La ejecución de programas mundiales de gran envergadura requiere participación regional para hacerlos manejables.

大型全球方案执行需要区域参与，才进行有效管理。

Algunos expertos subrayaron la necesidad de un acuerdo amplio y coherente que fuese manejable, comprensible y aplicable.

一些专家强调，需要一种够管理、理解和执行全面一致协定。

A nuestro juicio, el Consejo necesita mantener un diálogo abierto y global con todos los Estados Miembros a fin de asegurar que las cargas de cumplimiento sean realistas y manejables.

我们认为，安理会必须与所有会员国开展公开和由所有方面参加对话，以确保遵守义务切合实际和具有可管理。

Los indicadores de la seguridad interna a corto plazo son positivos, con pocas probabilidades de que resurja el conflicto civil; además, se prevé que las actividades delictivas se mantengan a niveles manejables.

国内安全短期指数显示，该国安全前景看好，再度爆发内战可大，同时犯罪活动将保持在可控水平上。

Fiji —y, estoy seguro, nuestra región— acoge con beneplácito esta iniciativa de la UNESCO, no sólo de mantenernos informados sino también de reducir a proporciones manejables la tiranía de la distancia a la que a menudo nos referimos.

斐济——而且我确信我们地区——欢迎教科文组织这项举措，这项举措仅使我们够随时了解信息，而且将常常提到距离之苦降低到可以管理程度。

La experiencia de los Estados Partes en materia de planificación nacional y elaboración de programas ha demostrado que la mejor coordinación se consigue con soluciones sencillas y manejables, mediante esfuerzos cooperativos en los que participen los gobiernos nacionales y subnacionales, los operadores de la acción antiminas, las comunidades afectadas y otros agentes del desarrollo.

缔约国制定国家计划和方案经验表明，最实现协调方式就是，在国家一级和国家以下各级政府、排雷行动人员、受影响社区与其他从事发展行为者之间开展合作，找到简单行解决办法。

Básicamente, se trata de cambios superficiales que no modifican la importancia vital del proceso de inteligencia por el que la información de diversas fuentes, disponible en numerosos idiomas y medios (orales, escritos e imágenes), se reúne, procesa, analiza y presenta deliberada y sistemáticamente a los encargados de adoptar decisiones con el fin de reducir la incertidumbre y sugerir alternativas para lograr que una situación inestable sea más manejable.

在这一过程中，来自各种来源、以多种语文和媒介（口头、书面和图像）提供情报得到周密、有序收集、处理、分析并呈交决策者，以便减少确定并提出使稳局势变得更加可控各种备选办法。