Además, los grupos principales siguieron relacionándose con expertos y delegados en los distintos debates temáticos.

此外，在些主题讨论期间，主要群体继续与专家和代表互动。

Los párrafos d) y e) del artículo 20 deben relacionarse con el artículo 21 de la ley.

《公平竞争法》第20条(d)款和(e)款应当联第21条来阅读。

Estos grupos agradecieron especialmente las diversas oportunidades que tuvieron de relacionarse con expertos y delegados en los debates temáticos.

主要群体对他们获得各种机在主题讨论中同专家和代表们进行互动特别感到高兴。

En particular, podría relacionarse con los procesos de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO) relativos a las armas pequeñas.

尤其，制度可以与西非国家经济共同体(西非国经共体)关于小武器的进程联起来。

Mientras siga dependiendo de los fondos globales, el sistema de las Naciones Unidas debe analizar aún más la forma institucional y operacional más eficaz de relacionarse con ellos.

联合国统仍然继续依赖全球基金，但应该进步探讨如何在机构和业务方面最好地处理与全球基金的关。

El Presidente debía estar preparado para relacionarse con mayor frecuencia con los medios de difusión y dar a conocer de manera fiel y exhaustiva las posiciones del Consejo.

安理主席应随时准备与地方媒体经常保持互动，以便忠实地、全面地传达安理的立场。

Las nuevas tecnologías de las comunicaciones han permitido a muchas de estas organizaciones relacionarse por encima de las fronteras nacionales, lo que ha reforzado sus conocimientos e influencia.

新的通讯技术使许多类组织能够在全国各地结成网络，从而加强其知识和影响。

Todos los participantes en el sondeo aplaudieron sin excepción a los anfitriones en Nairobi por las amplias oportunidades de relacionarse con los colegas que se brindaron en la reunión.

调查的答复者致赞扬内罗毕的主办方在个议上为他们提供了大量的流认识机。

Más de 370 millones de indígenas, repartidos en 70 países de todos los continentes, se enfrentan al problema de relacionarse con el mundo actual sin perder su cultura e identidad.

万土著人民散居在位于各个大陆的70个国家之中，他们所面临的问题在与当今世界联的同时不丧失他们的文化与特性。

Por ejemplo, en ese momento varios Estados africanos estaban redactando leyes sobre el terrorismo; y era necesario analizar cómo podrían relacionarse con la lucha contra las actividades mercenarias las nuevas leyes que estaban surgiendo en África.

例如，些非洲国家目前正在起草有关恐怖主义的法律。 有必要审视非洲新近将拟订的法律如何能够联到制止雇佣军的活动问题。

Los sistemas de turismo electrónico han de relacionarse también con el entorno económico general y de TIC y observar la difícil situación de accesibilidad en cuanto a infraestructura y ancho de banda, contribuyendo a su desarrollo estratégico y práctico.

还需要兼顾整体经济和信通技术环境，并需要了解上网基础设施与带宽方面无法回避现实，同时为其战略和实际发展作出贡献。

Por una parte, han significado con frecuencia la posibilidad para los niños y las niñas, así como los jóvenes indígenas, de adquirir conocimientos y capacidades que les permiten progresar en la vida y de relacionarse con el mundo más amplio.

方面，种教育使土著儿童和青年获得了知识和技能，使他们能安身立命和与更广阔的世界接触。

Se puede deducir de ello que al igual que en el ámbito del derecho de los tratados, el Estado está dotado de capacidad internacional —que le es intrínseca— para poder comprometerse o relacionarse jurídicamente en el ámbito internacional, mediante actos unilaterales.

据此可推断，象条约法，国家具有国际能力——固有的——自己承诺或在国际级通过单方面行为发展法律关。

La OSSI es consciente de que las funciones de mantenimiento de la paz exigen ciertas cualidades personales, como el valor y el compromiso, actitudes para relacionarse con otros y capacidad para evaluar e informar, cualidades que no son siempre fáciles de evaluar.

监督厅认识到，维持和平工作需要勇气和承诺、人际关技能、耐心、评判和报告局势的能力等个人技能，而些都很难评估。

Concretamente, el funcionario deberá proporcionar información sobre su nacionalidad, pasaporte y visado, estado civil, familiares a cargo y los beneficiarios que designen, y sobre cualquier interés financiero que pueda tener en cualquier empresa con la cual pueda tener que relacionarse en razón de su cargo.

具体而言，项要求应包括关于国籍、护照和签证、婚姻状况、受扶养亲属状况、指定的受益人等资料，以及在其可能有必要以工作人员身份接触到的任何商业机构中可能享有的任何财政权益的资料。

Fortalecimiento de la capacidad regional y nacional: El desarrollo dirigido por los países requiere una fuerte presencia sobre el terreno a fin de hacer posible que la organización aumente su apoyo a las actividades nacionales de una manera más eficaz, relacionándose en mayor medida con los beneficiarios y los asociados nacionales.

提高区域和国家级的能力：由国家主导的发展要求在实地有强有力的班子，以便人口基金能加强与受益者及国家合作伙伴的，以更有效的方式进步支助国家努力。

Aparte del territorio que se ha recuperado y de la libertad de circulación interna, los palestinos que viven en Gaza se preguntarán qué ha cambiado si esto no va acompañado de la posibilidad de que puedan relacionarse con sus hermanos de la Ribera Occidental y con el mundo exterior.

土地失而复得，人们可以在境内自由移动，固然使人松口气，但生活在加沙的巴勒斯坦人问，如果以后他们不能够与西岸和外部世界的兄弟联络的话，种变化究竟有什么意义？

El Presidente (habla en inglés): No quiero entrar en un debate prolongado, pero los Estados Unidos acaban de decir que el segundo tema del programa no tiene que relacionarse necesariamente con las armas convencionales, y la Federación de Rusia nos indica que considera que el tema debería tratar sobre esa cuestión.

主席（以英语发言）：我不想进行冗长的辩论，但美国刚才说过，第二个项目没有必要涉及常规武器，而俄罗斯代表团刚才则表示，它认为该项目应该涉及常规武器问题。

Durante tres días, los participantes en la Conferencia tendrán numerosas oportunidades de dialogar con diversos interesados a fin de expresar sus puntos de vista, de ampliar sus redes y de relacionarse con representantes de los Estados Miembros en la víspera de la reunión plenaria de alto nivel que se celebrará en el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

在为期三天的议的整个过程中，与者将有各种机在大第六十届议高级别议前夕与各种利益有关者进行对话，表达看法，扩大联络网，并与员国代表进行互动流。

Mediante este programa se pretende capacitar a investigadores de países en desarrollo, permitirles relacionarse entre sí y con los investigadores de países desarrollados, la Secretaría de las Naciones Unidas, las delegaciones y los centros no gubernamentales, así como fomentar la calidad de la labor del UNIDIR, aumentando así la utilidad de la información que difunde el UNIDIR entre gobiernos y centros.

访问研究员方案的目的：为来自发展中国家的研究员提供培训；使他们得以相互流、并与来自发达国家的研究人员、联合国秘书处、各国代表团和非政府机构流；提高裁研所工作的质量，从而提高裁研所向政府和其他研究所提供的资料的质量。

Además, los grupos principales siguieron relacionándose con expertos y delegados en los distintos debates temáticos.

此外，在这些主题讨论期间，主要群体继续与专家和代表互动。

Los párrafos d) y e) del artículo 20 deben relacionarse con el artículo 21 de la ley.

《公平竞争法》第20条(d)款和(e)款应当联系第21条来阅读。

Estos grupos agradecieron especialmente las diversas oportunidades que tuvieron de relacionarse con expertos y delegados en los debates temáticos.

主要群体对他们获得各种机在主题讨论中同专家和代表们进行互动特别感到高兴。

En particular, podría relacionarse con los procesos de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO) relativos a las armas pequeñas.

尤其是，这一制度可与西非国家经济共同体(西非国经共体)关于小武器的进程联系起来。

Mientras siga dependiendo de los fondos globales, el sistema de las Naciones Unidas debe analizar aún más la forma institucional y operacional más eficaz de relacionarse con ellos.

联合国系统仍然继续依赖全球基金，但应该进一步探讨如何在机构和业务方面最好地处理与全球基金的关系。

El Presidente debía estar preparado para relacionarse con mayor frecuencia con los medios de difusión y dar a conocer de manera fiel y exhaustiva las posiciones del Consejo.

安理主席应随时准备与地方媒体经常保持互动，实地、全面地传达安理的立场。

Las nuevas tecnologías de las comunicaciones han permitido a muchas de estas organizaciones relacionarse por encima de las fronteras nacionales, lo que ha reforzado sus conocimientos e influencia.

新的通讯技术这类组织能够在全国各地结成网络，从而加强其知识和影响。

Todos los participantes en el sondeo aplaudieron sin excepción a los anfitriones en Nairobi por las amplias oportunidades de relacionarse con los colegas que se brindaron en la reunión.

调查的答复者一致赞扬内罗毕的主办方在这个议上为他们提供了大量的交流认识机。

Más de 370 millones de indígenas, repartidos en 70 países de todos los continentes, se enfrentan al problema de relacionarse con el mundo actual sin perder su cultura e identidad.

万土著人民散居在位于各个大陆的70个国家之中，他们所面临的问题是在与当今世界联系交往的同时不丧失他们的文化与特性。

Por ejemplo, en ese momento varios Estados africanos estaban redactando leyes sobre el terrorismo; y era necesario analizar cómo podrían relacionarse con la lucha contra las actividades mercenarias las nuevas leyes que estaban surgiendo en África.

例如，一些非洲国家目前正在起草有关恐怖主义的法律。 有必要审视非洲新近将拟订的法律如何能够联系到制止雇佣军的活动这一问题。

Los sistemas de turismo electrónico han de relacionarse también con el entorno económico general y de TIC y observar la difícil situación de accesibilidad en cuanto a infraestructura y ancho de banda, contribuyendo a su desarrollo estratégico y práctico.

还需要兼顾整体经济和信通技术环境，并需要了解上网基础设施与带宽方面无法回避现实，同时为其战略和实际发展作出贡献。

Por una parte, han significado con frecuencia la posibilidad para los niños y las niñas, así como los jóvenes indígenas, de adquirir conocimientos y capacidades que les permiten progresar en la vida y de relacionarse con el mundo más amplio.

一方面，这种教育土著儿童和青年获得了知识和技能，他们能安身立命和与更广阔的世界接触。

Se puede deducir de ello que al igual que en el ámbito del derecho de los tratados, el Estado está dotado de capacidad internacional —que le es intrínseca— para poder comprometerse o relacionarse jurídicamente en el ámbito internacional, mediante actos unilaterales.

据此可推断，象条约法，国家具有国际能力——这是固有的——自己承诺或在国际一级通过单方面行为发展法律关系。

La OSSI es consciente de que las funciones de mantenimiento de la paz exigen ciertas cualidades personales, como el valor y el compromiso, actitudes para relacionarse con otros y capacidad para evaluar e informar, cualidades que no son siempre fáciles de evaluar.

监督厅认识到，维持和平工作需要勇气和承诺、人际关系技能、耐心、评判和报告局势的能力等个人技能，而这些都很难评估。

Concretamente, el funcionario deberá proporcionar información sobre su nacionalidad, pasaporte y visado, estado civil, familiares a cargo y los beneficiarios que designen, y sobre cualquier interés financiero que pueda tener en cualquier empresa con la cual pueda tener que relacionarse en razón de su cargo.

具体而言，这项要求应包括关于国籍、护照和签证、婚姻状况、受扶养亲属状况、指定的受益人等资料，及在其可能有必要工作人员身份接触到的任何商业机构中可能享有的任何财政权益的资料。

Fortalecimiento de la capacidad regional y nacional: El desarrollo dirigido por los países requiere una fuerte presencia sobre el terreno a fin de hacer posible que la organización aumente su apoyo a las actividades nacionales de una manera más eficaz, relacionándose en mayor medida con los beneficiarios y los asociados nacionales.

提高区域和国家一级的能力：由国家主导的发展要求在实地有强有力的班子，人口基金能加强与受益者及国家合作伙伴的交往，更有效的方式进一步支助国家努力。

Aparte del territorio que se ha recuperado y de la libertad de circulación interna, los palestinos que viven en Gaza se preguntarán qué ha cambiado si esto no va acompañado de la posibilidad de que puedan relacionarse con sus hermanos de la Ribera Occidental y con el mundo exterior.

土地失而复得，人们可在境内自由移动，这固然人松一口气，但生活在加沙的巴勒斯坦人问，如果后他们不能够与西岸和外部世界的兄弟联络的话，这种变化究竟有什么意义？

El Presidente (habla en inglés): No quiero entrar en un debate prolongado, pero los Estados Unidos acaban de decir que el segundo tema del programa no tiene que relacionarse necesariamente con las armas convencionales, y la Federación de Rusia nos indica que considera que el tema debería tratar sobre esa cuestión.

主席（英语发言）：我不想进行冗长的辩论，但美国刚才说过，第二个项目没有必要涉及常规武器，而俄罗斯代表团刚才则表示，它认为该项目应该涉及常规武器问题。

Durante tres días, los participantes en la Conferencia tendrán numerosas oportunidades de dialogar con diversos interesados a fin de expresar sus puntos de vista, de ampliar sus redes y de relacionarse con representantes de los Estados Miembros en la víspera de la reunión plenaria de alto nivel que se celebrará en el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

在为期三天的议的整个过程中，与者将有各种机在大第六十届议高级别议前夕与各种利益有关者进行对话，表达看法，扩大联络网，并与员国代表进行互动交流。

Mediante este programa se pretende capacitar a investigadores de países en desarrollo, permitirles relacionarse entre sí y con los investigadores de países desarrollados, la Secretaría de las Naciones Unidas, las delegaciones y los centros no gubernamentales, así como fomentar la calidad de la labor del UNIDIR, aumentando así la utilidad de la información que difunde el UNIDIR entre gobiernos y centros.

访问研究员方案的目的是：为来自发展中国家的研究员提供培训；他们得相互交流、并与来自发达国家的研究人员、联合国秘书处、各国代表团和非政府机构交流；提高裁研所工作的质量，从而提高裁研所向政府和其他研究所提供的资料的质量。

Además, los grupos principales siguieron relacionándose con expertos y delegados en los distintos debates temáticos.

此外，在这些主题讨论期间，主要群体继续与专家和代表互动。

Los párrafos d) y e) del artículo 20 deben relacionarse con el artículo 21 de la ley.

《公平竞争法》第20条(d)款和(e)款应当联系第21条来阅读。

Estos grupos agradecieron especialmente las diversas oportunidades que tuvieron de relacionarse con expertos y delegados en los debates temáticos.

主要群体对他们获得各种机在主题讨论中同专家和代表们进行互动特别感到高兴。

En particular, podría relacionarse con los procesos de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO) relativos a las armas pequeñas.

尤其是，这一制度可以与西非国家经济共同体(西非国经共体)关于小武器的进程联系起来。

Mientras siga dependiendo de los fondos globales, el sistema de las Naciones Unidas debe analizar aún más la forma institucional y operacional más eficaz de relacionarse con ellos.

联合国系统仍然继续依赖全球基金，但应该进一步探讨如何在机构和业务方地处理与全球基金的关系。

El Presidente debía estar preparado para relacionarse con mayor frecuencia con los medios de difusión y dar a conocer de manera fiel y exhaustiva las posiciones del Consejo.

安理主席应随时准备与地方媒体经常保持互动，以便忠实地、全地传达安理的立场。

Las nuevas tecnologías de las comunicaciones han permitido a muchas de estas organizaciones relacionarse por encima de las fronteras nacionales, lo que ha reforzado sus conocimientos e influencia.

新的通讯技术使许多这类组织能够在全国各地结成网络，从而加强其知识和影响。

Todos los participantes en el sondeo aplaudieron sin excepción a los anfitriones en Nairobi por las amplias oportunidades de relacionarse con los colegas que se brindaron en la reunión.

调查的答复者一内罗毕的主办方在这个议上为他们提供了大量的交流认识机。

Más de 370 millones de indígenas, repartidos en 70 países de todos los continentes, se enfrentan al problema de relacionarse con el mundo actual sin perder su cultura e identidad.

万土著人民散居在位于各个大陆的70个国家之中，他们所临的问题是在与当今世界联系交往的同时不丧失他们的文化与特性。

Por ejemplo, en ese momento varios Estados africanos estaban redactando leyes sobre el terrorismo; y era necesario analizar cómo podrían relacionarse con la lucha contra las actividades mercenarias las nuevas leyes que estaban surgiendo en África.

例如，一些非洲国家目前正在起草有关恐怖主义的法律。 有必要审视非洲新近将拟订的法律如何能够联系到制止雇佣军的活动这一问题。

Los sistemas de turismo electrónico han de relacionarse también con el entorno económico general y de TIC y observar la difícil situación de accesibilidad en cuanto a infraestructura y ancho de banda, contribuyendo a su desarrollo estratégico y práctico.

还需要兼顾整体经济和信通技术环境，并需要了解上网基础设施与带宽方无法回避现实，同时为其战略和实际发展作出贡献。

Por una parte, han significado con frecuencia la posibilidad para los niños y las niñas, así como los jóvenes indígenas, de adquirir conocimientos y capacidades que les permiten progresar en la vida y de relacionarse con el mundo más amplio.

一方，这种教育使土著儿童和青年获得了知识和技能，使他们能安身立命和与更广阔的世界接触。

Se puede deducir de ello que al igual que en el ámbito del derecho de los tratados, el Estado está dotado de capacidad internacional —que le es intrínseca— para poder comprometerse o relacionarse jurídicamente en el ámbito internacional, mediante actos unilaterales.

据此可推断，象条约法，国家具有国际能力——这是固有的——自己承诺或在国际一级通过单方行为发展法律关系。

La OSSI es consciente de que las funciones de mantenimiento de la paz exigen ciertas cualidades personales, como el valor y el compromiso, actitudes para relacionarse con otros y capacidad para evaluar e informar, cualidades que no son siempre fáciles de evaluar.

监督厅认识到，维持和平工作需要勇气和承诺、人际关系技能、耐心、评判和报告局势的能力等个人技能，而这些都很难评估。

Concretamente, el funcionario deberá proporcionar información sobre su nacionalidad, pasaporte y visado, estado civil, familiares a cargo y los beneficiarios que designen, y sobre cualquier interés financiero que pueda tener en cualquier empresa con la cual pueda tener que relacionarse en razón de su cargo.

具体而言，这项要求应包括关于国籍、护照和签证、婚姻状况、受扶养亲属状况、指定的受益人等资料，以及在其可能有必要以工作人员身份接触到的任何商业机构中可能享有的任何财政权益的资料。

Fortalecimiento de la capacidad regional y nacional: El desarrollo dirigido por los países requiere una fuerte presencia sobre el terreno a fin de hacer posible que la organización aumente su apoyo a las actividades nacionales de una manera más eficaz, relacionándose en mayor medida con los beneficiarios y los asociados nacionales.

提高区域和国家一级的能力：由国家主导的发展要求在实地有强有力的班子，以便人口基金能加强与受益者及国家合作伙伴的交往，以更有效的方式进一步支助国家努力。

Aparte del territorio que se ha recuperado y de la libertad de circulación interna, los palestinos que viven en Gaza se preguntarán qué ha cambiado si esto no va acompañado de la posibilidad de que puedan relacionarse con sus hermanos de la Ribera Occidental y con el mundo exterior.

土地失而复得，人们可以在境内自由移动，这固然使人松一口气，但生活在加沙的巴勒斯坦人问，如果以后他们不能够与西岸和外部世界的兄弟联络的话，这种变化究竟有什么意义？

El Presidente (habla en inglés): No quiero entrar en un debate prolongado, pero los Estados Unidos acaban de decir que el segundo tema del programa no tiene que relacionarse necesariamente con las armas convencionales, y la Federación de Rusia nos indica que considera que el tema debería tratar sobre esa cuestión.

主席（以英语发言）：我不想进行冗长的辩论，但美国刚才说过，第二个项目没有必要涉及常规武器，而俄罗斯代表团刚才则表示，它认为该项目应该涉及常规武器问题。

Durante tres días, los participantes en la Conferencia tendrán numerosas oportunidades de dialogar con diversos interesados a fin de expresar sus puntos de vista, de ampliar sus redes y de relacionarse con representantes de los Estados Miembros en la víspera de la reunión plenaria de alto nivel que se celebrará en el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

在为期三天的议的整个过程中，与者将有各种机在大第六十届议高级别议前夕与各种利益有关者进行对话，表达看法，扩大联络网，并与员国代表进行互动交流。

Mediante este programa se pretende capacitar a investigadores de países en desarrollo, permitirles relacionarse entre sí y con los investigadores de países desarrollados, la Secretaría de las Naciones Unidas, las delegaciones y los centros no gubernamentales, así como fomentar la calidad de la labor del UNIDIR, aumentando así la utilidad de la información que difunde el UNIDIR entre gobiernos y centros.

访问研究员方案的目的是：为来自发展中国家的研究员提供培训；使他们得以相互交流、并与来自发达国家的研究人员、联合国秘书处、各国代表团和非政府机构交流；提高裁研所工作的质量，从而提高裁研所向政府和其他研究所提供的资料的质量。

Además, los grupos principales siguieron relacionándose con expertos y delegados en los distintos debates temáticos.

此外，这些主题讨论期间，主要群体继续与专家和代表互动。

Los párrafos d) y e) del artículo 20 deben relacionarse con el artículo 21 de la ley.

《公平竞争法》第20条(d)款和(e)款应当第21条来阅读。

Estos grupos agradecieron especialmente las diversas oportunidades que tuvieron de relacionarse con expertos y delegados en los debates temáticos.

主要群体对他们获得各种机主题讨论中同专家和代表们进行互动特别感到高兴。

En particular, podría relacionarse con los procesos de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO) relativos a las armas pequeñas.

尤其是，这一制度可以与西非国家经济共同体(西非国经共体)关于小武器的进程来。

Mientras siga dependiendo de los fondos globales, el sistema de las Naciones Unidas debe analizar aún más la forma institucional y operacional más eficaz de relacionarse con ellos.

合国统仍然继续依赖全球基金，但应该进一步探讨如何机构和业务方面最好地处理与全球基金的关。

El Presidente debía estar preparado para relacionarse con mayor frecuencia con los medios de difusión y dar a conocer de manera fiel y exhaustiva las posiciones del Consejo.

安理主席应随时准备与地方媒体经常保持互动，以便忠实地、全面地传达安理的立场。

Las nuevas tecnologías de las comunicaciones han permitido a muchas de estas organizaciones relacionarse por encima de las fronteras nacionales, lo que ha reforzado sus conocimientos e influencia.

新的通讯技术使许多这类组织能够全国各地结成网络，从而加强其知识和影响。

Todos los participantes en el sondeo aplaudieron sin excepción a los anfitriones en Nairobi por las amplias oportunidades de relacionarse con los colegas que se brindaron en la reunión.

调查的答复者一致赞扬内罗毕的主办方这个议上为他们提供了大量的交流认识机。

Más de 370 millones de indígenas, repartidos en 70 países de todos los continentes, se enfrentan al problema de relacionarse con el mundo actual sin perder su cultura e identidad.

万土著人民位于各个大陆的70个国家之中，他们所面临的问题是与当今世界交往的同时不丧失他们的文化与特性。

Por ejemplo, en ese momento varios Estados africanos estaban redactando leyes sobre el terrorismo; y era necesario analizar cómo podrían relacionarse con la lucha contra las actividades mercenarias las nuevas leyes que estaban surgiendo en África.

例如，一些非洲国家目前正草有关恐怖主义的法律。 有必要审视非洲新近将拟订的法律如何能够到制止雇佣军的活动这一问题。

Los sistemas de turismo electrónico han de relacionarse también con el entorno económico general y de TIC y observar la difícil situación de accesibilidad en cuanto a infraestructura y ancho de banda, contribuyendo a su desarrollo estratégico y práctico.

还需要兼顾整体经济和信通技术环境，并需要了解上网基础设施与带宽方面无法回避现实，同时为其战略和实际发展作出贡献。

Por una parte, han significado con frecuencia la posibilidad para los niños y las niñas, así como los jóvenes indígenas, de adquirir conocimientos y capacidades que les permiten progresar en la vida y de relacionarse con el mundo más amplio.

一方面，这种教育使土著儿童和青年获得了知识和技能，使他们能安身立命和与更广阔的世界接触。

Se puede deducir de ello que al igual que en el ámbito del derecho de los tratados, el Estado está dotado de capacidad internacional —que le es intrínseca— para poder comprometerse o relacionarse jurídicamente en el ámbito internacional, mediante actos unilaterales.

据此可推断，象条约法，国家具有国际能力——这是固有的——自己承诺或国际一级通过单方面行为发展法律关。

La OSSI es consciente de que las funciones de mantenimiento de la paz exigen ciertas cualidades personales, como el valor y el compromiso, actitudes para relacionarse con otros y capacidad para evaluar e informar, cualidades que no son siempre fáciles de evaluar.

监督厅认识到，维持和平工作需要勇气和承诺、人际关技能、耐心、评判和报告局势的能力等个人技能，而这些都很难评估。

Concretamente, el funcionario deberá proporcionar información sobre su nacionalidad, pasaporte y visado, estado civil, familiares a cargo y los beneficiarios que designen, y sobre cualquier interés financiero que pueda tener en cualquier empresa con la cual pueda tener que relacionarse en razón de su cargo.

具体而言，这项要求应包括关于国籍、护照和签证、婚姻状况、受扶养亲属状况、指定的受益人等资料，以及其可能有必要以工作人员身份接触到的任何商业机构中可能享有的任何财政权益的资料。

Fortalecimiento de la capacidad regional y nacional: El desarrollo dirigido por los países requiere una fuerte presencia sobre el terreno a fin de hacer posible que la organización aumente su apoyo a las actividades nacionales de una manera más eficaz, relacionándose en mayor medida con los beneficiarios y los asociados nacionales.

提高区域和国家一级的能力：由国家主导的发展要求实地有强有力的班子，以便人口基金能加强与受益者及国家合作伙伴的交往，以更有效的方式进一步支助国家努力。

Aparte del territorio que se ha recuperado y de la libertad de circulación interna, los palestinos que viven en Gaza se preguntarán qué ha cambiado si esto no va acompañado de la posibilidad de que puedan relacionarse con sus hermanos de la Ribera Occidental y con el mundo exterior.

土地失而复得，人们可以境内自由移动，这固然使人松一口气，但生活加沙的巴勒斯坦人问，如果以后他们不能够与西岸和外部世界的兄弟络的话，这种变化究竟有什么意义？

El Presidente (habla en inglés): No quiero entrar en un debate prolongado, pero los Estados Unidos acaban de decir que el segundo tema del programa no tiene que relacionarse necesariamente con las armas convencionales, y la Federación de Rusia nos indica que considera que el tema debería tratar sobre esa cuestión.

主席（以英语发言）：我不想进行冗长的辩论，但美国刚才说过，第二个项目没有必要涉及常规武器，而俄罗斯代表团刚才则表示，它认为该项目应该涉及常规武器问题。

Durante tres días, los participantes en la Conferencia tendrán numerosas oportunidades de dialogar con diversos interesados a fin de expresar sus puntos de vista, de ampliar sus redes y de relacionarse con representantes de los Estados Miembros en la víspera de la reunión plenaria de alto nivel que se celebrará en el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

为期三天的议的整个过程中，与者将有各种机大第六十届议高级别议前夕与各种利益有关者进行对话，表达看法，扩大络网，并与员国代表进行互动交流。

Mediante este programa se pretende capacitar a investigadores de países en desarrollo, permitirles relacionarse entre sí y con los investigadores de países desarrollados, la Secretaría de las Naciones Unidas, las delegaciones y los centros no gubernamentales, así como fomentar la calidad de la labor del UNIDIR, aumentando así la utilidad de la información que difunde el UNIDIR entre gobiernos y centros.

访问研究员方案的目的是：为来自发展中国家的研究员提供培训；使他们得以相互交流、并与来自发达国家的研究人员、合国秘书处、各国代表团和非政府机构交流；提高裁研所工作的质量，从而提高裁研所向政府和其他研究所提供的资料的质量。

Además, los grupos principales siguieron relacionándose con expertos y delegados en los distintos debates temáticos.

此外，在这些主题讨论期间，主要群体继续与专家代表互动。

Los párrafos d) y e) del artículo 20 deben relacionarse con el artículo 21 de la ley.

《公平竞争法》第20条(d)款(e)款应当联第21条来阅读。

Estos grupos agradecieron especialmente las diversas oportunidades que tuvieron de relacionarse con expertos y delegados en los debates temáticos.

主要群体对他们获得各种机在主题讨论中同专家代表们进行互动特别感到高兴。

En particular, podría relacionarse con los procesos de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO) relativos a las armas pequeñas.

尤其是，这一制度可以与西非国家经济共同体(西非国经共体)于小武器的进程联起来。

Mientras siga dependiendo de los fondos globales, el sistema de las Naciones Unidas debe analizar aún más la forma institucional y operacional más eficaz de relacionarse con ellos.

联合国统仍然继续依赖全球基金，但应该进一步探讨如何在机构业务方面最好地处理与全球基金的。

El Presidente debía estar preparado para relacionarse con mayor frecuencia con los medios de difusión y dar a conocer de manera fiel y exhaustiva las posiciones del Consejo.

理主席应随时准备与地方媒体经常保持互动，以便忠实地、全面地传达理的立场。

Las nuevas tecnologías de las comunicaciones han permitido a muchas de estas organizaciones relacionarse por encima de las fronteras nacionales, lo que ha reforzado sus conocimientos e influencia.

新的通讯技术使许多这类组织能够在全国各地结成网络，从而加强其影响。

Todos los participantes en el sondeo aplaudieron sin excepción a los anfitriones en Nairobi por las amplias oportunidades de relacionarse con los colegas que se brindaron en la reunión.

调查的答复者一致赞扬内罗毕的主办方在这个议上为他们提供了大量的交流认机。

Más de 370 millones de indígenas, repartidos en 70 países de todos los continentes, se enfrentan al problema de relacionarse con el mundo actual sin perder su cultura e identidad.

万土著人民散居在位于各个大陆的70个国家之中，他们所面临的问题是在与当今世界联交往的同时不丧失他们的文化与特性。

Por ejemplo, en ese momento varios Estados africanos estaban redactando leyes sobre el terrorismo; y era necesario analizar cómo podrían relacionarse con la lucha contra las actividades mercenarias las nuevas leyes que estaban surgiendo en África.

例如，一些非洲国家目前正在起草有恐怖主义的法律。 有必要审视非洲新近将拟订的法律如何能够联到制止雇佣军的活动这一问题。

Los sistemas de turismo electrónico han de relacionarse también con el entorno económico general y de TIC y observar la difícil situación de accesibilidad en cuanto a infraestructura y ancho de banda, contribuyendo a su desarrollo estratégico y práctico.

还需要兼顾整体经济信通技术环境，并需要了解上网基础设施与带宽方面无法回避现实，同时为其战略实际发展作出贡献。

Por una parte, han significado con frecuencia la posibilidad para los niños y las niñas, así como los jóvenes indígenas, de adquirir conocimientos y capacidades que les permiten progresar en la vida y de relacionarse con el mundo más amplio.

一方面，这种教育使土著儿童青年获得了技能，使他们能身立命与更广阔的世界接触。

Se puede deducir de ello que al igual que en el ámbito del derecho de los tratados, el Estado está dotado de capacidad internacional —que le es intrínseca— para poder comprometerse o relacionarse jurídicamente en el ámbito internacional, mediante actos unilaterales.

据此可推断，象条约法，国家具有国际能力——这是固有的——自己承诺或在国际一级通过单方面行为发展法律。

La OSSI es consciente de que las funciones de mantenimiento de la paz exigen ciertas cualidades personales, como el valor y el compromiso, actitudes para relacionarse con otros y capacidad para evaluar e informar, cualidades que no son siempre fáciles de evaluar.

监督厅认到，维持平工作需要勇气承诺、人际技能、耐心、评判报告局势的能力等个人技能，而这些都很难评估。

Concretamente, el funcionario deberá proporcionar información sobre su nacionalidad, pasaporte y visado, estado civil, familiares a cargo y los beneficiarios que designen, y sobre cualquier interés financiero que pueda tener en cualquier empresa con la cual pueda tener que relacionarse en razón de su cargo.

具体而言，这项要求应包括于国籍、护照签证、婚姻状况、受扶养亲属状况、指定的受益人等资料，以及在其可能有必要以工作人员身份接触到的任何商业机构中可能享有的任何财政权益的资料。

Fortalecimiento de la capacidad regional y nacional: El desarrollo dirigido por los países requiere una fuerte presencia sobre el terreno a fin de hacer posible que la organización aumente su apoyo a las actividades nacionales de una manera más eficaz, relacionándose en mayor medida con los beneficiarios y los asociados nacionales.

提高区域国家一级的能力：由国家主导的发展要求在实地有强有力的班子，以便人口基金能加强与受益者及国家合作伙伴的交往，以更有效的方式进一步支助国家努力。

Aparte del territorio que se ha recuperado y de la libertad de circulación interna, los palestinos que viven en Gaza se preguntarán qué ha cambiado si esto no va acompañado de la posibilidad de que puedan relacionarse con sus hermanos de la Ribera Occidental y con el mundo exterior.

土地失而复得，人们可以在境内自由移动，这固然使人松一口气，但生活在加沙的巴勒斯坦人问，如果以后他们不能够与西岸外部世界的兄弟联络的话，这种变化究竟有什么意义？

El Presidente (habla en inglés): No quiero entrar en un debate prolongado, pero los Estados Unidos acaban de decir que el segundo tema del programa no tiene que relacionarse necesariamente con las armas convencionales, y la Federación de Rusia nos indica que considera que el tema debería tratar sobre esa cuestión.

主席（以英语发言）：我不想进行冗长的辩论，但美国刚才说过，第二个项目没有必要涉及常规武器，而俄罗斯代表团刚才则表示，它认为该项目应该涉及常规武器问题。

Durante tres días, los participantes en la Conferencia tendrán numerosas oportunidades de dialogar con diversos interesados a fin de expresar sus puntos de vista, de ampliar sus redes y de relacionarse con representantes de los Estados Miembros en la víspera de la reunión plenaria de alto nivel que se celebrará en el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

在为期三天的议的整个过程中，与者将有各种机在大第六十届议高级别议前夕与各种利益有者进行对话，表达看法，扩大联络网，并与员国代表进行互动交流。

Mediante este programa se pretende capacitar a investigadores de países en desarrollo, permitirles relacionarse entre sí y con los investigadores de países desarrollados, la Secretaría de las Naciones Unidas, las delegaciones y los centros no gubernamentales, así como fomentar la calidad de la labor del UNIDIR, aumentando así la utilidad de la información que difunde el UNIDIR entre gobiernos y centros.

访问研究员方案的目的是：为来自发展中国家的研究员提供培训；使他们得以相互交流、并与来自发达国家的研究人员、联合国秘书处、各国代表团非政府机构交流；提高裁研所工作的质量，从而提高裁研所向政府其他研究所提供的资料的质量。

Además, los grupos principales siguieron relacionándose con expertos y delegados en los distintos debates temáticos.

此外，在这些主题讨论期间，主要群体继续与专家和代表互动。

Los párrafos d) y e) del artículo 20 deben relacionarse con el artículo 21 de la ley.

《公平竞争法》第20条(d)款和(e)款应当联系第21条来阅读。

Estos grupos agradecieron especialmente las diversas oportunidades que tuvieron de relacionarse con expertos y delegados en los debates temáticos.

主要群体对他们获得各种机在主题讨论中同专家和代表们进行互动特别感到高兴。

En particular, podría relacionarse con los procesos de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO) relativos a las armas pequeñas.

尤其是，这一制度可以与西非国家经济共同体(西非国经共体)关于小武器的进程联系起来。

Mientras siga dependiendo de los fondos globales, el sistema de las Naciones Unidas debe analizar aún más la forma institucional y operacional más eficaz de relacionarse con ellos.

联合国系统仍然继续依赖全球基金，但应该进一步探讨如何在机构和业务方面最好处理与全球基金的关系。

El Presidente debía estar preparado para relacionarse con mayor frecuencia con los medios de difusión y dar a conocer de manera fiel y exhaustiva las posiciones del Consejo.

安理主席应随时准备与方媒体经常保持互动，以便、全面传达安理的立场。

Las nuevas tecnologías de las comunicaciones han permitido a muchas de estas organizaciones relacionarse por encima de las fronteras nacionales, lo que ha reforzado sus conocimientos e influencia.

新的通讯许多这类组织能够在全国各结成网络，从而加强其知识和影响。

Todos los participantes en el sondeo aplaudieron sin excepción a los anfitriones en Nairobi por las amplias oportunidades de relacionarse con los colegas que se brindaron en la reunión.

调查的答复者一致赞扬内罗毕的主办方在这个议上为他们提供了大量的交流认识机。

Más de 370 millones de indígenas, repartidos en 70 países de todos los continentes, se enfrentan al problema de relacionarse con el mundo actual sin perder su cultura e identidad.

万土著人民散居在位于各个大陆的70个国家之中，他们所面临的问题是在与当今世界联系交往的同时不丧失他们的文化与特性。

Por ejemplo, en ese momento varios Estados africanos estaban redactando leyes sobre el terrorismo; y era necesario analizar cómo podrían relacionarse con la lucha contra las actividades mercenarias las nuevas leyes que estaban surgiendo en África.

例如，一些非洲国家目前正在起草有关恐怖主义的法律。 有必要审视非洲新近将拟订的法律如何能够联系到制止雇佣军的活动这一问题。

Los sistemas de turismo electrónico han de relacionarse también con el entorno económico general y de TIC y observar la difícil situación de accesibilidad en cuanto a infraestructura y ancho de banda, contribuyendo a su desarrollo estratégico y práctico.

还需要兼顾整体经济和信通环境，并需要了解上网基础设施与带宽方面无法回避现，同时为其战略和际发展作出贡献。

Por una parte, han significado con frecuencia la posibilidad para los niños y las niñas, así como los jóvenes indígenas, de adquirir conocimientos y capacidades que les permiten progresar en la vida y de relacionarse con el mundo más amplio.

一方面，这种教育土著儿童和青年获得了知识和能，他们能安身立命和与更广阔的世界接触。

Se puede deducir de ello que al igual que en el ámbito del derecho de los tratados, el Estado está dotado de capacidad internacional —que le es intrínseca— para poder comprometerse o relacionarse jurídicamente en el ámbito internacional, mediante actos unilaterales.

据此可推断，象条约法，国家具有国际能力——这是固有的——自己承诺或在国际一级通过单方面行为发展法律关系。

La OSSI es consciente de que las funciones de mantenimiento de la paz exigen ciertas cualidades personales, como el valor y el compromiso, actitudes para relacionarse con otros y capacidad para evaluar e informar, cualidades que no son siempre fáciles de evaluar.

监督厅认识到，维持和平工作需要勇气和承诺、人际关系能、耐心、评判和报告局势的能力等个人能，而这些都很难评估。

Concretamente, el funcionario deberá proporcionar información sobre su nacionalidad, pasaporte y visado, estado civil, familiares a cargo y los beneficiarios que designen, y sobre cualquier interés financiero que pueda tener en cualquier empresa con la cual pueda tener que relacionarse en razón de su cargo.

具体而言，这项要求应包括关于国籍、护照和签证、婚姻状况、受扶养亲属状况、指定的受益人等资料，以及在其可能有必要以工作人员身份接触到的任何商业机构中可能享有的任何财政权益的资料。

Fortalecimiento de la capacidad regional y nacional: El desarrollo dirigido por los países requiere una fuerte presencia sobre el terreno a fin de hacer posible que la organización aumente su apoyo a las actividades nacionales de una manera más eficaz, relacionándose en mayor medida con los beneficiarios y los asociados nacionales.

提高区域和国家一级的能力：由国家主导的发展要求在有强有力的班子，以便人口基金能加强与受益者及国家合作伙伴的交往，以更有效的方式进一步支助国家努力。

Aparte del territorio que se ha recuperado y de la libertad de circulación interna, los palestinos que viven en Gaza se preguntarán qué ha cambiado si esto no va acompañado de la posibilidad de que puedan relacionarse con sus hermanos de la Ribera Occidental y con el mundo exterior.

土失而复得，人们可以在境内自由移动，这固然人松一口气，但生活在加沙的巴勒斯坦人问，如果以后他们不能够与西岸和外部世界的兄弟联络的话，这种变化究竟有什么意义？

El Presidente (habla en inglés): No quiero entrar en un debate prolongado, pero los Estados Unidos acaban de decir que el segundo tema del programa no tiene que relacionarse necesariamente con las armas convencionales, y la Federación de Rusia nos indica que considera que el tema debería tratar sobre esa cuestión.

主席（以英语发言）：我不想进行冗长的辩论，但美国刚才说过，第二个项目没有必要涉及常规武器，而俄罗斯代表团刚才则表示，它认为该项目应该涉及常规武器问题。

Durante tres días, los participantes en la Conferencia tendrán numerosas oportunidades de dialogar con diversos interesados a fin de expresar sus puntos de vista, de ampliar sus redes y de relacionarse con representantes de los Estados Miembros en la víspera de la reunión plenaria de alto nivel que se celebrará en el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

在为期三天的议的整个过程中，与者将有各种机在大第六十届议高级别议前夕与各种利益有关者进行对话，表达看法，扩大联络网，并与员国代表进行互动交流。

Mediante este programa se pretende capacitar a investigadores de países en desarrollo, permitirles relacionarse entre sí y con los investigadores de países desarrollados, la Secretaría de las Naciones Unidas, las delegaciones y los centros no gubernamentales, así como fomentar la calidad de la labor del UNIDIR, aumentando así la utilidad de la información que difunde el UNIDIR entre gobiernos y centros.

访问研究员方案的目的是：为来自发展中国家的研究员提供培训；他们得以相互交流、并与来自发达国家的研究人员、联合国秘书处、各国代表团和非政府机构交流；提高裁研所工作的质量，从而提高裁研所向政府和其他研究所提供的资料的质量。

Además, los grupos principales siguieron relacionándose con expertos y delegados en los distintos debates temáticos.

此外，在这些主题讨论期间，主要群体继续与专家和代表互动。

Los párrafos d) y e) del artículo 20 deben relacionarse con el artículo 21 de la ley.

《公平竞争法》第20条(d)款和(e)款应当联系第21条来阅读。

Estos grupos agradecieron especialmente las diversas oportunidades que tuvieron de relacionarse con expertos y delegados en los debates temáticos.

主要群体对他们获得各种机在主题讨论中同专家和代表们进行互动特别感到高兴。

En particular, podría relacionarse con los procesos de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO) relativos a las armas pequeñas.

尤其是，这一制度可以与西非国家经济共同体(西非国经共体)关于小武器的进程联系起来。

Mientras siga dependiendo de los fondos globales, el sistema de las Naciones Unidas debe analizar aún más la forma institucional y operacional más eficaz de relacionarse con ellos.

联合国系统仍然继续依赖全球基金，但应该进一步探讨如何在机构和业务面最好地处理与全球基金的关系。

El Presidente debía estar preparado para relacionarse con mayor frecuencia con los medios de difusión y dar a conocer de manera fiel y exhaustiva las posiciones del Consejo.

安理主席应随时准备与地媒体经常保持互动，以便忠实地、全面地传达安理的立场。

Las nuevas tecnologías de las comunicaciones han permitido a muchas de estas organizaciones relacionarse por encima de las fronteras nacionales, lo que ha reforzado sus conocimientos e influencia.

新的通讯技术使许多这类组织能够在全国各地结成网络，从而加强其知识和影响。

Todos los participantes en el sondeo aplaudieron sin excepción a los anfitriones en Nairobi por las amplias oportunidades de relacionarse con los colegas que se brindaron en la reunión.

调查的答复者一致赞扬内罗毕的主办在这个议上为他们提供了大量的交流认识机。

Más de 370 millones de indígenas, repartidos en 70 países de todos los continentes, se enfrentan al problema de relacionarse con el mundo actual sin perder su cultura e identidad.

万土著人民散居在位于各个大陆的70个国家之中，他们所面临的问题是在与当今世界联系交往的同时不丧失他们的文化与特性。

Por ejemplo, en ese momento varios Estados africanos estaban redactando leyes sobre el terrorismo; y era necesario analizar cómo podrían relacionarse con la lucha contra las actividades mercenarias las nuevas leyes que estaban surgiendo en África.

例如，一些非洲国家目前正在起草有关恐怖主义的法律。 有必要审视非洲新近将拟订的法律如何能够联系到制止雇佣军的活动这一问题。

Los sistemas de turismo electrónico han de relacionarse también con el entorno económico general y de TIC y observar la difícil situación de accesibilidad en cuanto a infraestructura y ancho de banda, contribuyendo a su desarrollo estratégico y práctico.

还需要兼顾整体经济和信通技术环境，并需要了解上网基础设施与面无法回避现实，同时为其战略和实际发展作出贡献。

Por una parte, han significado con frecuencia la posibilidad para los niños y las niñas, así como los jóvenes indígenas, de adquirir conocimientos y capacidades que les permiten progresar en la vida y de relacionarse con el mundo más amplio.

一面，这种教育使土著儿童和青年获得了知识和技能，使他们能安身立命和与更广阔的世界接触。

Se puede deducir de ello que al igual que en el ámbito del derecho de los tratados, el Estado está dotado de capacidad internacional —que le es intrínseca— para poder comprometerse o relacionarse jurídicamente en el ámbito internacional, mediante actos unilaterales.

据此可推断，象条约法，国家具有国际能力——这是固有的——自己承诺或在国际一级通过单面行为发展法律关系。

La OSSI es consciente de que las funciones de mantenimiento de la paz exigen ciertas cualidades personales, como el valor y el compromiso, actitudes para relacionarse con otros y capacidad para evaluar e informar, cualidades que no son siempre fáciles de evaluar.

监督厅认识到，维持和平工作需要勇气和承诺、人际关系技能、耐心、评判和报告局势的能力等个人技能，而这些都很难评估。

Concretamente, el funcionario deberá proporcionar información sobre su nacionalidad, pasaporte y visado, estado civil, familiares a cargo y los beneficiarios que designen, y sobre cualquier interés financiero que pueda tener en cualquier empresa con la cual pueda tener que relacionarse en razón de su cargo.

具体而言，这项要求应包括关于国籍、护照和签证、婚姻状况、受扶养亲属状况、指定的受益人等资料，以及在其可能有必要以工作人员身份接触到的任何商业机构中可能享有的任何财政权益的资料。

Fortalecimiento de la capacidad regional y nacional: El desarrollo dirigido por los países requiere una fuerte presencia sobre el terreno a fin de hacer posible que la organización aumente su apoyo a las actividades nacionales de una manera más eficaz, relacionándose en mayor medida con los beneficiarios y los asociados nacionales.

提高区域和国家一级的能力：由国家主导的发展要求在实地有强有力的班子，以便人口基金能加强与受益者及国家合作伙伴的交往，以更有效的式进一步支助国家努力。

Aparte del territorio que se ha recuperado y de la libertad de circulación interna, los palestinos que viven en Gaza se preguntarán qué ha cambiado si esto no va acompañado de la posibilidad de que puedan relacionarse con sus hermanos de la Ribera Occidental y con el mundo exterior.

土地失而复得，人们可以在境内自由移动，这固然使人松一口气，但生活在加沙的巴勒斯坦人问，如果以后他们不能够与西岸和外部世界的兄弟联络的话，这种变化究竟有什么意义？

El Presidente (habla en inglés): No quiero entrar en un debate prolongado, pero los Estados Unidos acaban de decir que el segundo tema del programa no tiene que relacionarse necesariamente con las armas convencionales, y la Federación de Rusia nos indica que considera que el tema debería tratar sobre esa cuestión.

主席（以英语发言）：我不想进行冗长的辩论，但美国刚才说过，第二个项目没有必要涉及常规武器，而俄罗斯代表团刚才则表示，它认为该项目应该涉及常规武器问题。

Durante tres días, los participantes en la Conferencia tendrán numerosas oportunidades de dialogar con diversos interesados a fin de expresar sus puntos de vista, de ampliar sus redes y de relacionarse con representantes de los Estados Miembros en la víspera de la reunión plenaria de alto nivel que se celebrará en el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

在为期三天的议的整个过程中，与者将有各种机在大第六十届议高级别议前夕与各种利益有关者进行对话，表达看法，扩大联络网，并与员国代表进行互动交流。

Mediante este programa se pretende capacitar a investigadores de países en desarrollo, permitirles relacionarse entre sí y con los investigadores de países desarrollados, la Secretaría de las Naciones Unidas, las delegaciones y los centros no gubernamentales, así como fomentar la calidad de la labor del UNIDIR, aumentando así la utilidad de la información que difunde el UNIDIR entre gobiernos y centros.

访问研究员案的目的是：为来自发展中国家的研究员提供培训；使他们得以相互交流、并与来自发达国家的研究人员、联合国秘书处、各国代表团和非政府机构交流；提高裁研所工作的质量，从而提高裁研所向政府和其他研究所提供的资料的质量。

Además, los grupos principales siguieron relacionándose con expertos y delegados en los distintos debates temáticos.

此外，在这些主题讨论期间，主要群体继续与专家和代表互动。

Los párrafos d) y e) del artículo 20 deben relacionarse con el artículo 21 de la ley.

《公平竞争法》第20条(d)款和(e)款应当联系第21条来阅读。

Estos grupos agradecieron especialmente las diversas oportunidades que tuvieron de relacionarse con expertos y delegados en los debates temáticos.

主要群体对他们获得各种机在主题讨论中同专家和代表们进行互动特别感到高兴。

En particular, podría relacionarse con los procesos de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO) relativos a las armas pequeñas.

尤其是，这一制度可以与西非国家经济共同体(西非国经共体)关于小武器的进程联系起来。

Mientras siga dependiendo de los fondos globales, el sistema de las Naciones Unidas debe analizar aún más la forma institucional y operacional más eficaz de relacionarse con ellos.

联合国系统仍然继续依赖全球基金，但应该进一步探讨如何在机构和业最好地处理与全球基金的关系。

El Presidente debía estar preparado para relacionarse con mayor frecuencia con los medios de difusión y dar a conocer de manera fiel y exhaustiva las posiciones del Consejo.

安理主席应随时准备与地媒体经常保持互动，以便忠实地、全地传达安理的立场。

Las nuevas tecnologías de las comunicaciones han permitido a muchas de estas organizaciones relacionarse por encima de las fronteras nacionales, lo que ha reforzado sus conocimientos e influencia.

新的通讯技术使许多这类组织能够在全国各地结成网络，从而加强其知识和影响。

Todos los participantes en el sondeo aplaudieron sin excepción a los anfitriones en Nairobi por las amplias oportunidades de relacionarse con los colegas que se brindaron en la reunión.

调查的答复者一致赞毕的主办在这个议上为他们提供了大量的交流认识机。

Más de 370 millones de indígenas, repartidos en 70 países de todos los continentes, se enfrentan al problema de relacionarse con el mundo actual sin perder su cultura e identidad.

万土著人民散居在位于各个大陆的70个国家之中，他们所临的问题是在与当今世界联系交往的同时不丧失他们的文化与特性。

Por ejemplo, en ese momento varios Estados africanos estaban redactando leyes sobre el terrorismo; y era necesario analizar cómo podrían relacionarse con la lucha contra las actividades mercenarias las nuevas leyes que estaban surgiendo en África.

例如，一些非洲国家目前正在起草有关恐怖主义的法律。 有必要审视非洲新近将拟订的法律如何能够联系到制止雇佣军的活动这一问题。

Los sistemas de turismo electrónico han de relacionarse también con el entorno económico general y de TIC y observar la difícil situación de accesibilidad en cuanto a infraestructura y ancho de banda, contribuyendo a su desarrollo estratégico y práctico.

还需要兼顾整体经济和信通技术环境，并需要了解上网基础设施与带宽无法回避现实，同时为其战略和实际发展作出贡献。

Por una parte, han significado con frecuencia la posibilidad para los niños y las niñas, así como los jóvenes indígenas, de adquirir conocimientos y capacidades que les permiten progresar en la vida y de relacionarse con el mundo más amplio.

一，这种教育使土著儿童和青年获得了知识和技能，使他们能安身立命和与更广阔的世界接触。

Se puede deducir de ello que al igual que en el ámbito del derecho de los tratados, el Estado está dotado de capacidad internacional —que le es intrínseca— para poder comprometerse o relacionarse jurídicamente en el ámbito internacional, mediante actos unilaterales.

据此可推断，象条约法，国家具有国际能力——这是固有的——自己承诺或在国际一级通过单行为发展法律关系。

La OSSI es consciente de que las funciones de mantenimiento de la paz exigen ciertas cualidades personales, como el valor y el compromiso, actitudes para relacionarse con otros y capacidad para evaluar e informar, cualidades que no son siempre fáciles de evaluar.

监督厅认识到，维持和平工作需要勇气和承诺、人际关系技能、耐心、评判和报告局势的能力等个人技能，而这些都很难评估。

Concretamente, el funcionario deberá proporcionar información sobre su nacionalidad, pasaporte y visado, estado civil, familiares a cargo y los beneficiarios que designen, y sobre cualquier interés financiero que pueda tener en cualquier empresa con la cual pueda tener que relacionarse en razón de su cargo.

具体而言，这项要求应包括关于国籍、护照和签证、婚姻状况、受扶养亲属状况、指定的受益人等资料，以及在其可能有必要以工作人员身份接触到的任何商业机构中可能享有的任何财政权益的资料。

Fortalecimiento de la capacidad regional y nacional: El desarrollo dirigido por los países requiere una fuerte presencia sobre el terreno a fin de hacer posible que la organización aumente su apoyo a las actividades nacionales de una manera más eficaz, relacionándose en mayor medida con los beneficiarios y los asociados nacionales.

提高区域和国家一级的能力：由国家主导的发展要求在实地有强有力的班子，以便人口基金能加强与受益者及国家合作伙伴的交往，以更有效的式进一步支助国家努力。

Aparte del territorio que se ha recuperado y de la libertad de circulación interna, los palestinos que viven en Gaza se preguntarán qué ha cambiado si esto no va acompañado de la posibilidad de que puedan relacionarse con sus hermanos de la Ribera Occidental y con el mundo exterior.

土地失而复得，人们可以在境自由移动，这固然使人松一口气，但生活在加沙的巴勒斯坦人问，如果以后他们不能够与西岸和外部世界的兄弟联络的话，这种变化究竟有什么意义？

El Presidente (habla en inglés): No quiero entrar en un debate prolongado, pero los Estados Unidos acaban de decir que el segundo tema del programa no tiene que relacionarse necesariamente con las armas convencionales, y la Federación de Rusia nos indica que considera que el tema debería tratar sobre esa cuestión.

主席（以英语发言）：我不想进行冗长的辩论，但美国刚才说过，第二个项目没有必要涉及常规武器，而俄斯代表团刚才则表示，它认为该项目应该涉及常规武器问题。

Durante tres días, los participantes en la Conferencia tendrán numerosas oportunidades de dialogar con diversos interesados a fin de expresar sus puntos de vista, de ampliar sus redes y de relacionarse con representantes de los Estados Miembros en la víspera de la reunión plenaria de alto nivel que se celebrará en el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

在为期三天的议的整个过程中，与者将有各种机在大第六十届议高级别议前夕与各种利益有关者进行对话，表达看法，扩大联络网，并与员国代表进行互动交流。

Mediante este programa se pretende capacitar a investigadores de países en desarrollo, permitirles relacionarse entre sí y con los investigadores de países desarrollados, la Secretaría de las Naciones Unidas, las delegaciones y los centros no gubernamentales, así como fomentar la calidad de la labor del UNIDIR, aumentando así la utilidad de la información que difunde el UNIDIR entre gobiernos y centros.

访问研究员案的目的是：为来自发展中国家的研究员提供培训；使他们得以相互交流、并与来自发达国家的研究人员、联合国秘书处、各国代表团和非政府机构交流；提高裁研所工作的质量，从而提高裁研所向政府和其他研究所提供的资料的质量。

Además, los grupos principales siguieron relacionándose con expertos y delegados en los distintos debates temáticos.

此外，在这些主题讨论期间，主要群体继续与专家和代表互动。

Los párrafos d) y e) del artículo 20 deben relacionarse con el artículo 21 de la ley.

《公平竞争法》第20条(d)款和(e)款应当第21条来阅读。

Estos grupos agradecieron especialmente las diversas oportunidades que tuvieron de relacionarse con expertos y delegados en los debates temáticos.

主要群体对他们获得各种机在主题讨论中同专家和代表们进行互动特别感到高兴。

En particular, podría relacionarse con los procesos de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO) relativos a las armas pequeñas.

尤其是，这可以与西非国家经济共同体(西非国经共体)关于小武器的进程起来。

Mientras siga dependiendo de los fondos globales, el sistema de las Naciones Unidas debe analizar aún más la forma institucional y operacional más eficaz de relacionarse con ellos.

合国统仍然继续依赖全球基金，但应该进步探讨如何在机构和业务方面最好地处理与全球基金的关。

El Presidente debía estar preparado para relacionarse con mayor frecuencia con los medios de difusión y dar a conocer de manera fiel y exhaustiva las posiciones del Consejo.

安理主席应随时准备与地方媒体经常保持互动，以便忠实地、全面地传达安理的立场。

Las nuevas tecnologías de las comunicaciones han permitido a muchas de estas organizaciones relacionarse por encima de las fronteras nacionales, lo que ha reforzado sus conocimientos e influencia.

新的通讯技术使许多这类组织能够在全国各地结成网络，从而加强其知识和影响。

Todos los participantes en el sondeo aplaudieron sin excepción a los anfitriones en Nairobi por las amplias oportunidades de relacionarse con los colegas que se brindaron en la reunión.

调查的答复者致赞扬内罗毕的主办方在这个议上为他们提供了大量的交流认识机。

Más de 370 millones de indígenas, repartidos en 70 países de todos los continentes, se enfrentan al problema de relacionarse con el mundo actual sin perder su cultura e identidad.

万土著人民散居在位于各个大陆的70个国家之中，他们所面临的问题是在与当今世交往的同时不丧失他们的文化与特性。

Por ejemplo, en ese momento varios Estados africanos estaban redactando leyes sobre el terrorismo; y era necesario analizar cómo podrían relacionarse con la lucha contra las actividades mercenarias las nuevas leyes que estaban surgiendo en África.

例如，些非洲国家目前正在起草有关恐怖主义的法律。 有必要审视非洲新近将拟订的法律如何能够到止雇佣军的活动这问题。

Los sistemas de turismo electrónico han de relacionarse también con el entorno económico general y de TIC y observar la difícil situación de accesibilidad en cuanto a infraestructura y ancho de banda, contribuyendo a su desarrollo estratégico y práctico.

还需要兼顾整体经济和信通技术环境，并需要了解上网基础设施与带宽方面无法回避现实，同时为其战略和实际发展作出贡献。

Por una parte, han significado con frecuencia la posibilidad para los niños y las niñas, así como los jóvenes indígenas, de adquirir conocimientos y capacidades que les permiten progresar en la vida y de relacionarse con el mundo más amplio.

方面，这种教育使土著儿童和青年获得了知识和技能，使他们能安身立命和与更广阔的世接触。

Se puede deducir de ello que al igual que en el ámbito del derecho de los tratados, el Estado está dotado de capacidad internacional —que le es intrínseca— para poder comprometerse o relacionarse jurídicamente en el ámbito internacional, mediante actos unilaterales.

据此可推断，象条约法，国家具有国际能力——这是固有的——自己承诺或在国际级通过单方面行为发展法律关。

La OSSI es consciente de que las funciones de mantenimiento de la paz exigen ciertas cualidades personales, como el valor y el compromiso, actitudes para relacionarse con otros y capacidad para evaluar e informar, cualidades que no son siempre fáciles de evaluar.

监督厅认识到，维持和平工作需要勇气和承诺、人际关技能、耐心、评判和报告局势的能力等个人技能，而这些都很难评估。

Concretamente, el funcionario deberá proporcionar información sobre su nacionalidad, pasaporte y visado, estado civil, familiares a cargo y los beneficiarios que designen, y sobre cualquier interés financiero que pueda tener en cualquier empresa con la cual pueda tener que relacionarse en razón de su cargo.

具体而言，这项要求应包括关于国籍、护照和签证、婚姻状况、受扶养亲属状况、指定的受益人等资料，以及在其可能有必要以工作人员身份接触到的任何商业机构中可能享有的任何财政权益的资料。

Fortalecimiento de la capacidad regional y nacional: El desarrollo dirigido por los países requiere una fuerte presencia sobre el terreno a fin de hacer posible que la organización aumente su apoyo a las actividades nacionales de una manera más eficaz, relacionándose en mayor medida con los beneficiarios y los asociados nacionales.

提高区域和国家级的能力：由国家主导的发展要求在实地有强有力的班子，以便人口基金能加强与受益者及国家合作伙伴的交往，以更有效的方式进步支助国家努力。

Aparte del territorio que se ha recuperado y de la libertad de circulación interna, los palestinos que viven en Gaza se preguntarán qué ha cambiado si esto no va acompañado de la posibilidad de que puedan relacionarse con sus hermanos de la Ribera Occidental y con el mundo exterior.

土地失而复得，人们可以在境内自由移动，这固然使人松口气，但生活在加沙的巴勒斯坦人问，如果以后他们不能够与西岸和外部世的兄弟络的话，这种变化究竟有什么意义？

El Presidente (habla en inglés): No quiero entrar en un debate prolongado, pero los Estados Unidos acaban de decir que el segundo tema del programa no tiene que relacionarse necesariamente con las armas convencionales, y la Federación de Rusia nos indica que considera que el tema debería tratar sobre esa cuestión.

主席（以英语发言）：我不想进行冗长的辩论，但美国刚才说过，第二个项目没有必要涉及常规武器，而俄罗斯代表团刚才则表示，它认为该项目应该涉及常规武器问题。

Durante tres días, los participantes en la Conferencia tendrán numerosas oportunidades de dialogar con diversos interesados a fin de expresar sus puntos de vista, de ampliar sus redes y de relacionarse con representantes de los Estados Miembros en la víspera de la reunión plenaria de alto nivel que se celebrará en el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

在为期三天的议的整个过程中，与者将有各种机在大第六十届议高级别议前夕与各种利益有关者进行对话，表达看法，扩大络网，并与员国代表进行互动交流。

Mediante este programa se pretende capacitar a investigadores de países en desarrollo, permitirles relacionarse entre sí y con los investigadores de países desarrollados, la Secretaría de las Naciones Unidas, las delegaciones y los centros no gubernamentales, así como fomentar la calidad de la labor del UNIDIR, aumentando así la utilidad de la información que difunde el UNIDIR entre gobiernos y centros.

访问研究员方案的目的是：为来自发展中国家的研究员提供培训；使他们得以相互交流、并与来自发达国家的研究人员、合国秘书处、各国代表团和非政府机构交流；提高裁研所工作的质量，从而提高裁研所向政府和其他研究所提供的资料的质量。