Se han celebrado nuevos acuerdos bilaterales, como el firmado con Albania y la ex República Yugoslava de Macedonia sobre educación universitaria en especialidades médicas y odontológicas.

达成新的双边协定，包括与阿尔巴尼亚和前南斯拉夫的马其顿共和国就医学/牙医大学教育达成协议。

Durante el período sobre el que se informa, las clínicas generales del Organismo atendieron más de 8 millones de consultas médicas y 600.000 consultas odontológicas ambulatorias.

在本报告所述期间，工程处综合门部超过800万名门病和60万牙科病。

Hasta el momento, se han realizado con éxito un total de 16 operaciones quirúrgicas de hernia y se han atendido 32 casos en los servicios de atención odontológica de hospitales públicos en Lungi y Freetown.

目前，已为16成功地施行疝气手术，在Lungi和Freetown的政府医院为32牙医服务。

Estos servicios se complementaron con otros de salud bucodental a través de 81 clínicas odontológicas y 8 unidades odontológicas móviles, 13 clínicas de fisioterapia y otros servicios básicos de apoyo, incluidos 99 laboratorios y 16 unidades de radiología, integrados en los centros de atención primaria de la salud.

这些服务还包括通过81所牙科门部和8个流动牙科医疗队的口腔保健服务，以及13个理疗所、99个化验室和16个放射科在内的其他重要支助服务部门的服务，以上科室均纳入初级保健设施内。

El trabajador y el pensionista tendrán derecho a prestaciones en dinero y en especie tales como: atención médica de diagnóstico, odontológica, quirúrgica, hospitalaria, farmacéutica y de rehabilitación hasta por 52 semanas por la misma enfermedad; o, en el caso de enfermos ambulantes y pensionistas, el tratamiento se continuará hasta su curación.

工和养恤金领取者有权获得现金和实物补助，例如：医疗断以及口腔、外科、住院和药物冶疗及康复，同一种疾病最多可接受52周疗；另外，如果是不卧床病和养恤金领取者，疗一直进行到痊愈为止。

Se han celebrado nuevos acuerdos bilaterales, como el firmado con Albania y la ex República Yugoslava de Macedonia sobre educación universitaria en especialidades médicas y odontológicas.

达成了新双边协定，包括与阿尔巴尼亚和前南斯拉夫马其顿共和国就医学/牙医大学教育达成协议。

Durante el período sobre el que se informa, las clínicas generales del Organismo atendieron más de 8 millones de consultas médicas y 600.000 consultas odontológicas ambulatorias.

在本报告所述期间，工程处综合部治了超过800万病和60万牙科病。

Hasta el momento, se han realizado con éxito un total de 16 operaciones quirúrgicas de hernia y se han atendido 32 casos en los servicios de atención odontológica de hospitales públicos en Lungi y Freetown.

目前，已为16成功地施行了疝气手术，在Lungi和Freetown医院为32提供了牙医服务。

Estos servicios se complementaron con otros de salud bucodental a través de 81 clínicas odontológicas y 8 unidades odontológicas móviles, 13 clínicas de fisioterapia y otros servicios básicos de apoyo, incluidos 99 laboratorios y 16 unidades de radiología, integrados en los centros de atención primaria de la salud.

这些服务还包括通过81所牙科部和8个流动牙科医疗队提供口腔保健服务，以及13个理疗所、99个化验室和16个放射科在内其他重要支助服务部提供服务，以上科室均纳入初级保健设施内。

El trabajador y el pensionista tendrán derecho a prestaciones en dinero y en especie tales como: atención médica de diagnóstico, odontológica, quirúrgica, hospitalaria, farmacéutica y de rehabilitación hasta por 52 semanas por la misma enfermedad; o, en el caso de enfermos ambulantes y pensionistas, el tratamiento se continuará hasta su curación.

工和养恤金领取者有权获得现金和实物补助，例如：医疗断以及口腔、外科、住院和药物冶疗及康复，同一种疾病最多可接受52周治疗；另外，如果是不卧床病和养恤金领取治者，治疗一直进行到痊愈为止。

Se han celebrado nuevos acuerdos bilaterales, como el firmado con Albania y la ex República Yugoslava de Macedonia sobre educación universitaria en especialidades médicas y odontológicas.

达成了新双边协定，包括与阿尔巴尼亚前南斯拉夫马其顿就医学/牙医大学教育达成协议。

Durante el período sobre el que se informa, las clínicas generales del Organismo atendieron más de 8 millones de consultas médicas y 600.000 consultas odontológicas ambulatorias.

在本报告所述期间，工程处综合门诊部诊治了超过800万名门诊病60万牙科病。

Hasta el momento, se han realizado con éxito un total de 16 operaciones quirúrgicas de hernia y se han atendido 32 casos en los servicios de atención odontológica de hospitales públicos en Lungi y Freetown.

目前，已为16成功地施行了疝气手术，在LungiFreetown政府医院为32了牙医服务。

Estos servicios se complementaron con otros de salud bucodental a través de 81 clínicas odontológicas y 8 unidades odontológicas móviles, 13 clínicas de fisioterapia y otros servicios básicos de apoyo, incluidos 99 laboratorios y 16 unidades de radiología, integrados en los centros de atención primaria de la salud.

这些服务还包括通过81所牙科门诊部8个流动牙科医疗队口腔保健服务，以及13个理疗诊所、99个化验室16个放射科在内其他重要支助服务部门服务，以上科室均纳入初级保健设施内。

El trabajador y el pensionista tendrán derecho a prestaciones en dinero y en especie tales como: atención médica de diagnóstico, odontológica, quirúrgica, hospitalaria, farmacéutica y de rehabilitación hasta por 52 semanas por la misma enfermedad; o, en el caso de enfermos ambulantes y pensionistas, el tratamiento se continuará hasta su curación.

工养恤金领取者有权获得现金实物补助，例如：医疗诊断以及口腔、外科、住院药物冶疗及康复，同一种疾病最多可接受52周治疗；另外，如果是不卧床病养恤金领取治者，治疗一直进行到痊愈为止。

Se han celebrado nuevos acuerdos bilaterales, como el firmado con Albania y la ex República Yugoslava de Macedonia sobre educación universitaria en especialidades médicas y odontológicas.

达成了新的双边协定，包括与阿尔巴尼亚和前南斯拉夫的马其顿共和国就医学/牙医大学教育达成协议。

Durante el período sobre el que se informa, las clínicas generales del Organismo atendieron más de 8 millones de consultas médicas y 600.000 consultas odontológicas ambulatorias.

在本报告所述期间，工程处综合门诊部诊治了超过800万名门诊病和60万牙科病。

Hasta el momento, se han realizado con éxito un total de 16 operaciones quirúrgicas de hernia y se han atendido 32 casos en los servicios de atención odontológica de hospitales públicos en Lungi y Freetown.

目前，已为16成功地施行了疝气手术，在Lungi和Freetown的政府医院为32提供了牙医服务。

Estos servicios se complementaron con otros de salud bucodental a través de 81 clínicas odontológicas y 8 unidades odontológicas móviles, 13 clínicas de fisioterapia y otros servicios básicos de apoyo, incluidos 99 laboratorios y 16 unidades de radiología, integrados en los centros de atención primaria de la salud.

这些服务还包括通过81所牙科门诊部和8个流动牙科医疗队提供的口腔保健服务，以及13个理疗诊所、99个化验室和16个放射科在内的其他重要支助服务部门提供的服务，以上科室初级保健设施内。

El trabajador y el pensionista tendrán derecho a prestaciones en dinero y en especie tales como: atención médica de diagnóstico, odontológica, quirúrgica, hospitalaria, farmacéutica y de rehabilitación hasta por 52 semanas por la misma enfermedad; o, en el caso de enfermos ambulantes y pensionistas, el tratamiento se continuará hasta su curación.

工和养恤金领取者有权获得现金和实物补助，例如：医疗诊断以及口腔、外科、住院和药物冶疗及康复，同一种疾病最多可接受52周治疗；另外，如果是不卧床病和养恤金领取治者，治疗一直进行到痊愈为止。

Se han celebrado nuevos acuerdos bilaterales, como el firmado con Albania y la ex República Yugoslava de Macedonia sobre educación universitaria en especialidades médicas y odontológicas.

达成了新双边协定，包括与阿尔巴尼亚和前南斯拉夫马其顿共和国就医/牙医大教育达成协议。

Durante el período sobre el que se informa, las clínicas generales del Organismo atendieron más de 8 millones de consultas médicas y 600.000 consultas odontológicas ambulatorias.

在本报告所述期间，工程处综合门诊部诊治了超过800万名门诊病和60万牙病。

Hasta el momento, se han realizado con éxito un total de 16 operaciones quirúrgicas de hernia y se han atendido 32 casos en los servicios de atención odontológica de hospitales públicos en Lungi y Freetown.

目前，已为16成功地施行了疝气手术，在Lungi和Freetown政府医院为32提供了牙医服务。

Estos servicios se complementaron con otros de salud bucodental a través de 81 clínicas odontológicas y 8 unidades odontológicas móviles, 13 clínicas de fisioterapia y otros servicios básicos de apoyo, incluidos 99 laboratorios y 16 unidades de radiología, integrados en los centros de atención primaria de la salud.

这些服务还包括通过81所牙门诊部和8个流动牙医疗队提供口腔保健服务，及13个理疗诊所、99个化验室和16个放射在内其他重要支助服务部门提供服务，室均纳入初级保健设施内。

El trabajador y el pensionista tendrán derecho a prestaciones en dinero y en especie tales como: atención médica de diagnóstico, odontológica, quirúrgica, hospitalaria, farmacéutica y de rehabilitación hasta por 52 semanas por la misma enfermedad; o, en el caso de enfermos ambulantes y pensionistas, el tratamiento se continuará hasta su curación.

工和养恤金领取者有权获得现金和实物补助，例如：医疗诊断及口腔、外、住院和药物冶疗及康复，同一种疾病最多可接受52周治疗；另外，如果是不卧床病和养恤金领取治者，治疗一直进行到痊愈为止。

Se han celebrado nuevos acuerdos bilaterales, como el firmado con Albania y la ex República Yugoslava de Macedonia sobre educación universitaria en especialidades médicas y odontológicas.

达成了新双边协定，包括与阿尔巴尼亚和前南斯拉夫马其顿共和国就医学/牙医大学教育达成协议。

Durante el período sobre el que se informa, las clínicas generales del Organismo atendieron más de 8 millones de consultas médicas y 600.000 consultas odontológicas ambulatorias.

在本报告所述期间，工程处综合诊部诊治了超过800万名诊病和60万牙科病。

Hasta el momento, se han realizado con éxito un total de 16 operaciones quirúrgicas de hernia y se han atendido 32 casos en los servicios de atención odontológica de hospitales públicos en Lungi y Freetown.

目前，已为16成功地施行了疝气手术，在Lungi和Freetown政府医院为32了牙医服务。

Estos servicios se complementaron con otros de salud bucodental a través de 81 clínicas odontológicas y 8 unidades odontológicas móviles, 13 clínicas de fisioterapia y otros servicios básicos de apoyo, incluidos 99 laboratorios y 16 unidades de radiología, integrados en los centros de atención primaria de la salud.

这些服务还包括通过81所牙科诊部和8个流动牙科医疗队口腔保健服务，以及13个理疗诊所、99个化验室和16个放射科在内其他重要支助服务部服务，以上科室均纳入初级保健设施内。

El trabajador y el pensionista tendrán derecho a prestaciones en dinero y en especie tales como: atención médica de diagnóstico, odontológica, quirúrgica, hospitalaria, farmacéutica y de rehabilitación hasta por 52 semanas por la misma enfermedad; o, en el caso de enfermos ambulantes y pensionistas, el tratamiento se continuará hasta su curación.

工和养恤金领取者有权获得现金和实物补助，例如：医疗诊断以及口腔、外科、住院和药物冶疗及康复，同一种疾病最多可接受52周治疗；另外，如果是不卧床病和养恤金领取治者，治疗一直进行到痊愈为止。

Se han celebrado nuevos acuerdos bilaterales, como el firmado con Albania y la ex República Yugoslava de Macedonia sobre educación universitaria en especialidades médicas y odontológicas.

达成了新的双边协定，包括与阿尔巴尼亚前南斯拉夫的马其顿共国就医学/医大学教育达成协议。

Durante el período sobre el que se informa, las clínicas generales del Organismo atendieron más de 8 millones de consultas médicas y 600.000 consultas odontológicas ambulatorias.

在本报告所述期间，工程处综合门诊部诊治了超过800名门诊病60科病。

Hasta el momento, se han realizado con éxito un total de 16 operaciones quirúrgicas de hernia y se han atendido 32 casos en los servicios de atención odontológica de hospitales públicos en Lungi y Freetown.

目前，已为16成功地施行了疝手，在LungiFreetown的政府医院为32提供了医服务。

Estos servicios se complementaron con otros de salud bucodental a través de 81 clínicas odontológicas y 8 unidades odontológicas móviles, 13 clínicas de fisioterapia y otros servicios básicos de apoyo, incluidos 99 laboratorios y 16 unidades de radiología, integrados en los centros de atención primaria de la salud.

这些服务还包括通过81所科门诊部8个流动科医疗队提供的口腔保健服务，以及13个理疗诊所、99个化验室16个放射科在内的其他重要支助服务部门提供的服务，以上科室均纳入初级保健设施内。

El trabajador y el pensionista tendrán derecho a prestaciones en dinero y en especie tales como: atención médica de diagnóstico, odontológica, quirúrgica, hospitalaria, farmacéutica y de rehabilitación hasta por 52 semanas por la misma enfermedad; o, en el caso de enfermos ambulantes y pensionistas, el tratamiento se continuará hasta su curación.

工养恤金领取者有权获得现金实物补助，例如：医疗诊断以及口腔、外科、住院药物冶疗及康复，同一种疾病最多可接受52周治疗；另外，如果是不卧床病养恤金领取治者，治疗一直进行到痊愈为止。

Se han celebrado nuevos acuerdos bilaterales, como el firmado con Albania y la ex República Yugoslava de Macedonia sobre educación universitaria en especialidades médicas y odontológicas.

达成新的双边协定，包括与阿尔巴尼亚和前南斯拉夫的马其顿共和国就医学/牙医大学教育达成协议。

Durante el período sobre el que se informa, las clínicas generales del Organismo atendieron más de 8 millones de consultas médicas y 600.000 consultas odontológicas ambulatorias.

在本报告所述期间，工程处综合门超过800万名门病和60万牙科病。

Hasta el momento, se han realizado con éxito un total de 16 operaciones quirúrgicas de hernia y se han atendido 32 casos en los servicios de atención odontológica de hospitales públicos en Lungi y Freetown.

目前，已为16成功地施行疝气手术，在Lungi和Freetown的政府医院为32牙医服务。

Estos servicios se complementaron con otros de salud bucodental a través de 81 clínicas odontológicas y 8 unidades odontológicas móviles, 13 clínicas de fisioterapia y otros servicios básicos de apoyo, incluidos 99 laboratorios y 16 unidades de radiología, integrados en los centros de atención primaria de la salud.

这些服务还包括通过81所牙科门和8个流动牙科医疗队的口腔保健服务，以及13个理疗所、99个化验室和16个放射科在内的其他重要支助服务门的服务，以上科室均纳入初级保健设施内。

El trabajador y el pensionista tendrán derecho a prestaciones en dinero y en especie tales como: atención médica de diagnóstico, odontológica, quirúrgica, hospitalaria, farmacéutica y de rehabilitación hasta por 52 semanas por la misma enfermedad; o, en el caso de enfermos ambulantes y pensionistas, el tratamiento se continuará hasta su curación.

工和养恤金领取者有权获得现金和实物补助，例如：医疗断以及口腔、外科、住院和药物冶疗及康复，同一种疾病最多可接受52周疗；另外，如果是不卧床病和养恤金领取者，疗一直进行到痊愈为止。

Se han celebrado nuevos acuerdos bilaterales, como el firmado con Albania y la ex República Yugoslava de Macedonia sobre educación universitaria en especialidades médicas y odontológicas.

达成了新的双边协定，包括与阿尔巴尼亚和前南斯拉夫的马其顿共和国就学/学教育达成协议。

Durante el período sobre el que se informa, las clínicas generales del Organismo atendieron más de 8 millones de consultas médicas y 600.000 consultas odontológicas ambulatorias.

在本报告所述期间，工程处综合门诊部诊治了超过800万名门诊病和60万病。

Hasta el momento, se han realizado con éxito un total de 16 operaciones quirúrgicas de hernia y se han atendido 32 casos en los servicios de atención odontológica de hospitales públicos en Lungi y Freetown.

目前，已为16成功地施行了疝气手术，在Lungi和Freetown的政府院为32提供了服务。

Estos servicios se complementaron con otros de salud bucodental a través de 81 clínicas odontológicas y 8 unidades odontológicas móviles, 13 clínicas de fisioterapia y otros servicios básicos de apoyo, incluidos 99 laboratorios y 16 unidades de radiología, integrados en los centros de atención primaria de la salud.

这些服务还包括通过81所门诊部和8个流疗队提供的口腔保健服务，以及13个理疗诊所、99个化验室和16个放射在内的其他重要支助服务部门提供的服务，以上室均纳入初级保健设施内。

El trabajador y el pensionista tendrán derecho a prestaciones en dinero y en especie tales como: atención médica de diagnóstico, odontológica, quirúrgica, hospitalaria, farmacéutica y de rehabilitación hasta por 52 semanas por la misma enfermedad; o, en el caso de enfermos ambulantes y pensionistas, el tratamiento se continuará hasta su curación.

工和养恤金领取者有权获得现金和实物补助，例如：疗诊断以及口腔、外、住院和药物冶疗及康复，同一种疾病最多可接受52周治疗；另外，如果是不卧床病和养恤金领取治者，治疗一直进行到痊愈为止。