En el Perú, un nuevo acuerdo alcanzado entre seis comunidades indígenas y el Centro Internacional de la Papa reconoce el derecho de las comunidades indígenas sobre variedades únicas de papas que han desarrollado y cultivado.

保护自然促进可持续发展协设在库斯科，是土著民族领导的民间社团体；它促进同国际土豆中达成协议。

El Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales ha seguido renovando su Programa Mundial sobre las Montañas a nivel de todo el sistema, en que participan centros como el International Livestock Research Institute, el Centro Internacional de Investigaciones Agroforestales y el Centro Internacional de la Papa (que convoca el Programa).

国际农业研究磋商小组继续进行其全系统全球山区方案，涉及到该小组的各中，国际家畜研究所、世界农林中和国际土豆中（该方案的召集者）。

Que el alma del Papa Juan Pablo II descanse en paz.

愿约翰-保罗二世的灵魂安息。

El Papa infundió la esperanza y la confianza por doquier, y las puso en práctica.

他传播希望和信任，并把它们变为行动。

El fallecimiento del Papa Juan Pablo II es una gran pérdida para toda la humanidad.

约翰-保罗二世的逝世是全人类的巨大损失。

El Papa Juan Pablo II será recordado como un hombre de paz, justicia y acción.

约翰-保罗二世将作为一个和平者、正义者和行动者留在我们的记忆之中。

África lo recordará siempre como a un amigo auténtico y un Papa para todas las personas.

非洲将永远把他当作一真正的朋友和所有人的来怀念。

El Papa Juan Pablo II ha hallado ahora la paz y se ha entregado a Dios.

约翰-保罗二世宗座现已安息，把自己交给了上帝。

Hoy rendimos homenaje al Papa de la civilización del amor, llenos de gratitud por el regalo de su pontificado.

今天，我们充满着对这留给我们的礼物的感激情，赞美博爱文明。

El Papa Juan Pablo II fue un vocero de la paz y la justicia en el mundo.

约翰-保罗二世是世界和平与正义的声音。

Presidente: Usted recordó las palabras del Papa cuando se refirió a las Naciones Unidas como centro moral del mundo.

主席先生，你曾忆及所说的联合国是世界道德中的话。

Asimismo, el Papa deseaba fervientemente que las Naciones Unidas desarrollaran procedimientos eficaces, que no fueran la guerra, para resolver los conflictos internacionales.

此外，热切希望看到联合国制定战争以外的解决国际冲突的有效程序。

Sr. Penjo (Bhután) (habla en inglés): Nos entristece profundamente el deceso de Su Santidad el Papa Juan Pablo II.

彭乔先生（不丹）（以英语发言）：约翰-保罗二世宗座逝世使我们感到极为悲痛。

Parafraseando al Papa Juan Pablo II, solamente porque somos muchos es que somos uno, y las Naciones Unidas expresan ese ideal.

借用约翰-保罗二世的话说，正因为我们来自五湖四海，所以我们要团结如一人，联合国体现了这个想。

Durante su pontificado, el Papa Juan Pablo II demostró una autoridad moral singular y un carisma excepcional, como líder espiritual y como estadista.

在其担任的整个期间，约翰-保罗二世展现了作为一个精神领袖和政治家的独特的道义权威和非凡魅力。

Cabe señalar que fue el primer Papa que visitó una mezquita.

值得注意的是，他是第一访问过清真寺的。

Hace algunas horas millones de personas se reunieron en Roma y en todo el mundo para rendir un último homenaje al Papa Juan Pablo II.

几个小时之前，数百万人聚集在罗马和世界各地，最后一次向约翰·保罗二世致敬。

Sr. Towpik (Polonia) (habla en inglés): El fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II es una gran pérdida para la humanidad.

托夫皮克先生（波兰）（以英语发言）：约翰-保罗二世宗座的逝世是全人类的巨大损失。

Durante su visita a la Tierra Santa, el extinto Papa Juan Pablo II insistió en visitar Yad Vashem, el lugar de conmemoración de la Shoah.

已故约翰-保罗二世在访问圣地期间，专门前往亚德韦谢姆即纳粹浩劫纪念馆。

Las palabras que pronunció el difunto Papa Juan Pablo II en su visita apostólica a Chile mantienen toda su pertinencia: los pobres no pueden esperar.

约翰·保罗二世生前访问智利时讲的话至今仍非常中肯：穷人无法等待。

En el Perú, un nuevo acuerdo alcanzado entre seis comunidades indígenas y el Centro Internacional de la Papa reconoce el derecho de las comunidades indígenas sobre variedades únicas de papas que han desarrollado y cultivado.

保护自然持续发展协会设在库斯科，是土著民族领导的民间社会团体；它同国际土豆中达成协议。

El Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales ha seguido renovando su Programa Mundial sobre las Montañas a nivel de todo el sistema, en que participan centros como el International Livestock Research Institute, el Centro Internacional de Investigaciones Agroforestales y el Centro Internacional de la Papa (que convoca el Programa).

国际农业研究磋商小组继续行其全系统全球山区方案，涉及到该小组的各中，国际家畜研究所、世界农林中和国际土豆中（该方案的召集者）。

Que el alma del Papa Juan Pablo II descanse en paz.

愿教皇约翰-保罗二世的灵魂安息。

El Papa infundió la esperanza y la confianza por doquier, y las puso en práctica.

他传播希望和信任，并它们变为行动。

El fallecimiento del Papa Juan Pablo II es una gran pérdida para toda la humanidad.

教皇约翰-保罗二世的逝世是全人类的巨大损失。

El Papa Juan Pablo II será recordado como un hombre de paz, justicia y acción.

教皇约翰-保罗二世将作为一个和平者、正义者和行动者留在我们的记忆之中。

África lo recordará siempre como a un amigo auténtico y un Papa para todas las personas.

非洲将他当作一位真正的朋友和所有人的教皇来怀念。

El Papa Juan Pablo II ha hallado ahora la paz y se ha entregado a Dios.

教皇约翰-保罗二世宗座现已安息，自己交给了上帝。

Hoy rendimos homenaje al Papa de la civilización del amor, llenos de gratitud por el regalo de su pontificado.

今天，我们充满着对这位教皇留给我们的礼物的感激情，赞美博爱文明教皇。

El Papa Juan Pablo II fue un vocero de la paz y la justicia en el mundo.

教皇约翰-保罗二世是世界和平与正义的声音。

Presidente: Usted recordó las palabras del Papa cuando se refirió a las Naciones Unidas como centro moral del mundo.

主席先生，你曾忆及教皇所说的联合国是世界道德中的话。

Asimismo, el Papa deseaba fervientemente que las Naciones Unidas desarrollaran procedimientos eficaces, que no fueran la guerra, para resolver los conflictos internacionales.

此外，教皇热切希望看到联合国制定战争以外的解决国际冲突的有效程序。

Sr. Penjo (Bhután) (habla en inglés): Nos entristece profundamente el deceso de Su Santidad el Papa Juan Pablo II.

彭乔先生（不丹）（以英语发言）：教皇约翰-保罗二世宗座逝世使我们感到极为悲痛。

Parafraseando al Papa Juan Pablo II, solamente porque somos muchos es que somos uno, y las Naciones Unidas expresan ese ideal.

借用教皇约翰-保罗二世的话说，正因为我们来自五湖四海，所以我们要团结如一人，联合国体现了这个理想。

Durante su pontificado, el Papa Juan Pablo II demostró una autoridad moral singular y un carisma excepcional, como líder espiritual y como estadista.

在其担任教皇的整个期间，约翰-保罗二世展现了作为一个精神领袖和政治家的独特的道义权威和非凡魅力。

Cabe señalar que fue el primer Papa que visitó una mezquita.

值得注意的是，他是第一位访问过清真寺的教皇。

Hace algunas horas millones de personas se reunieron en Roma y en todo el mundo para rendir un último homenaje al Papa Juan Pablo II.

几个小时之前，数百万人聚集在罗马和世界各地，最后一次向教皇约翰·保罗二世致敬。

Sr. Towpik (Polonia) (habla en inglés): El fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II es una gran pérdida para la humanidad.

托夫皮克先生（波兰）（以英语发言）：教皇约翰-保罗二世宗座的逝世是全人类的巨大损失。

Durante su visita a la Tierra Santa, el extinto Papa Juan Pablo II insistió en visitar Yad Vashem, el lugar de conmemoración de la Shoah.

已故教皇约翰-保罗二世在访问圣地期间，专门前往亚德韦谢姆即纳粹浩劫纪念馆。

Las palabras que pronunció el difunto Papa Juan Pablo II en su visita apostólica a Chile mantienen toda su pertinencia: los pobres no pueden esperar.

教皇约翰·保罗二世生前访问智利时讲的话至今仍非常中肯：穷人无法等待。

En el Perú, un nuevo acuerdo alcanzado entre seis comunidades indígenas y el Centro Internacional de la Papa reconoce el derecho de las comunidades indígenas sobre variedades únicas de papas que han desarrollado y cultivado.

保护自然促进可持续会设在库斯科，是土著民族领导的民间社会团体；它促进同国际土豆达成议。

El Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales ha seguido renovando su Programa Mundial sobre las Montañas a nivel de todo el sistema, en que participan centros como el International Livestock Research Institute, el Centro Internacional de Investigaciones Agroforestales y el Centro Internacional de la Papa (que convoca el Programa).

国际农业研究磋商小组继续进行其全系统全球山区方案，涉及到该小组的各，国际家畜研究所、世界农林和国际土豆（该方案的召集者）。

Que el alma del Papa Juan Pablo II descanse en paz.

愿教皇约翰-保罗二世的灵魂安息。

El Papa infundió la esperanza y la confianza por doquier, y las puso en práctica.

他传播希望和信任，并把它们变为行动。

El fallecimiento del Papa Juan Pablo II es una gran pérdida para toda la humanidad.

教皇约翰-保罗二世的逝世是全人类的巨大损失。

El Papa Juan Pablo II será recordado como un hombre de paz, justicia y acción.

教皇约翰-保罗二世将作为一个和平者、正义者和行动者留在我们的记忆。

África lo recordará siempre como a un amigo auténtico y un Papa para todas las personas.

洲将永远把他当作一位真正的朋友和所有人的教皇来怀念。

El Papa Juan Pablo II ha hallado ahora la paz y se ha entregado a Dios.

教皇约翰-保罗二世宗座现已安息，把自己交给了上帝。

Hoy rendimos homenaje al Papa de la civilización del amor, llenos de gratitud por el regalo de su pontificado.

今天，我们充满着对这位教皇留给我们的礼物的感激情，赞美博爱文明教皇。

El Papa Juan Pablo II fue un vocero de la paz y la justicia en el mundo.

教皇约翰-保罗二世是世界和平与正义的声音。

Presidente: Usted recordó las palabras del Papa cuando se refirió a las Naciones Unidas como centro moral del mundo.

主席先生，你曾忆及教皇所说的联合国是世界道德的话。

Asimismo, el Papa deseaba fervientemente que las Naciones Unidas desarrollaran procedimientos eficaces, que no fueran la guerra, para resolver los conflictos internacionales.

此外，教皇热切希望看到联合国制定战争以外的解决国际冲突的有效程序。

Sr. Penjo (Bhután) (habla en inglés): Nos entristece profundamente el deceso de Su Santidad el Papa Juan Pablo II.

彭乔先生（不丹）（以英语言）：教皇约翰-保罗二世宗座逝世使我们感到极为悲痛。

Parafraseando al Papa Juan Pablo II, solamente porque somos muchos es que somos uno, y las Naciones Unidas expresan ese ideal.

借用教皇约翰-保罗二世的话说，正因为我们来自五湖四海，所以我们要团结如一人，联合国体现了这个理想。

Durante su pontificado, el Papa Juan Pablo II demostró una autoridad moral singular y un carisma excepcional, como líder espiritual y como estadista.

在其担任教皇的整个期间，约翰-保罗二世现了作为一个精神领袖和政治家的独特的道义权威和凡魅力。

Cabe señalar que fue el primer Papa que visitó una mezquita.

值得注意的是，他是第一位访问过清真寺的教皇。

Hace algunas horas millones de personas se reunieron en Roma y en todo el mundo para rendir un último homenaje al Papa Juan Pablo II.

几个小时前，数百万人聚集在罗马和世界各地，最后一次向教皇约翰·保罗二世致敬。

Sr. Towpik (Polonia) (habla en inglés): El fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II es una gran pérdida para la humanidad.

托夫皮克先生（波兰）（以英语言）：教皇约翰-保罗二世宗座的逝世是全人类的巨大损失。

Durante su visita a la Tierra Santa, el extinto Papa Juan Pablo II insistió en visitar Yad Vashem, el lugar de conmemoración de la Shoah.

已故教皇约翰-保罗二世在访问圣地期间，专门前往亚德韦谢姆即纳粹浩劫纪念馆。

Las palabras que pronunció el difunto Papa Juan Pablo II en su visita apostólica a Chile mantienen toda su pertinencia: los pobres no pueden esperar.

教皇约翰·保罗二世生前访问智利时讲的话至今仍常肯：穷人无法等待。

En el Perú, un nuevo acuerdo alcanzado entre seis comunidades indígenas y el Centro Internacional de la Papa reconoce el derecho de las comunidades indígenas sobre variedades únicas de papas que han desarrollado y cultivado.

保护自然促进可持续发展协会设在库斯科，是土著民族领导的民间社会团体；它促进同国际土豆中达成协议。

El Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales ha seguido renovando su Programa Mundial sobre las Montañas a nivel de todo el sistema, en que participan centros como el International Livestock Research Institute, el Centro Internacional de Investigaciones Agroforestales y el Centro Internacional de la Papa (que convoca el Programa).

国际农业研究磋商小组继续进行其全系统全球山区方案，涉到该小组的各中，国际家畜研究所、世界农林中和国际土豆中（该方案的召集者）。

Que el alma del Papa Juan Pablo II descanse en paz.

愿教皇约翰-保罗二世的灵魂安息。

El Papa infundió la esperanza y la confianza por doquier, y las puso en práctica.

他传播希望和信任，并把它们变为行动。

El fallecimiento del Papa Juan Pablo II es una gran pérdida para toda la humanidad.

教皇约翰-保罗二世的逝世是全人类的巨大损失。

El Papa Juan Pablo II será recordado como un hombre de paz, justicia y acción.

教皇约翰-保罗二世将为一个和平者、正义者和行动者留在我们的记忆之中。

África lo recordará siempre como a un amigo auténtico y un Papa para todas las personas.

非洲将永远把他当一位真正的朋友和所有人的教皇来怀念。

El Papa Juan Pablo II ha hallado ahora la paz y se ha entregado a Dios.

教皇约翰-保罗二世宗座现已安息，把自己交给了上帝。

Hoy rendimos homenaje al Papa de la civilización del amor, llenos de gratitud por el regalo de su pontificado.

今天，我们充满着对这位教皇留给我们的礼物的感激，博爱文明教皇。

El Papa Juan Pablo II fue un vocero de la paz y la justicia en el mundo.

教皇约翰-保罗二世是世界和平与正义的声音。

Presidente: Usted recordó las palabras del Papa cuando se refirió a las Naciones Unidas como centro moral del mundo.

主席先生，你曾忆教皇所说的联合国是世界道德中的话。

Asimismo, el Papa deseaba fervientemente que las Naciones Unidas desarrollaran procedimientos eficaces, que no fueran la guerra, para resolver los conflictos internacionales.

此外，教皇热切希望看到联合国制定战争以外的解决国际冲突的有效程序。

Sr. Penjo (Bhután) (habla en inglés): Nos entristece profundamente el deceso de Su Santidad el Papa Juan Pablo II.

彭乔先生（丹）（以英语发言）：教皇约翰-保罗二世宗座逝世使我们感到极为悲痛。

Parafraseando al Papa Juan Pablo II, solamente porque somos muchos es que somos uno, y las Naciones Unidas expresan ese ideal.

借用教皇约翰-保罗二世的话说，正因为我们来自五湖四海，所以我们要团结如一人，联合国体现了这个理想。

Durante su pontificado, el Papa Juan Pablo II demostró una autoridad moral singular y un carisma excepcional, como líder espiritual y como estadista.

在其担任教皇的整个期间，约翰-保罗二世展现了为一个精神领袖和政治家的独特的道义权威和非凡魅力。

Cabe señalar que fue el primer Papa que visitó una mezquita.

值得注意的是，他是第一位访问过清真寺的教皇。

Hace algunas horas millones de personas se reunieron en Roma y en todo el mundo para rendir un último homenaje al Papa Juan Pablo II.

几个小时之前，数百万人聚集在罗马和世界各地，最后一次向教皇约翰·保罗二世致敬。

Sr. Towpik (Polonia) (habla en inglés): El fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II es una gran pérdida para la humanidad.

托夫皮克先生（波兰）（以英语发言）：教皇约翰-保罗二世宗座的逝世是全人类的巨大损失。

Durante su visita a la Tierra Santa, el extinto Papa Juan Pablo II insistió en visitar Yad Vashem, el lugar de conmemoración de la Shoah.

已故教皇约翰-保罗二世在访问圣地期间，专门前往亚德韦谢姆即纳粹浩劫纪念馆。

Las palabras que pronunció el difunto Papa Juan Pablo II en su visita apostólica a Chile mantienen toda su pertinencia: los pobres no pueden esperar.

教皇约翰·保罗二世生前访问智利时讲的话至今仍非常中肯：穷人无法等待。

En el Perú, un nuevo acuerdo alcanzado entre seis comunidades indígenas y el Centro Internacional de la Papa reconoce el derecho de las comunidades indígenas sobre variedades únicas de papas que han desarrollado y cultivado.

保护自然促进可持续发展协会设在库斯科，是土著民族领导的民间社会团体；它促进同国际土豆中达成协议。

El Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales ha seguido renovando su Programa Mundial sobre las Montañas a nivel de todo el sistema, en que participan centros como el International Livestock Research Institute, el Centro Internacional de Investigaciones Agroforestales y el Centro Internacional de la Papa (que convoca el Programa).

国际农业研究磋商小组继续进行其全系统全球山区方案，涉及到该小组的各中，国际家畜研究所、世界农林中和国际土豆中（该方案的召集者）。

Que el alma del Papa Juan Pablo II descanse en paz.

愿教皇约翰-保罗二世的灵魂安息。

El Papa infundió la esperanza y la confianza por doquier, y las puso en práctica.

他传播希望和信任，并把它们变为行动。

El fallecimiento del Papa Juan Pablo II es una gran pérdida para toda la humanidad.

教皇约翰-保罗二世的逝世是全人类的巨大损失。

El Papa Juan Pablo II será recordado como un hombre de paz, justicia y acción.

教皇约翰-保罗二世将作为一个和平者、正义者和行动者留在们的记忆之中。

África lo recordará siempre como a un amigo auténtico y un Papa para todas las personas.

非洲将永远把他当作一位真正的朋友和所有人的教皇来怀念。

El Papa Juan Pablo II ha hallado ahora la paz y se ha entregado a Dios.

教皇约翰-保罗二世宗座现已安息，把自己交给上帝。

Hoy rendimos homenaje al Papa de la civilización del amor, llenos de gratitud por el regalo de su pontificado.

，们充满着对这位教皇留给们的礼物的感激情，赞美博爱文明教皇。

El Papa Juan Pablo II fue un vocero de la paz y la justicia en el mundo.

教皇约翰-保罗二世是世界和平与正义的声音。

Presidente: Usted recordó las palabras del Papa cuando se refirió a las Naciones Unidas como centro moral del mundo.

主席先生，你曾忆及教皇所说的联合国是世界道德中的话。

Asimismo, el Papa deseaba fervientemente que las Naciones Unidas desarrollaran procedimientos eficaces, que no fueran la guerra, para resolver los conflictos internacionales.

此外，教皇热切希望看到联合国制定战争以外的解决国际冲突的有效程序。

Sr. Penjo (Bhután) (habla en inglés): Nos entristece profundamente el deceso de Su Santidad el Papa Juan Pablo II.

彭乔先生（不丹）（以英语发言）：教皇约翰-保罗二世宗座逝世使们感到极为悲痛。

Parafraseando al Papa Juan Pablo II, solamente porque somos muchos es que somos uno, y las Naciones Unidas expresan ese ideal.

借用教皇约翰-保罗二世的话说，正因为们来自五湖四海，所以们要团结如一人，联合国体现这个理想。

Durante su pontificado, el Papa Juan Pablo II demostró una autoridad moral singular y un carisma excepcional, como líder espiritual y como estadista.

在其担任教皇的整个期间，约翰-保罗二世展现作为一个精神领袖和政治家的独特的道义权威和非凡魅力。

Cabe señalar que fue el primer Papa que visitó una mezquita.

值得注意的是，他是第一位访问过清真寺的教皇。

Hace algunas horas millones de personas se reunieron en Roma y en todo el mundo para rendir un último homenaje al Papa Juan Pablo II.

几个小时之前，数百万人聚集在罗马和世界各地，最后一次向教皇约翰·保罗二世致敬。

Sr. Towpik (Polonia) (habla en inglés): El fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II es una gran pérdida para la humanidad.

托夫皮克先生（波兰）（以英语发言）：教皇约翰-保罗二世宗座的逝世是全人类的巨大损失。

Durante su visita a la Tierra Santa, el extinto Papa Juan Pablo II insistió en visitar Yad Vashem, el lugar de conmemoración de la Shoah.

已故教皇约翰-保罗二世在访问圣地期间，专门前往亚德韦谢姆即纳粹浩劫纪念馆。

Las palabras que pronunció el difunto Papa Juan Pablo II en su visita apostólica a Chile mantienen toda su pertinencia: los pobres no pueden esperar.

教皇约翰·保罗二世生前访问智利时讲的话至仍非常中肯：穷人无法等待。

En el Perú, un nuevo acuerdo alcanzado entre seis comunidades indígenas y el Centro Internacional de la Papa reconoce el derecho de las comunidades indígenas sobre variedades únicas de papas que han desarrollado y cultivado.

保护自然促进可持续发展协会设在库斯科，是土著民族领导民间社会团体；它促进同土豆中达成协议。

El Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales ha seguido renovando su Programa Mundial sobre las Montañas a nivel de todo el sistema, en que participan centros como el International Livestock Research Institute, el Centro Internacional de Investigaciones Agroforestales y el Centro Internacional de la Papa (que convoca el Programa).

农业研究磋商小组继续进行其全系统全球山区方案，涉及到该小组各中，畜研究所、世界农林中和土豆中（该方案召集者）。

Que el alma del Papa Juan Pablo II descanse en paz.

愿教皇约翰-保罗二世安息。

El Papa infundió la esperanza y la confianza por doquier, y las puso en práctica.

他传播希望和信任，并把它们变为行动。

El fallecimiento del Papa Juan Pablo II es una gran pérdida para toda la humanidad.

教皇约翰-保罗二世逝世是全人类巨大损失。

El Papa Juan Pablo II será recordado como un hombre de paz, justicia y acción.

教皇约翰-保罗二世将作为一个和平者、正义者和行动者留在我们记忆之中。

África lo recordará siempre como a un amigo auténtico y un Papa para todas las personas.

非洲将永远把他当作一位真正朋友和所有人教皇来怀念。

El Papa Juan Pablo II ha hallado ahora la paz y se ha entregado a Dios.

教皇约翰-保罗二世宗座现已安息，把自己交给了上帝。

Hoy rendimos homenaje al Papa de la civilización del amor, llenos de gratitud por el regalo de su pontificado.

今天，我们充满着对这位教皇留给我们礼物感激情，赞美博爱文明教皇。

El Papa Juan Pablo II fue un vocero de la paz y la justicia en el mundo.

教皇约翰-保罗二世是世界和平与正义声音。

Presidente: Usted recordó las palabras del Papa cuando se refirió a las Naciones Unidas como centro moral del mundo.

主席先生，你曾忆及教皇所说联合是世界道德中话。

Asimismo, el Papa deseaba fervientemente que las Naciones Unidas desarrollaran procedimientos eficaces, que no fueran la guerra, para resolver los conflictos internacionales.

此外，教皇热切希望看到联合制定战争以外解决冲突有效程序。

Sr. Penjo (Bhután) (habla en inglés): Nos entristece profundamente el deceso de Su Santidad el Papa Juan Pablo II.

彭乔先生（不丹）（以英语发言）：教皇约翰-保罗二世宗座逝世使我们感到极为悲痛。

Parafraseando al Papa Juan Pablo II, solamente porque somos muchos es que somos uno, y las Naciones Unidas expresan ese ideal.

借用教皇约翰-保罗二世话说，正因为我们来自五湖四海，所以我们要团结如一人，联合体现了这个理想。

Durante su pontificado, el Papa Juan Pablo II demostró una autoridad moral singular y un carisma excepcional, como líder espiritual y como estadista.

在其担任教皇整个期间，约翰-保罗二世展现了作为一个精神领袖和政治独特道义权威和非凡魅力。

Cabe señalar que fue el primer Papa que visitó una mezquita.

值得注意是，他是第一位访问过清真寺教皇。

Hace algunas horas millones de personas se reunieron en Roma y en todo el mundo para rendir un último homenaje al Papa Juan Pablo II.

几个小时之前，数百万人聚集在罗马和世界各地，最后一次向教皇约翰·保罗二世致敬。

Sr. Towpik (Polonia) (habla en inglés): El fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II es una gran pérdida para la humanidad.

托夫皮克先生（波兰）（以英语发言）：教皇约翰-保罗二世宗座逝世是全人类巨大损失。

Durante su visita a la Tierra Santa, el extinto Papa Juan Pablo II insistió en visitar Yad Vashem, el lugar de conmemoración de la Shoah.

已故教皇约翰-保罗二世在访问圣地期间，专门前往亚德韦谢姆即纳粹浩劫纪念馆。

Las palabras que pronunció el difunto Papa Juan Pablo II en su visita apostólica a Chile mantienen toda su pertinencia: los pobres no pueden esperar.

教皇约翰·保罗二世生前访问智利时讲话至今仍非常中肯：穷人无法等待。

En el Perú, un nuevo acuerdo alcanzado entre seis comunidades indígenas y el Centro Internacional de la Papa reconoce el derecho de las comunidades indígenas sobre variedades únicas de papas que han desarrollado y cultivado.

保护自然促进可持续发展协会设在库斯科，是土著民族领导的民间社会团体；它促进同国际土豆中达成协议。

El Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales ha seguido renovando su Programa Mundial sobre las Montañas a nivel de todo el sistema, en que participan centros como el International Livestock Research Institute, el Centro Internacional de Investigaciones Agroforestales y el Centro Internacional de la Papa (que convoca el Programa).

国际农业研究磋商小组继续进行其全系统全球山区方案，涉及到该小组的各中，国际家畜研究所、世界农林中和国际土豆中（该方案的召集者）。

Que el alma del Papa Juan Pablo II descanse en paz.

愿教皇约翰-保罗二世的灵魂安息。

El Papa infundió la esperanza y la confianza por doquier, y las puso en práctica.

他传播希望和信任，并把它们变为行动。

El fallecimiento del Papa Juan Pablo II es una gran pérdida para toda la humanidad.

教皇约翰-保罗二世的逝世是全人类的巨大损失。

El Papa Juan Pablo II será recordado como un hombre de paz, justicia y acción.

教皇约翰-保罗二世将作为一个和平者、正义者和行动者留在我们的记忆之中。

África lo recordará siempre como a un amigo auténtico y un Papa para todas las personas.

非洲将永远把他当作一位真正的朋友和所有人的教皇来怀念。

El Papa Juan Pablo II ha hallado ahora la paz y se ha entregado a Dios.

教皇约翰-保罗二世宗安息，把自己交给了上帝。

Hoy rendimos homenaje al Papa de la civilización del amor, llenos de gratitud por el regalo de su pontificado.

今天，我们充满着对这位教皇留给我们的礼物的感激情，赞美博爱文明教皇。

El Papa Juan Pablo II fue un vocero de la paz y la justicia en el mundo.

教皇约翰-保罗二世是世界和平与正义的声音。

Presidente: Usted recordó las palabras del Papa cuando se refirió a las Naciones Unidas como centro moral del mundo.

主席先生，你曾忆及教皇所说的联合国是世界道德中的话。

Asimismo, el Papa deseaba fervientemente que las Naciones Unidas desarrollaran procedimientos eficaces, que no fueran la guerra, para resolver los conflictos internacionales.

此外，教皇热切希望看到联合国制定战争以外的解决国际冲突的有效程序。

Sr. Penjo (Bhután) (habla en inglés): Nos entristece profundamente el deceso de Su Santidad el Papa Juan Pablo II.

彭乔先生（不丹）（以英语发言）：教皇约翰-保罗二世宗逝世使我们感到极为悲痛。

Parafraseando al Papa Juan Pablo II, solamente porque somos muchos es que somos uno, y las Naciones Unidas expresan ese ideal.

借用教皇约翰-保罗二世的话说，正因为我们来自五湖四海，所以我们要团结如一人，联合国体了这个理想。

Durante su pontificado, el Papa Juan Pablo II demostró una autoridad moral singular y un carisma excepcional, como líder espiritual y como estadista.

在其担任教皇的整个期间，约翰-保罗二世展了作为一个精神领袖和政治家的独特的道义权威和非凡魅力。

Cabe señalar que fue el primer Papa que visitó una mezquita.

值得注意的是，他是第一位访问过清真寺的教皇。

Hace algunas horas millones de personas se reunieron en Roma y en todo el mundo para rendir un último homenaje al Papa Juan Pablo II.

几个小时之前，数百万人聚集在罗马和世界各地，最后一次向教皇约翰·保罗二世致敬。

Sr. Towpik (Polonia) (habla en inglés): El fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II es una gran pérdida para la humanidad.

托夫皮克先生（波兰）（以英语发言）：教皇约翰-保罗二世宗的逝世是全人类的巨大损失。

Durante su visita a la Tierra Santa, el extinto Papa Juan Pablo II insistió en visitar Yad Vashem, el lugar de conmemoración de la Shoah.

故教皇约翰-保罗二世在访问圣地期间，专门前往亚德韦谢姆即纳粹浩劫纪念馆。

Las palabras que pronunció el difunto Papa Juan Pablo II en su visita apostólica a Chile mantienen toda su pertinencia: los pobres no pueden esperar.

教皇约翰·保罗二世生前访问智利时讲的话至今仍非常中肯：穷人无法等待。

En el Perú, un nuevo acuerdo alcanzado entre seis comunidades indígenas y el Centro Internacional de la Papa reconoce el derecho de las comunidades indígenas sobre variedades únicas de papas que han desarrollado y cultivado.

保护自然促进可持续发展协会设在库斯科，是土著民族领导的民间社会团体；它促进同国际土豆中达成协议。

El Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales ha seguido renovando su Programa Mundial sobre las Montañas a nivel de todo el sistema, en que participan centros como el International Livestock Research Institute, el Centro Internacional de Investigaciones Agroforestales y el Centro Internacional de la Papa (que convoca el Programa).

国际农业研究磋商小组继续进行其全系统全球山区方案，涉及到该小组的各中，国际家畜研究所、世界农林中国际土豆中（该方案的召集者）。

Que el alma del Papa Juan Pablo II descanse en paz.

愿教皇约翰-保罗二世的灵魂安息。

El Papa infundió la esperanza y la confianza por doquier, y las puso en práctica.

他传播希望信任，并把它们变为行动。

El fallecimiento del Papa Juan Pablo II es una gran pérdida para toda la humanidad.

教皇约翰-保罗二世的逝世是全人类的巨大损失。

El Papa Juan Pablo II será recordado como un hombre de paz, justicia y acción.

教皇约翰-保罗二世将作为一个平者、正义者行动者留在我们的记忆之中。

África lo recordará siempre como a un amigo auténtico y un Papa para todas las personas.

非洲将永远把他当作一位真正的所有人的教皇来怀念。

El Papa Juan Pablo II ha hallado ahora la paz y se ha entregado a Dios.

教皇约翰-保罗二世宗座现已安息，把自己交给了上帝。

Hoy rendimos homenaje al Papa de la civilización del amor, llenos de gratitud por el regalo de su pontificado.

今天，我们充满着对这位教皇留给我们的礼物的感激情，赞美博爱文明教皇。

El Papa Juan Pablo II fue un vocero de la paz y la justicia en el mundo.

教皇约翰-保罗二世是世界平与正义的声音。

Presidente: Usted recordó las palabras del Papa cuando se refirió a las Naciones Unidas como centro moral del mundo.

主席先生，你曾忆及教皇所说的联合国是世界道德中的话。

Asimismo, el Papa deseaba fervientemente que las Naciones Unidas desarrollaran procedimientos eficaces, que no fueran la guerra, para resolver los conflictos internacionales.

此外，教皇热切希望看到联合国制定战争以外的解决国际冲突的有效程序。

Sr. Penjo (Bhután) (habla en inglés): Nos entristece profundamente el deceso de Su Santidad el Papa Juan Pablo II.

彭乔先生（不丹）（以英语发言）：教皇约翰-保罗二世宗座逝世使我们感到极为悲痛。

Parafraseando al Papa Juan Pablo II, solamente porque somos muchos es que somos uno, y las Naciones Unidas expresan ese ideal.

借用教皇约翰-保罗二世的话说，正因为我们来自五湖四海，所以我们要团结如一人，联合国体现了这个理想。

Durante su pontificado, el Papa Juan Pablo II demostró una autoridad moral singular y un carisma excepcional, como líder espiritual y como estadista.

在其担任教皇的整个期间，约翰-保罗二世展现了作为一个精神领袖政治家的独特的道义权威非凡魅力。

Cabe señalar que fue el primer Papa que visitó una mezquita.

值得注意的是，他是第一位访问过清真寺的教皇。

Hace algunas horas millones de personas se reunieron en Roma y en todo el mundo para rendir un último homenaje al Papa Juan Pablo II.

几个小时之前，数百万人聚集在罗马世界各地，最后一次向教皇约翰·保罗二世致敬。

Sr. Towpik (Polonia) (habla en inglés): El fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II es una gran pérdida para la humanidad.

托夫皮克先生（波兰）（以英语发言）：教皇约翰-保罗二世宗座的逝世是全人类的巨大损失。

Durante su visita a la Tierra Santa, el extinto Papa Juan Pablo II insistió en visitar Yad Vashem, el lugar de conmemoración de la Shoah.

已故教皇约翰-保罗二世在访问圣地期间，专门前往亚德韦谢姆即纳粹浩劫纪念馆。

Las palabras que pronunció el difunto Papa Juan Pablo II en su visita apostólica a Chile mantienen toda su pertinencia: los pobres no pueden esperar.

教皇约翰·保罗二世生前访问智利时讲的话至今仍非常中肯：穷人无法等待。

En el Perú, un nuevo acuerdo alcanzado entre seis comunidades indígenas y el Centro Internacional de la Papa reconoce el derecho de las comunidades indígenas sobre variedades únicas de papas que han desarrollado y cultivado.

保护自然促进可持续发展协会设在库斯科，是土著民族领导的民间社会团体；它促进同国际土豆中达成协议。

El Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales ha seguido renovando su Programa Mundial sobre las Montañas a nivel de todo el sistema, en que participan centros como el International Livestock Research Institute, el Centro Internacional de Investigaciones Agroforestales y el Centro Internacional de la Papa (que convoca el Programa).

国际农业研究磋商小组继续进行其全系统全球山区方案，涉及到该小组的各中，国际家畜研究所、世界农林中和国际土豆中（该方案的召集者）。

Que el alma del Papa Juan Pablo II descanse en paz.

愿教皇约翰-保罗二世的灵魂安息。

El Papa infundió la esperanza y la confianza por doquier, y las puso en práctica.

他传播希望和信任，并把它们变为行动。

El fallecimiento del Papa Juan Pablo II es una gran pérdida para toda la humanidad.

教皇约翰-保罗二世的逝世是全人类的巨大损失。

El Papa Juan Pablo II será recordado como un hombre de paz, justicia y acción.

教皇约翰-保罗二世将作为一个和平者、正义者和行动者留在我们的记忆之中。

África lo recordará siempre como a un amigo auténtico y un Papa para todas las personas.

非洲将永远把他当作一位真正的朋友和所有人的教皇来怀念。

El Papa Juan Pablo II ha hallado ahora la paz y se ha entregado a Dios.

教皇约翰-保罗二世宗座现已安息，把自己交给了上帝。

Hoy rendimos homenaje al Papa de la civilización del amor, llenos de gratitud por el regalo de su pontificado.

今天，我们充满着对这位教皇留给我们的礼物的感激情，赞美博教皇。

El Papa Juan Pablo II fue un vocero de la paz y la justicia en el mundo.

教皇约翰-保罗二世是世界和平与正义的声音。

Presidente: Usted recordó las palabras del Papa cuando se refirió a las Naciones Unidas como centro moral del mundo.

主席先生，你曾忆及教皇所说的联合国是世界道德中的话。

Asimismo, el Papa deseaba fervientemente que las Naciones Unidas desarrollaran procedimientos eficaces, que no fueran la guerra, para resolver los conflictos internacionales.

此外，教皇热切希望看到联合国制定战争以外的解决国际冲突的有效程序。

Sr. Penjo (Bhután) (habla en inglés): Nos entristece profundamente el deceso de Su Santidad el Papa Juan Pablo II.

彭乔先生（不丹）（以英语发言）：教皇约翰-保罗二世宗座逝世使我们感到极为悲痛。

Parafraseando al Papa Juan Pablo II, solamente porque somos muchos es que somos uno, y las Naciones Unidas expresan ese ideal.

借用教皇约翰-保罗二世的话说，正因为我们来自五湖四海，所以我们要团结如一人，联合国体现了这个理想。

Durante su pontificado, el Papa Juan Pablo II demostró una autoridad moral singular y un carisma excepcional, como líder espiritual y como estadista.

在其担任教皇的整个期间，约翰-保罗二世展现了作为一个精神领袖和政治家的独特的道义权威和非凡魅力。

Cabe señalar que fue el primer Papa que visitó una mezquita.

值得注意的是，他是第一位访问过清真寺的教皇。

Hace algunas horas millones de personas se reunieron en Roma y en todo el mundo para rendir un último homenaje al Papa Juan Pablo II.

几个小时之前，数百万人聚集在罗马和世界各地，最后一次向教皇约翰·保罗二世致敬。

Sr. Towpik (Polonia) (habla en inglés): El fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II es una gran pérdida para la humanidad.

托夫皮克先生（波兰）（以英语发言）：教皇约翰-保罗二世宗座的逝世是全人类的巨大损失。

Durante su visita a la Tierra Santa, el extinto Papa Juan Pablo II insistió en visitar Yad Vashem, el lugar de conmemoración de la Shoah.

已故教皇约翰-保罗二世在访问圣地期间，专门前往亚德韦谢姆即纳粹浩劫纪念馆。

Las palabras que pronunció el difunto Papa Juan Pablo II en su visita apostólica a Chile mantienen toda su pertinencia: los pobres no pueden esperar.

教皇约翰·保罗二世生前访问智利时讲的话至今仍非常中肯：穷人无法等待。

En el Perú, un nuevo acuerdo alcanzado entre seis comunidades indígenas y el Centro Internacional de la Papa reconoce el derecho de las comunidades indígenas sobre variedades únicas de papas que han desarrollado y cultivado.

保护自然促进可持续发展协会设在斯科，是土著民族领导的民间社会团体；它促进同国际土豆中达成协议。

El Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales ha seguido renovando su Programa Mundial sobre las Montañas a nivel de todo el sistema, en que participan centros como el International Livestock Research Institute, el Centro Internacional de Investigaciones Agroforestales y el Centro Internacional de la Papa (que convoca el Programa).

国际农业研究磋商小组继续进行其全系统全球山区方案，涉及到该小组的各中，国际家畜研究所、世界农林中和国际土豆中（该方案的召集者）。

Que el alma del Papa Juan Pablo II descanse en paz.

愿教皇约翰-保罗二世的灵魂安息。

El Papa infundió la esperanza y la confianza por doquier, y las puso en práctica.

他传播希望和信任，并把它们变为行动。

El fallecimiento del Papa Juan Pablo II es una gran pérdida para toda la humanidad.

教皇约翰-保罗二世的逝世是全人类的巨大损失。

El Papa Juan Pablo II será recordado como un hombre de paz, justicia y acción.

教皇约翰-保罗二世将作为一个和平者、义者和行动者留在我们的记忆之中。

África lo recordará siempre como a un amigo auténtico y un Papa para todas las personas.

非洲将永远把他当作一的朋友和所有人的教皇来怀念。

El Papa Juan Pablo II ha hallado ahora la paz y se ha entregado a Dios.

教皇约翰-保罗二世宗座现已安息，把自己交给了上帝。

Hoy rendimos homenaje al Papa de la civilización del amor, llenos de gratitud por el regalo de su pontificado.

今天，我们充满着对这教皇留给我们的礼物的感激情，赞美博爱文明教皇。

El Papa Juan Pablo II fue un vocero de la paz y la justicia en el mundo.

教皇约翰-保罗二世是世界和平与义的声音。

Presidente: Usted recordó las palabras del Papa cuando se refirió a las Naciones Unidas como centro moral del mundo.

主席先生，你曾忆及教皇所说的联合国是世界道德中的话。

Asimismo, el Papa deseaba fervientemente que las Naciones Unidas desarrollaran procedimientos eficaces, que no fueran la guerra, para resolver los conflictos internacionales.

此外，教皇热切希望看到联合国制定战争以外的解决国际冲突的有效程序。

Sr. Penjo (Bhután) (habla en inglés): Nos entristece profundamente el deceso de Su Santidad el Papa Juan Pablo II.

彭乔先生（不丹）（以英语发言）：教皇约翰-保罗二世宗座逝世使我们感到极为悲痛。

Parafraseando al Papa Juan Pablo II, solamente porque somos muchos es que somos uno, y las Naciones Unidas expresan ese ideal.

借用教皇约翰-保罗二世的话说，因为我们来自五湖四海，所以我们要团结如一人，联合国体现了这个理想。

Durante su pontificado, el Papa Juan Pablo II demostró una autoridad moral singular y un carisma excepcional, como líder espiritual y como estadista.

在其担任教皇的整个期间，约翰-保罗二世展现了作为一个精神领袖和政治家的独特的道义权威和非凡魅力。

Cabe señalar que fue el primer Papa que visitó una mezquita.

值得注意的是，他是第一访问过清寺的教皇。

Hace algunas horas millones de personas se reunieron en Roma y en todo el mundo para rendir un último homenaje al Papa Juan Pablo II.

几个小时之前，数百万人聚集在罗马和世界各地，最后一次向教皇约翰·保罗二世致敬。

Sr. Towpik (Polonia) (habla en inglés): El fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II es una gran pérdida para la humanidad.

托夫皮克先生（波兰）（以英语发言）：教皇约翰-保罗二世宗座的逝世是全人类的巨大损失。

Durante su visita a la Tierra Santa, el extinto Papa Juan Pablo II insistió en visitar Yad Vashem, el lugar de conmemoración de la Shoah.

已故教皇约翰-保罗二世在访问圣地期间，专门前往亚德韦谢姆即纳粹浩劫纪念馆。

Las palabras que pronunció el difunto Papa Juan Pablo II en su visita apostólica a Chile mantienen toda su pertinencia: los pobres no pueden esperar.

教皇约翰·保罗二世生前访问智利时讲的话至今仍非常中肯：穷人无法等待。