También promovió la santidad de la vida humana.

他还倡生命的神圣地位。

Su Santidad será recordado por su compromiso inquebrantable con la paz y la defensa de los valores intrínsecos del espíritu humano.

教宗对和平与人性的坚定奉献，以及对人类固有的精神价值的维护，将长存于人们的。

Su Santidad siempre será recordado con gran afecto y profundo respeto por los millones cuyas vidas se vieron afectadas e influidas por él.

数百万人的生活受到了他的关爱和影响，他们将永远深情地、极为崇敬地怀念教皇陛下。

Su Santidad no sólo fue el líder espiritual de la Iglesia Católica, sino también un verdadero dirigente que dedicó su vida a la causa de la paz, la armonía y la justicia.

教皇陛下不仅是天主教会的精神领袖，而且也是一位毕生致力于和平、和睦及公正事业的真正领袖。

Ello, a su vez, ha conducido a la violación de la santidad de la vida y la dignidad humanas, a los estallidos de las guerras y a la anarquía en muchas partes del mundo.

这过来又致人类生命和尊严的神圣性受到侵犯，对战争的爆发和世界各地无法无天的现象起到了推波助澜的作用。

Invito a los representantes a ponerse de pie y guardar un minuto de silencio a la memoria de Su Santidad.

我请代表们起立、默哀一分钟，对宗座表示悼念。

Sr. Penjo (Bhután) (habla en inglés): Nos entristece profundamente el deceso de Su Santidad el Papa Juan Pablo II.

彭乔先生（不丹）（以英语发言）：教皇约翰-保罗二世宗座逝世使我们感到极为悲痛。

Debemos honrar a Su Santidad renovando nuestra determinación de promover los valores que él encarnó y promovió incansablemente durante toda su vida.

我们必须重新表示决心促进他所体现并且孜孜不倦地毕生促进的价值观念，以此缅怀教皇陛下。

Sr. Towpik (Polonia) (habla en inglés): El fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II es una gran pérdida para la humanidad.

托夫皮克先生（波兰）（以英语发言）：教皇约翰-保罗二世宗座的逝世是全人类的巨大损失。

Sr. Chimphamba (Malawi) (habla en inglés): Con gran tristeza nos enteramos del fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II, un gran amigo de África.

钦普汉巴先生（马拉维）（以英语发言）：我们极为悲痛地获悉非洲的一位伟大朋友、教皇约翰-保罗二世宗座去世的消息。

Sra. Intelmann (Estonia) (habla en inglés): Con la más profunda tristeza y pesar, nos enteramos de la muerte de Su Santidad el Papa Juan Pablo II.

因泰尔曼女士（爱沙尼亚）（以英语发言）：我们怀着极为悲痛的心情获悉教皇约翰-保罗二世宗座逝世的消息。

La vida y el legado de Su Santidad el Papa Juan Pablo II nos exhortan a buscar la paz y a promover la libertad en todo el mundo.

教皇约翰-保罗二世宗座的一生和传奇，激励着我们在全世界争取和平并促进自由。

Sr. Rock (Canadá) (habla en inglés): Ante todo, quiero dejar constancia del pesar que embarga al Canadá por el fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II.

洛克先生（加拿大）（以英语发言）:首先我要表示加拿大对教皇约翰·保罗二世的去世感到悲痛。

Sr. Aho-Glele (Benin) (habla en francés): Ante todo deseamos expresar nuestras sinceras condolencias a la comunidad católica por el fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II.

阿霍-格莱勒先生（贝宁）（以法语发言）：首先，我们谨就教皇约翰-保罗二世宗座的去世向国际天主教社区表示我们真诚的哀悼。

Sra. Patterson (Estados Unidos de América) (habla en inglés): El pueblo de los Estados Unidos tiene un lugar especial en su corazón para Su Santidad el Papa Juan Pablo II.

帕特森夫人（美利坚合众国）（以英语发言）：教皇约翰-保罗二世宗座在美国人民的心占据着特殊的位置。

También promovió la santidad de la vida humana.

他还倡生命的神圣地位。

Su Santidad será recordado por su compromiso inquebrantable con la paz y la defensa de los valores intrínsecos del espíritu humano.

教宗对和平与性的坚定奉献，以及对类固有的精神价值的维护，长存于们的记忆中。

Su Santidad siempre será recordado con gran afecto y profundo respeto por los millones cuyas vidas se vieron afectadas e influidas por él.

数百万的生活受到了他的关爱和影响，他们深情地、极为崇敬地怀念教皇陛下。

Su Santidad no sólo fue el líder espiritual de la Iglesia Católica, sino también un verdadero dirigente que dedicó su vida a la causa de la paz, la armonía y la justicia.

教皇陛下不仅是天主教会的精神领袖，而且也是一位毕生致力于和平、和睦及公正事业的真正领袖。

Ello, a su vez, ha conducido a la violación de la santidad de la vida y la dignidad humanas, a los estallidos de las guerras y a la anarquía en muchas partes del mundo.

这反过来又致类生命和尊严的神圣性受到侵犯，对战争的爆发和世界各地无法无天的现象起到了推波助澜的作用。

Invito a los representantes a ponerse de pie y guardar un minuto de silencio a la memoria de Su Santidad.

我请代表们起立、默哀一分钟，对宗座表示悼念。

Sr. Penjo (Bhután) (habla en inglés): Nos entristece profundamente el deceso de Su Santidad el Papa Juan Pablo II.

彭乔先生（不丹）（以英语发言）：教皇约翰-保罗二世宗座逝世使我们感到极为悲痛。

Debemos honrar a Su Santidad renovando nuestra determinación de promover los valores que él encarnó y promovió incansablemente durante toda su vida.

我们必须重新表示决心促进他所体现并且孜孜不倦地毕生促进的价值观念，以此缅怀教皇陛下。

Sr. Towpik (Polonia) (habla en inglés): El fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II es una gran pérdida para la humanidad.

托夫皮克先生（波兰）（以英语发言）：教皇约翰-保罗二世宗座的逝世是全类的巨大损失。

Sr. Chimphamba (Malawi) (habla en inglés): Con gran tristeza nos enteramos del fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II, un gran amigo de África.

钦普汉巴先生（马拉维）（以英语发言）：我们极为悲痛地获悉非洲的一位伟大朋友、教皇约翰-保罗二世宗座去世的消息。

Sra. Intelmann (Estonia) (habla en inglés): Con la más profunda tristeza y pesar, nos enteramos de la muerte de Su Santidad el Papa Juan Pablo II.

因泰尔曼女士（爱沙尼亚）（以英语发言）：我们怀着极为悲痛的心情获悉教皇约翰-保罗二世宗座逝世的消息。

La vida y el legado de Su Santidad el Papa Juan Pablo II nos exhortan a buscar la paz y a promover la libertad en todo el mundo.

教皇约翰-保罗二世宗座的一生和传奇，激励着我们在全世界争取和平并促进自由。

Sr. Rock (Canadá) (habla en inglés): Ante todo, quiero dejar constancia del pesar que embarga al Canadá por el fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II.

洛克先生（加拿大）（以英语发言）:首先我要表示加拿大对教皇约翰·保罗二世的去世感到悲痛。

Sr. Aho-Glele (Benin) (habla en francés): Ante todo deseamos expresar nuestras sinceras condolencias a la comunidad católica por el fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II.

阿霍-格莱勒先生（贝宁）（以法语发言）：首先，我们谨就教皇约翰-保罗二世宗座的去世向国际天主教社区表示我们真诚的哀悼。

Sra. Patterson (Estados Unidos de América) (habla en inglés): El pueblo de los Estados Unidos tiene un lugar especial en su corazón para Su Santidad el Papa Juan Pablo II.

帕特森夫（美利坚合众国）（以英语发言）：教皇约翰-保罗二世宗座在美国民的心中占据着特殊的位置。

También promovió la santidad de la vida humana.

他还倡的神地位。

Su Santidad será recordado por su compromiso inquebrantable con la paz y la defensa de los valores intrínsecos del espíritu humano.

教宗对平与人性的坚定奉献，以及对人类固有的精神价值的维护，将长存于人们的记忆中。

Su Santidad siempre será recordado con gran afecto y profundo respeto por los millones cuyas vidas se vieron afectadas e influidas por él.

数百万人的活受到了他的关爱影响，他们将永远深情地、极为崇敬地怀念教皇陛下。

Su Santidad no sólo fue el líder espiritual de la Iglesia Católica, sino también un verdadero dirigente que dedicó su vida a la causa de la paz, la armonía y la justicia.

教皇陛下不仅是天主教会的精神领袖，而且也是一位毕致力于平、睦及公正事业的真正领袖。

Ello, a su vez, ha conducido a la violación de la santidad de la vida y la dignidad humanas, a los estallidos de las guerras y a la anarquía en muchas partes del mundo.

这反过来又致人类尊严的神性受到侵犯，对战争的爆发世界各地无法无天的现象起到了推波助澜的作用。

Invito a los representantes a ponerse de pie y guardar un minuto de silencio a la memoria de Su Santidad.

我请代表们起立、默哀一分钟，对宗座表示悼念。

Sr. Penjo (Bhután) (habla en inglés): Nos entristece profundamente el deceso de Su Santidad el Papa Juan Pablo II.

彭乔先（不丹）（以英语发言）：教皇约翰-保罗二世宗座逝世使我们感到极为悲痛。

Debemos honrar a Su Santidad renovando nuestra determinación de promover los valores que él encarnó y promovió incansablemente durante toda su vida.

我们必须重新表示决心促进他所体现并且孜孜不倦地毕促进的价值观念，以此缅怀教皇陛下。

Sr. Towpik (Polonia) (habla en inglés): El fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II es una gran pérdida para la humanidad.

托夫皮克先（波兰）（以英语发言）：教皇约翰-保罗二世宗座的逝世是全人类的巨大损失。

Sr. Chimphamba (Malawi) (habla en inglés): Con gran tristeza nos enteramos del fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II, un gran amigo de África.

钦普汉巴先（马拉维）（以英语发言）：我们极为悲痛地获悉非洲的一位伟大朋友、教皇约翰-保罗二世宗座去世的消息。

Sra. Intelmann (Estonia) (habla en inglés): Con la más profunda tristeza y pesar, nos enteramos de la muerte de Su Santidad el Papa Juan Pablo II.

因泰尔曼女士（爱沙尼亚）（以英语发言）：我们怀着极为悲痛的心情获悉教皇约翰-保罗二世宗座逝世的消息。

La vida y el legado de Su Santidad el Papa Juan Pablo II nos exhortan a buscar la paz y a promover la libertad en todo el mundo.

教皇约翰-保罗二世宗座的一传奇，激励着我们在全世界争取平并促进自由。

Sr. Rock (Canadá) (habla en inglés): Ante todo, quiero dejar constancia del pesar que embarga al Canadá por el fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II.

洛克先（加拿大）（以英语发言）:首先我要表示加拿大对教皇约翰·保罗二世的去世感到悲痛。

Sr. Aho-Glele (Benin) (habla en francés): Ante todo deseamos expresar nuestras sinceras condolencias a la comunidad católica por el fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II.

阿霍-格莱勒先（贝宁）（以法语发言）：首先，我们谨就教皇约翰-保罗二世宗座的去世向国际天主教社区表示我们真诚的哀悼。

Sra. Patterson (Estados Unidos de América) (habla en inglés): El pueblo de los Estados Unidos tiene un lugar especial en su corazón para Su Santidad el Papa Juan Pablo II.

帕特森夫人（美利坚合众国）（以英语发言）：教皇约翰-保罗二世宗座在美国人民的心中占据着特殊的位置。

También promovió la santidad de la vida humana.

他还倡生命的神圣地位。

Su Santidad será recordado por su compromiso inquebrantable con la paz y la defensa de los valores intrínsecos del espíritu humano.

教宗对和平与人的坚定奉献，以及对人有的精神价值的维护，将长存于人们的记忆中。

Su Santidad siempre será recordado con gran afecto y profundo respeto por los millones cuyas vidas se vieron afectadas e influidas por él.

数百万人的生活受到了他的关爱和影响，他们将永远深情地、极为崇敬地怀念教皇陛下。

Su Santidad no sólo fue el líder espiritual de la Iglesia Católica, sino también un verdadero dirigente que dedicó su vida a la causa de la paz, la armonía y la justicia.

教皇陛下不仅是天主教会的精神领袖，而且也是一位毕生致力于和平、和睦及公正事业的真正领袖。

Ello, a su vez, ha conducido a la violación de la santidad de la vida y la dignidad humanas, a los estallidos de las guerras y a la anarquía en muchas partes del mundo.

这反过来又致人生命和尊严的神圣受到侵犯，对战争的爆发和世界各地无法无天的现象起到了推波助澜的作用。

Invito a los representantes a ponerse de pie y guardar un minuto de silencio a la memoria de Su Santidad.

我请代表们起立、默哀一分钟，对宗座表示悼念。

Sr. Penjo (Bhután) (habla en inglés): Nos entristece profundamente el deceso de Su Santidad el Papa Juan Pablo II.

彭乔先生（不丹）（以英语发言）：教皇约翰-保罗二世宗座逝世使我们感到极为悲痛。

Debemos honrar a Su Santidad renovando nuestra determinación de promover los valores que él encarnó y promovió incansablemente durante toda su vida.

我们必须重新表示决心促进他所体现并且孜孜不倦地毕生促进的价值观念，以此缅怀教皇陛下。

Sr. Towpik (Polonia) (habla en inglés): El fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II es una gran pérdida para la humanidad.

托夫皮克先生（波兰）（以英语发言）：教皇约翰-保罗二世宗座的逝世是全人的巨大损失。

Sr. Chimphamba (Malawi) (habla en inglés): Con gran tristeza nos enteramos del fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II, un gran amigo de África.

钦普汉巴先生（马拉维）（以英语发言）：我们极为悲痛地获悉非洲的一位伟大朋友、教皇约翰-保罗二世宗座去世的消息。

Sra. Intelmann (Estonia) (habla en inglés): Con la más profunda tristeza y pesar, nos enteramos de la muerte de Su Santidad el Papa Juan Pablo II.

因泰尔曼女士（爱沙尼亚）（以英语发言）：我们怀着极为悲痛的心情获悉教皇约翰-保罗二世宗座逝世的消息。

La vida y el legado de Su Santidad el Papa Juan Pablo II nos exhortan a buscar la paz y a promover la libertad en todo el mundo.

教皇约翰-保罗二世宗座的一生和传奇，激励着我们在全世界争取和平并促进自由。

Sr. Rock (Canadá) (habla en inglés): Ante todo, quiero dejar constancia del pesar que embarga al Canadá por el fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II.

洛克先生（加拿大）（以英语发言）:首先我要表示加拿大对教皇约翰·保罗二世的去世感到悲痛。

Sr. Aho-Glele (Benin) (habla en francés): Ante todo deseamos expresar nuestras sinceras condolencias a la comunidad católica por el fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II.

阿霍-格莱勒先生（贝宁）（以法语发言）：首先，我们谨就教皇约翰-保罗二世宗座的去世向国际天主教社区表示我们真诚的哀悼。

Sra. Patterson (Estados Unidos de América) (habla en inglés): El pueblo de los Estados Unidos tiene un lugar especial en su corazón para Su Santidad el Papa Juan Pablo II.

帕特森夫人（美利坚合众国）（以英语发言）：教皇约翰-保罗二世宗座在美国人民的心中占据着特殊的位置。

También promovió la santidad de la vida humana.

他还倡命的神地位。

Su Santidad será recordado por su compromiso inquebrantable con la paz y la defensa de los valores intrínsecos del espíritu humano.

教宗对和平与人性的坚定奉献，以及对人类固有的精神价值的维护，将长存于人们的记忆中。

Su Santidad siempre será recordado con gran afecto y profundo respeto por los millones cuyas vidas se vieron afectadas e influidas por él.

数百万人的活受到了他的关爱和影响，他们将永远深情地、极为崇敬地怀念教皇陛下。

Su Santidad no sólo fue el líder espiritual de la Iglesia Católica, sino también un verdadero dirigente que dedicó su vida a la causa de la paz, la armonía y la justicia.

教皇陛下不仅是天主教会的精神领袖，而且也是一位力于和平、和睦及公正事业的真正领袖。

Ello, a su vez, ha conducido a la violación de la santidad de la vida y la dignidad humanas, a los estallidos de las guerras y a la anarquía en muchas partes del mundo.

这反过来又人类命和尊严的神性受到侵犯，对战争的爆发和世界各地无法无天的现象起到了推波助澜的作用。

Invito a los representantes a ponerse de pie y guardar un minuto de silencio a la memoria de Su Santidad.

我请代表们起立、默哀一分钟，对宗座表示悼念。

Sr. Penjo (Bhután) (habla en inglés): Nos entristece profundamente el deceso de Su Santidad el Papa Juan Pablo II.

彭乔先（不丹）（以英语发言）：教皇约翰-保罗二世宗座逝世使我们感到极为悲痛。

Debemos honrar a Su Santidad renovando nuestra determinación de promover los valores que él encarnó y promovió incansablemente durante toda su vida.

我们必须重新表示决心促进他所体现并且孜孜不倦地促进的价值观念，以此缅怀教皇陛下。

Sr. Towpik (Polonia) (habla en inglés): El fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II es una gran pérdida para la humanidad.

托夫皮克先（波兰）（以英语发言）：教皇约翰-保罗二世宗座的逝世是全人类的巨大损失。

Sr. Chimphamba (Malawi) (habla en inglés): Con gran tristeza nos enteramos del fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II, un gran amigo de África.

钦普汉巴先（马拉维）（以英语发言）：我们极为悲痛地获悉非洲的一位伟大朋友、教皇约翰-保罗二世宗座去世的消息。

Sra. Intelmann (Estonia) (habla en inglés): Con la más profunda tristeza y pesar, nos enteramos de la muerte de Su Santidad el Papa Juan Pablo II.

因泰尔曼女士（爱沙尼亚）（以英语发言）：我们怀着极为悲痛的心情获悉教皇约翰-保罗二世宗座逝世的消息。

La vida y el legado de Su Santidad el Papa Juan Pablo II nos exhortan a buscar la paz y a promover la libertad en todo el mundo.

教皇约翰-保罗二世宗座的一和传奇，激励着我们在全世界争取和平并促进自由。

Sr. Rock (Canadá) (habla en inglés): Ante todo, quiero dejar constancia del pesar que embarga al Canadá por el fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II.

洛克先（加拿大）（以英语发言）:首先我要表示加拿大对教皇约翰·保罗二世的去世感到悲痛。

Sr. Aho-Glele (Benin) (habla en francés): Ante todo deseamos expresar nuestras sinceras condolencias a la comunidad católica por el fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II.

阿霍-格莱勒先（贝宁）（以法语发言）：首先，我们谨就教皇约翰-保罗二世宗座的去世向国际天主教社区表示我们真诚的哀悼。

Sra. Patterson (Estados Unidos de América) (habla en inglés): El pueblo de los Estados Unidos tiene un lugar especial en su corazón para Su Santidad el Papa Juan Pablo II.

帕特森夫人（美利坚合众国）（以英语发言）：教皇约翰-保罗二世宗座在美国人民的心中占据着特殊的位置。

También promovió la santidad de la vida humana.

他还倡生命神圣地位。

Su Santidad será recordado por su compromiso inquebrantable con la paz y la defensa de los valores intrínsecos del espíritu humano.

教宗对和平与人定奉献，以及对人类固有精神价值维护，将长存于人们记忆中。

Su Santidad siempre será recordado con gran afecto y profundo respeto por los millones cuyas vidas se vieron afectadas e influidas por él.

数百万人生活受到了他关爱和影响，他们将永远深情地、极为崇敬地怀念教皇陛下。

Su Santidad no sólo fue el líder espiritual de la Iglesia Católica, sino también un verdadero dirigente que dedicó su vida a la causa de la paz, la armonía y la justicia.

教皇陛下不仅是天主教会精神领袖，而且也是一位毕生致力于和平、和睦及公正事业真正领袖。

Ello, a su vez, ha conducido a la violación de la santidad de la vida y la dignidad humanas, a los estallidos de las guerras y a la anarquía en muchas partes del mundo.

这反过来又致人类生命和尊严神圣受到侵犯，对战争爆发和世界各地无法无天现象起到了推波助澜作用。

Invito a los representantes a ponerse de pie y guardar un minuto de silencio a la memoria de Su Santidad.

我请代表们起立、默哀一分钟，对宗座表示悼念。

Sr. Penjo (Bhután) (habla en inglés): Nos entristece profundamente el deceso de Su Santidad el Papa Juan Pablo II.

彭乔先生（不丹）（以英语发言）：教皇约翰-保罗二世宗座逝世使我们感到极为悲痛。

Debemos honrar a Su Santidad renovando nuestra determinación de promover los valores que él encarnó y promovió incansablemente durante toda su vida.

我们必须重新表示决心促进他所体现并且孜孜不倦地毕生促进价值观念，以此缅怀教皇陛下。

Sr. Towpik (Polonia) (habla en inglés): El fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II es una gran pérdida para la humanidad.

托夫皮克先生（波兰）（以英语发言）：教皇约翰-保罗二世宗座逝世是全人类巨大损失。

Sr. Chimphamba (Malawi) (habla en inglés): Con gran tristeza nos enteramos del fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II, un gran amigo de África.

钦普汉巴先生（马拉维）（以英语发言）：我们极为悲痛地获悉非洲一位伟大朋友、教皇约翰-保罗二世宗座去世消息。

Sra. Intelmann (Estonia) (habla en inglés): Con la más profunda tristeza y pesar, nos enteramos de la muerte de Su Santidad el Papa Juan Pablo II.

因泰尔曼女士（爱沙尼亚）（以英语发言）：我们怀着极为悲痛心情获悉教皇约翰-保罗二世宗座逝世消息。

La vida y el legado de Su Santidad el Papa Juan Pablo II nos exhortan a buscar la paz y a promover la libertad en todo el mundo.

教皇约翰-保罗二世宗座一生和传奇，激励着我们在全世界争取和平并促进自由。

Sr. Rock (Canadá) (habla en inglés): Ante todo, quiero dejar constancia del pesar que embarga al Canadá por el fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II.

洛克先生（加拿大）（以英语发言）:首先我要表示加拿大对教皇约翰·保罗二世去世感到悲痛。

Sr. Aho-Glele (Benin) (habla en francés): Ante todo deseamos expresar nuestras sinceras condolencias a la comunidad católica por el fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II.

阿霍-格莱勒先生（贝宁）（以法语发言）：首先，我们谨就教皇约翰-保罗二世宗座去世向国际天主教社区表示我们真诚哀悼。

Sra. Patterson (Estados Unidos de América) (habla en inglés): El pueblo de los Estados Unidos tiene un lugar especial en su corazón para Su Santidad el Papa Juan Pablo II.

帕特森夫人（美利合众国）（以英语发言）：教皇约翰-保罗二世宗座在美国人民心中占据着特殊位置。

También promovió la santidad de la vida humana.

他还倡生命的神圣地位。

Su Santidad será recordado por su compromiso inquebrantable con la paz y la defensa de los valores intrínsecos del espíritu humano.

教宗对和平与人性的坚定奉献，以及对人类固有的精神价值的维护，将长存于人们的。

Su Santidad siempre será recordado con gran afecto y profundo respeto por los millones cuyas vidas se vieron afectadas e influidas por él.

数百万人的生活受到了他的关爱和影响，他们将永远深情地、极为崇敬地怀念教皇陛下。

Su Santidad no sólo fue el líder espiritual de la Iglesia Católica, sino también un verdadero dirigente que dedicó su vida a la causa de la paz, la armonía y la justicia.

教皇陛下不仅是天主教会的精神领袖，而且也是一位毕生致力于和平、和睦及公正事业的真正领袖。

Ello, a su vez, ha conducido a la violación de la santidad de la vida y la dignidad humanas, a los estallidos de las guerras y a la anarquía en muchas partes del mundo.

这过来又致人类生命和尊严的神圣性受到侵犯，对战争的爆发和世界各地无法无天的现象起到了推波助澜的作用。

Invito a los representantes a ponerse de pie y guardar un minuto de silencio a la memoria de Su Santidad.

我请代表们起立、默哀一分钟，对宗座表示悼念。

Sr. Penjo (Bhután) (habla en inglés): Nos entristece profundamente el deceso de Su Santidad el Papa Juan Pablo II.

彭乔先生（不丹）（以英语发言）：教皇约翰-保罗二世宗座逝世使我们感到极为悲痛。

Debemos honrar a Su Santidad renovando nuestra determinación de promover los valores que él encarnó y promovió incansablemente durante toda su vida.

我们必须重新表示决心促进他所体现并且孜孜不倦地毕生促进的价值观念，以此缅怀教皇陛下。

Sr. Towpik (Polonia) (habla en inglés): El fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II es una gran pérdida para la humanidad.

托夫皮克先生（波兰）（以英语发言）：教皇约翰-保罗二世宗座的逝世是全人类的巨大损失。

Sr. Chimphamba (Malawi) (habla en inglés): Con gran tristeza nos enteramos del fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II, un gran amigo de África.

钦普汉巴先生（马拉维）（以英语发言）：我们极为悲痛地获悉非洲的一位伟大朋友、教皇约翰-保罗二世宗座去世的消息。

Sra. Intelmann (Estonia) (habla en inglés): Con la más profunda tristeza y pesar, nos enteramos de la muerte de Su Santidad el Papa Juan Pablo II.

因泰尔曼女士（爱沙尼亚）（以英语发言）：我们怀着极为悲痛的心情获悉教皇约翰-保罗二世宗座逝世的消息。

La vida y el legado de Su Santidad el Papa Juan Pablo II nos exhortan a buscar la paz y a promover la libertad en todo el mundo.

教皇约翰-保罗二世宗座的一生和传奇，激励着我们在全世界争取和平并促进自由。

Sr. Rock (Canadá) (habla en inglés): Ante todo, quiero dejar constancia del pesar que embarga al Canadá por el fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II.

洛克先生（加拿大）（以英语发言）:首先我要表示加拿大对教皇约翰·保罗二世的去世感到悲痛。

Sr. Aho-Glele (Benin) (habla en francés): Ante todo deseamos expresar nuestras sinceras condolencias a la comunidad católica por el fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II.

阿霍-格莱勒先生（贝宁）（以法语发言）：首先，我们谨就教皇约翰-保罗二世宗座的去世向国际天主教社区表示我们真诚的哀悼。

Sra. Patterson (Estados Unidos de América) (habla en inglés): El pueblo de los Estados Unidos tiene un lugar especial en su corazón para Su Santidad el Papa Juan Pablo II.

帕特森夫人（美利坚合众国）（以英语发言）：教皇约翰-保罗二世宗座在美国人民的心占据着特殊的位置。

También promovió la santidad de la vida humana.

他还倡生命神圣地位。

Su Santidad será recordado por su compromiso inquebrantable con la paz y la defensa de los valores intrínsecos del espíritu humano.

教宗对和平与人性坚定奉献，以及对人类固有精神价值维护，将长存于人们中。

Su Santidad siempre será recordado con gran afecto y profundo respeto por los millones cuyas vidas se vieron afectadas e influidas por él.

数百万人生活受到了他关爱和影响，他们将永远深情地、极为崇敬地怀念教皇陛下。

Su Santidad no sólo fue el líder espiritual de la Iglesia Católica, sino también un verdadero dirigente que dedicó su vida a la causa de la paz, la armonía y la justicia.

教皇陛下不仅是天主教会精神领袖，而且也是一位毕生致力于和平、和睦及公正事业真正领袖。

Ello, a su vez, ha conducido a la violación de la santidad de la vida y la dignidad humanas, a los estallidos de las guerras y a la anarquía en muchas partes del mundo.

这过来又致人类生命和尊严神圣性受到侵犯，对战争爆发和世界各地无法无天现象起到了推波助澜作用。

Invito a los representantes a ponerse de pie y guardar un minuto de silencio a la memoria de Su Santidad.

我请代表们起立、默哀一分钟，对宗座表示悼念。

Sr. Penjo (Bhután) (habla en inglés): Nos entristece profundamente el deceso de Su Santidad el Papa Juan Pablo II.

彭乔先生（不丹）（以英语发言）：教皇约翰-保罗二世宗座逝世使我们感到极为悲痛。

Debemos honrar a Su Santidad renovando nuestra determinación de promover los valores que él encarnó y promovió incansablemente durante toda su vida.

我们必须重新表示决心促进他所体现并且孜孜不倦地毕生促进价值观念，以此缅怀教皇陛下。

Sr. Towpik (Polonia) (habla en inglés): El fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II es una gran pérdida para la humanidad.

托夫皮克先生（波兰）（以英语发言）：教皇约翰-保罗二世宗座逝世是全人类巨大损失。

Sr. Chimphamba (Malawi) (habla en inglés): Con gran tristeza nos enteramos del fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II, un gran amigo de África.

钦普汉巴先生（马拉维）（以英语发言）：我们极为悲痛地获悉非洲一位伟大朋友、教皇约翰-保罗二世宗座去世消息。

Sra. Intelmann (Estonia) (habla en inglés): Con la más profunda tristeza y pesar, nos enteramos de la muerte de Su Santidad el Papa Juan Pablo II.

因泰尔曼女士（爱沙尼亚）（以英语发言）：我们怀着极为悲痛心情获悉教皇约翰-保罗二世宗座逝世消息。

La vida y el legado de Su Santidad el Papa Juan Pablo II nos exhortan a buscar la paz y a promover la libertad en todo el mundo.

教皇约翰-保罗二世宗座一生和传奇，激励着我们在全世界争取和平并促进自由。

Sr. Rock (Canadá) (habla en inglés): Ante todo, quiero dejar constancia del pesar que embarga al Canadá por el fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II.

洛克先生（加拿大）（以英语发言）:首先我要表示加拿大对教皇约翰·保罗二世去世感到悲痛。

Sr. Aho-Glele (Benin) (habla en francés): Ante todo deseamos expresar nuestras sinceras condolencias a la comunidad católica por el fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II.

阿霍-格莱勒先生（贝宁）（以法语发言）：首先，我们谨就教皇约翰-保罗二世宗座去世向国际天主教社区表示我们真诚哀悼。

Sra. Patterson (Estados Unidos de América) (habla en inglés): El pueblo de los Estados Unidos tiene un lugar especial en su corazón para Su Santidad el Papa Juan Pablo II.

帕特森夫人（美利坚合众国）（以英语发言）：教皇约翰-保罗二世宗座在美国人民心中占据着特殊位置。

También promovió la santidad de la vida humana.

他还倡生命的神圣。

Su Santidad será recordado por su compromiso inquebrantable con la paz y la defensa de los valores intrínsecos del espíritu humano.

宗对和平与人性的坚定奉献，以及对人类固有的精神价值的维护，将长存于人们的记忆中。

Su Santidad siempre será recordado con gran afecto y profundo respeto por los millones cuyas vidas se vieron afectadas e influidas por él.

数百万人的生活受到了他的关爱和影响，他们将永远深情、极为崇敬怀念皇陛下。

Su Santidad no sólo fue el líder espiritual de la Iglesia Católica, sino también un verdadero dirigente que dedicó su vida a la causa de la paz, la armonía y la justicia.

皇陛下不仅是天主会的精神领袖，而且也是一毕生致力于和平、和睦及公正事业的真正领袖。

Ello, a su vez, ha conducido a la violación de la santidad de la vida y la dignidad humanas, a los estallidos de las guerras y a la anarquía en muchas partes del mundo.

这反过来又致人类生命和尊严的神圣性受到侵犯，对战争的爆发和世界各无法无天的现象起到了推波助澜的作用。

Invito a los representantes a ponerse de pie y guardar un minuto de silencio a la memoria de Su Santidad.

我请代表们起立、默哀一分钟，对宗座表示悼念。

Sr. Penjo (Bhután) (habla en inglés): Nos entristece profundamente el deceso de Su Santidad el Papa Juan Pablo II.

彭乔先生（不丹）（以英语发言）：皇约翰-保罗二世宗座逝世使我们感到极为悲痛。

Debemos honrar a Su Santidad renovando nuestra determinación de promover los valores que él encarnó y promovió incansablemente durante toda su vida.

我们必须重新表示决心促进他所体现并且孜孜不倦毕生促进的价值观念，以此缅怀皇陛下。

Sr. Towpik (Polonia) (habla en inglés): El fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II es una gran pérdida para la humanidad.

托夫皮克先生（波兰）（以英语发言）：皇约翰-保罗二世宗座的逝世是全人类的巨大损失。

Sr. Chimphamba (Malawi) (habla en inglés): Con gran tristeza nos enteramos del fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II, un gran amigo de África.

钦普汉巴先生（马拉维）（以英语发言）：我们极为悲痛获悉非洲的一伟大朋友、皇约翰-保罗二世宗座去世的消息。

Sra. Intelmann (Estonia) (habla en inglés): Con la más profunda tristeza y pesar, nos enteramos de la muerte de Su Santidad el Papa Juan Pablo II.

因泰尔曼女士（爱沙尼亚）（以英语发言）：我们怀着极为悲痛的心情获悉皇约翰-保罗二世宗座逝世的消息。

La vida y el legado de Su Santidad el Papa Juan Pablo II nos exhortan a buscar la paz y a promover la libertad en todo el mundo.

皇约翰-保罗二世宗座的一生和传奇，激励着我们在全世界争取和平并促进自由。

Sr. Rock (Canadá) (habla en inglés): Ante todo, quiero dejar constancia del pesar que embarga al Canadá por el fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II.

洛克先生（加拿大）（以英语发言）:首先我要表示加拿大对皇约翰·保罗二世的去世感到悲痛。

Sr. Aho-Glele (Benin) (habla en francés): Ante todo deseamos expresar nuestras sinceras condolencias a la comunidad católica por el fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II.

阿霍-格莱勒先生（贝宁）（以法语发言）：首先，我们谨就皇约翰-保罗二世宗座的去世向国际天主社区表示我们真诚的哀悼。

Sra. Patterson (Estados Unidos de América) (habla en inglés): El pueblo de los Estados Unidos tiene un lugar especial en su corazón para Su Santidad el Papa Juan Pablo II.

帕特森夫人（美利坚合众国）（以英语发言）：皇约翰-保罗二世宗座在美国人民的心中占据着特殊的置。