Por lo mismo, la reforma del Consejo de Seguridad aparece como una instancia importante dentro del proceso global de reforma de las Naciones Unidas, pero no debe monopolizarlo.

因此，全理事会改革更加广泛的联合改革进程的一个重要内容，不应该垄整个进程。

Un puñado de Estados siguen monopolizando los puestos de las Naciones Unidas, y no es un secreto que los departamentos interesados de las Naciones Unidas siguen perpetuando la situación.

联合职位继续由少数家垄，联合各有关部门继续使这种情况恶化也非秘密。

El Comité observó también que el argumento del Estado Parte de que la comunidad de los autores intentaba monopolizar la representación del vishnuismo en Belarús no formaba parte del procedimiento interno.

委员会还注意到，缔约称提交人的社团试图独家代表白俄罗斯的毗湿奴教，这一论据并未在内诉讼中提出。

Los gobiernos separatistas, al manipular cuestiones relativas al origen étnico, intentan monopolizar el proceso de solución del conflicto en representación de sus propios intereses basados en clanes y contra los intereses fundamentales de su población.

这两个分离主义政府操纵族裔问题，企图垄冲突管控进程，代表的他们自己的部族益，不顾这两个地区人民的根本益。

Nada puede poner en tela de juicio el papel y las responsabilidades del Consejo de Seguridad respecto del mantenimiento de la paz, pero el Consejo tampoco debe monopolizar el control de las actividades de consolidación de la paz y reconstrucción.

尽管没有人反对全理事会在维持和平方面的作用和职责，理会不应该垄对建设和平和重建活动的控制。

En el pasado se dieron algunos intentos de monopolizar las tecnologías avanzadas, estableciendo clubes exclusivos y carentes de transparencia, tales como el Grupo de Australia, el Grupo de Suministradores Nucleares y el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles.

过去有人成立了不透明的、排他的俱乐部，如澳大亚集团、核供应集团、导弹及其技术控制制度，企图垄先进技术。

Se centra en un tipo concreto de armas, los misiles balísticos, y no se ocupa de otros grupos de armas, de manera que un Estado en concreto las puede monopolizar.

决议草案的重点处理一种具体的武器即弹道导弹，而没有涉及其他类别的武器，从而允许某一家得以垄这些武器。

El Comité señala también que el argumento aducido por el Estado Parte en sus observaciones sobre la comunicación en el sentido de que la comunidad de los autores intentaba monopolizar la representación del vishnuismo en Belarús no se utilizó en el procedimiento interno.

委员会还注意到，缔约在其就来文所作的评价中提出的关于提交人社区试图在白俄罗斯垄毗湿奴教的代表权这一论点，在内诉讼中并未提出。

El nuevo mecanismo se pondría en marcha respetando cinco cuestiones fundamentales: el proceso debería iniciarse en Puerto Rico, los partidos políticos no podrían monopolizar la asamblea, la consulta popular tendría que llevarse a cabo en un año en que no se celebrasen elecciones generales, el proceso tendría que ser limpio e inclusivo y habría que implementar la interacción con el Presidente y el Congreso de los Estados Unidos.

这种新机制的五个要点如下：进程必须在波多黎各开始；制宪会议不得由各政党垄；在非大选年必须同人民进行协商；进程必须公平和包容性强；必须与美总统及会保持联系。

En el contexto de las negociaciones comerciales multilaterales, han aceptado que los titulares de la propiedad intelectual deberían poder monopolizar el acceso mediante normas de protección que sean de obligatorio cumplimiento a nivel internacional, si bien al mismo tiempo aceptando restricciones a su propio margen de maniobra política tanto en las negociaciones previas a la firma como cuando las inversiones ya están en marcha; y, cuando estas inversiones tienen una dimensión comercial, han aceptado que las medidas políticas deberían estar sujetas a disciplinas internacionales.

在多边贸易谈判中，接受的观点知识产权所有者能通过际实施的保护规则垄获得权，虽然在事先确定谈判中和投资在实施过程之中同意接受对其政策范围的限制；而且在这些投资与贸易有关时，他们接受政策措施应服从际纪律。

Por lo mismo, la reforma del Consejo de Seguridad aparece como una instancia importante dentro del proceso global de reforma de las Naciones Unidas, pero no debe monopolizarlo.

因此，安全理事会改革是更加广泛联合改革进程一个重要内容，但不应该垄断整个进程。

Un puñado de Estados siguen monopolizando los puestos de las Naciones Unidas, y no es un secreto que los departamentos interesados de las Naciones Unidas siguen perpetuando la situación.

联合职位继续由少数家垄断，联合各有关部门继续使这种情况恶化也非秘密。

El Comité observó también que el argumento del Estado Parte de que la comunidad de los autores intentaba monopolizar la representación del vishnuismo en Belarús no formaba parte del procedimiento interno.

委员会还注意到，缔约称提交人社团试图家代表白俄罗斯毗湿奴教，这一论据并未在内诉讼中提出。

Los gobiernos separatistas, al manipular cuestiones relativas al origen étnico, intentan monopolizar el proceso de solución del conflicto en representación de sus propios intereses basados en clanes y contra los intereses fundamentales de su población.

这两个分离主义政府操纵族裔问题，企图垄断冲突管控进程，代表是他们自己部族利益，不顾这两个地区人民根本利益。

Nada puede poner en tela de juicio el papel y las responsabilidades del Consejo de Seguridad respecto del mantenimiento de la paz, pero el Consejo tampoco debe monopolizar el control de las actividades de consolidación de la paz y reconstrucción.

尽管没有人反对安全理事会在维持和平方面作用和职责，但是安理会不应该垄断对建设和平和重建活动控制。

En el pasado se dieron algunos intentos de monopolizar las tecnologías avanzadas, estableciendo clubes exclusivos y carentes de transparencia, tales como el Grupo de Australia, el Grupo de Suministradores Nucleares y el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles.

过去有人成立了不透、他俱乐部，如澳大利亚集团、核供应集团、导弹及其技术控制制度，企图垄断先进技术。

Se centra en un tipo concreto de armas, los misiles balísticos, y no se ocupa de otros grupos de armas, de manera que un Estado en concreto las puede monopolizar.

决议草案重点是处理一种具体武器即弹道导弹，而没有涉及其他类别武器，从而允许某一家得以垄断这些武器。

El Comité señala también que el argumento aducido por el Estado Parte en sus observaciones sobre la comunicación en el sentido de que la comunidad de los autores intentaba monopolizar la representación del vishnuismo en Belarús no se utilizó en el procedimiento interno.

委员会还注意到，缔约在其就来文所作评价中提出关于提交人社区试图在白俄罗斯垄断毗湿奴教代表权这一论点，在内诉讼中并未提出。

El nuevo mecanismo se pondría en marcha respetando cinco cuestiones fundamentales: el proceso debería iniciarse en Puerto Rico, los partidos políticos no podrían monopolizar la asamblea, la consulta popular tendría que llevarse a cabo en un año en que no se celebrasen elecciones generales, el proceso tendría que ser limpio e inclusivo y habría que implementar la interacción con el Presidente y el Congreso de los Estados Unidos.

这种新机制五个要点如下：进程必须在波多黎各开始；制宪会议不得由各政党垄断；在非大选年必须同人民进行协商；进程必须公平和包容性强；必须与美总统及会保持联系。

En el contexto de las negociaciones comerciales multilaterales, han aceptado que los titulares de la propiedad intelectual deberían poder monopolizar el acceso mediante normas de protección que sean de obligatorio cumplimiento a nivel internacional, si bien al mismo tiempo aceptando restricciones a su propio margen de maniobra política tanto en las negociaciones previas a la firma como cuando las inversiones ya están en marcha; y, cuando estas inversiones tienen una dimensión comercial, han aceptado que las medidas políticas deberían estar sujetas a disciplinas internacionales.

在多边贸易谈判中，接受观点是知识产权所有者能通过际实施保护规则垄断获得权利，虽然在事先确定谈判中和投资在实施过程之中同意接受对其政策范围限制；而且在这些投资与贸易有关时，他们接受政策措施应服从际纪律。

Por lo mismo, la reforma del Consejo de Seguridad aparece como una instancia importante dentro del proceso global de reforma de las Naciones Unidas, pero no debe monopolizarlo.

因此，安全理事会改革是更加广泛的联合改革进程的一重要内容，但不应该垄断整进程。

Un puñado de Estados siguen monopolizando los puestos de las Naciones Unidas, y no es un secreto que los departamentos interesados de las Naciones Unidas siguen perpetuando la situación.

联合职位少数家垄断，联合各有关部门使种情况恶化也非秘密。

El Comité observó también que el argumento del Estado Parte de que la comunidad de los autores intentaba monopolizar la representación del vishnuismo en Belarús no formaba parte del procedimiento interno.

委员会还注意到，缔约称提交人的社团试图独家代表白俄罗斯的毗湿奴教，一论据并未在内诉讼中提出。

Los gobiernos separatistas, al manipular cuestiones relativas al origen étnico, intentan monopolizar el proceso de solución del conflicto en representación de sus propios intereses basados en clanes y contra los intereses fundamentales de su población.

分离主义政府操纵族裔问题，企图垄断冲突管控进程，代表的是他们自己的部族利益，不顾地区人民的根本利益。

Nada puede poner en tela de juicio el papel y las responsabilidades del Consejo de Seguridad respecto del mantenimiento de la paz, pero el Consejo tampoco debe monopolizar el control de las actividades de consolidación de la paz y reconstrucción.

尽管没有人反对安全理事会在维持和平方面的作用和职责，但是安理会不应该垄断对建设和平和重建活动的控制。

En el pasado se dieron algunos intentos de monopolizar las tecnologías avanzadas, estableciendo clubes exclusivos y carentes de transparencia, tales como el Grupo de Australia, el Grupo de Suministradores Nucleares y el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles.

过去有人成立了不透明的、排他的俱乐部，如澳大利亚集团、核供应集团、导弹及其技术控制制度，企图垄断先进技术。

Se centra en un tipo concreto de armas, los misiles balísticos, y no se ocupa de otros grupos de armas, de manera que un Estado en concreto las puede monopolizar.

决议草案的重点是处理一种具体的武器即弹道导弹，而没有涉及其他类别的武器，从而允许某一家得以垄断些武器。

El Comité señala también que el argumento aducido por el Estado Parte en sus observaciones sobre la comunicación en el sentido de que la comunidad de los autores intentaba monopolizar la representación del vishnuismo en Belarús no se utilizó en el procedimiento interno.

委员会还注意到，缔约在其就来文所作的评价中提出的关于提交人社区试图在白俄罗斯垄断毗湿奴教的代表权一论点，在内诉讼中并未提出。

El nuevo mecanismo se pondría en marcha respetando cinco cuestiones fundamentales: el proceso debería iniciarse en Puerto Rico, los partidos políticos no podrían monopolizar la asamblea, la consulta popular tendría que llevarse a cabo en un año en que no se celebrasen elecciones generales, el proceso tendría que ser limpio e inclusivo y habría que implementar la interacción con el Presidente y el Congreso de los Estados Unidos.

种新机制的五要点如下：进程必须在波多黎各开始；制宪会议不得各政党垄断；在非大选年必须同人民进行协商；进程必须公平和包容性强；必须与美总统及会保持联系。

En el contexto de las negociaciones comerciales multilaterales, han aceptado que los titulares de la propiedad intelectual deberían poder monopolizar el acceso mediante normas de protección que sean de obligatorio cumplimiento a nivel internacional, si bien al mismo tiempo aceptando restricciones a su propio margen de maniobra política tanto en las negociaciones previas a la firma como cuando las inversiones ya están en marcha; y, cuando estas inversiones tienen una dimensión comercial, han aceptado que las medidas políticas deberían estar sujetas a disciplinas internacionales.

在多边贸易谈判中，接受的观点是知识产权所有者能通过际实施的保护规则垄断获得权利，虽然在事先确定谈判中和投资在实施过程之中同意接受对其政策范围的限制；而且在些投资与贸易有关时，他们接受政策措施应服从际纪律。

Por lo mismo, la reforma del Consejo de Seguridad aparece como una instancia importante dentro del proceso global de reforma de las Naciones Unidas, pero no debe monopolizarlo.

因此，安全理事会改革是更加广泛的联合改革进程的一个重要内容，但垄断整个进程。

Un puñado de Estados siguen monopolizando los puestos de las Naciones Unidas, y no es un secreto que los departamentos interesados de las Naciones Unidas siguen perpetuando la situación.

联合职位继续由少数家垄断，联合各有关部门继续使这种情况恶化也非秘密。

El Comité observó también que el argumento del Estado Parte de que la comunidad de los autores intentaba monopolizar la representación del vishnuismo en Belarús no formaba parte del procedimiento interno.

委员会还注意到，缔约称提交人的社团试独家代表白俄罗斯的毗湿奴教，这一论据并未在内诉讼中提出。

Los gobiernos separatistas, al manipular cuestiones relativas al origen étnico, intentan monopolizar el proceso de solución del conflicto en representación de sus propios intereses basados en clanes y contra los intereses fundamentales de su población.

这两个分离主义政府操纵族裔问，垄断冲突管控进程，代表的是他们自己的部族利益，顾这两个地区人民的根本利益。

Nada puede poner en tela de juicio el papel y las responsabilidades del Consejo de Seguridad respecto del mantenimiento de la paz, pero el Consejo tampoco debe monopolizar el control de las actividades de consolidación de la paz y reconstrucción.

尽管没有人反对安全理事会在维持和平方面的作用和职责，但是安理会垄断对建设和平和重建活动的控制。

En el pasado se dieron algunos intentos de monopolizar las tecnologías avanzadas, estableciendo clubes exclusivos y carentes de transparencia, tales como el Grupo de Australia, el Grupo de Suministradores Nucleares y el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles.

过去有人成立了透明的、排他的俱乐部，如澳大利亚集团、核供集团、导弹及其技术控制制度，垄断先进技术。

Se centra en un tipo concreto de armas, los misiles balísticos, y no se ocupa de otros grupos de armas, de manera que un Estado en concreto las puede monopolizar.

决议草案的重点是处理一种具体的武器即弹道导弹，而没有涉及其他类别的武器，从而允许某一家得以垄断这些武器。

El Comité señala también que el argumento aducido por el Estado Parte en sus observaciones sobre la comunicación en el sentido de que la comunidad de los autores intentaba monopolizar la representación del vishnuismo en Belarús no se utilizó en el procedimiento interno.

委员会还注意到，缔约在其就来文所作的评价中提出的关于提交人社区试在白俄罗斯垄断毗湿奴教的代表权这一论点，在内诉讼中并未提出。

El nuevo mecanismo se pondría en marcha respetando cinco cuestiones fundamentales: el proceso debería iniciarse en Puerto Rico, los partidos políticos no podrían monopolizar la asamblea, la consulta popular tendría que llevarse a cabo en un año en que no se celebrasen elecciones generales, el proceso tendría que ser limpio e inclusivo y habría que implementar la interacción con el Presidente y el Congreso de los Estados Unidos.

这种新机制的五个要点如下：进程必须在波多黎各开始；制宪会议得由各政党垄断；在非大选年必须同人民进行协商；进程必须公平和包容性强；必须与美总统及会保持联系。

En el contexto de las negociaciones comerciales multilaterales, han aceptado que los titulares de la propiedad intelectual deberían poder monopolizar el acceso mediante normas de protección que sean de obligatorio cumplimiento a nivel internacional, si bien al mismo tiempo aceptando restricciones a su propio margen de maniobra política tanto en las negociaciones previas a la firma como cuando las inversiones ya están en marcha; y, cuando estas inversiones tienen una dimensión comercial, han aceptado que las medidas políticas deberían estar sujetas a disciplinas internacionales.

在多边贸易谈判中，接受的观点是知识产权所有者能通过际实施的保护规则垄断获得权利，虽然在事先确定谈判中和投资在实施过程之中同意接受对其政策范围的限制；而且在这些投资与贸易有关时，他们接受政策措施服从际纪律。

Por lo mismo, la reforma del Consejo de Seguridad aparece como una instancia importante dentro del proceso global de reforma de las Naciones Unidas, pero no debe monopolizarlo.

因此，安理事会改革是更加广泛的联合改革进程的一个要内容，但不应该垄断整个进程。

Un puñado de Estados siguen monopolizando los puestos de las Naciones Unidas, y no es un secreto que los departamentos interesados de las Naciones Unidas siguen perpetuando la situación.

联合职位继续由少数家垄断，联合各有关门继续使这种情况恶化也非秘密。

El Comité observó también que el argumento del Estado Parte de que la comunidad de los autores intentaba monopolizar la representación del vishnuismo en Belarús no formaba parte del procedimiento interno.

委员会还意到，缔约称提交人的社团试图独家代表白俄罗斯的毗湿奴教，这一论据并未在内诉讼中提出。

Los gobiernos separatistas, al manipular cuestiones relativas al origen étnico, intentan monopolizar el proceso de solución del conflicto en representación de sus propios intereses basados en clanes y contra los intereses fundamentales de su población.

这两个分离主义政府操纵族裔问题，企图垄断冲突管控进程，代表的是他们自己的族利益，不顾这两个地区人民的根本利益。

Nada puede poner en tela de juicio el papel y las responsabilidades del Consejo de Seguridad respecto del mantenimiento de la paz, pero el Consejo tampoco debe monopolizar el control de las actividades de consolidación de la paz y reconstrucción.

尽管没有人反对安理事会在维持和平方面的作用和职责，但是安理会不应该垄断对设和平和动的控制。

En el pasado se dieron algunos intentos de monopolizar las tecnologías avanzadas, estableciendo clubes exclusivos y carentes de transparencia, tales como el Grupo de Australia, el Grupo de Suministradores Nucleares y el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles.

过去有人成立了不透明的、排他的俱乐，如澳大利亚集团、核供应集团、导弹及其技术控制制度，企图垄断先进技术。

Se centra en un tipo concreto de armas, los misiles balísticos, y no se ocupa de otros grupos de armas, de manera que un Estado en concreto las puede monopolizar.

决议草案的点是处理一种具体的武器即弹道导弹，而没有涉及其他类别的武器，从而允许某一家得以垄断这些武器。

El Comité señala también que el argumento aducido por el Estado Parte en sus observaciones sobre la comunicación en el sentido de que la comunidad de los autores intentaba monopolizar la representación del vishnuismo en Belarús no se utilizó en el procedimiento interno.

委员会还意到，缔约在其就来文所作的评价中提出的关于提交人社区试图在白俄罗斯垄断毗湿奴教的代表权这一论点，在内诉讼中并未提出。

El nuevo mecanismo se pondría en marcha respetando cinco cuestiones fundamentales: el proceso debería iniciarse en Puerto Rico, los partidos políticos no podrían monopolizar la asamblea, la consulta popular tendría que llevarse a cabo en un año en que no se celebrasen elecciones generales, el proceso tendría que ser limpio e inclusivo y habría que implementar la interacción con el Presidente y el Congreso de los Estados Unidos.

这种新机制的五个要点如下：进程必须在波多黎各开始；制宪会议不得由各政党垄断；在非大选年必须同人民进行协商；进程必须公平和包容性强；必须与美总统及会保持联系。

En el contexto de las negociaciones comerciales multilaterales, han aceptado que los titulares de la propiedad intelectual deberían poder monopolizar el acceso mediante normas de protección que sean de obligatorio cumplimiento a nivel internacional, si bien al mismo tiempo aceptando restricciones a su propio margen de maniobra política tanto en las negociaciones previas a la firma como cuando las inversiones ya están en marcha; y, cuando estas inversiones tienen una dimensión comercial, han aceptado que las medidas políticas deberían estar sujetas a disciplinas internacionales.

在多边贸易谈判中，接受的观点是知识产权所有者能通过际实施的保护规则垄断获得权利，虽然在事先确定谈判中和投资在实施过程之中同意接受对其政策范围的限制；而且在这些投资与贸易有关时，他们接受政策措施应服从际纪律。

Por lo mismo, la reforma del Consejo de Seguridad aparece como una instancia importante dentro del proceso global de reforma de las Naciones Unidas, pero no debe monopolizarlo.

因此，安全理事会改革是更加广泛的联合改革进程的一个重要内容，但不应整个进程。

Un puñado de Estados siguen monopolizando los puestos de las Naciones Unidas, y no es un secreto que los departamentos interesados de las Naciones Unidas siguen perpetuando la situación.

联合职位继续由少数家，联合各有关部门继续使这种情况恶化也非秘密。

El Comité observó también que el argumento del Estado Parte de que la comunidad de los autores intentaba monopolizar la representación del vishnuismo en Belarús no formaba parte del procedimiento interno.

委员会还注意到，缔约称提交人的社团试图独家代表白俄罗斯的毗湿奴教，这一论据并未在内诉讼中提出。

Los gobiernos separatistas, al manipular cuestiones relativas al origen étnico, intentan monopolizar el proceso de solución del conflicto en representación de sus propios intereses basados en clanes y contra los intereses fundamentales de su población.

这两个分离主义政府操纵族，企图冲突管控进程，代表的是他们自己的部族利益，不顾这两个地区人民的根本利益。

Nada puede poner en tela de juicio el papel y las responsabilidades del Consejo de Seguridad respecto del mantenimiento de la paz, pero el Consejo tampoco debe monopolizar el control de las actividades de consolidación de la paz y reconstrucción.

尽管没有人反对安全理事会在维持和平方面的作用和职责，但是安理会不应对建设和平和重建活动的控制。

En el pasado se dieron algunos intentos de monopolizar las tecnologías avanzadas, estableciendo clubes exclusivos y carentes de transparencia, tales como el Grupo de Australia, el Grupo de Suministradores Nucleares y el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles.

过去有人成立了不透明的、排他的俱乐部，如澳大利亚集团、核供应集团、导弹及其技术控制制度，企图先进技术。

Se centra en un tipo concreto de armas, los misiles balísticos, y no se ocupa de otros grupos de armas, de manera que un Estado en concreto las puede monopolizar.

决议草案的重点是处理一种具体的武器即弹道导弹，而没有涉及其他类别的武器，从而允许某一家得以这些武器。

El Comité señala también que el argumento aducido por el Estado Parte en sus observaciones sobre la comunicación en el sentido de que la comunidad de los autores intentaba monopolizar la representación del vishnuismo en Belarús no se utilizó en el procedimiento interno.

委员会还注意到，缔约在其就来文所作的评价中提出的关于提交人社区试图在白俄罗斯毗湿奴教的代表权这一论点，在内诉讼中并未提出。

El nuevo mecanismo se pondría en marcha respetando cinco cuestiones fundamentales: el proceso debería iniciarse en Puerto Rico, los partidos políticos no podrían monopolizar la asamblea, la consulta popular tendría que llevarse a cabo en un año en que no se celebrasen elecciones generales, el proceso tendría que ser limpio e inclusivo y habría que implementar la interacción con el Presidente y el Congreso de los Estados Unidos.

这种新机制的五个要点如下：进程必须在波多黎各开始；制宪会议不得由各政党；在非大选年必须同人民进行协商；进程必须公平和包容性强；必须与美总统及会保持联系。

En el contexto de las negociaciones comerciales multilaterales, han aceptado que los titulares de la propiedad intelectual deberían poder monopolizar el acceso mediante normas de protección que sean de obligatorio cumplimiento a nivel internacional, si bien al mismo tiempo aceptando restricciones a su propio margen de maniobra política tanto en las negociaciones previas a la firma como cuando las inversiones ya están en marcha; y, cuando estas inversiones tienen una dimensión comercial, han aceptado que las medidas políticas deberían estar sujetas a disciplinas internacionales.

在多边贸易谈判中，接受的观点是知识产权所有者能通过际实施的保护规则获得权利，虽然在事先确定谈判中和投资在实施过程之中同意接受对其政策范围的限制；而且在这些投资与贸易有关时，他们接受政策措施应服从际纪律。

Por lo mismo, la reforma del Consejo de Seguridad aparece como una instancia importante dentro del proceso global de reforma de las Naciones Unidas, pero no debe monopolizarlo.

因此，安全理事会改革是更加广泛的联合改革进程的一个重要内容，但不应该垄断整个进程。

Un puñado de Estados siguen monopolizando los puestos de las Naciones Unidas, y no es un secreto que los departamentos interesados de las Naciones Unidas siguen perpetuando la situación.

联合职位继续由少数家垄断，联合各有关部门继续使这种情况恶化也非秘密。

El Comité observó también que el argumento del Estado Parte de que la comunidad de los autores intentaba monopolizar la representación del vishnuismo en Belarús no formaba parte del procedimiento interno.

委员会还注意到，缔约称提交人的社团试图独家代表白俄罗斯的毗湿奴教，这一论据并未在内诉讼中提出。

Los gobiernos separatistas, al manipular cuestiones relativas al origen étnico, intentan monopolizar el proceso de solución del conflicto en representación de sus propios intereses basados en clanes y contra los intereses fundamentales de su población.

这两个分离主义政府操纵族裔问题，企图垄断冲突管控进程，代表的是他们自己的部族利益，不顾这两个地区人民的根本利益。

Nada puede poner en tela de juicio el papel y las responsabilidades del Consejo de Seguridad respecto del mantenimiento de la paz, pero el Consejo tampoco debe monopolizar el control de las actividades de consolidación de la paz y reconstrucción.

尽管没有人反对安全理事会在维持和的作用和职责，但是安理会不应该垄断对建设和和重建活动的控制。

En el pasado se dieron algunos intentos de monopolizar las tecnologías avanzadas, estableciendo clubes exclusivos y carentes de transparencia, tales como el Grupo de Australia, el Grupo de Suministradores Nucleares y el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles.

过去有人成立了不透明的、排他的俱乐部，如澳大利亚集团、核供应集团、导弹及其技术控制制度，企图垄断先进技术。

Se centra en un tipo concreto de armas, los misiles balísticos, y no se ocupa de otros grupos de armas, de manera que un Estado en concreto las puede monopolizar.

决议草案的重点是处理一种具体的武器即弹道导弹，而没有涉及其他类别的武器，从而允许某一家得以垄断这些武器。

El Comité señala también que el argumento aducido por el Estado Parte en sus observaciones sobre la comunicación en el sentido de que la comunidad de los autores intentaba monopolizar la representación del vishnuismo en Belarús no se utilizó en el procedimiento interno.

委员会还注意到，缔约在其就来文所作的评价中提出的关于提交人社区试图在白俄罗斯垄断毗湿奴教的代表权这一论点，在内诉讼中并未提出。

El nuevo mecanismo se pondría en marcha respetando cinco cuestiones fundamentales: el proceso debería iniciarse en Puerto Rico, los partidos políticos no podrían monopolizar la asamblea, la consulta popular tendría que llevarse a cabo en un año en que no se celebrasen elecciones generales, el proceso tendría que ser limpio e inclusivo y habría que implementar la interacción con el Presidente y el Congreso de los Estados Unidos.

这种新机制的五个要点如下：进程必须在波多黎各开始；制宪会议不得由各政党垄断；在非大选年必须同人民进行协商；进程必须公和包容性强；必须与美总统及会保持联系。

En el contexto de las negociaciones comerciales multilaterales, han aceptado que los titulares de la propiedad intelectual deberían poder monopolizar el acceso mediante normas de protección que sean de obligatorio cumplimiento a nivel internacional, si bien al mismo tiempo aceptando restricciones a su propio margen de maniobra política tanto en las negociaciones previas a la firma como cuando las inversiones ya están en marcha; y, cuando estas inversiones tienen una dimensión comercial, han aceptado que las medidas políticas deberían estar sujetas a disciplinas internacionales.

在多边贸易谈判中，接受的观点是知识产权所有者能通过际实施的保护规则垄断获得权利，虽然在事先确谈判中和投资在实施过程之中同意接受对其政策范围的限制；而且在这些投资与贸易有关时，他们接受政策措施应服从际纪律。

Por lo mismo, la reforma del Consejo de Seguridad aparece como una instancia importante dentro del proceso global de reforma de las Naciones Unidas, pero no debe monopolizarlo.

，全理事会改革是更加广泛的联合改革进程的一个重要内容，但不应该垄断整个进程。

Un puñado de Estados siguen monopolizando los puestos de las Naciones Unidas, y no es un secreto que los departamentos interesados de las Naciones Unidas siguen perpetuando la situación.

联合职位继续由少数家垄断，联合各有关部门继续使这种情况恶化也非秘密。

El Comité observó también que el argumento del Estado Parte de que la comunidad de los autores intentaba monopolizar la representación del vishnuismo en Belarús no formaba parte del procedimiento interno.

委员会还注意到，缔约称提交的社团试图独家代表白俄罗斯的毗湿奴教，这一论据并未在内诉讼中提出。

Los gobiernos separatistas, al manipular cuestiones relativas al origen étnico, intentan monopolizar el proceso de solución del conflicto en representación de sus propios intereses basados en clanes y contra los intereses fundamentales de su población.

这两个分离主义政府操纵族裔问题，企图垄断冲突管控进程，代表的是他们自己的部族利益，不顾这两个地的根本利益。

Nada puede poner en tela de juicio el papel y las responsabilidades del Consejo de Seguridad respecto del mantenimiento de la paz, pero el Consejo tampoco debe monopolizar el control de las actividades de consolidación de la paz y reconstrucción.

尽管没有反对全理事会在维持和平方面的作用和职责，但是理会不应该垄断对建设和平和重建活动的控制。

En el pasado se dieron algunos intentos de monopolizar las tecnologías avanzadas, estableciendo clubes exclusivos y carentes de transparencia, tales como el Grupo de Australia, el Grupo de Suministradores Nucleares y el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles.

过去有成立了不透明的、排他的俱乐部，如澳大利亚集团、核供应集团、导弹及其技术控制制度，企图垄断先进技术。

Se centra en un tipo concreto de armas, los misiles balísticos, y no se ocupa de otros grupos de armas, de manera que un Estado en concreto las puede monopolizar.

决议草案的重点是处理一种具体的武器即弹道导弹，而没有涉及其他类别的武器，从而允许某一家得以垄断这些武器。

El Comité señala también que el argumento aducido por el Estado Parte en sus observaciones sobre la comunicación en el sentido de que la comunidad de los autores intentaba monopolizar la representación del vishnuismo en Belarús no se utilizó en el procedimiento interno.

委员会还注意到，缔约在其就来文所作的评价中提出的关于提交社试图在白俄罗斯垄断毗湿奴教的代表权这一论点，在内诉讼中并未提出。

El nuevo mecanismo se pondría en marcha respetando cinco cuestiones fundamentales: el proceso debería iniciarse en Puerto Rico, los partidos políticos no podrían monopolizar la asamblea, la consulta popular tendría que llevarse a cabo en un año en que no se celebrasen elecciones generales, el proceso tendría que ser limpio e inclusivo y habría que implementar la interacción con el Presidente y el Congreso de los Estados Unidos.

这种新机制的五个要点如下：进程必须在波多黎各开始；制宪会议不得由各政党垄断；在非大选年必须同进行协商；进程必须公平和包容性强；必须与美总统及会保持联系。

En el contexto de las negociaciones comerciales multilaterales, han aceptado que los titulares de la propiedad intelectual deberían poder monopolizar el acceso mediante normas de protección que sean de obligatorio cumplimiento a nivel internacional, si bien al mismo tiempo aceptando restricciones a su propio margen de maniobra política tanto en las negociaciones previas a la firma como cuando las inversiones ya están en marcha; y, cuando estas inversiones tienen una dimensión comercial, han aceptado que las medidas políticas deberían estar sujetas a disciplinas internacionales.

在多边贸易谈判中，接受的观点是知识产权所有者能通过际实施的保护规则垄断获得权利，虽然在事先确定谈判中和投资在实施过程之中同意接受对其政策范围的限制；而且在这些投资与贸易有关时，他们接受政策措施应服从际纪律。

Por lo mismo, la reforma del Consejo de Seguridad aparece como una instancia importante dentro del proceso global de reforma de las Naciones Unidas, pero no debe monopolizarlo.

因此，安全理事会改革是更加广泛的联合改革进程的一个重要内容，但不应该垄断整个进程。

Un puñado de Estados siguen monopolizando los puestos de las Naciones Unidas, y no es un secreto que los departamentos interesados de las Naciones Unidas siguen perpetuando la situación.

联合职位继续由少数家垄断，联合各有关部门继续使这种情也非秘密。

El Comité observó también que el argumento del Estado Parte de que la comunidad de los autores intentaba monopolizar la representación del vishnuismo en Belarús no formaba parte del procedimiento interno.

委员会还注意到，缔约称提交人的社团试图独家代表斯的毗湿奴教，这一论据并未在内诉讼中提出。

Los gobiernos separatistas, al manipular cuestiones relativas al origen étnico, intentan monopolizar el proceso de solución del conflicto en representación de sus propios intereses basados en clanes y contra los intereses fundamentales de su población.

这两个分离主义政府操纵族裔问题，企图垄断冲突管控进程，代表的是他们自己的部族利益，不顾这两个地区人民的根本利益。

Nada puede poner en tela de juicio el papel y las responsabilidades del Consejo de Seguridad respecto del mantenimiento de la paz, pero el Consejo tampoco debe monopolizar el control de las actividades de consolidación de la paz y reconstrucción.

尽管没有人反对安全理事会在维持和平方面的作用和职责，但是安理会不应该垄断对建设和平和重建活动的控制。

En el pasado se dieron algunos intentos de monopolizar las tecnologías avanzadas, estableciendo clubes exclusivos y carentes de transparencia, tales como el Grupo de Australia, el Grupo de Suministradores Nucleares y el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles.

过去有人成立了不透明的、排他的俱乐部，如澳大利亚集团、核供应集团、导弹及其技术控制制度，企图垄断先进技术。

Se centra en un tipo concreto de armas, los misiles balísticos, y no se ocupa de otros grupos de armas, de manera que un Estado en concreto las puede monopolizar.

决议草案的重点是处理一种具体的武器即弹道导弹，而没有涉及其他类别的武器，从而允许某一家得以垄断这些武器。

El Comité señala también que el argumento aducido por el Estado Parte en sus observaciones sobre la comunicación en el sentido de que la comunidad de los autores intentaba monopolizar la representación del vishnuismo en Belarús no se utilizó en el procedimiento interno.

委员会还注意到，缔约在其就来文所作的评价中提出的关于提交人社区试图在斯垄断毗湿奴教的代表权这一论点，在内诉讼中并未提出。

El nuevo mecanismo se pondría en marcha respetando cinco cuestiones fundamentales: el proceso debería iniciarse en Puerto Rico, los partidos políticos no podrían monopolizar la asamblea, la consulta popular tendría que llevarse a cabo en un año en que no se celebrasen elecciones generales, el proceso tendría que ser limpio e inclusivo y habría que implementar la interacción con el Presidente y el Congreso de los Estados Unidos.

这种新机制的五个要点如下：进程必须在波多黎各开始；制宪会议不得由各政党垄断；在非大选年必须同人民进行协商；进程必须公平和包容性强；必须与美总统及会保持联系。

En el contexto de las negociaciones comerciales multilaterales, han aceptado que los titulares de la propiedad intelectual deberían poder monopolizar el acceso mediante normas de protección que sean de obligatorio cumplimiento a nivel internacional, si bien al mismo tiempo aceptando restricciones a su propio margen de maniobra política tanto en las negociaciones previas a la firma como cuando las inversiones ya están en marcha; y, cuando estas inversiones tienen una dimensión comercial, han aceptado que las medidas políticas deberían estar sujetas a disciplinas internacionales.

在多边贸易谈判中，接受的观点是知识产权所有者能通过际实施的保护规则垄断获得权利，虽然在事先确定谈判中和投资在实施过程之中同意接受对其政策范围的限制；而且在这些投资与贸易有关时，他们接受政策措施应服从际纪律。