No obstante, el INSTRAW no se ha mostrado receptivo ante esa sugerencia.

但是，研训所尚未响应这一建议。

El objetivo del Departamento es crear un cuadro de profesionales sobre el terreno apoyados por líderes receptivos y eficientes.

维和部的目标是建立一支由能够作出反应的、有效的领导所支持的专业外地人员队伍。

También estamos de acuerdo en que los métodos de trabajo del Consejo deberían modernizarse y hacerse más transparentes, participativos y receptivos.

我们还同意，安理会的工作方法应该现代化，使其更透明、更包容和更敏锐。

En principio, estamos dispuestos a adoptar un enfoque flexible y no contencioso y a seguir siendo receptivos con respecto a muchos temas.

我们原则上愿意采取灵活的非对峙的态度，并依愿意继续讨论许多问题。

Comprendemos que países que fueron invadidos y colonizados por el Japón durante la Segunda Guerra Mundial no son receptivos a su antiguo agresor.

我们理解在第二次世界大战中遭到日本入侵和殖民的国家不以前侵略它们的国家。

Les pide también que se muestren igualmente receptivos a nuevas ideas, ya que cree que la ONUDI debe estar dispuesta a mirar otros modelos de desarrollo.

他还请成员国对新观念开放胸襟，因为他认为工发组必须乐于考量其他发展模式。

Es de esperar que los jóvenes sean receptivos a las nuevas ideas y a la adopción de las nuevas tecnologías, así como proclives a promover los cambios.

他们容易新思想，采用新技术，愿意进行变革。

Al propio tiempo, creo que otros colegas y yo fuimos receptivos a la idea de debatir de manera oficiosa una tercera propuesta, a saber, la revitalización de la Comisión.

与此同时，我以及----我认为----其他人愿意非正式地讨论提出第三个提议----即：振兴本委员会----的想法。

Una representación más amplia también hará que el Consejo sea más receptivo a las opiniones y las necesidades de todos los Estados Miembros.

更广泛的代表性还将使安理会更多地考虑所有会员国观点和需要。

En muchas zonas, las autoridades locales y la policía fueron particularmente receptivas a las cuestiones relacionadas con la seguridad de las mujeres y, a pedido de éstas, les proporcionaron custodia.

在许多地区，地方当局和警察特别关心妇女的安全担忧，并应其要求提供警卫。

Se precisan arreglos más incluyentes de adopción de decisiones para facilitar un enfoque más sensible y receptivo de las necesidades de desarrollo, sobre todo en las instituciones de Bretton Woods.

必须做出更有包容性的决策安排，各布雷顿森林机构尤其必须做出这种安排，促进对发展需要采取比较敏感和较有同情心的做法。

Sin embargo, el proyecto Invest-in-Peace no podría en definitiva tener éxito sin la introducción de valientes reformas reguladoras, ya que, para ser competitivo, el marco debía ser transparente, equitativo, dinámico y receptivo.

，根结底，如果不大胆地开展管理改革，“投资于和平行动”就不可能成功，因为这种框架要有竞争力，就必须透明、公平、反应迅速。

La labor relativa a la organización se centraría en la organización tanto en la Sede como en las operaciones sobre el terreno para garantizar que las misiones reciban orientación y apoyo claros, receptivos y responsables.

有关“组”方面的工作将重点关注安排总部和外地的业务，以确保向各特派团提供明确的、能及时反应的、可问责的指示和支持。

El Equipo de Vigilancia considera que puede constituir un mecanismo flexible y receptivo para facilitar la presentación de nueva información a fin de actualizar la lista y alentar una mayor interacción entre el Comité y los Estados Miembros.

监测小组认为，它能够提供一个反应灵活的机制，促进提交新的资料，补充清单内容，并鼓励委员会同会员国之间进行更多的交流。

El UNICEF está ahora en condiciones de prestar apoyo para mejorar la formulación de políticas y su aplicación mediante la adquisición de conocimientos, la promoción, la comunicación y la planificación en un marco receptivo a los derechos del niño.

儿童基金会现在准备在儿童权利的框架内，通过传授知识、宣传、交流和规划，支持改进政策的制定和执行。

El representante de Bélgica, pese a mostrarse receptivo a la propuesta de Francia, dijo que sería difícil elaborar criterios que limitaran los derechos sujetos al procedimiento de presentación de denuncias del protocolo facultativo sin modificar el contenido del Pacto.

比利时代表同意法国的建议，但指出如果不修订《公约》内容，就难以制订限定任择议定书申诉程序规约权利的标准。

El OIEA utiliza equipo más avanzado para la verificación de los materiales nucleares, por ejemplo equipo de transmisión automática de datos y, al evaluar las actividades nucleares de los Estados su enfoque es más complejo y su actuación más alerta y receptiva.

原子能机构利用包括无人看管数据传输在内的更先进的设备对核材料进行核查，并在评定各国的核活动方面采用更尖端的手段、警惕性更高且反应更快。

Cuanto más se esfuerce la Asamblea Nacional de Transición por llegar a los principales sectores del Iraq y más receptiva se muestre a sus opiniones y preocupaciones, más eficaz será en la formulación de una constitución que todos los iraquíes consideren suya.

过渡国民议会越是努力与伊拉克的各主要选民团体进行沟通，越是顾及它们的意见和关切，就会越有效地制定出一项为所有伊拉克人所认同的宪法。

Los órganos de supervisión son conscientes del alcance del problema, que se ve agravado porque las propias comunidades indígenas no son receptivas a la educación oficial dado que tienen sus propias estrategias para preservar su cultura.

五个监督机构最终认识到全部挑战，因为土著社区本身不正规教育，它们有自己保存本民族文化的办法。

Hacemos hincapié en la necesidad de que se reforme el sistema de las Naciones Unidas a fin de que sea más receptivo a los problemas tradicionales y nuevos, objetivo en cuya consecución convenimos en trabajar.

我们强调有必要改革联合国系统，以使其更有效地应对传统挑战和新的挑战，并商定为实现这一目标进行努力。

No obstante, el INSTRAW no se ha mostrado receptivo ante esa sugerencia.

但是，研训所尚未响应这一建议。

El objetivo del Departamento es crear un cuadro de profesionales sobre el terreno apoyados por líderes receptivos y eficientes.

维和部的目标是建立一支由能够出反应的、有效的领导所支持的专业外地人员队伍。

También estamos de acuerdo en que los métodos de trabajo del Consejo deberían modernizarse y hacerse más transparentes, participativos y receptivos.

我们还同意，安理会的法应该现代化，使其更透明、更包容和更敏锐。

En principio, estamos dispuestos a adoptar un enfoque flexible y no contencioso y a seguir siendo receptivos con respecto a muchos temas.

我们原则上愿意采取灵活的非对峙的态度，并依然愿意继续讨论许多问题。

Comprendemos que países que fueron invadidos y colonizados por el Japón durante la Segunda Guerra Mundial no son receptivos a su antiguo agresor.

我们理解在第二次世界大战中遭到日本入侵和殖民的国家不接受以前侵略它们的国家。

Les pide también que se muestren igualmente receptivos a nuevas ideas, ya que cree que la ONUDI debe estar dispuesta a mirar otros modelos de desarrollo.

他还请成员国对新观念开放胸襟，因为他认为发组必须乐于考量其他发展模式。

Es de esperar que los jóvenes sean receptivos a las nuevas ideas y a la adopción de las nuevas tecnologías, así como proclives a promover los cambios.

他们容易接受新思想，采用新技术，愿意进行变革。

Al propio tiempo, creo que otros colegas y yo fuimos receptivos a la idea de debatir de manera oficiosa una tercera propuesta, a saber, la revitalización de la Comisión.

与此同时，我以及----我认为----其他人愿意非正式地讨论提出第三个提议----即：振兴本委员会----的想法。

Una representación más amplia también hará que el Consejo sea más receptivo a las opiniones y las necesidades de todos los Estados Miembros.

更广泛的代表性还将使安理会更多地考虑所有会员国观点和需要。

En muchas zonas, las autoridades locales y la policía fueron particularmente receptivas a las cuestiones relacionadas con la seguridad de las mujeres y, a pedido de éstas, les proporcionaron custodia.

在许多地区，地当局和别关心妇女的安全担忧，并应其要求提供卫。

Se precisan arreglos más incluyentes de adopción de decisiones para facilitar un enfoque más sensible y receptivo de las necesidades de desarrollo, sobre todo en las instituciones de Bretton Woods.

必须做出更有包容性的决策安排，各布雷顿森林机构尤其必须做出这种安排，促进对发展需要采取比较敏感和较有同情心的做法。

Sin embargo, el proyecto Invest-in-Peace no podría en definitiva tener éxito sin la introducción de valientes reformas reguladoras, ya que, para ser competitivo, el marco debía ser transparente, equitativo, dinámico y receptivo.

然而，归根结底，如果不大胆地开展管理改革，“投资于和平行动”就不可能成功，因为这种框架要有竞争力，就必须透明、公平、反应迅速。

La labor relativa a la organización se centraría en la organización tanto en la Sede como en las operaciones sobre el terreno para garantizar que las misiones reciban orientación y apoyo claros, receptivos y responsables.

有关“组”面的将重点关注安排总部和外地的业务，以确保向各派团提供明确的、能及时反应的、可接受问责的指示和支持。

El Equipo de Vigilancia considera que puede constituir un mecanismo flexible y receptivo para facilitar la presentación de nueva información a fin de actualizar la lista y alentar una mayor interacción entre el Comité y los Estados Miembros.

监测小组认为，它能够提供一个反应灵活的机制，促进提交新的资料，补充清单内容，并鼓励委员会同会员国之间进行更多的交流。

El UNICEF está ahora en condiciones de prestar apoyo para mejorar la formulación de políticas y su aplicación mediante la adquisición de conocimientos, la promoción, la comunicación y la planificación en un marco receptivo a los derechos del niño.

儿童基金会现在准备在儿童权利的框架内，通过传授知识、宣传、交流和规划，支持改进政策的制定和执行。

El representante de Bélgica, pese a mostrarse receptivo a la propuesta de Francia, dijo que sería difícil elaborar criterios que limitaran los derechos sujetos al procedimiento de presentación de denuncias del protocolo facultativo sin modificar el contenido del Pacto.

比利时代表同意法国的建议，但指出如果不修订《公约》内容，就难以制订限定受任择议定书申诉程序规约权利的标准。

El OIEA utiliza equipo más avanzado para la verificación de los materiales nucleares, por ejemplo equipo de transmisión automática de datos y, al evaluar las actividades nucleares de los Estados su enfoque es más complejo y su actuación más alerta y receptiva.

原子能机构利用包括无人看管数据传输在内的更先进的设备对核材料进行核查，并在评定各国的核活动面采用更尖端的手段、惕性更高而且反应更快。

Cuanto más se esfuerce la Asamblea Nacional de Transición por llegar a los principales sectores del Iraq y más receptiva se muestre a sus opiniones y preocupaciones, más eficaz será en la formulación de una constitución que todos los iraquíes consideren suya.

过渡国民议会越是努力与伊拉克的各主要选民团体进行沟通，越是顾及它们的意见和关切，就会越有效地制定出一项为所有伊拉克人所认同的宪法。

Los órganos de supervisión son conscientes del alcance del problema, que se ve agravado porque las propias comunidades indígenas no son receptivas a la educación oficial dado que tienen sus propias estrategias para preservar su cultura.

五个监督机构最终认识到全部挑战，因为土著社区本身不接受正规教育，它们有自己保存本民族文化的办法。

Hacemos hincapié en la necesidad de que se reforme el sistema de las Naciones Unidas a fin de que sea más receptivo a los problemas tradicionales y nuevos, objetivo en cuya consecución convenimos en trabajar.

我们强调有必要改革联合国系统，以使其更有效地应对传统挑战和新的挑战，并商定为实现这一目标进行努力。

No obstante, el INSTRAW no se ha mostrado receptivo ante esa sugerencia.

但是，研训所尚未响应这一建议。

El objetivo del Departamento es crear un cuadro de profesionales sobre el terreno apoyados por líderes receptivos y eficientes.

维和部的目标是建立一支由能够作出反应的、有效的领导所支持的专业外地人员队伍。

También estamos de acuerdo en que los métodos de trabajo del Consejo deberían modernizarse y hacerse más transparentes, participativos y receptivos.

我们还同意，安理会的工作方法应该现代化，使其更透明、更包容和更敏锐。

En principio, estamos dispuestos a adoptar un enfoque flexible y no contencioso y a seguir siendo receptivos con respecto a muchos temas.

我们原则上愿意采取灵活的非对峙的态度，并依然愿意继续许多问题。

Comprendemos que países que fueron invadidos y colonizados por el Japón durante la Segunda Guerra Mundial no son receptivos a su antiguo agresor.

我们理解在世界大战中遭到日本入侵和殖民的国家不接受以前侵略它们的国家。

Les pide también que se muestren igualmente receptivos a nuevas ideas, ya que cree que la ONUDI debe estar dispuesta a mirar otros modelos de desarrollo.

他还请成员国对新观念开放胸襟，因为他认为工发组必须乐于考量其他发展模式。

Es de esperar que los jóvenes sean receptivos a las nuevas ideas y a la adopción de las nuevas tecnologías, así como proclives a promover los cambios.

他们容易接受新思想，采用新技术，愿意进行变革。

Al propio tiempo, creo que otros colegas y yo fuimos receptivos a la idea de debatir de manera oficiosa una tercera propuesta, a saber, la revitalización de la Comisión.

与此同时，我以及----我认为----其他人愿意非正式地出三个议----即：振兴本委员会----的想法。

Una representación más amplia también hará que el Consejo sea más receptivo a las opiniones y las necesidades de todos los Estados Miembros.

更广泛的代表性还将使安理会更多地考虑所有会员国观点和需要。

En muchas zonas, las autoridades locales y la policía fueron particularmente receptivas a las cuestiones relacionadas con la seguridad de las mujeres y, a pedido de éstas, les proporcionaron custodia.

在许多地区，地方当局和警察特别关心妇女的安全担忧，并应其要求供警卫。

Se precisan arreglos más incluyentes de adopción de decisiones para facilitar un enfoque más sensible y receptivo de las necesidades de desarrollo, sobre todo en las instituciones de Bretton Woods.

必须做出更有包容性的决策安排，各布雷顿森林机构尤其必须做出这种安排，促进对发展需要采取比较敏感和较有同情心的做法。

Sin embargo, el proyecto Invest-in-Peace no podría en definitiva tener éxito sin la introducción de valientes reformas reguladoras, ya que, para ser competitivo, el marco debía ser transparente, equitativo, dinámico y receptivo.

然而，归根结底，如果不大胆地开展管理改革，“投资于和平行动”就不可能成功，因为这种框架要有竞争力，就必须透明、公平、反应迅速。

La labor relativa a la organización se centraría en la organización tanto en la Sede como en las operaciones sobre el terreno para garantizar que las misiones reciban orientación y apoyo claros, receptivos y responsables.

有关“组”方面的工作将重点关注安排总部和外地的业务，以确保向各特派团供明确的、能及时反应的、可接受问责的指示和支持。

El Equipo de Vigilancia considera que puede constituir un mecanismo flexible y receptivo para facilitar la presentación de nueva información a fin de actualizar la lista y alentar una mayor interacción entre el Comité y los Estados Miembros.

监测小组认为，它能够供一个反应灵活的机制，促进交新的资料，补充清单内容，并鼓励委员会同会员国之间进行更多的交流。

El UNICEF está ahora en condiciones de prestar apoyo para mejorar la formulación de políticas y su aplicación mediante la adquisición de conocimientos, la promoción, la comunicación y la planificación en un marco receptivo a los derechos del niño.

儿童基金会现在准备在儿童权利的框架内，通过传授知识、宣传、交流和规划，支持改进政策的制定和执行。

El representante de Bélgica, pese a mostrarse receptivo a la propuesta de Francia, dijo que sería difícil elaborar criterios que limitaran los derechos sujetos al procedimiento de presentación de denuncias del protocolo facultativo sin modificar el contenido del Pacto.

比利时代表同意法国的建议，但指出如果不修订《公约》内容，就难以制订限定受任择议定书申诉程序规约权利的标准。

El OIEA utiliza equipo más avanzado para la verificación de los materiales nucleares, por ejemplo equipo de transmisión automática de datos y, al evaluar las actividades nucleares de los Estados su enfoque es más complejo y su actuación más alerta y receptiva.

原子能机构利用包括无人看管数据传输在内的更先进的设备对核材料进行核查，并在评定各国的核活动方面采用更尖端的手段、警惕性更高而且反应更快。

Cuanto más se esfuerce la Asamblea Nacional de Transición por llegar a los principales sectores del Iraq y más receptiva se muestre a sus opiniones y preocupaciones, más eficaz será en la formulación de una constitución que todos los iraquíes consideren suya.

过渡国民议会越是努力与伊拉克的各主要选民团体进行沟通，越是顾及它们的意见和关切，就会越有效地制定出一项为所有伊拉克人所认同的宪法。

Los órganos de supervisión son conscientes del alcance del problema, que se ve agravado porque las propias comunidades indígenas no son receptivas a la educación oficial dado que tienen sus propias estrategias para preservar su cultura.

五个监督机构最终认识到全部挑战，因为土著社区本身不接受正规教育，它们有自己保存本民族文化的办法。

Hacemos hincapié en la necesidad de que se reforme el sistema de las Naciones Unidas a fin de que sea más receptivo a los problemas tradicionales y nuevos, objetivo en cuya consecución convenimos en trabajar.

我们强调有必要改革联合国系统，以使其更有效地应对传统挑战和新的挑战，并商定为实现这一目标进行努力。

No obstante, el INSTRAW no se ha mostrado receptivo ante esa sugerencia.

但是，研训所尚未响应这一建议。

El objetivo del Departamento es crear un cuadro de profesionales sobre el terreno apoyados por líderes receptivos y eficientes.

维和部的目标是建立一支由能够作出反应的、有效的领导所支持的专业外地人员队伍。

También estamos de acuerdo en que los métodos de trabajo del Consejo deberían modernizarse y hacerse más transparentes, participativos y receptivos.

还同意，安理的工作方法应该现代化，使其更透明、更包容和更敏。

En principio, estamos dispuestos a adoptar un enfoque flexible y no contencioso y a seguir siendo receptivos con respecto a muchos temas.

原则上愿意采取灵活的非对峙的态度，并依然愿意继续讨论许多问题。

Comprendemos que países que fueron invadidos y colonizados por el Japón durante la Segunda Guerra Mundial no son receptivos a su antiguo agresor.

理解在第二次世界大战中遭到日本入侵和殖民的国家不接受以前侵略它的国家。

Les pide también que se muestren igualmente receptivos a nuevas ideas, ya que cree que la ONUDI debe estar dispuesta a mirar otros modelos de desarrollo.

他还请成员国对新观念开放胸襟，因为他认为工发组必须乐于考量其他发展模式。

Es de esperar que los jóvenes sean receptivos a las nuevas ideas y a la adopción de las nuevas tecnologías, así como proclives a promover los cambios.

他容易接受新思想，采用新技术，愿意进行变革。

Al propio tiempo, creo que otros colegas y yo fuimos receptivos a la idea de debatir de manera oficiosa una tercera propuesta, a saber, la revitalización de la Comisión.

与此同时，以及----认为----其他人愿意非正式地讨论提出第三个提议----即：振兴本委员----的想法。

Una representación más amplia también hará que el Consejo sea más receptivo a las opiniones y las necesidades de todos los Estados Miembros.

更广泛的代表性还将使安理更多地考虑所有员国观点和需要。

En muchas zonas, las autoridades locales y la policía fueron particularmente receptivas a las cuestiones relacionadas con la seguridad de las mujeres y, a pedido de éstas, les proporcionaron custodia.

在许多地区，地方当局和警察特别关心妇女的安全担忧，并应其要求提供警卫。

Se precisan arreglos más incluyentes de adopción de decisiones para facilitar un enfoque más sensible y receptivo de las necesidades de desarrollo, sobre todo en las instituciones de Bretton Woods.

必须做出更有包容性的决策安排，各布雷顿森林机构尤其必须做出这种安排，促进对发展需要采取比较敏感和较有同情心的做法。

Sin embargo, el proyecto Invest-in-Peace no podría en definitiva tener éxito sin la introducción de valientes reformas reguladoras, ya que, para ser competitivo, el marco debía ser transparente, equitativo, dinámico y receptivo.

然而，归根结底，如果不大胆地开展管理改革，“投资于和平行动”就不可能成功，因为这种框架要有竞争力，就必须透明、公平、反应迅速。

La labor relativa a la organización se centraría en la organización tanto en la Sede como en las operaciones sobre el terreno para garantizar que las misiones reciban orientación y apoyo claros, receptivos y responsables.

有关“组”方面的工作将重点关注安排总部和外地的业务，以确保向各特派团提供明确的、能及时反应的、可接受问责的指示和支持。

El Equipo de Vigilancia considera que puede constituir un mecanismo flexible y receptivo para facilitar la presentación de nueva información a fin de actualizar la lista y alentar una mayor interacción entre el Comité y los Estados Miembros.

监测小组认为，它能够提供一个反应灵活的机制，促进提交新的资料，补充清单内容，并鼓励委员同员国之间进行更多的交流。

El UNICEF está ahora en condiciones de prestar apoyo para mejorar la formulación de políticas y su aplicación mediante la adquisición de conocimientos, la promoción, la comunicación y la planificación en un marco receptivo a los derechos del niño.

儿童基金现在准备在儿童权利的框架内，通过传授知识、宣传、交流和规划，支持改进政策的制定和执行。

El representante de Bélgica, pese a mostrarse receptivo a la propuesta de Francia, dijo que sería difícil elaborar criterios que limitaran los derechos sujetos al procedimiento de presentación de denuncias del protocolo facultativo sin modificar el contenido del Pacto.

比利时代表同意法国的建议，但指出如果不修订《公约》内容，就难以制订限定受任择议定书申诉程序规约权利的标准。

El OIEA utiliza equipo más avanzado para la verificación de los materiales nucleares, por ejemplo equipo de transmisión automática de datos y, al evaluar las actividades nucleares de los Estados su enfoque es más complejo y su actuación más alerta y receptiva.

原子能机构利用包括无人看管数据传输在内的更先进的设备对核材料进行核查，并在评定各国的核活动方面采用更尖端的手段、警惕性更高而且反应更快。

Cuanto más se esfuerce la Asamblea Nacional de Transición por llegar a los principales sectores del Iraq y más receptiva se muestre a sus opiniones y preocupaciones, más eficaz será en la formulación de una constitución que todos los iraquíes consideren suya.

过渡国民议越是努力与伊拉克的各主要选民团体进行沟通，越是顾及它的意见和关切，就越有效地制定出一项为所有伊拉克人所认同的宪法。

Los órganos de supervisión son conscientes del alcance del problema, que se ve agravado porque las propias comunidades indígenas no son receptivas a la educación oficial dado que tienen sus propias estrategias para preservar su cultura.

五个监督机构最终认识到全部挑战，因为土著社区本身不接受正规教育，它有自己保存本民族文化的办法。

Hacemos hincapié en la necesidad de que se reforme el sistema de las Naciones Unidas a fin de que sea más receptivo a los problemas tradicionales y nuevos, objetivo en cuya consecución convenimos en trabajar.

强调有必要改革联合国系统，以使其更有效地应对传统挑战和新的挑战，并商定为实现这一目标进行努力。

No obstante, el INSTRAW no se ha mostrado receptivo ante esa sugerencia.

但是，研训所尚未响应这一建议。

El objetivo del Departamento es crear un cuadro de profesionales sobre el terreno apoyados por líderes receptivos y eficientes.

维和部的目标是建立一支由能够作反应的、有效的所支持的专业外地人员队伍。

También estamos de acuerdo en que los métodos de trabajo del Consejo deberían modernizarse y hacerse más transparentes, participativos y receptivos.

我们还同意，安理会的工作方法应该现代化，使其更透明、更包容和更敏锐。

En principio, estamos dispuestos a adoptar un enfoque flexible y no contencioso y a seguir siendo receptivos con respecto a muchos temas.

我们原则上愿意采取灵活的非对峙的态度，并依然愿意继续讨论许多问题。

Comprendemos que países que fueron invadidos y colonizados por el Japón durante la Segunda Guerra Mundial no son receptivos a su antiguo agresor.

我们理解在第二次世界大战中遭到日本入侵和殖民的国家不接受以前侵略它们的国家。

Les pide también que se muestren igualmente receptivos a nuevas ideas, ya que cree que la ONUDI debe estar dispuesta a mirar otros modelos de desarrollo.

他还请成员国对新观念开放胸襟，因为他认为工发组必乐于考量其他发展模式。

Es de esperar que los jóvenes sean receptivos a las nuevas ideas y a la adopción de las nuevas tecnologías, así como proclives a promover los cambios.

他们容易接受新思想，采用新技术，愿意进行变革。

Al propio tiempo, creo que otros colegas y yo fuimos receptivos a la idea de debatir de manera oficiosa una tercera propuesta, a saber, la revitalización de la Comisión.

与此同时，我以及----我认为----其他人愿意非正式地讨论提第三个提议----即：振兴本委员会----的想法。

Una representación más amplia también hará que el Consejo sea más receptivo a las opiniones y las necesidades de todos los Estados Miembros.

更广泛的代表性还将使安理会更多地考虑所有会员国观点和需要。

En muchas zonas, las autoridades locales y la policía fueron particularmente receptivas a las cuestiones relacionadas con la seguridad de las mujeres y, a pedido de éstas, les proporcionaron custodia.

在许多地区，地方当局和警察特别关心妇女的安全担忧，并应其要求提供警卫。

Se precisan arreglos más incluyentes de adopción de decisiones para facilitar un enfoque más sensible y receptivo de las necesidades de desarrollo, sobre todo en las instituciones de Bretton Woods.

必更有包容性的决策安排，各布雷顿森林机构尤其必这种安排，促进对发展需要采取比较敏感和较有同情心的法。

Sin embargo, el proyecto Invest-in-Peace no podría en definitiva tener éxito sin la introducción de valientes reformas reguladoras, ya que, para ser competitivo, el marco debía ser transparente, equitativo, dinámico y receptivo.

然而，归根结底，如果不大胆地开展管理改革，“投资于和平行动”就不可能成功，因为这种框架要有竞争力，就必透明、公平、反应迅速。

La labor relativa a la organización se centraría en la organización tanto en la Sede como en las operaciones sobre el terreno para garantizar que las misiones reciban orientación y apoyo claros, receptivos y responsables.

有关“组”方面的工作将重点关注安排总部和外地的业务，以确保向各特派团提供明确的、能及时反应的、可接受问责的指示和支持。

El Equipo de Vigilancia considera que puede constituir un mecanismo flexible y receptivo para facilitar la presentación de nueva información a fin de actualizar la lista y alentar una mayor interacción entre el Comité y los Estados Miembros.

监测小组认为，它能够提供一个反应灵活的机制，促进提交新的资料，补充清单内容，并鼓励委员会同会员国之间进行更多的交流。

El UNICEF está ahora en condiciones de prestar apoyo para mejorar la formulación de políticas y su aplicación mediante la adquisición de conocimientos, la promoción, la comunicación y la planificación en un marco receptivo a los derechos del niño.

儿童基金会现在准备在儿童权利的框架内，通过传授知识、宣传、交流和规划，支持改进政策的制定和执行。

El representante de Bélgica, pese a mostrarse receptivo a la propuesta de Francia, dijo que sería difícil elaborar criterios que limitaran los derechos sujetos al procedimiento de presentación de denuncias del protocolo facultativo sin modificar el contenido del Pacto.

比利时代表同意法国的建议，但指如果不修订《公约》内容，就难以制订限定受任择议定书申诉程序规约权利的标准。

El OIEA utiliza equipo más avanzado para la verificación de los materiales nucleares, por ejemplo equipo de transmisión automática de datos y, al evaluar las actividades nucleares de los Estados su enfoque es más complejo y su actuación más alerta y receptiva.

原子能机构利用包括无人看管数据传输在内的更先进的设备对核材料进行核查，并在评定各国的核活动方面采用更尖端的手段、警惕性更高而且反应更快。

Cuanto más se esfuerce la Asamblea Nacional de Transición por llegar a los principales sectores del Iraq y más receptiva se muestre a sus opiniones y preocupaciones, más eficaz será en la formulación de una constitución que todos los iraquíes consideren suya.

过渡国民议会越是努力与伊拉克的各主要选民团体进行沟通，越是顾及它们的意见和关切，就会越有效地制定一项为所有伊拉克人所认同的宪法。

Los órganos de supervisión son conscientes del alcance del problema, que se ve agravado porque las propias comunidades indígenas no son receptivas a la educación oficial dado que tienen sus propias estrategias para preservar su cultura.

五个监督机构最终认识到全部挑战，因为土著社区本身不接受正规教育，它们有自己保存本民族文化的办法。

Hacemos hincapié en la necesidad de que se reforme el sistema de las Naciones Unidas a fin de que sea más receptivo a los problemas tradicionales y nuevos, objetivo en cuya consecución convenimos en trabajar.

我们强调有必要改革联合国系统，以使其更有效地应对传统挑战和新的挑战，并商定为实现这一目标进行努力。

No obstante, el INSTRAW no se ha mostrado receptivo ante esa sugerencia.

但是，研训所尚未响应这一建议。

El objetivo del Departamento es crear un cuadro de profesionales sobre el terreno apoyados por líderes receptivos y eficientes.

维和部的目标是建立一支由能够作出反应的、有效的领导所支持的专业外地人员队伍。

También estamos de acuerdo en que los métodos de trabajo del Consejo deberían modernizarse y hacerse más transparentes, participativos y receptivos.

我们还同意，安理会的工作方法应该现代化，使其更透明、更包容和更敏锐。

En principio, estamos dispuestos a adoptar un enfoque flexible y no contencioso y a seguir siendo receptivos con respecto a muchos temas.

我们原则上愿意采取灵活的非对峙的态度，并依愿意继续讨论许多问题。

Comprendemos que países que fueron invadidos y colonizados por el Japón durante la Segunda Guerra Mundial no son receptivos a su antiguo agresor.

我们理解在第二次世界大战中遭到日本入侵和殖民的国家不以前侵略它们的国家。

Les pide también que se muestren igualmente receptivos a nuevas ideas, ya que cree que la ONUDI debe estar dispuesta a mirar otros modelos de desarrollo.

他还请成员国对新观念开放胸襟，因为他认为工发组必须乐于考量其他发展模式。

Es de esperar que los jóvenes sean receptivos a las nuevas ideas y a la adopción de las nuevas tecnologías, así como proclives a promover los cambios.

他们容易新思想，采用新技术，愿意进行变革。

Al propio tiempo, creo que otros colegas y yo fuimos receptivos a la idea de debatir de manera oficiosa una tercera propuesta, a saber, la revitalización de la Comisión.

与此同时，我以及----我认为----其他人愿意非正式地讨论提出第三个提议----即：振兴本委员会----的想法。

Una representación más amplia también hará que el Consejo sea más receptivo a las opiniones y las necesidades de todos los Estados Miembros.

更广泛的代表还将使安理会更多地考虑所有会员国观点和需要。

En muchas zonas, las autoridades locales y la policía fueron particularmente receptivas a las cuestiones relacionadas con la seguridad de las mujeres y, a pedido de éstas, les proporcionaron custodia.

在许多地区，地方当局和警察特别关心妇女的安全担忧，并应其要求提供警卫。

Se precisan arreglos más incluyentes de adopción de decisiones para facilitar un enfoque más sensible y receptivo de las necesidades de desarrollo, sobre todo en las instituciones de Bretton Woods.

必须做出更有包容的决策安排，各布雷顿森林机构尤其必须做出这种安排，促进对发展需要采取比较敏感和较有同情心的做法。

Sin embargo, el proyecto Invest-in-Peace no podría en definitiva tener éxito sin la introducción de valientes reformas reguladoras, ya que, para ser competitivo, el marco debía ser transparente, equitativo, dinámico y receptivo.

，归根结底，如果不大胆地开展管理改革，“投资于和平行动”就不可能成功，因为这种框架要有竞争力，就必须透明、公平、反应迅速。

La labor relativa a la organización se centraría en la organización tanto en la Sede como en las operaciones sobre el terreno para garantizar que las misiones reciban orientación y apoyo claros, receptivos y responsables.

有关“组”方面的工作将重点关注安排总部和外地的业务，以确保向各特派团提供明确的、能及时反应的、可问责的指示和支持。

El Equipo de Vigilancia considera que puede constituir un mecanismo flexible y receptivo para facilitar la presentación de nueva información a fin de actualizar la lista y alentar una mayor interacción entre el Comité y los Estados Miembros.

监测小组认为，它能够提供一个反应灵活的机制，促进提交新的资料，补充清单内容，并鼓励委员会同会员国之间进行更多的交流。

El UNICEF está ahora en condiciones de prestar apoyo para mejorar la formulación de políticas y su aplicación mediante la adquisición de conocimientos, la promoción, la comunicación y la planificación en un marco receptivo a los derechos del niño.

儿童基金会现在准备在儿童权利的框架内，通过传授知识、宣传、交流和规划，支持改进政策的制定和执行。

El representante de Bélgica, pese a mostrarse receptivo a la propuesta de Francia, dijo que sería difícil elaborar criterios que limitaran los derechos sujetos al procedimiento de presentación de denuncias del protocolo facultativo sin modificar el contenido del Pacto.

比利时代表同意法国的建议，但指出如果不修订《公约》内容，就难以制订限定任择议定书申诉程序规约权利的标准。

El OIEA utiliza equipo más avanzado para la verificación de los materiales nucleares, por ejemplo equipo de transmisión automática de datos y, al evaluar las actividades nucleares de los Estados su enfoque es más complejo y su actuación más alerta y receptiva.

原子能机构利用包括无人看管数据传输在内的更先进的设备对核材料进行核查，并在评定各国的核活动方面采用更尖端的手段、警惕更高且反应更快。

Cuanto más se esfuerce la Asamblea Nacional de Transición por llegar a los principales sectores del Iraq y más receptiva se muestre a sus opiniones y preocupaciones, más eficaz será en la formulación de una constitución que todos los iraquíes consideren suya.

过渡国民议会越是努力与伊拉克的各主要选民团体进行沟通，越是顾及它们的意见和关切，就会越有效地制定出一项为所有伊拉克人所认同的宪法。

Los órganos de supervisión son conscientes del alcance del problema, que se ve agravado porque las propias comunidades indígenas no son receptivas a la educación oficial dado que tienen sus propias estrategias para preservar su cultura.

五个监督机构最终认识到全部挑战，因为土著社区本身不正规教育，它们有自己保存本民族文化的办法。

Hacemos hincapié en la necesidad de que se reforme el sistema de las Naciones Unidas a fin de que sea más receptivo a los problemas tradicionales y nuevos, objetivo en cuya consecución convenimos en trabajar.

我们强调有必要改革联合国系统，以使其更有效地应对传统挑战和新的挑战，并商定为实现这一目标进行努力。

No obstante, el INSTRAW no se ha mostrado receptivo ante esa sugerencia.

但是，研训所尚未响应这一建议。

El objetivo del Departamento es crear un cuadro de profesionales sobre el terreno apoyados por líderes receptivos y eficientes.

维和部目标是建立一支由能够作反应、有效所支持专业外地人员队伍。

También estamos de acuerdo en que los métodos de trabajo del Consejo deberían modernizarse y hacerse más transparentes, participativos y receptivos.

我们还同意，安理会工作方法应该现代化，使其透明、包容和敏锐。

En principio, estamos dispuestos a adoptar un enfoque flexible y no contencioso y a seguir siendo receptivos con respecto a muchos temas.

我们原则上愿意采取灵活非对峙态度，并依然愿意继续讨论许多问题。

Comprendemos que países que fueron invadidos y colonizados por el Japón durante la Segunda Guerra Mundial no son receptivos a su antiguo agresor.

我们理解在第二次世界大战中遭到日本入侵和殖民国家不接受以前侵略它们国家。

Les pide también que se muestren igualmente receptivos a nuevas ideas, ya que cree que la ONUDI debe estar dispuesta a mirar otros modelos de desarrollo.

他还请成员国对新观念开放胸襟，因为他认为工发组必须乐于考量其他发展模式。

Es de esperar que los jóvenes sean receptivos a las nuevas ideas y a la adopción de las nuevas tecnologías, así como proclives a promover los cambios.

他们容易接受新思想，采用新技术，愿意进行变革。

Al propio tiempo, creo que otros colegas y yo fuimos receptivos a la idea de debatir de manera oficiosa una tercera propuesta, a saber, la revitalización de la Comisión.

与此同时，我以及----我认为----其他人愿意非正式地讨论提第三个提议----即：振兴本委员会----想法。

Una representación más amplia también hará que el Consejo sea más receptivo a las opiniones y las necesidades de todos los Estados Miembros.

广泛代表性还将使安理会多地考虑所有会员国观点和需要。

En muchas zonas, las autoridades locales y la policía fueron particularmente receptivas a las cuestiones relacionadas con la seguridad de las mujeres y, a pedido de éstas, les proporcionaron custodia.

在许多地区，地方当局和警察特别关心妇女安全担忧，并应其要求提供警卫。

Se precisan arreglos más incluyentes de adopción de decisiones para facilitar un enfoque más sensible y receptivo de las necesidades de desarrollo, sobre todo en las instituciones de Bretton Woods.

必须有包容性决策安排，各布雷顿森林机构尤其必须这种安排，促进对发展需要采取比较敏感和较有同情心法。

Sin embargo, el proyecto Invest-in-Peace no podría en definitiva tener éxito sin la introducción de valientes reformas reguladoras, ya que, para ser competitivo, el marco debía ser transparente, equitativo, dinámico y receptivo.

然而，归根结底，如果不大胆地开展管理改革，“投资于和平行动”就不可能成功，因为这种框架要有竞争力，就必须透明、公平、反应迅速。

La labor relativa a la organización se centraría en la organización tanto en la Sede como en las operaciones sobre el terreno para garantizar que las misiones reciban orientación y apoyo claros, receptivos y responsables.

有关“组”方面工作将重点关注安排总部和外地业务，以确保向各特派团提供明确、能及时反应、可接受问责指示和支持。

El Equipo de Vigilancia considera que puede constituir un mecanismo flexible y receptivo para facilitar la presentación de nueva información a fin de actualizar la lista y alentar una mayor interacción entre el Comité y los Estados Miembros.

监测小组认为，它能够提供一个反应灵活机制，促进提交新资料，补充清单内容，并鼓励委员会同会员国之间进行多交流。

El UNICEF está ahora en condiciones de prestar apoyo para mejorar la formulación de políticas y su aplicación mediante la adquisición de conocimientos, la promoción, la comunicación y la planificación en un marco receptivo a los derechos del niño.

儿童基金会现在准备在儿童权利框架内，通过传授知识、宣传、交流和规划，支持改进政策制定和执行。

El representante de Bélgica, pese a mostrarse receptivo a la propuesta de Francia, dijo que sería difícil elaborar criterios que limitaran los derechos sujetos al procedimiento de presentación de denuncias del protocolo facultativo sin modificar el contenido del Pacto.

比利时代表同意法国建议，但指如果不修订《公约》内容，就难以制订限定受任择议定书申诉程序规约权利标准。

El OIEA utiliza equipo más avanzado para la verificación de los materiales nucleares, por ejemplo equipo de transmisión automática de datos y, al evaluar las actividades nucleares de los Estados su enfoque es más complejo y su actuación más alerta y receptiva.

原子能机构利用包括无人看管数据传输在内先进设备对核材料进行核查，并在评定各国核活动方面采用尖端手段、警惕性高而且反应快。

Cuanto más se esfuerce la Asamblea Nacional de Transición por llegar a los principales sectores del Iraq y más receptiva se muestre a sus opiniones y preocupaciones, más eficaz será en la formulación de una constitución que todos los iraquíes consideren suya.

过渡国民议会越是努力与伊拉克各主要选民团体进行沟通，越是顾及它们意见和关切，就会越有效地制定一项为所有伊拉克人所认同宪法。

Los órganos de supervisión son conscientes del alcance del problema, que se ve agravado porque las propias comunidades indígenas no son receptivas a la educación oficial dado que tienen sus propias estrategias para preservar su cultura.

五个监督机构最终认识到全部挑战，因为土著社区本身不接受正规教育，它们有自己保存本民族文化办法。

Hacemos hincapié en la necesidad de que se reforme el sistema de las Naciones Unidas a fin de que sea más receptivo a los problemas tradicionales y nuevos, objetivo en cuya consecución convenimos en trabajar.

我们强调有必要改革联合国系统，以使其有效地应对传统挑战和新挑战，并商定为实现这一目标进行努力。

No obstante, el INSTRAW no se ha mostrado receptivo ante esa sugerencia.

但是，研训所尚未响应这一建议。

El objetivo del Departamento es crear un cuadro de profesionales sobre el terreno apoyados por líderes receptivos y eficientes.

维和部的目标是建立一支由能够作出反应的、有效的领导所支持的专业外地员队伍。

También estamos de acuerdo en que los métodos de trabajo del Consejo deberían modernizarse y hacerse más transparentes, participativos y receptivos.

我们还同意，安理会的工作方法应该现代化，使其更透明、更包容和更敏锐。

En principio, estamos dispuestos a adoptar un enfoque flexible y no contencioso y a seguir siendo receptivos con respecto a muchos temas.

我们原则上意采取灵活的非对峙的态度，并依然意继续讨论许多问题。

Comprendemos que países que fueron invadidos y colonizados por el Japón durante la Segunda Guerra Mundial no son receptivos a su antiguo agresor.

我们理解在第二次世界大战中本入侵和殖民的国家不接受以前侵略它们的国家。

Les pide también que se muestren igualmente receptivos a nuevas ideas, ya que cree que la ONUDI debe estar dispuesta a mirar otros modelos de desarrollo.

还请成员国对新观念开放胸襟，因为认为工发组必须乐于考量其发展模式。

Es de esperar que los jóvenes sean receptivos a las nuevas ideas y a la adopción de las nuevas tecnologías, así como proclives a promover los cambios.

们容易接受新思想，采用新技术，意进行变革。

Al propio tiempo, creo que otros colegas y yo fuimos receptivos a la idea de debatir de manera oficiosa una tercera propuesta, a saber, la revitalización de la Comisión.

与此同时，我以及----我认为----其意非正式地讨论提出第三个提议----即：振兴本委员会----的想法。

Una representación más amplia también hará que el Consejo sea más receptivo a las opiniones y las necesidades de todos los Estados Miembros.

更广泛的代表性还将使安理会更多地考虑所有会员国观点和需要。

En muchas zonas, las autoridades locales y la policía fueron particularmente receptivas a las cuestiones relacionadas con la seguridad de las mujeres y, a pedido de éstas, les proporcionaron custodia.

在许多地区，地方当局和警察特别关心妇女的安全担忧，并应其要求提供警卫。

Se precisan arreglos más incluyentes de adopción de decisiones para facilitar un enfoque más sensible y receptivo de las necesidades de desarrollo, sobre todo en las instituciones de Bretton Woods.

必须做出更有包容性的决策安排，各布雷顿森林机构尤其必须做出这种安排，促进对发展需要采取比较敏感和较有同情心的做法。

Sin embargo, el proyecto Invest-in-Peace no podría en definitiva tener éxito sin la introducción de valientes reformas reguladoras, ya que, para ser competitivo, el marco debía ser transparente, equitativo, dinámico y receptivo.

然而，归根结底，如果不大胆地开展管理改革，“投资于和平行动”就不可能成功，因为这种框架要有竞争力，就必须透明、公平、反应迅速。

La labor relativa a la organización se centraría en la organización tanto en la Sede como en las operaciones sobre el terreno para garantizar que las misiones reciban orientación y apoyo claros, receptivos y responsables.

有关“组”方面的工作将重点关注安排总部和外地的业务，以确保向各特派团提供明确的、能及时反应的、可接受问责的指示和支持。

El Equipo de Vigilancia considera que puede constituir un mecanismo flexible y receptivo para facilitar la presentación de nueva información a fin de actualizar la lista y alentar una mayor interacción entre el Comité y los Estados Miembros.

监测小组认为，它能够提供一个反应灵活的机制，促进提交新的资料，补充清单内容，并鼓励委员会同会员国之间进行更多的交流。

El UNICEF está ahora en condiciones de prestar apoyo para mejorar la formulación de políticas y su aplicación mediante la adquisición de conocimientos, la promoción, la comunicación y la planificación en un marco receptivo a los derechos del niño.

儿童基金会现在准备在儿童权利的框架内，通过传授知识、宣传、交流和规划，支持改进政策的制定和执行。

El representante de Bélgica, pese a mostrarse receptivo a la propuesta de Francia, dijo que sería difícil elaborar criterios que limitaran los derechos sujetos al procedimiento de presentación de denuncias del protocolo facultativo sin modificar el contenido del Pacto.

比利时代表同意法国的建议，但指出如果不修订《公约》内容，就难以制订限定受任择议定书申诉程序规约权利的标准。

El OIEA utiliza equipo más avanzado para la verificación de los materiales nucleares, por ejemplo equipo de transmisión automática de datos y, al evaluar las actividades nucleares de los Estados su enfoque es más complejo y su actuación más alerta y receptiva.

原子能机构利用包括无看管数据传输在内的更先进的设备对核材料进行核查，并在评定各国的核活动方面采用更尖端的手段、警惕性更高而且反应更快。

Cuanto más se esfuerce la Asamblea Nacional de Transición por llegar a los principales sectores del Iraq y más receptiva se muestre a sus opiniones y preocupaciones, más eficaz será en la formulación de una constitución que todos los iraquíes consideren suya.

过渡国民议会越是努力与伊拉克的各主要选民团体进行沟通，越是顾及它们的意见和关切，就会越有效地制定出一项为所有伊拉克所认同的宪法。

Los órganos de supervisión son conscientes del alcance del problema, que se ve agravado porque las propias comunidades indígenas no son receptivas a la educación oficial dado que tienen sus propias estrategias para preservar su cultura.

五个监督机构最终认识全部挑战，因为土著社区本身不接受正规教育，它们有自己保存本民族文化的办法。

Hacemos hincapié en la necesidad de que se reforme el sistema de las Naciones Unidas a fin de que sea más receptivo a los problemas tradicionales y nuevos, objetivo en cuya consecución convenimos en trabajar.

我们强调有必要改革联合国系统，以使其更有效地应对传统挑战和新的挑战，并商定为实现这一目标进行努力。

No obstante, el INSTRAW no se ha mostrado receptivo ante esa sugerencia.

但是，研训所尚未响应这一建议。

El objetivo del Departamento es crear un cuadro de profesionales sobre el terreno apoyados por líderes receptivos y eficientes.

维和部的目标是建立一支由能够作出反应的、有效的领导所支持的专业外地人员队伍。

También estamos de acuerdo en que los métodos de trabajo del Consejo deberían modernizarse y hacerse más transparentes, participativos y receptivos.

我们还同意，安理会的工作方法应该现代化，使其更透明、更包容和更敏锐。

En principio, estamos dispuestos a adoptar un enfoque flexible y no contencioso y a seguir siendo receptivos con respecto a muchos temas.

我们原则上愿意采取灵活的非对峙的态度，并依愿意继续讨论许多问题。

Comprendemos que países que fueron invadidos y colonizados por el Japón durante la Segunda Guerra Mundial no son receptivos a su antiguo agresor.

我们理解在第二次世界大战中遭到日本入侵和殖民的国家不以前侵略它们的国家。

Les pide también que se muestren igualmente receptivos a nuevas ideas, ya que cree que la ONUDI debe estar dispuesta a mirar otros modelos de desarrollo.

他还请成员国对新观念开放胸襟，因为他认为工发组必须乐于考量其他发展模式。

Es de esperar que los jóvenes sean receptivos a las nuevas ideas y a la adopción de las nuevas tecnologías, así como proclives a promover los cambios.

他们容易新思想，采用新技术，愿意进行变革。

Al propio tiempo, creo que otros colegas y yo fuimos receptivos a la idea de debatir de manera oficiosa una tercera propuesta, a saber, la revitalización de la Comisión.

与此同时，我以及----我认为----其他人愿意非正式地讨论提出第三个提议----即：振兴本委员会----的想法。

Una representación más amplia también hará que el Consejo sea más receptivo a las opiniones y las necesidades de todos los Estados Miembros.

更广泛的代表还将使安理会更多地考虑所有会员国观点和需要。

En muchas zonas, las autoridades locales y la policía fueron particularmente receptivas a las cuestiones relacionadas con la seguridad de las mujeres y, a pedido de éstas, les proporcionaron custodia.

在许多地区，地方当局和警察特别关心妇女的安全担忧，并应其要求提供警卫。

Se precisan arreglos más incluyentes de adopción de decisiones para facilitar un enfoque más sensible y receptivo de las necesidades de desarrollo, sobre todo en las instituciones de Bretton Woods.

必须做出更有包容的决策安排，各布雷顿森林机构尤其必须做出这种安排，促进对发展需要采取比较敏感和较有同情心的做法。

Sin embargo, el proyecto Invest-in-Peace no podría en definitiva tener éxito sin la introducción de valientes reformas reguladoras, ya que, para ser competitivo, el marco debía ser transparente, equitativo, dinámico y receptivo.

，归根结底，如果不大胆地开展管理改革，“投资于和平行动”就不可能成功，因为这种框架要有竞争力，就必须透明、公平、反应迅速。

La labor relativa a la organización se centraría en la organización tanto en la Sede como en las operaciones sobre el terreno para garantizar que las misiones reciban orientación y apoyo claros, receptivos y responsables.

有关“组”方面的工作将重点关注安排总部和外地的业务，以确保向各特派团提供明确的、能及时反应的、可问责的指示和支持。

El Equipo de Vigilancia considera que puede constituir un mecanismo flexible y receptivo para facilitar la presentación de nueva información a fin de actualizar la lista y alentar una mayor interacción entre el Comité y los Estados Miembros.

监测小组认为，它能够提供一个反应灵活的机制，促进提交新的资料，补充清单内容，并鼓励委员会同会员国之间进行更多的交流。

El UNICEF está ahora en condiciones de prestar apoyo para mejorar la formulación de políticas y su aplicación mediante la adquisición de conocimientos, la promoción, la comunicación y la planificación en un marco receptivo a los derechos del niño.

儿童基金会现在准备在儿童权利的框架内，通过传授知识、宣传、交流和规划，支持改进政策的制定和执行。

El representante de Bélgica, pese a mostrarse receptivo a la propuesta de Francia, dijo que sería difícil elaborar criterios que limitaran los derechos sujetos al procedimiento de presentación de denuncias del protocolo facultativo sin modificar el contenido del Pacto.

比利时代表同意法国的建议，但指出如果不修订《公约》内容，就难以制订限定任择议定书申诉程序规约权利的标准。

El OIEA utiliza equipo más avanzado para la verificación de los materiales nucleares, por ejemplo equipo de transmisión automática de datos y, al evaluar las actividades nucleares de los Estados su enfoque es más complejo y su actuación más alerta y receptiva.

原子能机构利用包括无人看管数据传输在内的更先进的设备对核材料进行核查，并在评定各国的核活动方面采用更尖端的手段、警惕更高且反应更快。

Cuanto más se esfuerce la Asamblea Nacional de Transición por llegar a los principales sectores del Iraq y más receptiva se muestre a sus opiniones y preocupaciones, más eficaz será en la formulación de una constitución que todos los iraquíes consideren suya.

过渡国民议会越是努力与伊拉克的各主要选民团体进行沟通，越是顾及它们的意见和关切，就会越有效地制定出一项为所有伊拉克人所认同的宪法。

Los órganos de supervisión son conscientes del alcance del problema, que se ve agravado porque las propias comunidades indígenas no son receptivas a la educación oficial dado que tienen sus propias estrategias para preservar su cultura.

五个监督机构最终认识到全部挑战，因为土著社区本身不正规教育，它们有自己保存本民族文化的办法。

Hacemos hincapié en la necesidad de que se reforme el sistema de las Naciones Unidas a fin de que sea más receptivo a los problemas tradicionales y nuevos, objetivo en cuya consecución convenimos en trabajar.

我们强调有必要改革联合国系统，以使其更有效地应对传统挑战和新的挑战，并商定为实现这一目标进行努力。

No obstante, el INSTRAW no se ha mostrado receptivo ante esa sugerencia.

但是，研训所尚未响应这一建议。

El objetivo del Departamento es crear un cuadro de profesionales sobre el terreno apoyados por líderes receptivos y eficientes.

维和部的目标是建立一支由能够作出反应的、有效的领导所支持的专业外地人员队伍。

También estamos de acuerdo en que los métodos de trabajo del Consejo deberían modernizarse y hacerse más transparentes, participativos y receptivos.

我们还同意，安理会的工作方法应该现代化，使其更透明、更包容和更敏锐。

En principio, estamos dispuestos a adoptar un enfoque flexible y no contencioso y a seguir siendo receptivos con respecto a muchos temas.

我们原则上愿意采取灵活的非对峙的态度，并依愿意继续讨论许多问题。

Comprendemos que países que fueron invadidos y colonizados por el Japón durante la Segunda Guerra Mundial no son receptivos a su antiguo agresor.

我们理解在第二次世界大战中遭到日本入侵和殖民的国家不以前侵略它们的国家。

Les pide también que se muestren igualmente receptivos a nuevas ideas, ya que cree que la ONUDI debe estar dispuesta a mirar otros modelos de desarrollo.

他还请成员国对新观念开放胸襟，因为他认为工发组必须乐于考量其他发展模式。

Es de esperar que los jóvenes sean receptivos a las nuevas ideas y a la adopción de las nuevas tecnologías, así como proclives a promover los cambios.

他们容易新思想，采用新技术，愿意进行变革。

Al propio tiempo, creo que otros colegas y yo fuimos receptivos a la idea de debatir de manera oficiosa una tercera propuesta, a saber, la revitalización de la Comisión.

与此同时，我以及----我认为----其他人愿意非正式地讨论提出第三个提议----即：振兴本委员会----的想法。

Una representación más amplia también hará que el Consejo sea más receptivo a las opiniones y las necesidades de todos los Estados Miembros.

更广泛的代表性还将使安理会更多地考虑所有会员国观点和需要。

En muchas zonas, las autoridades locales y la policía fueron particularmente receptivas a las cuestiones relacionadas con la seguridad de las mujeres y, a pedido de éstas, les proporcionaron custodia.

在许多地区，地方当局和警察特别关心妇女的安全担忧，并应其要求提供警卫。

Se precisan arreglos más incluyentes de adopción de decisiones para facilitar un enfoque más sensible y receptivo de las necesidades de desarrollo, sobre todo en las instituciones de Bretton Woods.

必须做出更有包容性的决策安排，各布雷顿森林机构尤其必须做出这种安排，促进对发展需要采取比较敏感和较有同情心的做法。

Sin embargo, el proyecto Invest-in-Peace no podría en definitiva tener éxito sin la introducción de valientes reformas reguladoras, ya que, para ser competitivo, el marco debía ser transparente, equitativo, dinámico y receptivo.

，根结底，如果不大胆地开展管理改革，“投资于和平行动”就不可能成功，因为这种框架要有竞争力，就必须透明、公平、反应迅速。

La labor relativa a la organización se centraría en la organización tanto en la Sede como en las operaciones sobre el terreno para garantizar que las misiones reciban orientación y apoyo claros, receptivos y responsables.

有关“组”方面的工作将重点关注安排总部和外地的业务，以确保向各特派团提供明确的、能及时反应的、可问责的指示和支持。

El Equipo de Vigilancia considera que puede constituir un mecanismo flexible y receptivo para facilitar la presentación de nueva información a fin de actualizar la lista y alentar una mayor interacción entre el Comité y los Estados Miembros.

监测小组认为，它能够提供一个反应灵活的机制，促进提交新的资料，补充清单内容，并鼓励委员会同会员国之间进行更多的交流。

El UNICEF está ahora en condiciones de prestar apoyo para mejorar la formulación de políticas y su aplicación mediante la adquisición de conocimientos, la promoción, la comunicación y la planificación en un marco receptivo a los derechos del niño.

儿童基金会现在准备在儿童权利的框架内，通过传授知识、宣传、交流和规划，支持改进政策的制定和执行。

El representante de Bélgica, pese a mostrarse receptivo a la propuesta de Francia, dijo que sería difícil elaborar criterios que limitaran los derechos sujetos al procedimiento de presentación de denuncias del protocolo facultativo sin modificar el contenido del Pacto.

比利时代表同意法国的建议，但指出如果不修订《公约》内容，就难以制订限定任择议定书申诉程序规约权利的标准。

El OIEA utiliza equipo más avanzado para la verificación de los materiales nucleares, por ejemplo equipo de transmisión automática de datos y, al evaluar las actividades nucleares de los Estados su enfoque es más complejo y su actuación más alerta y receptiva.

原子能机构利用包括无人看管数据传输在内的更先进的设备对核材料进行核查，并在评定各国的核活动方面采用更尖端的手段、警惕性更高且反应更快。

Cuanto más se esfuerce la Asamblea Nacional de Transición por llegar a los principales sectores del Iraq y más receptiva se muestre a sus opiniones y preocupaciones, más eficaz será en la formulación de una constitución que todos los iraquíes consideren suya.

过渡国民议会越是努力与伊拉克的各主要选民团体进行沟通，越是顾及它们的意见和关切，就会越有效地制定出一项为所有伊拉克人所认同的宪法。

Los órganos de supervisión son conscientes del alcance del problema, que se ve agravado porque las propias comunidades indígenas no son receptivas a la educación oficial dado que tienen sus propias estrategias para preservar su cultura.

五个监督机构最终认识到全部挑战，因为土著社区本身不正规教育，它们有自己保存本民族文化的办法。

Hacemos hincapié en la necesidad de que se reforme el sistema de las Naciones Unidas a fin de que sea más receptivo a los problemas tradicionales y nuevos, objetivo en cuya consecución convenimos en trabajar.

我们强调有必要改革联合国系统，以使其更有效地应对传统挑战和新的挑战，并商定为实现这一目标进行努力。