Su Gobierno valora el trabajo de recopilación y sistematización efectuado por el Relator Especial y comparte en gran medida las conclusiones del estudio.

智利政欢迎特别报告员开展的纂和系统归纳作，并在很大程度上同意特别报告员得出的结论。

Se preparo un primer borrador conteniendo una sistematización de las principal información documental y estadística producida en país por diversos organismos estatales y no gubernamentales, universidades y especialistas.

在本报告的初稿当中即包含了一整套在尼加拉瓜国内采集的文献和据信息，这些信息由各家官方机构、非政组织、高等院校以及专家学者提供。

Una de las áreas en las que se necesita un esfuerzo conjunto es la sistematización de la información que se presenta tanto en las sesiones anuales del Grupo de Trabajo como en el Foro Permanente.

需要联合努力的领域之一是向作组年会和常设论坛年会提交的资料的安排处理。

A los pasantes se les asignan tareas como, por ejemplo, la realización de investigaciones básicas o avanzadas, la reunión y sistematización de información y documentación, o la colaboración en la preparación de documentos de antecedentes.

分配给实习生的任务包括基础研究或高级研究、信息和材料的收集和系统化以及协助写背景文件。

Esta publicación forma parte de la labor continua de producción y sistematización de las estadísticas sociales que lleva a cabo el IBGE y que contribuye a una mejor comprensión de las condiciones de vida de la mujer, particularmente de las que son cabeza de familia en el Brasil.

《巴西的女户主概况》是巴西地理统局不断辑和整理社会统的作的一部分，有助于更好地了解妇女的生活条件，特别是巴西女户主的生活条件。

Las medidas de fomento de la eficacia indicadas, que comprenden una mejora de los mecanismos de fijación de los precios de las líneas de servicios, el cálculo de los costos basado en las actividades y la sistematización de la presentación de informes a los clientes, van encaminadas a resolver estos problemas.

概述的各项效能措施，包括改善服务项目定价机制、根据活动算成本以及将客户报告系统化，其目的在于消除这些问题。

Los licenciados en artes y ciencias que trabajan en educación y cultura reciben el mismo sueldo que cualquier otro empleado con estudios y no se concede importancia a sus títulos porque, según el concurso público, están contratados para los trabajos previstos en la actual sistematización de empleo, y no hay ninguna ley complementaria que regule los derechos de los expertos con estas características.

在教育和文化领域作的有硕士学位和科学硕士学位的毕业生得到的资与其他受过大学教育的雇员相同，他们的学位称号并不受特别重视，因为根据公开竞争，雇用他们所做的作是当前职业系统所预见到的，也没有额外的立法来管理有这种学历的专家的权利。

Estas recomendaciones comprendieron el fortalecimiento del proceso de designación de candidatos mediante la elaboración y adopción de criterios normalizados en todos los organismos; la introducción de ejercicios de evaluación de la competencia en el Centro de evaluación de coordinadores residentes; el mejoramiento y la sistematización del proceso de iniciación a la función de coordinador residente; y un estudio de las atribuciones del RCIG y del IAAP a fin de aclarar sus respectivos mandatos.

这些建议包括加强候选人提名过程，办法是各机构拟定并采用通用标准，在驻地协调员评估中心引入能力评估作，改进驻地协调员上岗过程并使之系统化，以及审查驻地协调员问题小组和机构间咨询小组的职权范围并说明其任务。

Su Gobierno valora el trabajo de recopilación y sistematización efectuado por el Relator Especial y comparte en gran medida las conclusiones del estudio.

智利政欢迎特别报告员开展编纂和系统归纳工作，并在很大程度上同意特别报告员得出结论。

Se preparo un primer borrador conteniendo una sistematización de las principal información documental y estadística producida en país por diversos organismos estatales y no gubernamentales, universidades y especialistas.

在本报告初稿当中即包含了一整套在尼加拉瓜国内文献和数据信息，这些信息由各家官方机构、非政组织、高等院校以及专家学者提供。

Una de las áreas en las que se necesita un esfuerzo conjunto es la sistematización de la información que se presenta tanto en las sesiones anuales del Grupo de Trabajo como en el Foro Permanente.

需要联合努力之一是向工作组年会和常设论坛年会提交资料安排处理。

A los pasantes se les asignan tareas como, por ejemplo, la realización de investigaciones básicas o avanzadas, la reunión y sistematización de información y documentación, o la colaboración en la preparación de documentos de antecedentes.

分配给实习生任务包括基础研究或高级研究、信息和材料收和系统化以及协助编写背景文件。

Esta publicación forma parte de la labor continua de producción y sistematización de las estadísticas sociales que lleva a cabo el IBGE y que contribuye a una mejor comprensión de las condiciones de vida de la mujer, particularmente de las que son cabeza de familia en el Brasil.

《巴西女户主概况》是巴西地理统计局不断编辑和整理社会统计数字工作一部分，有助于更好地了解妇女生活条件，特别是巴西女户主生活条件。

Las medidas de fomento de la eficacia indicadas, que comprenden una mejora de los mecanismos de fijación de los precios de las líneas de servicios, el cálculo de los costos basado en las actividades y la sistematización de la presentación de informes a los clientes, van encaminadas a resolver estos problemas.

概述各项效能措施，包括改善服务项目定价机制、根据活动计算成本以及将客户报告系统化，其目在于消除这些问题。

Los licenciados en artes y ciencias que trabajan en educación y cultura reciben el mismo sueldo que cualquier otro empleado con estudios y no se concede importancia a sus títulos porque, según el concurso público, están contratados para los trabajos previstos en la actual sistematización de empleo, y no hay ninguna ley complementaria que regule los derechos de los expertos con estas características.

在教育和文化工作有硕士学位和科学硕士学位毕业生得到工资与其他受过大学教育雇员相同，他们学位称号并不受特别重视，因为根据公开竞争，雇用他们所做工作是当前职业系统所预见到，也没有额外立法来管理有这种学历专家权利。

Estas recomendaciones comprendieron el fortalecimiento del proceso de designación de candidatos mediante la elaboración y adopción de criterios normalizados en todos los organismos; la introducción de ejercicios de evaluación de la competencia en el Centro de evaluación de coordinadores residentes; el mejoramiento y la sistematización del proceso de iniciación a la función de coordinador residente; y un estudio de las atribuciones del RCIG y del IAAP a fin de aclarar sus respectivos mandatos.

这些建议包括加强候选人提名过程，办法是各机构拟定并用通用标准，在驻地协调员评估中心引入能力评估工作，改进驻地协调员上岗过程并使之系统化，以及审查驻地协调员问题小组和机构间咨询小组职权范围并说明其任务。

Su Gobierno valora el trabajo de recopilación y sistematización efectuado por el Relator Especial y comparte en gran medida las conclusiones del estudio.

智利政欢迎特别报告员开展的编纂和系统归纳工作，并很大程度上同意特别报告员得出的结论。

Se preparo un primer borrador conteniendo una sistematización de las principal información documental y estadística producida en país por diversos organismos estatales y no gubernamentales, universidades y especialistas.

本报告的初稿当中即包含了一尼加拉瓜国内采集的文献和数据信息，这些信息由各家官方机构、非政织、高等院校以及专家学者提供。

Una de las áreas en las que se necesita un esfuerzo conjunto es la sistematización de la información que se presenta tanto en las sesiones anuales del Grupo de Trabajo como en el Foro Permanente.

需要联合努力的领域之一是向工作和常设论坛提交的资料的安排处理。

A los pasantes se les asignan tareas como, por ejemplo, la realización de investigaciones básicas o avanzadas, la reunión y sistematización de información y documentación, o la colaboración en la preparación de documentos de antecedentes.

分配给实习生的任务包括基础研究或高级研究、信息和材料的收集和系统化以及协助编写背景文件。

Esta publicación forma parte de la labor continua de producción y sistematización de las estadísticas sociales que lleva a cabo el IBGE y que contribuye a una mejor comprensión de las condiciones de vida de la mujer, particularmente de las que son cabeza de familia en el Brasil.

《巴西的女户主概况》是巴西地理统计局不断编辑和理社统计数字的工作的一部分，有助于更好地了解妇女的生活条件，特别是巴西女户主的生活条件。

Las medidas de fomento de la eficacia indicadas, que comprenden una mejora de los mecanismos de fijación de los precios de las líneas de servicios, el cálculo de los costos basado en las actividades y la sistematización de la presentación de informes a los clientes, van encaminadas a resolver estos problemas.

概述的各项效能措施，包括改善服务项目定价机制、根据活动计算成本以及将客户报告系统化，其目的于消除这些问题。

Los licenciados en artes y ciencias que trabajan en educación y cultura reciben el mismo sueldo que cualquier otro empleado con estudios y no se concede importancia a sus títulos porque, según el concurso público, están contratados para los trabajos previstos en la actual sistematización de empleo, y no hay ninguna ley complementaria que regule los derechos de los expertos con estas características.

教育和文化领域工作的有硕士学位和科学硕士学位的毕业生得到的工资与其他受过大学教育的雇员相同，他们的学位称号并不受特别重视，因为根据公开竞争，雇用他们所做的工作是当前职业系统所预见到的，也没有额外的立法来管理有这种学历的专家的权利。

Estas recomendaciones comprendieron el fortalecimiento del proceso de designación de candidatos mediante la elaboración y adopción de criterios normalizados en todos los organismos; la introducción de ejercicios de evaluación de la competencia en el Centro de evaluación de coordinadores residentes; el mejoramiento y la sistematización del proceso de iniciación a la función de coordinador residente; y un estudio de las atribuciones del RCIG y del IAAP a fin de aclarar sus respectivos mandatos.

这些建议包括加强候选人提名过程，办法是各机构拟定并采用通用标准，驻地协调员评估中心引入能力评估工作，改进驻地协调员上岗过程并使之系统化，以及审查驻地协调员问题小和机构间咨询小的职权范围并说明其任务。

Su Gobierno valora el trabajo de recopilación y sistematización efectuado por el Relator Especial y comparte en gran medida las conclusiones del estudio.

智利政欢迎特别报告员开展的编纂和系统归纳工作，并在很大程度上同意特别报告员得出的结论。

Se preparo un primer borrador conteniendo una sistematización de las principal información documental y estadística producida en país por diversos organismos estatales y no gubernamentales, universidades y especialistas.

在本报告的初稿当中即包含了一整套在尼加拉瓜国内采集的文献和数据信息，这些信息由各家官方机构、非政组织、高等院校以及专家学者提供。

Una de las áreas en las que se necesita un esfuerzo conjunto es la sistematización de la información que se presenta tanto en las sesiones anuales del Grupo de Trabajo como en el Foro Permanente.

需要联合努力的领域之一是向工作组年和常设论坛年提交的资料的安排处。

A los pasantes se les asignan tareas como, por ejemplo, la realización de investigaciones básicas o avanzadas, la reunión y sistematización de información y documentación, o la colaboración en la preparación de documentos de antecedentes.

分配给实习生的任务包括基础研究或高级研究、信息和材料的收集和系统化以及协助编写背景文件。

Esta publicación forma parte de la labor continua de producción y sistematización de las estadísticas sociales que lleva a cabo el IBGE y que contribuye a una mejor comprensión de las condiciones de vida de la mujer, particularmente de las que son cabeza de familia en el Brasil.

《巴西的女户主概况》是巴西地统计局不断编辑和整统计数字的工作的一部分，有助于更好地了解妇女的生活条件，特别是巴西女户主的生活条件。

Las medidas de fomento de la eficacia indicadas, que comprenden una mejora de los mecanismos de fijación de los precios de las líneas de servicios, el cálculo de los costos basado en las actividades y la sistematización de la presentación de informes a los clientes, van encaminadas a resolver estos problemas.

概述的各项效能措施，包括改善服务项目定价机制、根据活动计算成本以及将客户报告系统化，其目的在于消除这些问题。

Los licenciados en artes y ciencias que trabajan en educación y cultura reciben el mismo sueldo que cualquier otro empleado con estudios y no se concede importancia a sus títulos porque, según el concurso público, están contratados para los trabajos previstos en la actual sistematización de empleo, y no hay ninguna ley complementaria que regule los derechos de los expertos con estas características.

在教育和文化领域工作的有硕士学位和科学硕士学位的毕业生得到的工资与其他受过大学教育的雇员相同，他们的学位称号并不受特别重视，因为根据公开竞争，雇用他们所做的工作是当前职业系统所预见到的，也没有额外的立法来管有这种学历的专家的权利。

Estas recomendaciones comprendieron el fortalecimiento del proceso de designación de candidatos mediante la elaboración y adopción de criterios normalizados en todos los organismos; la introducción de ejercicios de evaluación de la competencia en el Centro de evaluación de coordinadores residentes; el mejoramiento y la sistematización del proceso de iniciación a la función de coordinador residente; y un estudio de las atribuciones del RCIG y del IAAP a fin de aclarar sus respectivos mandatos.

这些建议包括加强候选人提名过程，办法是各机构拟定并采用通用，在驻地协调员评估中心引入能力评估工作，改进驻地协调员上岗过程并使之系统化，以及审查驻地协调员问题小组和机构间咨询小组的职权范围并说明其任务。

Su Gobierno valora el trabajo de recopilación y sistematización efectuado por el Relator Especial y comparte en gran medida las conclusiones del estudio.

智利政欢报告员开展的编纂和系统归纳工作，并在很大程度上同意报告员得出的结论。

Se preparo un primer borrador conteniendo una sistematización de las principal información documental y estadística producida en país por diversos organismos estatales y no gubernamentales, universidades y especialistas.

在本报告的初稿当中即包含了一整套在尼加拉瓜国内采集的文献和数据信息，这些信息由各家官方机构、非政组织、高等院校专家学者提供。

Una de las áreas en las que se necesita un esfuerzo conjunto es la sistematización de la información que se presenta tanto en las sesiones anuales del Grupo de Trabajo como en el Foro Permanente.

需要联合努力的领域之一是向工作组年会和常设论坛年会提交的资料的安排处理。

A los pasantes se les asignan tareas como, por ejemplo, la realización de investigaciones básicas o avanzadas, la reunión y sistematización de información y documentación, o la colaboración en la preparación de documentos de antecedentes.

分配给实习生的任务包括基础研究或高级研究、信息和材料的收集和系统协助编写背景文件。

Esta publicación forma parte de la labor continua de producción y sistematización de las estadísticas sociales que lleva a cabo el IBGE y que contribuye a una mejor comprensión de las condiciones de vida de la mujer, particularmente de las que son cabeza de familia en el Brasil.

《巴西的女户主概况》是巴西地理统计局不断编辑和整理社会统计数字的工作的一部分，有助于更好地了解妇女的生活条件，是巴西女户主的生活条件。

Las medidas de fomento de la eficacia indicadas, que comprenden una mejora de los mecanismos de fijación de los precios de las líneas de servicios, el cálculo de los costos basado en las actividades y la sistematización de la presentación de informes a los clientes, van encaminadas a resolver estos problemas.

概述的各项效能措施，包括改善服务项目定价机制、根据活动计算成本将客户报告系统，其目的在于消除这些问题。

Los licenciados en artes y ciencias que trabajan en educación y cultura reciben el mismo sueldo que cualquier otro empleado con estudios y no se concede importancia a sus títulos porque, según el concurso público, están contratados para los trabajos previstos en la actual sistematización de empleo, y no hay ninguna ley complementaria que regule los derechos de los expertos con estas características.

在教育和文领域工作的有硕士学位和科学硕士学位的毕业生得到的工资与其他受过大学教育的雇员相同，他们的学位称号并不受重视，因为根据公开竞争，雇用他们所做的工作是当前职业系统所预见到的，也没有额外的立法来管理有这种学历的专家的权利。

Estas recomendaciones comprendieron el fortalecimiento del proceso de designación de candidatos mediante la elaboración y adopción de criterios normalizados en todos los organismos; la introducción de ejercicios de evaluación de la competencia en el Centro de evaluación de coordinadores residentes; el mejoramiento y la sistematización del proceso de iniciación a la función de coordinador residente; y un estudio de las atribuciones del RCIG y del IAAP a fin de aclarar sus respectivos mandatos.

这些建议包括加强候选人提名过程，办法是各机构拟定并采用通用标准，在驻地协调员评估中心引入能力评估工作，改进驻地协调员上岗过程并使之系统，审查驻地协调员问题小组和机构间咨询小组的职权范围并说明其任务。

Su Gobierno valora el trabajo de recopilación y sistematización efectuado por el Relator Especial y comparte en gran medida las conclusiones del estudio.

智利政欢迎特别报告员开展的编纂和系统归纳工作，并在很大程度上同意特别报告员得出的结论。

Se preparo un primer borrador conteniendo una sistematización de las principal información documental y estadística producida en país por diversos organismos estatales y no gubernamentales, universidades y especialistas.

在本报告的初稿当中即包含了一整套在尼加拉瓜国内采集的文献和数据信息，这些信息由各家官方机构、非政组织、高等院校以及专家学者提供。

Una de las áreas en las que se necesita un esfuerzo conjunto es la sistematización de la información que se presenta tanto en las sesiones anuales del Grupo de Trabajo como en el Foro Permanente.

需要联合努力的领域之一是向工作组年会和常设论坛年会提交的资料的安排处理。

A los pasantes se les asignan tareas como, por ejemplo, la realización de investigaciones básicas o avanzadas, la reunión y sistematización de información y documentación, o la colaboración en la preparación de documentos de antecedentes.

分配给实习生的任务包括基础研究或高级研究、信息和材料的收集和系统化以及协助编写背景文件。

Esta publicación forma parte de la labor continua de producción y sistematización de las estadísticas sociales que lleva a cabo el IBGE y que contribuye a una mejor comprensión de las condiciones de vida de la mujer, particularmente de las que son cabeza de familia en el Brasil.

《巴西的女况》是巴西地理统计局不断编辑和整理社会统计数字的工作的一部分，有助于更好地了解妇女的生活条件，特别是巴西女的生活条件。

Las medidas de fomento de la eficacia indicadas, que comprenden una mejora de los mecanismos de fijación de los precios de las líneas de servicios, el cálculo de los costos basado en las actividades y la sistematización de la presentación de informes a los clientes, van encaminadas a resolver estos problemas.

述的各项效能措施，包括改善服务项目定价机制、根据活动计算本以及将客报告系统化，其目的在于消除这些问题。

Los licenciados en artes y ciencias que trabajan en educación y cultura reciben el mismo sueldo que cualquier otro empleado con estudios y no se concede importancia a sus títulos porque, según el concurso público, están contratados para los trabajos previstos en la actual sistematización de empleo, y no hay ninguna ley complementaria que regule los derechos de los expertos con estas características.

在教育和文化领域工作的有硕士学位和科学硕士学位的毕业生得到的工资与其他受过大学教育的雇员相同，他们的学位称号并不受特别重视，因为根据公开竞争，雇用他们所做的工作是当前职业系统所预见到的，也没有额外的立法来管理有这种学历的专家的权利。

Estas recomendaciones comprendieron el fortalecimiento del proceso de designación de candidatos mediante la elaboración y adopción de criterios normalizados en todos los organismos; la introducción de ejercicios de evaluación de la competencia en el Centro de evaluación de coordinadores residentes; el mejoramiento y la sistematización del proceso de iniciación a la función de coordinador residente; y un estudio de las atribuciones del RCIG y del IAAP a fin de aclarar sus respectivos mandatos.

这些建议包括加强候选人提名过程，办法是各机构拟定并采用通用标准，在驻地协调员评估中心引入能力评估工作，改进驻地协调员上岗过程并使之系统化，以及审查驻地协调员问题小组和机构间咨询小组的职权范围并说明其任务。

Su Gobierno valora el trabajo de recopilación y sistematización efectuado por el Relator Especial y comparte en gran medida las conclusiones del estudio.

智利政欢迎特别报告员开展的编纂和系统归纳工作，并在很大程度上同意特别报告员得出的结论。

Se preparo un primer borrador conteniendo una sistematización de las principal información documental y estadística producida en país por diversos organismos estatales y no gubernamentales, universidades y especialistas.

在本报告的初稿当中即包含了一整套在尼加拉瓜国内采集的文献和数据信息，这些信息由各家官方机构、非政组织、高等院校以及专家学者提供。

Una de las áreas en las que se necesita un esfuerzo conjunto es la sistematización de la información que se presenta tanto en las sesiones anuales del Grupo de Trabajo como en el Foro Permanente.

需要联合努力的领域之一向工作组年会和常设论坛年会提交的资料的安排处理。

A los pasantes se les asignan tareas como, por ejemplo, la realización de investigaciones básicas o avanzadas, la reunión y sistematización de información y documentación, o la colaboración en la preparación de documentos de antecedentes.

分配给实习生的任务包括基础研究或高级研究、信息和材料的收集和系统化以及协助编写背景文件。

Esta publicación forma parte de la labor continua de producción y sistematización de las estadísticas sociales que lleva a cabo el IBGE y que contribuye a una mejor comprensión de las condiciones de vida de la mujer, particularmente de las que son cabeza de familia en el Brasil.

《巴西的女户主》巴西地理统计局不断编辑和整理社会统计数字的工作的一部分，有助于更好地了解妇女的生活条件，特别巴西女户主的生活条件。

Las medidas de fomento de la eficacia indicadas, que comprenden una mejora de los mecanismos de fijación de los precios de las líneas de servicios, el cálculo de los costos basado en las actividades y la sistematización de la presentación de informes a los clientes, van encaminadas a resolver estos problemas.

述的各项效能措施，包括改善服务项目定价机制、根据活动计算成本以及将客户报告系统化，其目的在于消除这些问题。

Los licenciados en artes y ciencias que trabajan en educación y cultura reciben el mismo sueldo que cualquier otro empleado con estudios y no se concede importancia a sus títulos porque, según el concurso público, están contratados para los trabajos previstos en la actual sistematización de empleo, y no hay ninguna ley complementaria que regule los derechos de los expertos con estas características.

在教育和文化领域工作的有硕士学位和科学硕士学位的毕业生得到的工资与其他受过大学教育的雇员相同，他们的学位称号并不受特别重视，因为根据公开竞争，雇用他们所做的工作当前职业系统所预见到的，也没有额外的立法来管理有这种学历的专家的权利。

Estas recomendaciones comprendieron el fortalecimiento del proceso de designación de candidatos mediante la elaboración y adopción de criterios normalizados en todos los organismos; la introducción de ejercicios de evaluación de la competencia en el Centro de evaluación de coordinadores residentes; el mejoramiento y la sistematización del proceso de iniciación a la función de coordinador residente; y un estudio de las atribuciones del RCIG y del IAAP a fin de aclarar sus respectivos mandatos.

这些建议包括加强候选人提名过程，办法各机构拟定并采用通用标准，在驻地协调员评估中心引入能力评估工作，改进驻地协调员上岗过程并使之系统化，以及审查驻地协调员问题小组和机构间咨询小组的职权范围并说明其任务。

Su Gobierno valora el trabajo de recopilación y sistematización efectuado por el Relator Especial y comparte en gran medida las conclusiones del estudio.

智利政欢迎特别报告员开展的编纂系统归纳工作，并在很大程度上同意特别报告员得出的结论。

Se preparo un primer borrador conteniendo una sistematización de las principal información documental y estadística producida en país por diversos organismos estatales y no gubernamentales, universidades y especialistas.

在本报告的初稿当中即包含套在尼加拉瓜国内采集的文献数据信息，这些信息由各家官方机构、非政组织、高等院校以及专家学者提供。

Una de las áreas en las que se necesita un esfuerzo conjunto es la sistematización de la información que se presenta tanto en las sesiones anuales del Grupo de Trabajo como en el Foro Permanente.

需要联合努力的领域之是向工作组年设论坛年提交的资料的安排处理。

A los pasantes se les asignan tareas como, por ejemplo, la realización de investigaciones básicas o avanzadas, la reunión y sistematización de información y documentación, o la colaboración en la preparación de documentos de antecedentes.

分配给实习生的任务包括基础研究或高级研究、信息材料的收集系统化以及协助编写背景文件。

Esta publicación forma parte de la labor continua de producción y sistematización de las estadísticas sociales que lleva a cabo el IBGE y que contribuye a una mejor comprensión de las condiciones de vida de la mujer, particularmente de las que son cabeza de familia en el Brasil.

《巴西的女户主概况》是巴西地理统计局不断编辑理社统计数字的工作的部分，有助于更好地解妇女的生活条件，特别是巴西女户主的生活条件。

Las medidas de fomento de la eficacia indicadas, que comprenden una mejora de los mecanismos de fijación de los precios de las líneas de servicios, el cálculo de los costos basado en las actividades y la sistematización de la presentación de informes a los clientes, van encaminadas a resolver estos problemas.

概述的各项效能措施，包括改善服务项目定价机制、根据活动计算成本以及将客户报告系统化，其目的在于消除这些问题。

Los licenciados en artes y ciencias que trabajan en educación y cultura reciben el mismo sueldo que cualquier otro empleado con estudios y no se concede importancia a sus títulos porque, según el concurso público, están contratados para los trabajos previstos en la actual sistematización de empleo, y no hay ninguna ley complementaria que regule los derechos de los expertos con estas características.

在教育文化领域工作的有硕士学位科学硕士学位的毕业生得到的工资与其他受过大学教育的雇员相同，他们的学位称号并不受特别重视，因为根据公开竞争，雇用他们所做的工作是当前职业系统所预见到的，也没有额外的立法来管理有这种学历的专家的权利。

Estas recomendaciones comprendieron el fortalecimiento del proceso de designación de candidatos mediante la elaboración y adopción de criterios normalizados en todos los organismos; la introducción de ejercicios de evaluación de la competencia en el Centro de evaluación de coordinadores residentes; el mejoramiento y la sistematización del proceso de iniciación a la función de coordinador residente; y un estudio de las atribuciones del RCIG y del IAAP a fin de aclarar sus respectivos mandatos.

这些建议包括加强候选人提名过程，办法是各机构拟定并采用通用标准，在驻地协调员评估中心引入能力评估工作，改进驻地协调员上岗过程并使之系统化，以及审查驻地协调员问题小组机构间咨询小组的职权范围并说明其任务。

Su Gobierno valora el trabajo de recopilación y sistematización efectuado por el Relator Especial y comparte en gran medida las conclusiones del estudio.

智利政欢迎特别报告员开展的编纂和系统作，并在很大程度上同意特别报告员得出的结论。

Se preparo un primer borrador conteniendo una sistematización de las principal información documental y estadística producida en país por diversos organismos estatales y no gubernamentales, universidades y especialistas.

在本报告的初稿当中即包含了一整套在尼加拉瓜国内采集的文献和数据信息，这些信息由各家官方机构、非政组织、高等院校以及专家学者提供。

Una de las áreas en las que se necesita un esfuerzo conjunto es la sistematización de la información que se presenta tanto en las sesiones anuales del Grupo de Trabajo como en el Foro Permanente.

需要联合努力的领域之一是向作组年会和常设论坛年会提交的资料的安排处理。

A los pasantes se les asignan tareas como, por ejemplo, la realización de investigaciones básicas o avanzadas, la reunión y sistematización de información y documentación, o la colaboración en la preparación de documentos de antecedentes.

分配给实习生的任务包括基础或高、信息和材料的收集和系统化以及协助编写背景文件。

Esta publicación forma parte de la labor continua de producción y sistematización de las estadísticas sociales que lleva a cabo el IBGE y que contribuye a una mejor comprensión de las condiciones de vida de la mujer, particularmente de las que son cabeza de familia en el Brasil.

《巴西的女户主概况》是巴西地理统计局不断编辑和整理社会统计数字的作的一部分，有助于更好地了解妇女的生活条件，特别是巴西女户主的生活条件。

Las medidas de fomento de la eficacia indicadas, que comprenden una mejora de los mecanismos de fijación de los precios de las líneas de servicios, el cálculo de los costos basado en las actividades y la sistematización de la presentación de informes a los clientes, van encaminadas a resolver estos problemas.

概述的各项效能措施，包括改善服务项目定价机制、根据活动计算成本以及将客户报告系统化，其目的在于消除这些问题。

Los licenciados en artes y ciencias que trabajan en educación y cultura reciben el mismo sueldo que cualquier otro empleado con estudios y no se concede importancia a sus títulos porque, según el concurso público, están contratados para los trabajos previstos en la actual sistematización de empleo, y no hay ninguna ley complementaria que regule los derechos de los expertos con estas características.

在教育和文化领域作的有硕士学位和科学硕士学位的毕业生得到的资与其他受过大学教育的雇员相同，他们的学位称号并不受特别重视，因为根据公开竞争，雇用他们所做的作是当前职业系统所预见到的，也没有额外的立法来管理有这种学历的专家的权利。

Estas recomendaciones comprendieron el fortalecimiento del proceso de designación de candidatos mediante la elaboración y adopción de criterios normalizados en todos los organismos; la introducción de ejercicios de evaluación de la competencia en el Centro de evaluación de coordinadores residentes; el mejoramiento y la sistematización del proceso de iniciación a la función de coordinador residente; y un estudio de las atribuciones del RCIG y del IAAP a fin de aclarar sus respectivos mandatos.

这些建议包括加强候选人提名过程，办法是各机构拟定并采用通用标准，在驻地协调员评估中心引入能力评估作，改进驻地协调员上岗过程并使之系统化，以及审查驻地协调员问题小组和机构间咨询小组的职权范围并说明其任务。

Su Gobierno valora el trabajo de recopilación y sistematización efectuado por el Relator Especial y comparte en gran medida las conclusiones del estudio.

智利政欢迎特别报告员开展的编纂系统归纳工作，并在很大程度上同意特别报告员得出的结论。

Se preparo un primer borrador conteniendo una sistematización de las principal información documental y estadística producida en país por diversos organismos estatales y no gubernamentales, universidades y especialistas.

在本报告的初稿当中即包含了一整套在尼加拉瓜国内采集的文献信息，这些信息由各家官方机构、非政组织、高等院校以及专家学者提供。

Una de las áreas en las que se necesita un esfuerzo conjunto es la sistematización de la información que se presenta tanto en las sesiones anuales del Grupo de Trabajo como en el Foro Permanente.

需努力的领域之一是向工作组年会常设论坛年会提交的资料的安排处理。

A los pasantes se les asignan tareas como, por ejemplo, la realización de investigaciones básicas o avanzadas, la reunión y sistematización de información y documentación, o la colaboración en la preparación de documentos de antecedentes.

分配给实习生的任务包括基础研究或高级研究、信息材料的收集系统化以及协助编写背景文件。

Esta publicación forma parte de la labor continua de producción y sistematización de las estadísticas sociales que lleva a cabo el IBGE y que contribuye a una mejor comprensión de las condiciones de vida de la mujer, particularmente de las que son cabeza de familia en el Brasil.

《巴西的女户主概况》是巴西地理统计局不断编辑整理社会统计字的工作的一部分，有助于更好地了解妇女的生活条件，特别是巴西女户主的生活条件。

Las medidas de fomento de la eficacia indicadas, que comprenden una mejora de los mecanismos de fijación de los precios de las líneas de servicios, el cálculo de los costos basado en las actividades y la sistematización de la presentación de informes a los clientes, van encaminadas a resolver estos problemas.

概述的各项效能措施，包括改善服务项目定价机制、根活动计算成本以及将客户报告系统化，其目的在于消除这些问题。

Los licenciados en artes y ciencias que trabajan en educación y cultura reciben el mismo sueldo que cualquier otro empleado con estudios y no se concede importancia a sus títulos porque, según el concurso público, están contratados para los trabajos previstos en la actual sistematización de empleo, y no hay ninguna ley complementaria que regule los derechos de los expertos con estas características.

在教育文化领域工作的有硕士学位科学硕士学位的毕业生得到的工资与其他受过大学教育的雇员相同，他们的学位称号并不受特别重视，因为根公开竞争，雇用他们所做的工作是当前职业系统所预见到的，也没有额外的立法来管理有这种学历的专家的权利。

Estas recomendaciones comprendieron el fortalecimiento del proceso de designación de candidatos mediante la elaboración y adopción de criterios normalizados en todos los organismos; la introducción de ejercicios de evaluación de la competencia en el Centro de evaluación de coordinadores residentes; el mejoramiento y la sistematización del proceso de iniciación a la función de coordinador residente; y un estudio de las atribuciones del RCIG y del IAAP a fin de aclarar sus respectivos mandatos.

这些建议包括加强候选人提名过程，办法是各机构拟定并采用通用标准，在驻地协调员评估中心引入能力评估工作，改进驻地协调员上岗过程并使之系统化，以及审查驻地协调员问题小组机构间咨询小组的职权范围并说明其任务。