Por lo tanto, no es sorprendente que las mujeres sean víctimas de violencias multiformes.

此妇女成为各种形式暴力的就不令人吃惊了。

Esto no es sorprendente, dado que las cárceles reflejan en gran parte los valores de la sociedad en la que existen.

这不足为奇，为监狱在很大程度上反映了它们所处社会的价值观。

Por ello, no es sorprendente que tengamos que volver a la cuestión de aplicar un enfoque cabal al desarrollo tras los conflictos.

此，不足为奇的是，我们将重新审议以综合方法处理冲突后地区的发展这一问题。

Sin embargo, no es sorprendente que se haya aplicado en una medida tan insuficiente, dados los limitados recursos humanos y económicos asignados para ese fin.

至今执行程度不够并不令人惊异，为用于行动计划的人力物力至为有限。

La diferencia en el nivel de conocimientos de los oficiales de las distintas naciones no es sorprendente, teniendo en cuenta las diferencias de idiomas maternos, cultura militar, niveles de capacitación, tecnología e incluso de la terminología utilizada.

为使用的语言不同、军事文化、培训标准、技术不同，甚至术语也不同，不同家军官的能力各不相同，这不足为奇。

La Sra. Shin, refiriéndose al problema de los abortos ilegales, dice que el hecho de que el 51% de la población sea masculina y el 49% femenina es extraordinario, aunque no sorprendente, dada la elevada tasa de mortalidad materna.

Shin女士在提及非法堕胎问题时说，51%的人口属于男性、49%的人口属于女性，这种情况有些异常，但鉴于产妇死亡率高，这也不足为。

Por lo tanto, no es sorprendente que el Reino Unido y sus aliados anglosajones hayan emprendido una campaña despiadada, que primero consistió en obvias mentiras proselitistas para tratar de mancillarlo y luego en pedir a Europa y América que impusieran sanciones contra él.

但是，英及其盎格鲁-撒克逊盟友开展恶毒行动，首先公然散布损津巴布韦形象的谎言，然后呼吁欧洲和美对津巴布韦实施制裁，难道说这不使人感到奇？

Así pues, no es sorprendente que el representante de semejante régimen —que siempre ha sido regido por personas culpables de crímenes de lesa humanidad y de crímenes de guerra— se valga de tal propaganda inventada y sin fundamento para remediar la ilegitimidad de su régimen.

此，这样一个始终由犯有各种危人类罪和战争罪行的人统治的政权的代表，用这种毫无根据、凭空捏造的宣传来弥补它的不合法性，并不令人意外。

En vista de que los Estados Unidos favorecen a Israel e ignoran los derechos del pueblo palestino, no es sorprendente que hayan tratado de lograr la abolición del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino y la División de los Derechos de los Palestinos.

美偏向以色列，无视巴勒斯坦人民的权利，此，它试图取消巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会和巴勒斯坦人民权利司也就不足为了。

Sin embargo, ello no es sorprendente sino que se inscribe en los sucesivos fracasos que la precedieron. Otros encuentros sobre el desarme ya habían demostrado esta peligrosa tendencia a la falta de consenso, que dejó a la Cumbre Mundial sin un compromiso solemne sobre una cuestión vital.

它与早些时候一系列挫折相关联，关于裁军问题的其他会议早已显示了一种危险的趋势，即缺乏共识，妨碍首脑会议就这一重大问题作出庄严承诺。

Por consiguiente, no es sorprendente que un número considerable de Estados Partes se refieran a la protección del medio ambiente en sus informes, normalmente en el contexto de las leyes ambientales promulgadas para velar por el aprovechamiento sostenible de los recursos naturales, la producción de alimentos sostenible y ambientalmente racional y las normativas de protección de la higiene ambiental para fomentar la salud pública y proteger a la población de los factores ambientales que puedan repercutir negativamente en la salud, etc46.

此，毫不奇，有相当数量的缔约在报告中提到环境保护，尤其是为确保可持续利用自然资源、可持续和无环境的粮食生产等环境立法，以及旨在促进公众健康和保护人口免有可能对健康造成不利影响的环境素方面的环境健康条例。

Por lo tanto, no es sorprendente que las mujeres sean víctimas de violencias multiformes.

因此妇女成为各种形式暴力的受害者就不令人吃惊了。

Esto no es sorprendente, dado que las cárceles reflejan en gran parte los valores de la sociedad en la que existen.

这不足为奇，因为监狱在很大程度上反映了它们所处社会的价值观。

Por ello, no es sorprendente que tengamos que volver a la cuestión de aplicar un enfoque cabal al desarrollo tras los conflictos.

因此，不足为奇的是，我们将重新审合方法处理冲突后地区的发这一问题。

Sin embargo, no es sorprendente que se haya aplicado en una medida tan insuficiente, dados los limitados recursos humanos y económicos asignados para ese fin.

至今执行程度不够并不令人惊异，因为用于行动计划的人力物力至为有限。

La diferencia en el nivel de conocimientos de los oficiales de las distintas naciones no es sorprendente, teniendo en cuenta las diferencias de idiomas maternos, cultura militar, niveles de capacitación, tecnología e incluso de la terminología utilizada.

因为使用的语言不同、军事文化、培训标准、技术不同，甚至术语也不同，不同家军官的能力各不相同，这不足为奇。

La Sra. Shin, refiriéndose al problema de los abortos ilegales, dice que el hecho de que el 51% de la población sea masculina y el 49% femenina es extraordinario, aunque no sorprendente, dada la elevada tasa de mortalidad materna.

Shin女士在提及非法堕胎问题时说，51%的人口属于男性、49%的人口属于女性，这种情况有些异常，但鉴于产妇死亡率高，这也不足为怪。

Por lo tanto, no es sorprendente que el Reino Unido y sus aliados anglosajones hayan emprendido una campaña despiadada, que primero consistió en obvias mentiras proselitistas para tratar de mancillarlo y luego en pedir a Europa y América que impusieran sanciones contra él.

但是，英及其盎格鲁-撒克逊盟恶毒行动，首先公然散布损害津巴布韦形象的谎言，然后呼吁欧洲和美对津巴布韦实施制裁，难道说这不使人感到奇怪吗？

Así pues, no es sorprendente que el representante de semejante régimen —que siempre ha sido regido por personas culpables de crímenes de lesa humanidad y de crímenes de guerra— se valga de tal propaganda inventada y sin fundamento para remediar la ilegitimidad de su régimen.

因此，这样一个始终由犯有各种危害人类罪和战争罪行的人统治的政权的代表，用这种毫无根据、凭空捏造的宣传来弥补它的不合法性，并不令人意外。

En vista de que los Estados Unidos favorecen a Israel e ignoran los derechos del pueblo palestino, no es sorprendente que hayan tratado de lograr la abolición del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino y la División de los Derechos de los Palestinos.

美偏向色列，无视巴勒斯坦人民的权利，因此，它试图取消巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会和巴勒斯坦人民权利司也就不足为怪了。

Sin embargo, ello no es sorprendente sino que se inscribe en los sucesivos fracasos que la precedieron. Otros encuentros sobre el desarme ya habían demostrado esta peligrosa tendencia a la falta de consenso, que dejó a la Cumbre Mundial sin un compromiso solemne sobre una cuestión vital.

它与早些时候一系列挫折相关联，关于裁军问题的其他会早已显示了一种危险的趋势，即缺乏共识，妨碍首脑会就这一重大问题作出庄严承诺。

Por consiguiente, no es sorprendente que un número considerable de Estados Partes se refieran a la protección del medio ambiente en sus informes, normalmente en el contexto de las leyes ambientales promulgadas para velar por el aprovechamiento sostenible de los recursos naturales, la producción de alimentos sostenible y ambientalmente racional y las normativas de protección de la higiene ambiental para fomentar la salud pública y proteger a la población de los factores ambientales que puedan repercutir negativamente en la salud, etc46.

因此，毫不奇怪，有相当数量的缔约在报告中提到环境保护，尤其是为确保可持续利用自然资源、可持续和无害环境的粮食生产等环境立法，及旨在促进公众健康和保护人口免受有可能对健康造成不利影响的环境因素方面的环境健康条例。

Por lo tanto, no es sorprendente que las mujeres sean víctimas de violencias multiformes.

此妇女成各种形式暴力的受害者就不令人吃惊了。

Esto no es sorprendente, dado que las cárceles reflejan en gran parte los valores de la sociedad en la que existen.

这不足奇，监狱在很大程度上反映了它们所处社会的价值观。

Por ello, no es sorprendente que tengamos que volver a la cuestión de aplicar un enfoque cabal al desarrollo tras los conflictos.

此，不足奇的是，我们将重新审议以综合方法处理冲突后地区的发展这一问题。

Sin embargo, no es sorprendente que se haya aplicado en una medida tan insuficiente, dados los limitados recursos humanos y económicos asignados para ese fin.

至今执行程度不够并不令人惊，用于行动计划的人力物力至有限。

La diferencia en el nivel de conocimientos de los oficiales de las distintas naciones no es sorprendente, teniendo en cuenta las diferencias de idiomas maternos, cultura militar, niveles de capacitación, tecnología e incluso de la terminología utilizada.

使用的语言不同、军事文化、培训标准、技术不同，甚至术语也不同，不同家军官的能力各不相同，这不足奇。

La Sra. Shin, refiriéndose al problema de los abortos ilegales, dice que el hecho de que el 51% de la población sea masculina y el 49% femenina es extraordinario, aunque no sorprendente, dada la elevada tasa de mortalidad materna.

Shin女士在提及非法堕胎问题时说，51%的人口属于男性、49%的人口属于女性，这种情有常，但鉴于产妇死亡率高，这也不足怪。

Por lo tanto, no es sorprendente que el Reino Unido y sus aliados anglosajones hayan emprendido una campaña despiadada, que primero consistió en obvias mentiras proselitistas para tratar de mancillarlo y luego en pedir a Europa y América que impusieran sanciones contra él.

但是，英及其盎格鲁-撒克逊盟友开展恶毒行动，首先公然散布损害津巴布韦形象的谎言，然后呼吁欧洲和美对津巴布韦实施制裁，难道说这不使人感到奇怪吗？

Así pues, no es sorprendente que el representante de semejante régimen —que siempre ha sido regido por personas culpables de crímenes de lesa humanidad y de crímenes de guerra— se valga de tal propaganda inventada y sin fundamento para remediar la ilegitimidad de su régimen.

此，这样一个始终由犯有各种危害人类罪和战争罪行的人统治的政权的代表，用这种毫无根据、凭空捏造的宣传来弥补它的不合法性，并不令人意外。

En vista de que los Estados Unidos favorecen a Israel e ignoran los derechos del pueblo palestino, no es sorprendente que hayan tratado de lograr la abolición del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino y la División de los Derechos de los Palestinos.

美偏向以色列，无视巴勒斯坦人民的权利，此，它试图取消巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会和巴勒斯坦人民权利司也就不足怪了。

Sin embargo, ello no es sorprendente sino que se inscribe en los sucesivos fracasos que la precedieron. Otros encuentros sobre el desarme ya habían demostrado esta peligrosa tendencia a la falta de consenso, que dejó a la Cumbre Mundial sin un compromiso solemne sobre una cuestión vital.

它与早时候一系列挫折相关联，关于裁军问题的其他会议早已显示了一种危险的趋势，即缺乏共识，妨碍首脑会议就这一重大问题作出庄严承诺。

Por consiguiente, no es sorprendente que un número considerable de Estados Partes se refieran a la protección del medio ambiente en sus informes, normalmente en el contexto de las leyes ambientales promulgadas para velar por el aprovechamiento sostenible de los recursos naturales, la producción de alimentos sostenible y ambientalmente racional y las normativas de protección de la higiene ambiental para fomentar la salud pública y proteger a la población de los factores ambientales que puedan repercutir negativamente en la salud, etc46.

此，毫不奇怪，有相当数量的缔约在报告中提到环境保护，尤其是确保可持续利用自然资源、可持续和无害环境的粮食生产等环境立法，以及旨在促进公众健康和保护人口免受有可能对健康造成不利影响的环境素方面的环境健康条例。

Por lo tanto, no es sorprendente que las mujeres sean víctimas de violencias multiformes.

因此妇女成为各种形式暴力受害者就不令人吃惊了。

Esto no es sorprendente, dado que las cárceles reflejan en gran parte los valores de la sociedad en la que existen.

这不足为奇，因为监狱在很大程度上反映了它们所处社会价值观。

Por ello, no es sorprendente que tengamos que volver a la cuestión de aplicar un enfoque cabal al desarrollo tras los conflictos.

因此，不足为奇是，我们将重新审议以综合方法处理冲突后地区发展这一问题。

Sin embargo, no es sorprendente que se haya aplicado en una medida tan insuficiente, dados los limitados recursos humanos y económicos asignados para ese fin.

至今执行程度不够并不令人惊异，因为用于行动计划人力物力至为有限。

La diferencia en el nivel de conocimientos de los oficiales de las distintas naciones no es sorprendente, teniendo en cuenta las diferencias de idiomas maternos, cultura militar, niveles de capacitación, tecnología e incluso de la terminología utilizada.

因为使用语言不同、军事文化、培训标准、技术不同，甚至术语也不同，不同家军官能力各不相同，这不足为奇。

La Sra. Shin, refiriéndose al problema de los abortos ilegales, dice que el hecho de que el 51% de la población sea masculina y el 49% femenina es extraordinario, aunque no sorprendente, dada la elevada tasa de mortalidad materna.

Shin女士在提及非法堕胎问题时说，51%人口属于男性、49%人口属于女性，这种情况有些异常，但鉴于产妇死亡率高，这也不足为怪。

Por lo tanto, no es sorprendente que el Reino Unido y sus aliados anglosajones hayan emprendido una campaña despiadada, que primero consistió en obvias mentiras proselitistas para tratar de mancillarlo y luego en pedir a Europa y América que impusieran sanciones contra él.

但是，英及其盎格鲁-撒克逊盟友开展恶毒行动，首先公然散布损害津巴布韦形象谎言，然后呼吁欧洲和美对津巴布韦实施制裁，难道说这不使人感到奇怪吗？

Así pues, no es sorprendente que el representante de semejante régimen —que siempre ha sido regido por personas culpables de crímenes de lesa humanidad y de crímenes de guerra— se valga de tal propaganda inventada y sin fundamento para remediar la ilegitimidad de su régimen.

因此，这样一个始终由犯有各种危害人类和行人统治政权代表，用这种毫无根据、凭空捏造宣传来弥补它不合法性，并不令人。

En vista de que los Estados Unidos favorecen a Israel e ignoran los derechos del pueblo palestino, no es sorprendente que hayan tratado de lograr la abolición del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino y la División de los Derechos de los Palestinos.

美偏向以色列，无视巴勒斯坦人民权利，因此，它试图取消巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会和巴勒斯坦人民权利司也就不足为怪了。

Sin embargo, ello no es sorprendente sino que se inscribe en los sucesivos fracasos que la precedieron. Otros encuentros sobre el desarme ya habían demostrado esta peligrosa tendencia a la falta de consenso, que dejó a la Cumbre Mundial sin un compromiso solemne sobre una cuestión vital.

它与早些时候一系列挫折相关联，关于裁军问题其他会议早已显示了一种危险趋势，即缺乏共识，妨碍首脑会议就这一重大问题作出庄严承诺。

Por consiguiente, no es sorprendente que un número considerable de Estados Partes se refieran a la protección del medio ambiente en sus informes, normalmente en el contexto de las leyes ambientales promulgadas para velar por el aprovechamiento sostenible de los recursos naturales, la producción de alimentos sostenible y ambientalmente racional y las normativas de protección de la higiene ambiental para fomentar la salud pública y proteger a la población de los factores ambientales que puedan repercutir negativamente en la salud, etc46.

因此，毫不奇怪，有相当数量缔约在报告中提到环境保护，尤其是为确保可持续利用自然资源、可持续和无害环境粮食生产等环境立法，以及旨在促进公众健康和保护人口免受有可能对健康造成不利影响环境因素方面环境健康条例。

Por lo tanto, no es sorprendente que las mujeres sean víctimas de violencias multiformes.

因此妇女成为各种形式暴力受害者就令吃惊了。

Esto no es sorprendente, dado que las cárceles reflejan en gran parte los valores de la sociedad en la que existen.

这足为奇，因为监狱在很大程度上反映了它们所处社会价值观。

Por ello, no es sorprendente que tengamos que volver a la cuestión de aplicar un enfoque cabal al desarrollo tras los conflictos.

因此，足为奇是，我们将重新审议以综合方法处理冲突后地区发展这一问题。

Sin embargo, no es sorprendente que se haya aplicado en una medida tan insuficiente, dados los limitados recursos humanos y económicos asignados para ese fin.

至今执程度够并令惊异，因为用于动计划力物力至为有限。

La diferencia en el nivel de conocimientos de los oficiales de las distintas naciones no es sorprendente, teniendo en cuenta las diferencias de idiomas maternos, cultura militar, niveles de capacitación, tecnología e incluso de la terminología utilizada.

因为使用语言同、军事文化、培训标准、技术同，甚至术语也同，同家军官能力各相同，这足为奇。

La Sra. Shin, refiriéndose al problema de los abortos ilegales, dice que el hecho de que el 51% de la población sea masculina y el 49% femenina es extraordinario, aunque no sorprendente, dada la elevada tasa de mortalidad materna.

Shin女士在提及非法堕胎问题时说，51%口属于男性、49%口属于女性，这种情况有些异常，但鉴于产妇死亡率高，这也足为怪。

Por lo tanto, no es sorprendente que el Reino Unido y sus aliados anglosajones hayan emprendido una campaña despiadada, que primero consistió en obvias mentiras proselitistas para tratar de mancillarlo y luego en pedir a Europa y América que impusieran sanciones contra él.

但是，英及其盎格鲁-撒克逊盟友开展恶毒动，首先公然散布损害津巴布韦形象谎言，然后呼吁欧洲和美对津巴布韦实施制裁，难道说这使感到奇怪吗？

Así pues, no es sorprendente que el representante de semejante régimen —que siempre ha sido regido por personas culpables de crímenes de lesa humanidad y de crímenes de guerra— se valga de tal propaganda inventada y sin fundamento para remediar la ilegitimidad de su régimen.

因此，这样一个始终由犯有各种危害类罪和战争罪统治政权代表，用这种毫无根据、凭空捏造宣传来弥补它合法性，并令意外。

En vista de que los Estados Unidos favorecen a Israel e ignoran los derechos del pueblo palestino, no es sorprendente que hayan tratado de lograr la abolición del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino y la División de los Derechos de los Palestinos.

美偏向以色列，无视巴勒斯坦民权利，因此，它试图取消巴勒斯坦民使可剥夺权利委员会和巴勒斯坦民权利司也就足为怪了。

Sin embargo, ello no es sorprendente sino que se inscribe en los sucesivos fracasos que la precedieron. Otros encuentros sobre el desarme ya habían demostrado esta peligrosa tendencia a la falta de consenso, que dejó a la Cumbre Mundial sin un compromiso solemne sobre una cuestión vital.

它与早些时候一系列挫折相关联，关于裁军问题其他会议早已显示了一种危险趋势，即缺乏共识，妨碍首脑会议就这一重大问题作出庄严承诺。

Por consiguiente, no es sorprendente que un número considerable de Estados Partes se refieran a la protección del medio ambiente en sus informes, normalmente en el contexto de las leyes ambientales promulgadas para velar por el aprovechamiento sostenible de los recursos naturales, la producción de alimentos sostenible y ambientalmente racional y las normativas de protección de la higiene ambiental para fomentar la salud pública y proteger a la población de los factores ambientales que puedan repercutir negativamente en la salud, etc46.

因此，毫奇怪，有相当数量缔约在报告中提到环境保护，尤其是为确保可持续利用自然资源、可持续和无害环境粮食生产等环境立法，以及旨在促进公众健康和保护口免受有可能对健康造成利影响环境因素方面环境健康条例。

Por lo tanto, no es sorprendente que las mujeres sean víctimas de violencias multiformes.

因此妇女成为各种形式暴力的受害者就不令人吃惊了。

Esto no es sorprendente, dado que las cárceles reflejan en gran parte los valores de la sociedad en la que existen.

这不足为奇，因为监狱在很大程度上反映了它们所处社会的价值观。

Por ello, no es sorprendente que tengamos que volver a la cuestión de aplicar un enfoque cabal al desarrollo tras los conflictos.

因此，不足为奇的是，我们将重新审议以综合方法处后地区的发展这一问题。

Sin embargo, no es sorprendente que se haya aplicado en una medida tan insuficiente, dados los limitados recursos humanos y económicos asignados para ese fin.

至今执行程度不够并不令人惊异，因为用于行动计划的人力物力至为有限。

La diferencia en el nivel de conocimientos de los oficiales de las distintas naciones no es sorprendente, teniendo en cuenta las diferencias de idiomas maternos, cultura militar, niveles de capacitación, tecnología e incluso de la terminología utilizada.

因为使用的语言不同、军事文化、培训标准、技术不同，甚至术语也不同，不同家军官的能力各不相同，这不足为奇。

La Sra. Shin, refiriéndose al problema de los abortos ilegales, dice que el hecho de que el 51% de la población sea masculina y el 49% femenina es extraordinario, aunque no sorprendente, dada la elevada tasa de mortalidad materna.

Shin女士在提及非法堕胎问题时说，51%的人口属于男性、49%的人口属于女性，这种情况有些异常，但鉴于产妇死亡率高，这也不足为怪。

Por lo tanto, no es sorprendente que el Reino Unido y sus aliados anglosajones hayan emprendido una campaña despiadada, que primero consistió en obvias mentiras proselitistas para tratar de mancillarlo y luego en pedir a Europa y América que impusieran sanciones contra él.

但是，英及其-撒克逊盟友开展恶毒行动，首先公然散布损害津巴布韦形象的谎言，然后呼吁欧洲和美对津巴布韦实施制裁，难道说这不使人感到奇怪吗？

Así pues, no es sorprendente que el representante de semejante régimen —que siempre ha sido regido por personas culpables de crímenes de lesa humanidad y de crímenes de guerra— se valga de tal propaganda inventada y sin fundamento para remediar la ilegitimidad de su régimen.

因此，这样一个始终由犯有各种危害人类罪和战争罪行的人统治的政权的代表，用这种毫无根据、凭空捏造的宣传来弥补它的不合法性，并不令人意外。

En vista de que los Estados Unidos favorecen a Israel e ignoran los derechos del pueblo palestino, no es sorprendente que hayan tratado de lograr la abolición del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino y la División de los Derechos de los Palestinos.

美偏向以色列，无视巴勒斯坦人民的权利，因此，它试图取消巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会和巴勒斯坦人民权利司也就不足为怪了。

Sin embargo, ello no es sorprendente sino que se inscribe en los sucesivos fracasos que la precedieron. Otros encuentros sobre el desarme ya habían demostrado esta peligrosa tendencia a la falta de consenso, que dejó a la Cumbre Mundial sin un compromiso solemne sobre una cuestión vital.

它与早些时候一系列挫折相关联，关于裁军问题的其他会议早已显示了一种危险的趋势，即缺乏共识，妨碍首脑会议就这一重大问题作出庄严承诺。

Por consiguiente, no es sorprendente que un número considerable de Estados Partes se refieran a la protección del medio ambiente en sus informes, normalmente en el contexto de las leyes ambientales promulgadas para velar por el aprovechamiento sostenible de los recursos naturales, la producción de alimentos sostenible y ambientalmente racional y las normativas de protección de la higiene ambiental para fomentar la salud pública y proteger a la población de los factores ambientales que puedan repercutir negativamente en la salud, etc46.

因此，毫不奇怪，有相当数量的缔约在报告中提到环境保护，尤其是为确保可持续利用自然资源、可持续和无害环境的粮食生产等环境立法，以及旨在促进公众健康和保护人口免受有可能对健康造成不利影响的环境因素方面的环境健康条例。

Por lo tanto, no es sorprendente que las mujeres sean víctimas de violencias multiformes.

妇女成为各形式暴力的受者就不令人吃惊了。

Esto no es sorprendente, dado que las cárceles reflejan en gran parte los valores de la sociedad en la que existen.

这不足为奇，为监狱在很大程度上反映了它们所处社会的价值观。

Por ello, no es sorprendente que tengamos que volver a la cuestión de aplicar un enfoque cabal al desarrollo tras los conflictos.

，不足为奇的是，我们将重新审议以综合方法处理冲突后地区的发展这一问题。

Sin embargo, no es sorprendente que se haya aplicado en una medida tan insuficiente, dados los limitados recursos humanos y económicos asignados para ese fin.

至今执行程度不够并不令人惊异，为用于行动计划的人力物力至为有限。

La diferencia en el nivel de conocimientos de los oficiales de las distintas naciones no es sorprendente, teniendo en cuenta las diferencias de idiomas maternos, cultura militar, niveles de capacitación, tecnología e incluso de la terminología utilizada.

为使用的语言不同、军事文化、培训标准、技术不同，甚至术语也不同，不同家军官的能力各不相同，这不足为奇。

La Sra. Shin, refiriéndose al problema de los abortos ilegales, dice que el hecho de que el 51% de la población sea masculina y el 49% femenina es extraordinario, aunque no sorprendente, dada la elevada tasa de mortalidad materna.

Shin女士在提及非法堕胎问题时说，51%的人口属于男性、49%的人口属于女性，这情况有些异常，但鉴于产妇死亡率高，这也不足为怪。

Por lo tanto, no es sorprendente que el Reino Unido y sus aliados anglosajones hayan emprendido una campaña despiadada, que primero consistió en obvias mentiras proselitistas para tratar de mancillarlo y luego en pedir a Europa y América que impusieran sanciones contra él.

但是，英及其盎格鲁-撒克逊盟友开展恶毒行动，首先公然散布损津巴布韦形象的谎言，然后呼吁欧洲和美对津巴布韦实施制裁，难道说这不使人感到奇怪吗？

Así pues, no es sorprendente que el representante de semejante régimen —que siempre ha sido regido por personas culpables de crímenes de lesa humanidad y de crímenes de guerra— se valga de tal propaganda inventada y sin fundamento para remediar la ilegitimidad de su régimen.

，这样一个始终由犯有各人类罪和战争罪行的人统治的政权的代表，用这毫无根据、凭空捏造的宣传来弥补它的不合法性，并不令人意外。

En vista de que los Estados Unidos favorecen a Israel e ignoran los derechos del pueblo palestino, no es sorprendente que hayan tratado de lograr la abolición del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino y la División de los Derechos de los Palestinos.

美偏向以色列，无视巴勒斯坦人民的权利，，它试图取消巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会和巴勒斯坦人民权利司也就不足为怪了。

Sin embargo, ello no es sorprendente sino que se inscribe en los sucesivos fracasos que la precedieron. Otros encuentros sobre el desarme ya habían demostrado esta peligrosa tendencia a la falta de consenso, que dejó a la Cumbre Mundial sin un compromiso solemne sobre una cuestión vital.

它与早些时候一系列挫折相关联，关于裁军问题的其他会议早已显示了一险的趋势，即缺乏共识，妨碍首脑会议就这一重大问题作出庄严承诺。

Por consiguiente, no es sorprendente que un número considerable de Estados Partes se refieran a la protección del medio ambiente en sus informes, normalmente en el contexto de las leyes ambientales promulgadas para velar por el aprovechamiento sostenible de los recursos naturales, la producción de alimentos sostenible y ambientalmente racional y las normativas de protección de la higiene ambiental para fomentar la salud pública y proteger a la población de los factores ambientales que puedan repercutir negativamente en la salud, etc46.

，毫不奇怪，有相当数量的缔约在报告中提到环境保护，尤其是为确保可持续利用自然资源、可持续和无环境的粮食生产等环境立法，以及旨在促进公众健康和保护人口免受有可能对健康造成不利影响的环境素方面的环境健康条例。

Por lo tanto, no es sorprendente que las mujeres sean víctimas de violencias multiformes.

因此妇女成为各种形式暴力的受害者就不令人吃惊。

Esto no es sorprendente, dado que las cárceles reflejan en gran parte los valores de la sociedad en la que existen.

这不足为奇，因为监狱在很大程度上它们所处社会的价值观。

Por ello, no es sorprendente que tengamos que volver a la cuestión de aplicar un enfoque cabal al desarrollo tras los conflictos.

因此，不足为奇的是，我们将重新审议以综合方法处理冲突后地区的发展这一问题。

Sin embargo, no es sorprendente que se haya aplicado en una medida tan insuficiente, dados los limitados recursos humanos y económicos asignados para ese fin.

至今执行程度不够并不令人惊异，因为用于行动计划的人力物力至为有限。

La diferencia en el nivel de conocimientos de los oficiales de las distintas naciones no es sorprendente, teniendo en cuenta las diferencias de idiomas maternos, cultura militar, niveles de capacitación, tecnología e incluso de la terminología utilizada.

因为使用的语言不同、军事文化、培训标准、技术不同，甚至术语也不同，不同家军官的能力各不相同，这不足为奇。

La Sra. Shin, refiriéndose al problema de los abortos ilegales, dice que el hecho de que el 51% de la población sea masculina y el 49% femenina es extraordinario, aunque no sorprendente, dada la elevada tasa de mortalidad materna.

Shin女士在提及非法堕胎问题时说，51%的人口属于男性、49%的人口属于女性，这种情况有些异常，但鉴于产妇死亡率高，这也不足为怪。

Por lo tanto, no es sorprendente que el Reino Unido y sus aliados anglosajones hayan emprendido una campaña despiadada, que primero consistió en obvias mentiras proselitistas para tratar de mancillarlo y luego en pedir a Europa y América que impusieran sanciones contra él.

但是，英及其盎格鲁-撒克逊盟友开展恶毒行动，首先公然散布损害津巴布韦形象的谎言，然后呼欧和美对津巴布韦实施制裁，难道说这不使人感到奇怪吗？

Así pues, no es sorprendente que el representante de semejante régimen —que siempre ha sido regido por personas culpables de crímenes de lesa humanidad y de crímenes de guerra— se valga de tal propaganda inventada y sin fundamento para remediar la ilegitimidad de su régimen.

因此，这样一个始终由犯有各种危害人类罪和战争罪行的人统治的政权的代表，用这种毫无根据、凭空捏造的宣传来弥补它的不合法性，并不令人意外。

En vista de que los Estados Unidos favorecen a Israel e ignoran los derechos del pueblo palestino, no es sorprendente que hayan tratado de lograr la abolición del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino y la División de los Derechos de los Palestinos.

美偏向以色列，无视巴勒斯坦人民的权利，因此，它试图取消巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会和巴勒斯坦人民权利司也就不足为怪。

Sin embargo, ello no es sorprendente sino que se inscribe en los sucesivos fracasos que la precedieron. Otros encuentros sobre el desarme ya habían demostrado esta peligrosa tendencia a la falta de consenso, que dejó a la Cumbre Mundial sin un compromiso solemne sobre una cuestión vital.

它与早些时候一系列挫折相关联，关于裁军问题的其他会议早已显示一种危险的趋势，即缺乏共识，妨碍首脑会议就这一重大问题作出庄严承诺。

Por consiguiente, no es sorprendente que un número considerable de Estados Partes se refieran a la protección del medio ambiente en sus informes, normalmente en el contexto de las leyes ambientales promulgadas para velar por el aprovechamiento sostenible de los recursos naturales, la producción de alimentos sostenible y ambientalmente racional y las normativas de protección de la higiene ambiental para fomentar la salud pública y proteger a la población de los factores ambientales que puedan repercutir negativamente en la salud, etc46.

因此，毫不奇怪，有相当数量的缔约在报告中提到环境保护，尤其是为确保可持续利用自然资源、可持续和无害环境的粮食生产等环境立法，以及旨在促进公众健康和保护人口免受有可能对健康造成不利影响的环境因素方面的环境健康条例。

Por lo tanto, no es sorprendente que las mujeres sean víctimas de violencias multiformes.

因此妇女成为各种式暴力受害者就不令人吃惊了。

Esto no es sorprendente, dado que las cárceles reflejan en gran parte los valores de la sociedad en la que existen.

这不足为奇，因为监狱在很大程度上反映了它们所处社会观。

Por ello, no es sorprendente que tengamos que volver a la cuestión de aplicar un enfoque cabal al desarrollo tras los conflictos.

因此，不足为奇是，我们将重新审议以综合方法处理冲突后地区发展这一问题。

Sin embargo, no es sorprendente que se haya aplicado en una medida tan insuficiente, dados los limitados recursos humanos y económicos asignados para ese fin.

至今执行程度不够并不令人惊异，因为用于行动计划人力物力至为有限。

La diferencia en el nivel de conocimientos de los oficiales de las distintas naciones no es sorprendente, teniendo en cuenta las diferencias de idiomas maternos, cultura militar, niveles de capacitación, tecnología e incluso de la terminología utilizada.

因为使用语言不同、军事文化、培训标准、技术不同，甚至术语也不同，不同家军官能力各不相同，这不足为奇。

La Sra. Shin, refiriéndose al problema de los abortos ilegales, dice que el hecho de que el 51% de la población sea masculina y el 49% femenina es extraordinario, aunque no sorprendente, dada la elevada tasa de mortalidad materna.

Shin女士在提及非法堕胎问题时说，51%人口属于男性、49%人口属于女性，这种情况有些异常，但鉴于产妇死亡率高，这也不足为怪。

Por lo tanto, no es sorprendente que el Reino Unido y sus aliados anglosajones hayan emprendido una campaña despiadada, que primero consistió en obvias mentiras proselitistas para tratar de mancillarlo y luego en pedir a Europa y América que impusieran sanciones contra él.

但是，英及其盎格鲁-撒克逊盟友开展恶毒行动，首先公然散布损害津巴布谎言，然后呼吁欧洲和美对津巴布实施制裁，难道说这不使人感到奇怪吗？

Así pues, no es sorprendente que el representante de semejante régimen —que siempre ha sido regido por personas culpables de crímenes de lesa humanidad y de crímenes de guerra— se valga de tal propaganda inventada y sin fundamento para remediar la ilegitimidad de su régimen.

因此，这样一个始终由犯有各种危害人类罪和战争罪行人统治政权代表，用这种毫无根据、凭空捏造宣传来弥补它不合法性，并不令人意外。

En vista de que los Estados Unidos favorecen a Israel e ignoran los derechos del pueblo palestino, no es sorprendente que hayan tratado de lograr la abolición del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino y la División de los Derechos de los Palestinos.

美偏向以色列，无视巴勒斯坦人民权利，因此，它试图取消巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会和巴勒斯坦人民权利司也就不足为怪了。

Sin embargo, ello no es sorprendente sino que se inscribe en los sucesivos fracasos que la precedieron. Otros encuentros sobre el desarme ya habían demostrado esta peligrosa tendencia a la falta de consenso, que dejó a la Cumbre Mundial sin un compromiso solemne sobre una cuestión vital.

它与早些时候一系列挫折相关联，关于裁军问题其他会议早已显示了一种危险趋势，即缺乏共识，妨碍首脑会议就这一重大问题作出庄严承诺。

Por consiguiente, no es sorprendente que un número considerable de Estados Partes se refieran a la protección del medio ambiente en sus informes, normalmente en el contexto de las leyes ambientales promulgadas para velar por el aprovechamiento sostenible de los recursos naturales, la producción de alimentos sostenible y ambientalmente racional y las normativas de protección de la higiene ambiental para fomentar la salud pública y proteger a la población de los factores ambientales que puedan repercutir negativamente en la salud, etc46.

因此，毫不奇怪，有相当数量缔约在报告中提到环境保护，尤其是为确保可持续利用自然资源、可持续和无害环境粮食生产等环境立法，以及旨在促进公众健康和保护人口免受有可能对健康造成不利影响环境因素方面环境健康条例。