la paz a través de negociaciones, en Darfur y en otras regiones del Sudán.

巴希尔总统和副总统今天再次非常清楚地表明，目标是通过谈判而在达尔富尔和苏丹其他地区实现和平。

El 27 de marzo mi Representante Especial se reunió con el Primer Vicepresidente del Sudán, Ali Osman Taha, para celebrar conversaciones sobre las reuniones en Asmara y el proceso de paz en Darfur de manera más general.

我的特别代表于3月27日见了苏丹第一副总统阿里•奥斯曼•，讨论了阿斯马拉的几场见情况，并一般地讨论了达尔富尔和平进程。

El Consejo destacó la perseverancia de los principales negociadores, el Vicepresidente Primero Ali Osman Taha, y el Presidente del SPLM, John Garang, e indicó que estaba dispuesto a prestar apoyo a la aplicación del Acuerdo por conducto, entre otras medidas, del despliegue de una operación de apoyo a la paz.

安理着重指出主要谈判者阿里·奥斯曼·第一副总统和人运主席约翰·加朗博士作出了不懈的努力，并表示安理愿意通过部署和平支助行动等方式，支持执行该协定。

En nombre del Consejo de Seguridad, agradezco a nuestros visitantes, el Primer Vicepresidente Ali Othman Taha y el Sr. John Garang, haber aceptado esta invitación de concurrir a Nueva York para celebrar el debate directo y confiado que deseamos mantener con ustedes, que son actores fundamentales de la compleja situación reinante en la República del Sudán en esta etapa crucial de su desarrollo.

我代表安全理事感谢我们的贵宾第一副总统阿里·奥斯曼·和约翰·加朗先生接受邀请来到纽约，参加一次直接和坦诚的讨论，在事态发展的这一重要阶段，他们是苏丹共和国当今复杂局势的关键行动者。

El Presidente instó a todas las partes a que cooperaran plenamente con la misión de la Unión Africana y al Vicepresidente Taha, a quien el Gobierno del Sudán había nombrado jefe de su equipo de negociación en Abuja, a que asumiera esa función con la misma determinación que había demostrado durante las negociaciones entre el norte y el sur, y pidió a John Garang que ejerciera toda su influencia en Darfur para que las conversaciones de Abuja progresaran rápidamente.

主席敦促所有方与非洲联盟特派团充分合作，并敦促苏丹政府任命担任其阿布贾谈判小组组长的夫副总统秉持在北南谈判中表现出的同样的决心履行其职责，并呼吁约翰·加朗利用自己在达尔富尔的所有影响力，确保阿布贾谈判迅速取得进展。

El Vicepresidente Taha se ha referido a ello.

塔提到了这一点。

El Vicepresidente Taha le garantizó que el Gobierno seguía decidido a lograr un resultado positivo en las conversaciones de Abuja.

塔向他保证，政府依然致力于争取布贾谈判达成积极成果。

El Vicepresidente Taha expuso, asimismo, los planes trazados para agilizar las negociaciones y poner fin rápidamente al sufrimiento de la población de Darfur.

他还解释了对迅速通过谈判尽快结束达尔富尔人民的苦难的愿景。

El Vicepresidente Taha hizo hincapié en que en el Acuerdo General de Paz se abordaban todos los aspectos de la situación en todo el Sudán.

塔强调《全面和平协定》涉及苏丹全国局势的所有方面。

Las autoridades nombraron a un eficiente oficial de enlace en Jartúm, Abdelmonem Osman Taha, quien organizó todas las reuniones con altos funcionarios del Gobierno solicitadas por la Comisión.

当局在喀土穆任命一名高效率的联络官卜杜勒穆奈姆·奥斯曼·塔负责应委员会的要求安与政府高级官员举行各种会议。

La perseverancia de los principales negociadores, el Primer Vicepresidente Ali Osman Taha y el Presidente del Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés, John Garang, encarna la promesa de un nuevo futuro para el Sudán.

主要谈判者第一里·奥斯曼·塔和苏丹人民解放运动主席约翰·加朗博士锲而不舍的精神为苏丹新的未来带来了希望。

El Presidente Al-Bashir y el Vicepresidente Taha —hoy, una vez más— han señalado con claridad que el objetivo es lograr la paz a través de negociaciones, en Darfur y en otras regiones del Sudán.

巴希尔和塔今天再次非常清楚地表明，目标是通过谈判而在达尔富尔和苏丹其他地区实现和平。

El 27 de marzo mi Representante Especial se reunió con el Primer Vicepresidente del Sudán, Ali Osman Taha, para celebrar conversaciones sobre las reuniones en Asmara y el proceso de paz en Darfur de manera más general.

我的特别代表于3月27日会见了苏丹第一里•奥斯曼•塔，讨论了斯马拉的几场会见情况，并一般地讨论了达尔富尔和平进程。

El Consejo destacó la perseverancia de los principales negociadores, el Vicepresidente Primero Ali Osman Taha, y el Presidente del SPLM, John Garang, e indicó que estaba dispuesto a prestar apoyo a la aplicación del Acuerdo por conducto, entre otras medidas, del despliegue de una operación de apoyo a la paz.

安理会着重指出主要谈判者里·奥斯曼·塔第一和人运主席约翰·加朗博士作出了不懈的努力，并表示安理会愿意通过部署和平支助行动等方式，支持执行该协定。

En nombre del Consejo de Seguridad, agradezco a nuestros visitantes, el Primer Vicepresidente Ali Othman Taha y el Sr. John Garang, haber aceptado esta invitación de concurrir a Nueva York para celebrar el debate directo y confiado que deseamos mantener con ustedes, que son actores fundamentales de la compleja situación reinante en la República del Sudán en esta etapa crucial de su desarrollo.

我代表安全理事会感谢我们的贵宾第一里·奥斯曼·塔和约翰·加朗先生接受邀请来到纽约，参加一次直接和坦诚的讨论，在事态发展的这一重要阶段，他们是苏丹共和国当今复杂局势的关键行动者。

El Presidente instó a todas las partes a que cooperaran plenamente con la misión de la Unión Africana y al Vicepresidente Taha, a quien el Gobierno del Sudán había nombrado jefe de su equipo de negociación en Abuja, a que asumiera esa función con la misma determinación que había demostrado durante las negociaciones entre el norte y el sur, y pidió a John Garang que ejerciera toda su influencia en Darfur para que las conversaciones de Abuja progresaran rápidamente.

主席敦促所有各方与非洲联盟特派团充分合作，并敦促苏丹政府任命担任其布贾谈判小组组长的塔夫秉持在北南谈判中表现出的同样的决心履行其职责，并呼吁约翰·加朗利用自己在达尔富尔的所有影响力，确保布贾谈判迅速取得进展。