En muchos casos las víctimas fueron sometidas repetidamente a duras palizas.

很多情况下，受害多次遭到毒。

Los actos de violencia, como las palizas o las palizas reiteradas se consideran maltrato físico.

暴力行为，例如毒或经常性毒归类为身体虐待。

En muchos casos se sometió a las víctimas a graves palizas como una forma de tortura.

作为一种酷刑，许多事件的受害受到严重。

Algunas mujeres recibieron duras palizas y al menos una de ellas fue violada por cuatro milicianos.

一些妇女遭到毒，至少有一位妇女四名金戈威德民兵强奸。

En dos de los incidentes, las mujeres fueron violadas después de sufrir palizas.

在其中两起事件中，她们，再强奸。

En un caso ocurrido en Deleba, en Darfur occidental, se mató a la víctima de una paliza.

据报道，在西达尔尔德勒巴村发生一起受害致死的案件。

La mayoría de las palizas a civiles se produjeron en Bujumbura Rural durante operaciones de las FDN.

大部分平民百姓遭案件是国民军在布琼布拉省开展行动期间发生的。

En algunos casos, los detenidos habían sido sometidos a torturas, palizas y amenazas durante los interrogatorios para que confesaran.

有时，在审问时，还动用酷刑、和恐吓，以便进行逼供。

Los niños son víctimas de palizas, abusos deshonestos, torturas, agresiones sexuales, la esclavitud y la trata de seres humanos.

儿童遭受、侵犯、虐待、性骚扰、沦为奴隶和遭到贩卖。

La Comisión ha conocido a varias víctimas que todavía tienen las marcas de esas palizas y que padecen secuelas físicas permanentes.

委员会看到几名受害仍留有的伤疤，有些人因此终身残疾。

La autora recibió cartas de su hijo en que describía el trato de que había sido víctima, incluidas palizas y electrochoques.

提交人接到儿子的信中提到他受到的待遇，其中包括和受到电击。

En una encuesta sobre si se recurría a las palizas para resolver las peleas matrimoniales la mayoría de los encuestados respondió negativamente.

例如，对采用的方式解决婚姻纠纷所作的一项描述性研究成果就说，大多数受访对此做法持否定态度。

Según esa misma encuesta, un pequeñísimo porcentaje de hombres y mujeres reconoce que recurre a las palizas para resolver las peleas matrimoniales.

根据同一项研究，男子或妇女承认把当作解决婚姻纠纷手段只占极少数。

Uno de los detenidos presentaba marcas en la espalda y en un brazo como consecuencia de las palizas a las que se le había sometido.

一名拘留展示了他后背部和手臂留下的一些伤疤。

La autora alega que fueron violados los derechos de su hijo amparados por el párrafo 1 del artículo 10, por las brutales palizas que le propinaron los investigadores.

1 提交人称，警探毒她的儿子，侵犯了其按照第十条第一款享有的权利。

Además, en varias ocasiones había sido secuestrado y golpeado con palos y puños por partidarios del BNP, palizas que le ocasionaron graves lesiones en el codo.

此外，他曾无数次遭到孟加拉国民族主义党支持的绑架和棍棒拳脚的，因此严重操作了他的胳膊肘。

También se informó de varios casos de palizas a civiles en las comunas de Kabezi y de Isale en Bujumbura Rural, y de saqueos generalizados en Kanyosha.

报告还称，在布琼布拉省的Kabezi 和Isale 县发生了平民遭的若干案件，而且卡扬扎省抢掠之风四处蔓延。

Estos tratos incluyen palizas, encadenamiento en posiciones penosas, patadas, vendas en los ojos, denegación del acceso a atención médica, exposición a temperaturas extremas y suministro inadecuado de alimentos y agua.

这种待遇包括、以痛苦姿势套上枷锁、踢、长时间蒙住眼睛、不允许接受医护、高温折磨，以及不给够食品和水。

Asimismo, declara que durante el juicio sólo se presentaron en su contra pruebas abstractas e indirectas, algunas de las cuales habían sido obtenidas de otros detenidos mediante amenazas y palizas.

他说，在审理期间，只出示了一些指控他的抽象和间接的证据，其中有些证据是以威胁和手段，从别的捕获取的。

El daño causado a la salud de otra persona, o las palizas, la agresión con lesiones u otras formas de maltrato físico doloroso, se sancionan con una multa o hasta tres años de cárcel.

造成对他人的健康损害，或实施毒、或其他产生痛苦的身体虐待行为的，将处以罚金或判处三年以下监禁。

En muchos casos las víctimas fueron sometidas repetidamente a duras palizas.

很多情况下，多次遭到毒。

Los actos de violencia, como las palizas o las palizas reiteradas se consideran maltrato físico.

暴力行为，例如毒或经常性毒归类为身体虐待。

En muchos casos se sometió a las víctimas a graves palizas como una forma de tortura.

作为一种酷刑，许多事件的到严重殴。

Algunas mujeres recibieron duras palizas y al menos una de ellas fue violada por cuatro milicianos.

一些妇女遭到毒，至少有一位妇女四名金戈威德民兵强奸。

En dos de los incidentes, las mujeres fueron violadas después de sufrir palizas.

在其中两起事件中，她们先挨，强奸。

En un caso ocurrido en Deleba, en Darfur occidental, se mató a la víctima de una paliza.

据报道，在西达尔尔德勒巴村发生一起殴致死的案件。

La mayoría de las palizas a civiles se produjeron en Bujumbura Rural durante operaciones de las FDN.

大部分平民百姓遭殴案件是国民军在布琼布拉省开展行动期间发生的。

En algunos casos, los detenidos habían sido sometidos a torturas, palizas y amenazas durante los interrogatorios para que confesaran.

有时，在审问时，还动用酷刑、殴和恐吓，以便进行逼供。

Los niños son víctimas de palizas, abusos deshonestos, torturas, agresiones sexuales, la esclavitud y la trata de seres humanos.

儿童遭殴、侵犯、虐待、性骚扰、沦为奴隶和遭到贩卖。

La Comisión ha conocido a varias víctimas que todavía tienen las marcas de esas palizas y que padecen secuelas físicas permanentes.

委员会看到几名仍留有殴的伤疤，有些人因此终身残疾。

La autora recibió cartas de su hijo en que describía el trato de que había sido víctima, incluidas palizas y electrochoques.

提交人接到儿子的信中提到他到的待遇，其中包括殴和到电击。

En una encuesta sobre si se recurría a las palizas para resolver las peleas matrimoniales la mayoría de los encuestados respondió negativamente.

例如，对采用殴的方式解决婚姻纠纷所作的一项描述性研究成果就说，大多数访对此做法持否定态度。

Según esa misma encuesta, un pequeñísimo porcentaje de hombres y mujeres reconoce que recurre a las palizas para resolver las peleas matrimoniales.

根据同一项研究，男子或妇女承认把殴当作解决婚姻纠纷手段只占极少数。

Uno de los detenidos presentaba marcas en la espalda y en un brazo como consecuencia de las palizas a las que se le había sometido.

一名拘留展示了他殴后背部和手臂留下的一些伤疤。

La autora alega que fueron violados los derechos de su hijo amparados por el párrafo 1 del artículo 10, por las brutales palizas que le propinaron los investigadores.

1 提交人称，警探毒她的儿子，侵犯了其按照第十条第一款享有的权利。

Además, en varias ocasiones había sido secuestrado y golpeado con palos y puños por partidarios del BNP, palizas que le ocasionaron graves lesiones en el codo.

此外，他曾无数次遭到孟加拉国民族主义党支持的绑架和棍棒拳脚的殴，因此严重操作了他的胳膊肘。

También se informó de varios casos de palizas a civiles en las comunas de Kabezi y de Isale en Bujumbura Rural, y de saqueos generalizados en Kanyosha.

报告还称，在布琼布拉省的Kabezi 和Isale 县发生了平民遭殴的若干案件，而且卡扬扎省抢掠之风四处蔓延。

Estos tratos incluyen palizas, encadenamiento en posiciones penosas, patadas, vendas en los ojos, denegación del acceso a atención médica, exposición a temperaturas extremas y suministro inadecuado de alimentos y agua.

这种待遇包括殴、以痛苦姿势套上枷锁、踢、长时间蒙住眼睛、不允许接医护、高温折磨，以及不给够食品和水。

Asimismo, declara que durante el juicio sólo se presentaron en su contra pruebas abstractas e indirectas, algunas de las cuales habían sido obtenidas de otros detenidos mediante amenazas y palizas.

他说，在审理期间，只出示了一些指控他的抽象和间接的证据，其中有些证据是以威胁和殴手段，从别的捕获取的。

El daño causado a la salud de otra persona, o las palizas, la agresión con lesiones u otras formas de maltrato físico doloroso, se sancionan con una multa o hasta tres años de cárcel.

造成对他人的健康损，或实施毒、殴或其他产生痛苦的身体虐待行为的，将处以罚金或判处三年以下监禁。

En muchos casos las víctimas fueron sometidas repetidamente a duras palizas.

很多情况下，受害者多次遭到毒打。

Los actos de violencia, como las palizas o las palizas reiteradas se consideran maltrato físico.

暴力行为，例如毒打或经常性毒打被归类为身体虐待。

En muchos casos se sometió a las víctimas a graves palizas como una forma de tortura.

作为一种酷刑，许多事件的受害者受到严重殴打。

Algunas mujeres recibieron duras palizas y al menos una de ellas fue violada por cuatro milicianos.

一些妇女遭到毒打，至少有一位妇女被四名金戈威德民兵强奸。

En dos de los incidentes, las mujeres fueron violadas después de sufrir palizas.

其中两起事件中，她们先挨打，再被强奸。

En un caso ocurrido en Deleba, en Darfur occidental, se mató a la víctima de una paliza.

据报，西达尔尔德发生一起受害者被殴打致死的案件。

La mayoría de las palizas a civiles se produjeron en Bujumbura Rural durante operaciones de las FDN.

大部分平民百姓遭殴打案件是国民军布琼布拉省开展行动期间发生的。

En algunos casos, los detenidos habían sido sometidos a torturas, palizas y amenazas durante los interrogatorios para que confesaran.

有时，审问时，还动用酷刑、殴打和恐吓，以便进行逼供。

Los niños son víctimas de palizas, abusos deshonestos, torturas, agresiones sexuales, la esclavitud y la trata de seres humanos.

儿童遭受殴打、侵犯、虐待、性骚扰、沦为奴隶和遭到贩卖。

La Comisión ha conocido a varias víctimas que todavía tienen las marcas de esas palizas y que padecen secuelas físicas permanentes.

委员会看到几名受害者仍留有被殴打的伤疤，有些人因此终身残疾。

La autora recibió cartas de su hijo en que describía el trato de que había sido víctima, incluidas palizas y electrochoques.

提交人接到儿子的信中提到他受到的待遇，其中包括被殴打和受到电击。

En una encuesta sobre si se recurría a las palizas para resolver las peleas matrimoniales la mayoría de los encuestados respondió negativamente.

例如，对采用殴打的方式解决婚姻纠纷所作的一项描述性研究成果就说，大多数受访者对此做法持否定态度。

Según esa misma encuesta, un pequeñísimo porcentaje de hombres y mujeres reconoce que recurre a las palizas para resolver las peleas matrimoniales.

根据同一项研究，男子或妇女承认把殴打当作解决婚姻纠纷手段者只占极少数。

Uno de los detenidos presentaba marcas en la espalda y en un brazo como consecuencia de las palizas a las que se le había sometido.

一名被拘留者展示了他被殴打后背部和手臂留下的一些伤疤。

La autora alega que fueron violados los derechos de su hijo amparados por el párrafo 1 del artículo 10, por las brutales palizas que le propinaron los investigadores.

1 提交人称，警探毒打她的儿子，侵犯了其按照第十条第一款享有的权利。

Además, en varias ocasiones había sido secuestrado y golpeado con palos y puños por partidarios del BNP, palizas que le ocasionaron graves lesiones en el codo.

此外，他曾无数次遭到孟加拉国民族主义党支持者的绑架和棍棒拳脚的殴打，因此严重操作了他的胳膊肘。

También se informó de varios casos de palizas a civiles en las comunas de Kabezi y de Isale en Bujumbura Rural, y de saqueos generalizados en Kanyosha.

报告还称，布琼布拉省的Kabezi 和Isale 县发生了平民遭殴打的若干案件，而且卡扬扎省抢掠之风四处蔓延。

Estos tratos incluyen palizas, encadenamiento en posiciones penosas, patadas, vendas en los ojos, denegación del acceso a atención médica, exposición a temperaturas extremas y suministro inadecuado de alimentos y agua.

这种待遇包括殴打、以痛苦姿势套上枷锁、踢打、长时间蒙住眼睛、不允许接受医护、高温折磨，以及不给够食品和水。

Asimismo, declara que durante el juicio sólo se presentaron en su contra pruebas abstractas e indirectas, algunas de las cuales habían sido obtenidas de otros detenidos mediante amenazas y palizas.

他说，审理期间，只出示了一些指控他的抽象和间接的证据，其中有些证据是以威胁和殴打手段，从别的被捕者获取的。

El daño causado a la salud de otra persona, o las palizas, la agresión con lesiones u otras formas de maltrato físico doloroso, se sancionan con una multa o hasta tres años de cárcel.

造成对他人的健康损害，或实施毒打、殴打或其他产生痛苦的身体虐待行为的，将被处以罚金或判处三年以下监禁。

En muchos casos las víctimas fueron sometidas repetidamente a duras palizas.

很多情况下，受害者多次遭到毒打。

Los actos de violencia, como las palizas o las palizas reiteradas se consideran maltrato físico.

暴力行为，例如毒打或经常性毒打归类为身体虐待。

En muchos casos se sometió a las víctimas a graves palizas como una forma de tortura.

作为一种酷刑，许多事件的受害者受到严重殴打。

Algunas mujeres recibieron duras palizas y al menos una de ellas fue violada por cuatro milicianos.

一些妇遭到毒打，至少有一位妇名金戈威德兵强奸。

En dos de los incidentes, las mujeres fueron violadas después de sufrir palizas.

在其中两起事件中，她们先挨打，再强奸。

En un caso ocurrido en Deleba, en Darfur occidental, se mató a la víctima de una paliza.

据报道，在西达尔尔德勒巴村发生一起受害者殴打致死的案件。

La mayoría de las palizas a civiles se produjeron en Bujumbura Rural durante operaciones de las FDN.

大部分平百姓遭殴打案件是在布琼布拉省开展行动期间发生的。

En algunos casos, los detenidos habían sido sometidos a torturas, palizas y amenazas durante los interrogatorios para que confesaran.

有时，在审问时，还动用酷刑、殴打和恐吓，以便进行逼供。

Los niños son víctimas de palizas, abusos deshonestos, torturas, agresiones sexuales, la esclavitud y la trata de seres humanos.

儿童遭受殴打、侵犯、虐待、性骚扰、沦为奴隶和遭到贩卖。

La Comisión ha conocido a varias víctimas que todavía tienen las marcas de esas palizas y que padecen secuelas físicas permanentes.

委员会看到几名受害者仍留有殴打的伤疤，有些人因此终身残疾。

La autora recibió cartas de su hijo en que describía el trato de que había sido víctima, incluidas palizas y electrochoques.

提交人接到儿子的信中提到他受到的待遇，其中包括殴打和受到电击。

En una encuesta sobre si se recurría a las palizas para resolver las peleas matrimoniales la mayoría de los encuestados respondió negativamente.

例如，对采用殴打的方式解决婚姻纠纷所作的一项描述性研究成果就说，大多数受访者对此做法持否定态度。

Según esa misma encuesta, un pequeñísimo porcentaje de hombres y mujeres reconoce que recurre a las palizas para resolver las peleas matrimoniales.

根据同一项研究，男子或妇承认把殴打当作解决婚姻纠纷手段者只占极少数。

Uno de los detenidos presentaba marcas en la espalda y en un brazo como consecuencia de las palizas a las que se le había sometido.

一名拘留者展示了他殴打后背部和手臂留下的一些伤疤。

La autora alega que fueron violados los derechos de su hijo amparados por el párrafo 1 del artículo 10, por las brutales palizas que le propinaron los investigadores.

1 提交人称，警探毒打她的儿子，侵犯了其按照第十条第一款享有的权利。

Además, en varias ocasiones había sido secuestrado y golpeado con palos y puños por partidarios del BNP, palizas que le ocasionaron graves lesiones en el codo.

此外，他曾无数次遭到孟加拉族主义党支持者的绑架和棍棒拳脚的殴打，因此严重操作了他的胳膊肘。

También se informó de varios casos de palizas a civiles en las comunas de Kabezi y de Isale en Bujumbura Rural, y de saqueos generalizados en Kanyosha.

报告还称，在布琼布拉省的Kabezi 和Isale 县发生了平遭殴打的若干案件，而且卡扬扎省抢掠之风处蔓延。

Estos tratos incluyen palizas, encadenamiento en posiciones penosas, patadas, vendas en los ojos, denegación del acceso a atención médica, exposición a temperaturas extremas y suministro inadecuado de alimentos y agua.

这种待遇包括殴打、以痛苦姿势套上枷锁、踢打、长时间蒙住眼睛、不允许接受医护、高温折磨，以及不给够食品和水。

Asimismo, declara que durante el juicio sólo se presentaron en su contra pruebas abstractas e indirectas, algunas de las cuales habían sido obtenidas de otros detenidos mediante amenazas y palizas.

他说，在审理期间，只出示了一些指控他的抽象和间接的证据，其中有些证据是以威胁和殴打手段，从别的捕者获取的。

El daño causado a la salud de otra persona, o las palizas, la agresión con lesiones u otras formas de maltrato físico doloroso, se sancionan con una multa o hasta tres años de cárcel.

造成对他人的健康损害，或实施毒打、殴打或其他产生痛苦的身体虐待行为的，将处以罚金或判处三年以下监禁。

En muchos casos las víctimas fueron sometidas repetidamente a duras palizas.

很多情况下，受害者多次遭到。

Los actos de violencia, como las palizas o las palizas reiteradas se consideran maltrato físico.

暴力行为，例如或经常性被归类为身体虐待。

En muchos casos se sometió a las víctimas a graves palizas como una forma de tortura.

作为一种酷刑，许多事件的受害者受到严重殴。

Algunas mujeres recibieron duras palizas y al menos una de ellas fue violada por cuatro milicianos.

一些妇女遭到，少有一位妇女被四名金戈威德民兵强奸。

En dos de los incidentes, las mujeres fueron violadas después de sufrir palizas.

在其中两起事件中，她们先挨，再被强奸。

En un caso ocurrido en Deleba, en Darfur occidental, se mató a la víctima de una paliza.

据报道，在西达尔尔德勒巴村发生一起受害者被殴致死的案件。

La mayoría de las palizas a civiles se produjeron en Bujumbura Rural durante operaciones de las FDN.

大部分平民百姓遭殴案件是国民军在布琼布拉行动期间发生的。

En algunos casos, los detenidos habían sido sometidos a torturas, palizas y amenazas durante los interrogatorios para que confesaran.

有时，在审问时，还动用酷刑、殴和恐吓，以便进行逼供。

Los niños son víctimas de palizas, abusos deshonestos, torturas, agresiones sexuales, la esclavitud y la trata de seres humanos.

儿童遭受殴、侵犯、虐待、性骚扰、沦为奴隶和遭到贩卖。

La Comisión ha conocido a varias víctimas que todavía tienen las marcas de esas palizas y que padecen secuelas físicas permanentes.

委员会看到几名受害者仍留有被殴的伤疤，有些人因此终身残疾。

La autora recibió cartas de su hijo en que describía el trato de que había sido víctima, incluidas palizas y electrochoques.

提交人接到儿子的信中提到他受到的待遇，其中包括被殴和受到电击。

En una encuesta sobre si se recurría a las palizas para resolver las peleas matrimoniales la mayoría de los encuestados respondió negativamente.

例如，对采用殴的方式解决婚姻纠纷所作的一项描述性研究成果就说，大多数受访者对此做法持否定态度。

Según esa misma encuesta, un pequeñísimo porcentaje de hombres y mujeres reconoce que recurre a las palizas para resolver las peleas matrimoniales.

根据同一项研究，男子或妇女承认把殴当作解决婚姻纠纷手段者只占极少数。

Uno de los detenidos presentaba marcas en la espalda y en un brazo como consecuencia de las palizas a las que se le había sometido.

一名被拘留者示了他被殴后背部和手臂留下的一些伤疤。

La autora alega que fueron violados los derechos de su hijo amparados por el párrafo 1 del artículo 10, por las brutales palizas que le propinaron los investigadores.

1 提交人称，警探她的儿子，侵犯了其按照第十条第一款享有的权利。

Además, en varias ocasiones había sido secuestrado y golpeado con palos y puños por partidarios del BNP, palizas que le ocasionaron graves lesiones en el codo.

此外，他曾无数次遭到孟加拉国民族主义党支持者的绑架和棍棒拳脚的殴，因此严重操作了他的胳膊肘。

También se informó de varios casos de palizas a civiles en las comunas de Kabezi y de Isale en Bujumbura Rural, y de saqueos generalizados en Kanyosha.

报告还称，在布琼布拉的Kabezi 和Isale 县发生了平民遭殴的若干案件，而且卡扬扎抢掠之风四处蔓延。

Estos tratos incluyen palizas, encadenamiento en posiciones penosas, patadas, vendas en los ojos, denegación del acceso a atención médica, exposición a temperaturas extremas y suministro inadecuado de alimentos y agua.

这种待遇包括殴、以痛苦姿势套上枷锁、踢、长时间蒙住眼睛、不允许接受医护、高温折磨，以及不给够食品和水。

Asimismo, declara que durante el juicio sólo se presentaron en su contra pruebas abstractas e indirectas, algunas de las cuales habían sido obtenidas de otros detenidos mediante amenazas y palizas.

他说，在审理期间，只出示了一些指控他的抽象和间接的证据，其中有些证据是以威胁和殴手段，从别的被捕者获取的。

El daño causado a la salud de otra persona, o las palizas, la agresión con lesiones u otras formas de maltrato físico doloroso, se sancionan con una multa o hasta tres años de cárcel.

造成对他人的健康损害，或实施、殴或其他产生痛苦的身体虐待行为的，将被处以罚金或判处三年以下监禁。

En muchos casos las víctimas fueron sometidas repetidamente a duras palizas.

很多情况下，受害者多次遭到毒打。

Los actos de violencia, como las palizas o las palizas reiteradas se consideran maltrato físico.

暴力行为，例如毒打或经常性毒打被归类为待。

En muchos casos se sometió a las víctimas a graves palizas como una forma de tortura.

作为一种酷刑，许多事件的受害者受到严重殴打。

Algunas mujeres recibieron duras palizas y al menos una de ellas fue violada por cuatro milicianos.

一些妇女遭到毒打，至少有一位妇女被四名金戈威德民兵强奸。

En dos de los incidentes, las mujeres fueron violadas después de sufrir palizas.

在其中两起事件中，她们先挨打，再被强奸。

En un caso ocurrido en Deleba, en Darfur occidental, se mató a la víctima de una paliza.

据报道，在西达尔尔德勒巴村发生一起受害者被殴打致死的案件。

La mayoría de las palizas a civiles se produjeron en Bujumbura Rural durante operaciones de las FDN.

大部分平民百姓遭殴打案件是国民军在布琼布拉省开展行动期间发生的。

En algunos casos, los detenidos habían sido sometidos a torturas, palizas y amenazas durante los interrogatorios para que confesaran.

有时，在审问时，还动用酷刑、殴打和恐吓，以便进行。

Los niños son víctimas de palizas, abusos deshonestos, torturas, agresiones sexuales, la esclavitud y la trata de seres humanos.

童遭受殴打、侵犯、待、性骚扰、沦为奴隶和遭到贩卖。

La Comisión ha conocido a varias víctimas que todavía tienen las marcas de esas palizas y que padecen secuelas físicas permanentes.

委员会看到几名受害者仍留有被殴打的伤疤，有些人因此终残疾。

La autora recibió cartas de su hijo en que describía el trato de que había sido víctima, incluidas palizas y electrochoques.

提交人接到子的信中提到他受到的待遇，其中包括被殴打和受到电击。

En una encuesta sobre si se recurría a las palizas para resolver las peleas matrimoniales la mayoría de los encuestados respondió negativamente.

例如，对采用殴打的方式解决婚姻纠纷所作的一项描述性研究成果就说，大多数受访者对此做法持否定态度。

Según esa misma encuesta, un pequeñísimo porcentaje de hombres y mujeres reconoce que recurre a las palizas para resolver las peleas matrimoniales.

根据同一项研究，男子或妇女承认把殴打当作解决婚姻纠纷手段者只占极少数。

Uno de los detenidos presentaba marcas en la espalda y en un brazo como consecuencia de las palizas a las que se le había sometido.

一名被拘留者展示了他被殴打后背部和手臂留下的一些伤疤。

La autora alega que fueron violados los derechos de su hijo amparados por el párrafo 1 del artículo 10, por las brutales palizas que le propinaron los investigadores.

1 提交人称，警探毒打她的子，侵犯了其按照第十条第一款享有的权利。

Además, en varias ocasiones había sido secuestrado y golpeado con palos y puños por partidarios del BNP, palizas que le ocasionaron graves lesiones en el codo.

此外，他曾无数次遭到孟加拉国民族主义党支持者的绑架和棍棒拳脚的殴打，因此严重操作了他的胳膊肘。

También se informó de varios casos de palizas a civiles en las comunas de Kabezi y de Isale en Bujumbura Rural, y de saqueos generalizados en Kanyosha.

报告还称，在布琼布拉省的Kabezi 和Isale 县发生了平民遭殴打的若干案件，而且卡扬扎省抢掠之风四处蔓延。

Estos tratos incluyen palizas, encadenamiento en posiciones penosas, patadas, vendas en los ojos, denegación del acceso a atención médica, exposición a temperaturas extremas y suministro inadecuado de alimentos y agua.

这种待遇包括殴打、以痛苦姿势套上枷锁、踢打、长时间蒙住眼睛、不允许接受医护、高温折磨，以及不给够食品和水。

Asimismo, declara que durante el juicio sólo se presentaron en su contra pruebas abstractas e indirectas, algunas de las cuales habían sido obtenidas de otros detenidos mediante amenazas y palizas.

他说，在审理期间，只出示了一些指控他的抽象和间接的证据，其中有些证据是以威胁和殴打手段，从别的被捕者获取的。

El daño causado a la salud de otra persona, o las palizas, la agresión con lesiones u otras formas de maltrato físico doloroso, se sancionan con una multa o hasta tres años de cárcel.

造成对他人的健康损害，或实施毒打、殴打或其他产生痛苦的待行为的，将被处以罚金或判处三年以下监禁。

En muchos casos las víctimas fueron sometidas repetidamente a duras palizas.

很情况下，受次遭毒打。

Los actos de violencia, como las palizas o las palizas reiteradas se consideran maltrato físico.

暴力行为，例如毒打或经常性毒打被归类为身体虐待。

En muchos casos se sometió a las víctimas a graves palizas como una forma de tortura.

作为一种酷刑，许事件的受受严重殴打。

Algunas mujeres recibieron duras palizas y al menos una de ellas fue violada por cuatro milicianos.

一些妇女遭毒打，至少有一位妇女被四名金戈威德民兵强奸。

En dos de los incidentes, las mujeres fueron violadas después de sufrir palizas.

在其中两起事件中，她们先挨打，再被强奸。

En un caso ocurrido en Deleba, en Darfur occidental, se mató a la víctima de una paliza.

据报道，在西达尔尔德勒巴村发生一起受被殴打致死的案件。

La mayoría de las palizas a civiles se produjeron en Bujumbura Rural durante operaciones de las FDN.

大部分平民百姓遭殴打案件是国民军在布琼布拉省开展行动期间发生的。

En algunos casos, los detenidos habían sido sometidos a torturas, palizas y amenazas durante los interrogatorios para que confesaran.

有时，在审问时，还动用酷刑、殴打和恐吓，以便进行逼供。

Los niños son víctimas de palizas, abusos deshonestos, torturas, agresiones sexuales, la esclavitud y la trata de seres humanos.

儿童遭受殴打、侵犯、虐待、性骚扰、沦为奴隶和遭贩卖。

La Comisión ha conocido a varias víctimas que todavía tienen las marcas de esas palizas y que padecen secuelas físicas permanentes.

委员几名受仍留有被殴打的伤疤，有些人因此终身残疾。

La autora recibió cartas de su hijo en que describía el trato de que había sido víctima, incluidas palizas y electrochoques.

提交人接儿子的信中提他受的待遇，其中包括被殴打和受电击。

En una encuesta sobre si se recurría a las palizas para resolver las peleas matrimoniales la mayoría de los encuestados respondió negativamente.

例如，对采用殴打的方式解决婚姻纠纷所作的一项描述性研究成果就说，大数受访对此做法持否定态度。

Según esa misma encuesta, un pequeñísimo porcentaje de hombres y mujeres reconoce que recurre a las palizas para resolver las peleas matrimoniales.

根据同一项研究，男子或妇女承认把殴打当作解决婚姻纠纷手段只占极少数。

Uno de los detenidos presentaba marcas en la espalda y en un brazo como consecuencia de las palizas a las que se le había sometido.

一名被拘留展示了他被殴打后背部和手臂留下的一些伤疤。

La autora alega que fueron violados los derechos de su hijo amparados por el párrafo 1 del artículo 10, por las brutales palizas que le propinaron los investigadores.

1 提交人称，警探毒打她的儿子，侵犯了其按照第十条第一款享有的权利。

Además, en varias ocasiones había sido secuestrado y golpeado con palos y puños por partidarios del BNP, palizas que le ocasionaron graves lesiones en el codo.

此外，他曾无数次遭孟加拉国民族主义党支持的绑架和棍棒拳脚的殴打，因此严重操作了他的胳膊肘。

También se informó de varios casos de palizas a civiles en las comunas de Kabezi y de Isale en Bujumbura Rural, y de saqueos generalizados en Kanyosha.

报告还称，在布琼布拉省的Kabezi 和Isale 县发生了平民遭殴打的若干案件，而且卡扬扎省抢掠之风四处蔓延。

Estos tratos incluyen palizas, encadenamiento en posiciones penosas, patadas, vendas en los ojos, denegación del acceso a atención médica, exposición a temperaturas extremas y suministro inadecuado de alimentos y agua.

这种待遇包括殴打、以痛苦姿势套上枷锁、踢打、长时间蒙住眼睛、不允许接受医护、高温折磨，以及不给够食品和水。

Asimismo, declara que durante el juicio sólo se presentaron en su contra pruebas abstractas e indirectas, algunas de las cuales habían sido obtenidas de otros detenidos mediante amenazas y palizas.

他说，在审理期间，只出示了一些指控他的抽象和间接的证据，其中有些证据是以威胁和殴打手段，从别的被捕获取的。

El daño causado a la salud de otra persona, o las palizas, la agresión con lesiones u otras formas de maltrato físico doloroso, se sancionan con una multa o hasta tres años de cárcel.

造成对他人的健康损，或实施毒打、殴打或其他产生痛苦的身体虐待行为的，将被处以罚金或判处三年以下监禁。

En muchos casos las víctimas fueron sometidas repetidamente a duras palizas.

很多情况下，受害者多次遭到毒打。

Los actos de violencia, como las palizas o las palizas reiteradas se consideran maltrato físico.

暴力行为，例如毒打或经常性毒打被归类为待。

En muchos casos se sometió a las víctimas a graves palizas como una forma de tortura.

作为一种酷刑，许多事件的受害者受到严重殴打。

Algunas mujeres recibieron duras palizas y al menos una de ellas fue violada por cuatro milicianos.

一些妇女遭到毒打，至少有一位妇女被四名金戈威德民兵强奸。

En dos de los incidentes, las mujeres fueron violadas después de sufrir palizas.

在其中两起事件中，她们先挨打，再被强奸。

En un caso ocurrido en Deleba, en Darfur occidental, se mató a la víctima de una paliza.

据报道，在西达尔尔德勒巴村发生一起受害者被殴打致死的案件。

La mayoría de las palizas a civiles se produjeron en Bujumbura Rural durante operaciones de las FDN.

大部分平民百姓遭殴打案件是国民军在布琼布拉省开展行动期间发生的。

En algunos casos, los detenidos habían sido sometidos a torturas, palizas y amenazas durante los interrogatorios para que confesaran.

有时，在审问时，还动用酷刑、殴打和恐吓，以便进行。

Los niños son víctimas de palizas, abusos deshonestos, torturas, agresiones sexuales, la esclavitud y la trata de seres humanos.

童遭受殴打、侵犯、待、性骚扰、沦为奴隶和遭到贩卖。

La Comisión ha conocido a varias víctimas que todavía tienen las marcas de esas palizas y que padecen secuelas físicas permanentes.

委员会看到几名受害者仍留有被殴打的伤疤，有些人因此终残疾。

La autora recibió cartas de su hijo en que describía el trato de que había sido víctima, incluidas palizas y electrochoques.

提交人接到子的信中提到他受到的待遇，其中包括被殴打和受到电击。

En una encuesta sobre si se recurría a las palizas para resolver las peleas matrimoniales la mayoría de los encuestados respondió negativamente.

例如，对采用殴打的方式解决婚姻纠纷所作的一项描述性研究成果就说，大多数受访者对此做法持否定态度。

Según esa misma encuesta, un pequeñísimo porcentaje de hombres y mujeres reconoce que recurre a las palizas para resolver las peleas matrimoniales.

根据同一项研究，男子或妇女承认把殴打当作解决婚姻纠纷手段者只占极少数。

Uno de los detenidos presentaba marcas en la espalda y en un brazo como consecuencia de las palizas a las que se le había sometido.

一名被拘留者展示了他被殴打后背部和手臂留下的一些伤疤。

La autora alega que fueron violados los derechos de su hijo amparados por el párrafo 1 del artículo 10, por las brutales palizas que le propinaron los investigadores.

1 提交人称，警探毒打她的子，侵犯了其按照第十条第一款享有的权利。

Además, en varias ocasiones había sido secuestrado y golpeado con palos y puños por partidarios del BNP, palizas que le ocasionaron graves lesiones en el codo.

此外，他曾无数次遭到孟加拉国民族主义党支持者的绑架和棍棒拳脚的殴打，因此严重操作了他的胳膊肘。

También se informó de varios casos de palizas a civiles en las comunas de Kabezi y de Isale en Bujumbura Rural, y de saqueos generalizados en Kanyosha.

报告还称，在布琼布拉省的Kabezi 和Isale 县发生了平民遭殴打的若干案件，而且卡扬扎省抢掠之风四处蔓延。

Estos tratos incluyen palizas, encadenamiento en posiciones penosas, patadas, vendas en los ojos, denegación del acceso a atención médica, exposición a temperaturas extremas y suministro inadecuado de alimentos y agua.

这种待遇包括殴打、以痛苦姿势套上枷锁、踢打、长时间蒙住眼睛、不允许接受医护、高温折磨，以及不给够食品和水。

Asimismo, declara que durante el juicio sólo se presentaron en su contra pruebas abstractas e indirectas, algunas de las cuales habían sido obtenidas de otros detenidos mediante amenazas y palizas.

他说，在审理期间，只出示了一些指控他的抽象和间接的证据，其中有些证据是以威胁和殴打手段，从别的被捕者获取的。

El daño causado a la salud de otra persona, o las palizas, la agresión con lesiones u otras formas de maltrato físico doloroso, se sancionan con una multa o hasta tres años de cárcel.

造成对他人的健康损害，或实施毒打、殴打或其他产生痛苦的待行为的，将被处以罚金或判处三年以下监禁。

En muchos casos las víctimas fueron sometidas repetidamente a duras palizas.

很多情况下，受害者多次遭到毒打。

Los actos de violencia, como las palizas o las palizas reiteradas se consideran maltrato físico.

暴力行为，例如毒打或经常性毒打被归类为身体虐待。

En muchos casos se sometió a las víctimas a graves palizas como una forma de tortura.

作为一种酷刑，许多事件受害者受到严重殴打。

Algunas mujeres recibieron duras palizas y al menos una de ellas fue violada por cuatro milicianos.

一些妇女遭到毒打，至少有一位妇女被四名金戈威德民兵强奸。

En dos de los incidentes, las mujeres fueron violadas después de sufrir palizas.

在其中两起事件中，她们先挨打，再被强奸。

En un caso ocurrido en Deleba, en Darfur occidental, se mató a la víctima de una paliza.

据报道，在西达尔尔德勒巴村发生一起受害者被殴打致死案件。

La mayoría de las palizas a civiles se produjeron en Bujumbura Rural durante operaciones de las FDN.

大部分平民百姓遭殴打案件是国民军在布琼布拉省开展行动期间发生。

En algunos casos, los detenidos habían sido sometidos a torturas, palizas y amenazas durante los interrogatorios para que confesaran.

有时，在审问时，还动用酷刑、殴打和恐吓，以便进行逼供。

Los niños son víctimas de palizas, abusos deshonestos, torturas, agresiones sexuales, la esclavitud y la trata de seres humanos.

童遭受殴打、犯、虐待、性骚扰、沦为奴隶和遭到贩卖。

La Comisión ha conocido a varias víctimas que todavía tienen las marcas de esas palizas y que padecen secuelas físicas permanentes.

委员会看到几名受害者仍留有被殴打伤疤，有些人因此终身残疾。

La autora recibió cartas de su hijo en que describía el trato de que había sido víctima, incluidas palizas y electrochoques.

提交人接到信中提到他受到待遇，其中包括被殴打和受到电击。

En una encuesta sobre si se recurría a las palizas para resolver las peleas matrimoniales la mayoría de los encuestados respondió negativamente.

例如，对采用殴打方式解决婚姻纠纷所作一项描述性研究成果就说，大多数受访者对此做法持否定态度。

Según esa misma encuesta, un pequeñísimo porcentaje de hombres y mujeres reconoce que recurre a las palizas para resolver las peleas matrimoniales.

根据同一项研究，男或妇女承认把殴打当作解决婚姻纠纷手段者只占极少数。

Uno de los detenidos presentaba marcas en la espalda y en un brazo como consecuencia de las palizas a las que se le había sometido.

一名被拘留者展示了他被殴打后背部和手臂留下一些伤疤。

La autora alega que fueron violados los derechos de su hijo amparados por el párrafo 1 del artículo 10, por las brutales palizas que le propinaron los investigadores.

1 提交人称，警探毒打她，犯了其按照第十条第一款享有权利。

Además, en varias ocasiones había sido secuestrado y golpeado con palos y puños por partidarios del BNP, palizas que le ocasionaron graves lesiones en el codo.

此外，他曾无数次遭到孟加拉国民族主义党支持者绑架和棍棒拳脚殴打，因此严重操作了他胳膊肘。

También se informó de varios casos de palizas a civiles en las comunas de Kabezi y de Isale en Bujumbura Rural, y de saqueos generalizados en Kanyosha.

报告还称，在布琼布拉省Kabezi 和Isale 县发生了平民遭殴打若干案件，而且卡扬扎省抢掠之风四处蔓延。

Estos tratos incluyen palizas, encadenamiento en posiciones penosas, patadas, vendas en los ojos, denegación del acceso a atención médica, exposición a temperaturas extremas y suministro inadecuado de alimentos y agua.

这种待遇包括殴打、以痛苦姿势套上枷锁、踢打、长时间蒙住眼睛、不允许接受医护、高温折磨，以及不给够食品和水。

Asimismo, declara que durante el juicio sólo se presentaron en su contra pruebas abstractas e indirectas, algunas de las cuales habían sido obtenidas de otros detenidos mediante amenazas y palizas.

他说，在审理期间，只出示了一些指控他抽象和间接证据，其中有些证据是以威胁和殴打手段，从别被捕者获取。

El daño causado a la salud de otra persona, o las palizas, la agresión con lesiones u otras formas de maltrato físico doloroso, se sancionan con una multa o hasta tres años de cárcel.

造成对他人健康损害，或实施毒打、殴打或其他产生痛苦身体虐待行为，将被处以罚金或判处三年以下监禁。