Me han negado el permiso de residencia.

他们拒绝了我的留许。

La fábrica alberga a los obreros solteros en sus propias residencias.

工厂安排单身工人在它的宿舍里。

La embajada es la residencia de los diplomáticos.

大使官邸是外交人员的。

Una mujer casada tiene derecho a elegir libremente su residencia.

已婚妇女有自由选择的权利。

Además, la residencia del autor está bajo la vigilancia de policías vestidos de paisano.

除此之外，便衣警察还将他的宅置于监视之下。

Todos los ciudadanos tienen derecho a fijar residencia en cualquier parte del territorio nacional.

所有公民都有权在国内任何方定。

Todos los ciudadanos pakistaníes, independientemente de su género, tienen derecho a elegir residencia y domicilio.

所有巴基斯坦公民不问性别均有权自由选择和所。

A este respecto, no existe ninguna restricción basada en el género o el lugar de residencia.

在这个问题上不存在任何按照性别特征和的限制。

Se han renovado la casa de gobierno, la escuela y la residencia del representante del Gobierno.

政府招待所、学校房舍和总督代表也在该处的旅店已翻修完竣。

Es una residencia agradable.

这是一所舒适的宅.

Este mecanismo se aplica a todos los magistrados de ambos tribunales, independientemente de su lugar de residencia.

该机制适用于两个法院的全体法官，不论其所何在。

Si una persona física no tiene establecimiento, se tendrá en cuenta su lugar de residencia habitual (artículo 6 3)).

自然人无营业的，以其惯常所为准（第6(3)条）。

No se hace ninguna otra distinción en el Reino entre hombres y mujeres y lugar de residencia.

对于王国境内的男子和妇女以及，法律未作明确区分。

Considera que la posibilidad de otorgarles permiso de residencia por razones humanitarias de peso les brinda protección suficiente.

它认为，因迫切的人道主义理由而发放许证的做法已为这些受害者提供了充分保护。

Estamos comprometidos a mejorar la vida de nuestros ciudadanos, independientemente de su religión, origen étnico o lugar de residencia.

我们承诺改善我国公民的生活，而无论宗教、民族血统或点。

En el pueblo de Lachin, se exigían permisos de residencia (propiska), algo que no se mencionó en las aldeas.

拉钦镇民需要有证(“propiska”)，而各村村民没有提到证。

Si una persona física no tiene establecimiento, el proyecto establece que se tendrá en cuenta su lugar de residencia habitual.

自然人无营业的，以其惯常所为准。

Las personas con permiso de residencia de este tipo no están por ahora autorizadas a trabajar en los Países Bajos.

迄今为止，持有这种许证的人还不允许在荷兰工作。

La valoración de los daños causados a todas las residencias de Faluya ascendió a un total de 493 millones de dólares.

据评估，法鲁加所有宅遭受破坏的价值总额相当于4.93亿美元。

Por último, el Estado Parte añade que el autor puede presentar una solicitud de residencia permanente por motivos de carácter humanitario.

11 最后，缔约国辩称，申诉人不妨根据人道主义理由申请永久留。