Dicho sistema debería estar equipado con un motor de búsqueda y con los componentes necesarios para producir informes resumidos y temáticos.

该制度应配备搜索引擎以及编制报告摘要和专题报告的办法。

El sistema ofrece motores de búsqueda detallada y exhaustiva que permiten realizar búsquedas más precisas y obtener resultados que pueden consultarse más fácilmente y en menos tiempo.

利用详细、深入的搜索工具，可以提出更有针对性的问题，在更短的时间内取得更容易处理的结果。

La mejora de los resultados en los principales motores de búsqueda de Internet es también algo prioritario, incluido el registro de varios nombres de dominio y URL similares o relacionados.

提高在主要互联网搜索引擎上的业绩和搜索结果，也是一项主要任务，包括对相似或相关域名和URLs进行多种注册。

Además, la aparición de motores de búsqueda específicos para viajes también ha amplificado el efecto de agregación de la industria de los viajes y la competencia entre los distintos participantes.

此外，出现了专门的旅游搜索引擎，这也增强了对旅游业的整合和参与者之间的竞争。

Google, el motor de búsqueda en Internet más popular del mundo, periódicamente indiza la información publicada en el servicio de noticias del portal, por lo que el sitio en la Red alcanza una mayor audiencia a escala mundial.

全球最受欢迎的互联网搜索引擎Google定期将该门户网站新闻版块刊载的信息编入索引，使该门户网站为全球更广泛的受众所了解。

Con una configuración apropiada y directrices y procedimientos claramente formulados para su uso, y equipado con un motor de búsqueda y otros componentes, podría convertirse en un poderoso instrumento para el intercambio de información entre las oficinas subregionales y la CEPA.

它拥有关于其使用的适当布局、清楚的准则和程序、搜索引擎和其他设施，它可能成为在次区域办事处之间以及同非洲经委会分享的有力的源。

Sin embargo, colocar los ejemplos de innovaciones en una base de datos con un buen motor de búsqueda no es suficiente porque los innovadores se centran en logros específicos y tal vez no sean conscientes de las implicaciones más amplias que tienen sus innovaciones.

但是，仅仅将提交的入数据库中，再设一个好用的搜索引擎还不够，因为创新者只关注具体成就，可能意识不到其创新所涉及的更加广泛的含义。

Los sistemas deberían facilitar la interoperabilidad entre las empresas de turismo locales y los intermediarios extranjeros y los portales de turismo, en particular los operadores turísticos tradicionales, las agencias por Internet, los motores de búsqueda electrónica específicos para viajes a través de Internet o los intermediarios por Internet especializados en nichos turísticos.

这类管理系统应便利地方旅游企业与外国经纪人和旅游门户之间的双向操作，并应将传统旅游组织者、在线旅行社、互联网旅游专用搜索引擎或专门从事特色旅游的在线中间人都包括在内。

Si bien su calidad varía, un defecto común a todas ellas es la falta de información útil o de estadísticas sobre las subregiones o los países de cada subregión, la falta de vínculos con otros sitios Web de otras instituciones asociadas y partes interesadas importantes de sus respectivas subregiones y la falta de motores de búsqueda.

这些网页的质量各有差异，但它们共同的缺陷是缺乏关于次区域或国家的有用信息或统计数字，与次区域内其他关键伙伴和利益攸关者的网站也缺乏联系，又没有任何搜索引擎。

La promoción de nichos turísticos por los países en desarrollo, muchos de los cuales disfrutan de una ventaja comparativa, así como el desarrollo de los SGD que ofrecen a las empresas turísticas una forma innovadora de promover y a los consumidores una forma innovadora de obtener información turística (por ejemplo, motores de búsqueda, planificadores de viajes, mapas interactivos y visitas virtuales) son factores que contribuyen a la creación de valor.

发展中国家推销的特色旅游(许多发展中国家在这方面具有竞争优势)以及建立的旅游景点管理系统(分别为旅游企业和顾客提供一种促销和获得旅游信息的新途径，如搜索引擎、旅行计划程序、互动地图和虚拟旅游等)都是有助于创造价值的因素。

Dicho sistema debería estar equipado con un motor de búsqueda y con los componentes necesarios para producir informes resumidos y temáticos.

该制度应配备搜索引擎以及编制报告摘要和专题报告的办法。

El sistema ofrece motores de búsqueda detallada y exhaustiva que permiten realizar búsquedas más precisas y obtener resultados que pueden consultarse más fácilmente y en menos tiempo.

利用详细、深入的搜索工具，可以提出有针对性的问题，在短的时间内取易处理的结果。

La mejora de los resultados en los principales motores de búsqueda de Internet es también algo prioritario, incluido el registro de varios nombres de dominio y URL similares o relacionados.

提高在主要互联网搜索引擎上的业绩和搜索结果，也是一项主要任务，包括对相似或相关域名和URLs进行多种注册。

Además, la aparición de motores de búsqueda específicos para viajes también ha amplificado el efecto de agregación de la industria de los viajes y la competencia entre los distintos participantes.

此外，出现了专门的旅游搜索引擎，这也增强了对旅游业的整合和参与者之间的竞争。

Google, el motor de búsqueda en Internet más popular del mundo, periódicamente indiza la información publicada en el servicio de noticias del portal, por lo que el sitio en la Red alcanza una mayor audiencia a escala mundial.

全球最受欢迎的互联网搜索引擎Google定期将该门户网站新闻版块刊载的信息编入索引，使该门户网站为全球广泛的受众所了解。

Con una configuración apropiada y directrices y procedimientos claramente formulados para su uso, y equipado con un motor de búsqueda y otros componentes, podría convertirse en un poderoso instrumento para el intercambio de información entre las oficinas subregionales y la CEPA.

它拥有关于其使用的局、清楚的准则和程序、搜索引擎和其他设施，它可能成为在次区域办事处之间以及同非洲经委会分享资料的有力的资源。

Sin embargo, colocar los ejemplos de innovaciones en una base de datos con un buen motor de búsqueda no es suficiente porque los innovadores se centran en logros específicos y tal vez no sean conscientes de las implicaciones más amplias que tienen sus innovaciones.

但是，仅仅将提交的资料置入数据库中，再设置一个好用的搜索引擎还不够，因为创新者只关注具体成就，可能意识不到其创新所涉及的加广泛的含义。

Los sistemas deberían facilitar la interoperabilidad entre las empresas de turismo locales y los intermediarios extranjeros y los portales de turismo, en particular los operadores turísticos tradicionales, las agencias por Internet, los motores de búsqueda electrónica específicos para viajes a través de Internet o los intermediarios por Internet especializados en nichos turísticos.

这类管理系统应便利地方旅游企业与外国经纪人和旅游门户之间的双向操作，并应将传统旅游组织者、在线旅行社、互联网旅游专用搜索引擎或专门从事特色旅游的在线中间人都包括在内。

Si bien su calidad varía, un defecto común a todas ellas es la falta de información útil o de estadísticas sobre las subregiones o los países de cada subregión, la falta de vínculos con otros sitios Web de otras instituciones asociadas y partes interesadas importantes de sus respectivas subregiones y la falta de motores de búsqueda.

这些网页的质量各有差异，但它们共同的缺陷是缺乏关于次区域或国家的有用信息或统计数字，与次区域内其他关键伙伴和利益攸关者的网站也缺乏联系，又没有任何搜索引擎。

La promoción de nichos turísticos por los países en desarrollo, muchos de los cuales disfrutan de una ventaja comparativa, así como el desarrollo de los SGD que ofrecen a las empresas turísticas una forma innovadora de promover y a los consumidores una forma innovadora de obtener información turística (por ejemplo, motores de búsqueda, planificadores de viajes, mapas interactivos y visitas virtuales) son factores que contribuyen a la creación de valor.

发展中国家推销的特色旅游(许多发展中国家在这方面具有竞争优势)以及建立的旅游景点管理系统(分别为旅游企业和顾客提供一种促销和获旅游信息的新途径，例如搜索引擎、旅行计划程序、互动地图和虚拟旅游等)都是有助于创造价值的因素。

Dicho sistema debería estar equipado con un motor de búsqueda y con los componentes necesarios para producir informes resumidos y temáticos.

该制度应配备搜索引擎以及编制报告摘要和专题报告的办法。

El sistema ofrece motores de búsqueda detallada y exhaustiva que permiten realizar búsquedas más precisas y obtener resultados que pueden consultarse más fácilmente y en menos tiempo.

利用详细、深入的搜索工具，可以提出更有针对性的问题，在更短的时间内取得更容易处理的结果。

La mejora de los resultados en los principales motores de búsqueda de Internet es también algo prioritario, incluido el registro de varios nombres de dominio y URL similares o relacionados.

提高在主要互联网搜索引擎上的业绩和搜索结果，是一项主要任务，包括对相似或相关域名和URLs进行多种注册。

Además, la aparición de motores de búsqueda específicos para viajes también ha amplificado el efecto de agregación de la industria de los viajes y la competencia entre los distintos participantes.

此外，出现了专门的旅游搜索引擎，这了对旅游业的整合和之间的竞争。

Google, el motor de búsqueda en Internet más popular del mundo, periódicamente indiza la información publicada en el servicio de noticias del portal, por lo que el sitio en la Red alcanza una mayor audiencia a escala mundial.

全球最受欢迎的互联网搜索引擎Google定期将该门户网站新闻版块刊载的信息编入索引，使该门户网站为全球更广泛的受众所了解。

Con una configuración apropiada y directrices y procedimientos claramente formulados para su uso, y equipado con un motor de búsqueda y otros componentes, podría convertirse en un poderoso instrumento para el intercambio de información entre las oficinas subregionales y la CEPA.

它拥有关于其使用的适当布局、清楚的准则和程序、搜索引擎和其他设施，它可能成为在次区域办事处之间以及同非洲经委会分享资料的有力的资源。

Sin embargo, colocar los ejemplos de innovaciones en una base de datos con un buen motor de búsqueda no es suficiente porque los innovadores se centran en logros específicos y tal vez no sean conscientes de las implicaciones más amplias que tienen sus innovaciones.

但是，仅仅将提交的资料置入数据库中，再设置一个好用的搜索引擎还不够，因为创新只关注具体成就，可能意识不到其创新所涉及的更加广泛的含义。

Los sistemas deberían facilitar la interoperabilidad entre las empresas de turismo locales y los intermediarios extranjeros y los portales de turismo, en particular los operadores turísticos tradicionales, las agencias por Internet, los motores de búsqueda electrónica específicos para viajes a través de Internet o los intermediarios por Internet especializados en nichos turísticos.

这类管理系统应便利地方旅游企业外国经纪人和旅游门户之间的双向操作，并应将传统旅游组织、在线旅行社、互联网旅游专用搜索引擎或专门从事特色旅游的在线中间人都包括在内。

Si bien su calidad varía, un defecto común a todas ellas es la falta de información útil o de estadísticas sobre las subregiones o los países de cada subregión, la falta de vínculos con otros sitios Web de otras instituciones asociadas y partes interesadas importantes de sus respectivas subregiones y la falta de motores de búsqueda.

这些网页的质量各有差异，但它们共同的缺陷是缺乏关于次区域或国家的有用信息或统计数字，次区域内其他关键伙伴和利益攸关的网站缺乏联系，又没有任何搜索引擎。

La promoción de nichos turísticos por los países en desarrollo, muchos de los cuales disfrutan de una ventaja comparativa, así como el desarrollo de los SGD que ofrecen a las empresas turísticas una forma innovadora de promover y a los consumidores una forma innovadora de obtener información turística (por ejemplo, motores de búsqueda, planificadores de viajes, mapas interactivos y visitas virtuales) son factores que contribuyen a la creación de valor.

发展中国家推销的特色旅游(许多发展中国家在这方面具有竞争优势)以及建立的旅游景点管理系统(分别为旅游企业和顾客提供一种促销和获得旅游信息的新途径，例如搜索引擎、旅行计划程序、互动地图和虚拟旅游等)都是有助于创造价值的因素。

Dicho sistema debería estar equipado con un motor de búsqueda y con los componentes necesarios para producir informes resumidos y temáticos.

该制度应配备引擎以及编制报告摘要和专题报告的办法。

El sistema ofrece motores de búsqueda detallada y exhaustiva que permiten realizar búsquedas más precisas y obtener resultados que pueden consultarse más fácilmente y en menos tiempo.

利用详细、深入的工具，可以提出更有针对性的问题，在更短的时间内取得更容易处理的结果。

La mejora de los resultados en los principales motores de búsqueda de Internet es también algo prioritario, incluido el registro de varios nombres de dominio y URL similares o relacionados.

提高在主要互联网引擎上的业绩和结果，也是一项主要任务，包括对相似或相关域名和URLs进行多种注册。

Además, la aparición de motores de búsqueda específicos para viajes también ha amplificado el efecto de agregación de la industria de los viajes y la competencia entre los distintos participantes.

此外，出现了专门的旅引擎，这也增强了对旅业的整合和参与者之间的。

Google, el motor de búsqueda en Internet más popular del mundo, periódicamente indiza la información publicada en el servicio de noticias del portal, por lo que el sitio en la Red alcanza una mayor audiencia a escala mundial.

球最受欢迎的互联网引擎Google定期将该门户网站新闻版块刊载的信息编入引，使该门户网站为球更广泛的受众所了解。

Con una configuración apropiada y directrices y procedimientos claramente formulados para su uso, y equipado con un motor de búsqueda y otros componentes, podría convertirse en un poderoso instrumento para el intercambio de información entre las oficinas subregionales y la CEPA.

它拥有关于其使用的适当布局、清楚的准则和程序、引擎和其他设施，它可能成为在次区域办事处之间以及同非洲经委会分享资料的有力的资源。

Sin embargo, colocar los ejemplos de innovaciones en una base de datos con un buen motor de búsqueda no es suficiente porque los innovadores se centran en logros específicos y tal vez no sean conscientes de las implicaciones más amplias que tienen sus innovaciones.

但是，仅仅将提交的资料置入数据库中，再设置一个好用的引擎还不够，因为创新者只关注具体成就，可能意识不到其创新所涉及的更加广泛的含义。

Los sistemas deberían facilitar la interoperabilidad entre las empresas de turismo locales y los intermediarios extranjeros y los portales de turismo, en particular los operadores turísticos tradicionales, las agencias por Internet, los motores de búsqueda electrónica específicos para viajes a través de Internet o los intermediarios por Internet especializados en nichos turísticos.

这类管理系统应便利地方旅企业与外国经纪人和旅门户之间的双向操作，并应将传统旅组织者、在线旅行社、互联网旅专用引擎或专门从事特色旅的在线中间人都包括在内。

Si bien su calidad varía, un defecto común a todas ellas es la falta de información útil o de estadísticas sobre las subregiones o los países de cada subregión, la falta de vínculos con otros sitios Web de otras instituciones asociadas y partes interesadas importantes de sus respectivas subregiones y la falta de motores de búsqueda.

这些网页的质量各有差异，但它们共同的缺陷是缺乏关于次区域或国家的有用信息或统计数字，与次区域内其他关键伙伴和利益攸关者的网站也缺乏联系，又没有任何引擎。

La promoción de nichos turísticos por los países en desarrollo, muchos de los cuales disfrutan de una ventaja comparativa, así como el desarrollo de los SGD que ofrecen a las empresas turísticas una forma innovadora de promover y a los consumidores una forma innovadora de obtener información turística (por ejemplo, motores de búsqueda, planificadores de viajes, mapas interactivos y visitas virtuales) son factores que contribuyen a la creación de valor.

发展中国家推销的特色旅(许多发展中国家在这方面具有优势)以及建立的旅景点管理系统(分别为旅企业和顾客提供一种促销和获得旅信息的新途径，例如引擎、旅行计划程序、互动地图和虚拟旅等)都是有助于创造价值的因素。

Dicho sistema debería estar equipado con un motor de búsqueda y con los componentes necesarios para producir informes resumidos y temáticos.

该制度应配备搜索引擎以及编制报告摘要和专题报告办法。

El sistema ofrece motores de búsqueda detallada y exhaustiva que permiten realizar búsquedas más precisas y obtener resultados que pueden consultarse más fácilmente y en menos tiempo.

利用详细、深入搜索工具，可以提出更有针对性问题，在更间内取得更容易处理结果。

La mejora de los resultados en los principales motores de búsqueda de Internet es también algo prioritario, incluido el registro de varios nombres de dominio y URL similares o relacionados.

提高在主要互联网搜索引擎上业绩和搜索结果，也是一项主要任务，包括对相似或相关域名和URLs进行多种注册。

Además, la aparición de motores de búsqueda específicos para viajes también ha amplificado el efecto de agregación de la industria de los viajes y la competencia entre los distintos participantes.

此外，出现了专门旅游搜索引擎，这也增强了对旅游业整合和参与者之间竞争。

Google, el motor de búsqueda en Internet más popular del mundo, periódicamente indiza la información publicada en el servicio de noticias del portal, por lo que el sitio en la Red alcanza una mayor audiencia a escala mundial.

全球最受欢迎互联网搜索引擎Google定期将该门户网站新闻版块刊载信息编入索引，使该门户网站为全球更广泛受众所了解。

Con una configuración apropiada y directrices y procedimientos claramente formulados para su uso, y equipado con un motor de búsqueda y otros componentes, podría convertirse en un poderoso instrumento para el intercambio de información entre las oficinas subregionales y la CEPA.

它拥有关于其使用适当布局、清楚和程序、搜索引擎和其他设施，它可能成为在次区域办事处之间以及同非洲经委会分享资料有力资源。

Sin embargo, colocar los ejemplos de innovaciones en una base de datos con un buen motor de búsqueda no es suficiente porque los innovadores se centran en logros específicos y tal vez no sean conscientes de las implicaciones más amplias que tienen sus innovaciones.

但是，仅仅将提交资料置入数据库中，再设置一个好用搜索引擎还不够，因为创新者只关注具体成就，可能意识不到其创新所涉及更加广泛含义。

Los sistemas deberían facilitar la interoperabilidad entre las empresas de turismo locales y los intermediarios extranjeros y los portales de turismo, en particular los operadores turísticos tradicionales, las agencias por Internet, los motores de búsqueda electrónica específicos para viajes a través de Internet o los intermediarios por Internet especializados en nichos turísticos.

这类管理系统应便利地方旅游企业与外国经纪人和旅游门户之间双向操作，并应将传统旅游组织者、在线旅行社、互联网旅游专用搜索引擎或专门从事特色旅游在线中间人都包括在内。

Si bien su calidad varía, un defecto común a todas ellas es la falta de información útil o de estadísticas sobre las subregiones o los países de cada subregión, la falta de vínculos con otros sitios Web de otras instituciones asociadas y partes interesadas importantes de sus respectivas subregiones y la falta de motores de búsqueda.

这些网页质量各有差异，但它们共同缺陷是缺乏关于次区域或国家有用信息或统计数字，与次区域内其他关键伙伴和利益攸关者网站也缺乏联系，又没有任何搜索引擎。

La promoción de nichos turísticos por los países en desarrollo, muchos de los cuales disfrutan de una ventaja comparativa, así como el desarrollo de los SGD que ofrecen a las empresas turísticas una forma innovadora de promover y a los consumidores una forma innovadora de obtener información turística (por ejemplo, motores de búsqueda, planificadores de viajes, mapas interactivos y visitas virtuales) son factores que contribuyen a la creación de valor.

发展中国家推销特色旅游(许多发展中国家在这方面具有竞争优势)以及建立旅游景点管理系统(分别为旅游企业和顾客提供一种促销和获得旅游信息新途径，例如搜索引擎、旅行计划程序、互动地图和虚拟旅游等)都是有助于创造价值因素。

Dicho sistema debería estar equipado con un motor de búsqueda y con los componentes necesarios para producir informes resumidos y temáticos.

该制度应配备搜以及编制报告摘要和专题报告的办法。

El sistema ofrece motores de búsqueda detallada y exhaustiva que permiten realizar búsquedas más precisas y obtener resultados que pueden consultarse más fácilmente y en menos tiempo.

利用详细、深入的搜工具，可以提出更有针对性的问题，在更短的时间内取得更容易处理的结果。

La mejora de los resultados en los principales motores de búsqueda de Internet es también algo prioritario, incluido el registro de varios nombres de dominio y URL similares o relacionados.

提高在主要互联网搜上的业绩和搜结果，也是一项主要任务，包括对相似或相关域名和URLs进行多种注册。

Además, la aparición de motores de búsqueda específicos para viajes también ha amplificado el efecto de agregación de la industria de los viajes y la competencia entre los distintos participantes.

此外，出现了专门的旅游搜，这也增强了对旅游业的整合和参与者之间的竞争。

Google, el motor de búsqueda en Internet más popular del mundo, periódicamente indiza la información publicada en el servicio de noticias del portal, por lo que el sitio en la Red alcanza una mayor audiencia a escala mundial.

全球最受欢迎的互联网搜Google定期将该门户网站新闻版块刊载的信息编入，使该门户网站为全球更广泛的受众所了解。

Con una configuración apropiada y directrices y procedimientos claramente formulados para su uso, y equipado con un motor de búsqueda y otros componentes, podría convertirse en un poderoso instrumento para el intercambio de información entre las oficinas subregionales y la CEPA.

它拥有关于其使用的适当布局、清楚的准则和程序、搜和其他设施，它可能成为在次区域办事处之间以及同非洲经委会分享资料的有力的资源。

Sin embargo, colocar los ejemplos de innovaciones en una base de datos con un buen motor de búsqueda no es suficiente porque los innovadores se centran en logros específicos y tal vez no sean conscientes de las implicaciones más amplias que tienen sus innovaciones.

但是，仅仅将提交的资料置入中，再设置一个好用的搜还不够，因为创新者只关注具体成就，可能意识不到其创新所涉及的更加广泛的含义。

Los sistemas deberían facilitar la interoperabilidad entre las empresas de turismo locales y los intermediarios extranjeros y los portales de turismo, en particular los operadores turísticos tradicionales, las agencias por Internet, los motores de búsqueda electrónica específicos para viajes a través de Internet o los intermediarios por Internet especializados en nichos turísticos.

这类管理系统应便利地方旅游企业与外国经纪人和旅游门户之间的双向操作，并应将传统旅游组织者、在线旅行社、互联网旅游专用搜或专门从事特色旅游的在线中间人都包括在内。

Si bien su calidad varía, un defecto común a todas ellas es la falta de información útil o de estadísticas sobre las subregiones o los países de cada subregión, la falta de vínculos con otros sitios Web de otras instituciones asociadas y partes interesadas importantes de sus respectivas subregiones y la falta de motores de búsqueda.

这些网页的质量各有差异，但它们共同的缺陷是缺乏关于次区域或国家的有用信息或统计字，与次区域内其他关键伙伴和利益攸关者的网站也缺乏联系，又没有任何搜。

La promoción de nichos turísticos por los países en desarrollo, muchos de los cuales disfrutan de una ventaja comparativa, así como el desarrollo de los SGD que ofrecen a las empresas turísticas una forma innovadora de promover y a los consumidores una forma innovadora de obtener información turística (por ejemplo, motores de búsqueda, planificadores de viajes, mapas interactivos y visitas virtuales) son factores que contribuyen a la creación de valor.

发展中国家推销的特色旅游(许多发展中国家在这方面具有竞争优势)以及建立的旅游景点管理系统(分别为旅游企业和顾客提供一种促销和获得旅游信息的新途径，例如搜、旅行计划程序、互动地图和虚拟旅游等)都是有助于创造价值的因素。

Dicho sistema debería estar equipado con un motor de búsqueda y con los componentes necesarios para producir informes resumidos y temáticos.

该制度应配备搜索引以及编制报告摘要和专题报告办法。

El sistema ofrece motores de búsqueda detallada y exhaustiva que permiten realizar búsquedas más precisas y obtener resultados que pueden consultarse más fácilmente y en menos tiempo.

利用详细、深入搜索工具，可以提出有针对性问题，在短时间内取得容易处理结果。

La mejora de los resultados en los principales motores de búsqueda de Internet es también algo prioritario, incluido el registro de varios nombres de dominio y URL similares o relacionados.

提高在主要互联网搜索引业绩和搜索结果，也是一项主要任务，包括对相似或相关域名和URLs进行多种注册。

Además, la aparición de motores de búsqueda específicos para viajes también ha amplificado el efecto de agregación de la industria de los viajes y la competencia entre los distintos participantes.

此外，出现了专门旅游搜索引，这也增强了对旅游业整合和参与者之间竞争。

Google, el motor de búsqueda en Internet más popular del mundo, periódicamente indiza la información publicada en el servicio de noticias del portal, por lo que el sitio en la Red alcanza una mayor audiencia a escala mundial.

最受欢迎互联网搜索引Google定期将该门户网站新闻版块刊载信息编入索引，使该门户网站为广泛受众所了解。

Con una configuración apropiada y directrices y procedimientos claramente formulados para su uso, y equipado con un motor de búsqueda y otros componentes, podría convertirse en un poderoso instrumento para el intercambio de información entre las oficinas subregionales y la CEPA.

它拥有关于其使用适当布局、清楚准则和程序、搜索引和其他设施，它可能成为在次区域办事处之间以及同非洲经委会分享资料有力资源。

Sin embargo, colocar los ejemplos de innovaciones en una base de datos con un buen motor de búsqueda no es suficiente porque los innovadores se centran en logros específicos y tal vez no sean conscientes de las implicaciones más amplias que tienen sus innovaciones.

但是，仅仅将提交资料置入数据库中，再设置一个好用搜索引还不够，因为创新者只关注具体成就，可能意识不到其创新所涉及加广泛含义。

Los sistemas deberían facilitar la interoperabilidad entre las empresas de turismo locales y los intermediarios extranjeros y los portales de turismo, en particular los operadores turísticos tradicionales, las agencias por Internet, los motores de búsqueda electrónica específicos para viajes a través de Internet o los intermediarios por Internet especializados en nichos turísticos.

这类管理系统应便利地方旅游企业与外国经纪人和旅游门户之间双向操作，并应将传统旅游组织者、在线旅行社、互联网旅游专用搜索引或专门从事特色旅游在线中间人都包括在内。

Si bien su calidad varía, un defecto común a todas ellas es la falta de información útil o de estadísticas sobre las subregiones o los países de cada subregión, la falta de vínculos con otros sitios Web de otras instituciones asociadas y partes interesadas importantes de sus respectivas subregiones y la falta de motores de búsqueda.

这些网页质量各有差异，但它们共同缺陷是缺乏关于次区域或国家有用信息或统计数字，与次区域内其他关键伙伴和利益攸关者网站也缺乏联系，又没有任何搜索引。

La promoción de nichos turísticos por los países en desarrollo, muchos de los cuales disfrutan de una ventaja comparativa, así como el desarrollo de los SGD que ofrecen a las empresas turísticas una forma innovadora de promover y a los consumidores una forma innovadora de obtener información turística (por ejemplo, motores de búsqueda, planificadores de viajes, mapas interactivos y visitas virtuales) son factores que contribuyen a la creación de valor.

发展中国家推销特色旅游(许多发展中国家在这方面具有竞争优势)以及建立旅游景点管理系统(分别为旅游企业和顾客提供一种促销和获得旅游信息新途径，例如搜索引、旅行计划程序、互动地图和虚拟旅游等)都是有助于创造价值因素。

Dicho sistema debería estar equipado con un motor de búsqueda y con los componentes necesarios para producir informes resumidos y temáticos.

该制度应配备搜索引擎以及编制报告摘和专题报告的办法。

El sistema ofrece motores de búsqueda detallada y exhaustiva que permiten realizar búsquedas más precisas y obtener resultados que pueden consultarse más fácilmente y en menos tiempo.

利用详细、深入的搜索工具，可以提出更有针对性的问题，更短的时间内取得更容易处理的结果。

La mejora de los resultados en los principales motores de búsqueda de Internet es también algo prioritario, incluido el registro de varios nombres de dominio y URL similares o relacionados.

提高互联网搜索引擎上的业绩和搜索结果，也是一项任务，包括对相似或相关域名和URLs进行多种注册。

Además, la aparición de motores de búsqueda específicos para viajes también ha amplificado el efecto de agregación de la industria de los viajes y la competencia entre los distintos participantes.

此外，出现专门的旅游搜索引擎，这也增强对旅游业的整合和参与者之间的竞争。

Google, el motor de búsqueda en Internet más popular del mundo, periódicamente indiza la información publicada en el servicio de noticias del portal, por lo que el sitio en la Red alcanza una mayor audiencia a escala mundial.

全球最受欢迎的互联网搜索引擎Google定期将该门户网站新闻版块刊载的信息编入索引，使该门户网站为全球更广泛的受众所。

Con una configuración apropiada y directrices y procedimientos claramente formulados para su uso, y equipado con un motor de búsqueda y otros componentes, podría convertirse en un poderoso instrumento para el intercambio de información entre las oficinas subregionales y la CEPA.

拥有关于其使用的适当布局、清楚的准则和程序、搜索引擎和其他设施，可能成为次区域办事处之间以及同非洲经委会分享资料的有力的资源。

Sin embargo, colocar los ejemplos de innovaciones en una base de datos con un buen motor de búsqueda no es suficiente porque los innovadores se centran en logros específicos y tal vez no sean conscientes de las implicaciones más amplias que tienen sus innovaciones.

但是，仅仅将提交的资料置入数据库中，再设置一个好用的搜索引擎还不够，因为创新者只关注具体成就，可能意识不到其创新所涉及的更加广泛的含义。

Los sistemas deberían facilitar la interoperabilidad entre las empresas de turismo locales y los intermediarios extranjeros y los portales de turismo, en particular los operadores turísticos tradicionales, las agencias por Internet, los motores de búsqueda electrónica específicos para viajes a través de Internet o los intermediarios por Internet especializados en nichos turísticos.

这类管理系统应便利地方旅游企业与外国经纪人和旅游门户之间的双向操作，并应将传统旅游组织者、线旅行社、互联网旅游专用搜索引擎或专门从事特色旅游的线中间人都包括内。

Si bien su calidad varía, un defecto común a todas ellas es la falta de información útil o de estadísticas sobre las subregiones o los países de cada subregión, la falta de vínculos con otros sitios Web de otras instituciones asociadas y partes interesadas importantes de sus respectivas subregiones y la falta de motores de búsqueda.

这些网页的质量各有差异，但们共同的缺陷是缺乏关于次区域或国家的有用信息或统计数字，与次区域内其他关键伙伴和利益攸关者的网站也缺乏联系，又没有任何搜索引擎。

La promoción de nichos turísticos por los países en desarrollo, muchos de los cuales disfrutan de una ventaja comparativa, así como el desarrollo de los SGD que ofrecen a las empresas turísticas una forma innovadora de promover y a los consumidores una forma innovadora de obtener información turística (por ejemplo, motores de búsqueda, planificadores de viajes, mapas interactivos y visitas virtuales) son factores que contribuyen a la creación de valor.

发展中国家推销的特色旅游(许多发展中国家这方面具有竞争优势)以及建立的旅游景点管理系统(分别为旅游企业和顾客提供一种促销和获得旅游信息的新途径，例如搜索引擎、旅行计划程序、互动地图和虚拟旅游等)都是有助于创造价值的因素。

Dicho sistema debería estar equipado con un motor de búsqueda y con los componentes necesarios para producir informes resumidos y temáticos.

该制度应配备搜索以及编制报告摘要和专题报告办法。

El sistema ofrece motores de búsqueda detallada y exhaustiva que permiten realizar búsquedas más precisas y obtener resultados que pueden consultarse más fácilmente y en menos tiempo.

利用详细、深入搜索工具，可以提出更有针对性问题，在更短时内取得更容易处理结果。

La mejora de los resultados en los principales motores de búsqueda de Internet es también algo prioritario, incluido el registro de varios nombres de dominio y URL similares o relacionados.

提高在主要互联网搜索上业绩和搜索结果，也是一项主要任务，包括对相似或相关域名和URLs进行多种注册。

Además, la aparición de motores de búsqueda específicos para viajes también ha amplificado el efecto de agregación de la industria de los viajes y la competencia entre los distintos participantes.

此外，出现了专门旅游搜索，也增强了对旅游业整合和参与者竞争。

Google, el motor de búsqueda en Internet más popular del mundo, periódicamente indiza la información publicada en el servicio de noticias del portal, por lo que el sitio en la Red alcanza una mayor audiencia a escala mundial.

全球最受欢迎互联网搜索Google定期将该门户网站新闻版块刊载信息编入索，使该门户网站为全球更广泛受众所了解。

Con una configuración apropiada y directrices y procedimientos claramente formulados para su uso, y equipado con un motor de búsqueda y otros componentes, podría convertirse en un poderoso instrumento para el intercambio de información entre las oficinas subregionales y la CEPA.

它拥有关于其使用适当布局、清楚准则和程序、搜索和其他设施，它可能成为在次区域办事处以及同非洲经委会分享资料有力资源。

Sin embargo, colocar los ejemplos de innovaciones en una base de datos con un buen motor de búsqueda no es suficiente porque los innovadores se centran en logros específicos y tal vez no sean conscientes de las implicaciones más amplias que tienen sus innovaciones.

但是，仅仅将提交资料置入数据库中，再设置一个好用搜索还不够，因为创新者只关注具体成就，可能意识不到其创新所涉及更加广泛含义。

Los sistemas deberían facilitar la interoperabilidad entre las empresas de turismo locales y los intermediarios extranjeros y los portales de turismo, en particular los operadores turísticos tradicionales, las agencias por Internet, los motores de búsqueda electrónica específicos para viajes a través de Internet o los intermediarios por Internet especializados en nichos turísticos.

类管理系统应便利地方旅游企业与外国经纪人和旅游门户双向操作，并应将传统旅游组织者、在线旅行社、互联网旅游专用搜索或专门从事特色旅游在线中人都包括在内。

Si bien su calidad varía, un defecto común a todas ellas es la falta de información útil o de estadísticas sobre las subregiones o los países de cada subregión, la falta de vínculos con otros sitios Web de otras instituciones asociadas y partes interesadas importantes de sus respectivas subregiones y la falta de motores de búsqueda.

些网页质量各有差异，但它们共同缺陷是缺乏关于次区域或国家有用信息或统计数字，与次区域内其他关键伙伴和利益攸关者网站也缺乏联系，又没有任何搜索。

La promoción de nichos turísticos por los países en desarrollo, muchos de los cuales disfrutan de una ventaja comparativa, así como el desarrollo de los SGD que ofrecen a las empresas turísticas una forma innovadora de promover y a los consumidores una forma innovadora de obtener información turística (por ejemplo, motores de búsqueda, planificadores de viajes, mapas interactivos y visitas virtuales) son factores que contribuyen a la creación de valor.

发展中国家推销特色旅游(许多发展中国家在方面具有竞争优势)以及建立旅游景点管理系统(分别为旅游企业和顾客提供一种促销和获得旅游信息新途径，例如搜索、旅行计划程序、互动地图和虚拟旅游等)都是有助于创造价值因素。

Dicho sistema debería estar equipado con un motor de búsqueda y con los componentes necesarios para producir informes resumidos y temáticos.

该制度应配备索引擎以及编制报告摘要和专题报告办法。

El sistema ofrece motores de búsqueda detallada y exhaustiva que permiten realizar búsquedas más precisas y obtener resultados que pueden consultarse más fácilmente y en menos tiempo.

利用详细、深入索工具，可以提出更有针对性问题，在更短时间内取得更容易处理结果。

La mejora de los resultados en los principales motores de búsqueda de Internet es también algo prioritario, incluido el registro de varios nombres de dominio y URL similares o relacionados.

提高在主要互索引擎上业绩和索结果，也是一项主要任务，包括对相似或相关域名和URLs进行多种注册。

Además, la aparición de motores de búsqueda específicos para viajes también ha amplificado el efecto de agregación de la industria de los viajes y la competencia entre los distintos participantes.

此外，出现了专门旅游索引擎，这也增强了对旅游业整合和参与者之间竞争。

Google, el motor de búsqueda en Internet más popular del mundo, periódicamente indiza la información publicada en el servicio de noticias del portal, por lo que el sitio en la Red alcanza una mayor audiencia a escala mundial.

全球最欢迎互索引擎Google定期将该门户站新闻版块刊载信息编入索引，使该门户站为全球更广泛所了解。

Con una configuración apropiada y directrices y procedimientos claramente formulados para su uso, y equipado con un motor de búsqueda y otros componentes, podría convertirse en un poderoso instrumento para el intercambio de información entre las oficinas subregionales y la CEPA.

它拥有关于其使用适当布局、清楚准则和程序、索引擎和其他设施，它可能成为在次区域办事处之间以及同非洲经委会分享资料有力资源。

Sin embargo, colocar los ejemplos de innovaciones en una base de datos con un buen motor de búsqueda no es suficiente porque los innovadores se centran en logros específicos y tal vez no sean conscientes de las implicaciones más amplias que tienen sus innovaciones.

但是，仅仅将提交资料置入数据库中，再设置一个好用索引擎还不够，因为创新者只关注具体成就，可能意识不到其创新所涉及更加广泛含义。

Los sistemas deberían facilitar la interoperabilidad entre las empresas de turismo locales y los intermediarios extranjeros y los portales de turismo, en particular los operadores turísticos tradicionales, las agencias por Internet, los motores de búsqueda electrónica específicos para viajes a través de Internet o los intermediarios por Internet especializados en nichos turísticos.

这类管理系统应便利地方旅游企业与外国经纪人和旅游门户之间双向操作，并应将传统旅游组织者、在线旅行社、互旅游专用索引擎或专门从事特色旅游在线中间人都包括在内。

Si bien su calidad varía, un defecto común a todas ellas es la falta de información útil o de estadísticas sobre las subregiones o los países de cada subregión, la falta de vínculos con otros sitios Web de otras instituciones asociadas y partes interesadas importantes de sus respectivas subregiones y la falta de motores de búsqueda.

这些页质量各有差异，但它们共同缺陷是缺乏关于次区域或国家有用信息或统计数字，与次区域内其他关键伙伴和利益攸关者站也缺乏系，又没有任何索引擎。

La promoción de nichos turísticos por los países en desarrollo, muchos de los cuales disfrutan de una ventaja comparativa, así como el desarrollo de los SGD que ofrecen a las empresas turísticas una forma innovadora de promover y a los consumidores una forma innovadora de obtener información turística (por ejemplo, motores de búsqueda, planificadores de viajes, mapas interactivos y visitas virtuales) son factores que contribuyen a la creación de valor.

发展中国家推销特色旅游(许多发展中国家在这方面具有竞争优势)以及建立旅游景点管理系统(分别为旅游企业和顾客提供一种促销和获得旅游信息新途径，例如索引擎、旅行计划程序、互动地图和虚拟旅游等)都是有助于创造价值因素。