La madre no permite que su hijo coma sin lavarse las manos.

母亲不答应儿子不洗手餐。

Se sentó en el taburete y empezó a lavarse los pies.

他坐在凳子上，开始洗脚。

Le gusta lavarse con agua templada.

她喜欢温水洗脸。

Les dan tres litros de agua por día a cada prisionero para lavarse y para beber.

每天给三升水给每个俘虏让他们洗漱和饮。

Acostumbran a los niños a lavarse los dientes

要让孩子们养成刷牙的习惯.

Se elaborarán nuevas normas de infraestructura sanitaria en las escuelas rurales, incluido el acceso a instalaciones para lavarse las manos y al suministro de agua potable.

将制定农村学校卫生设施的新标准，包括洗手和饮水设施。

Se conocen numerosas anécdotas de empleados de empresas eléctricas que utilizaban líquidos con PCB para lavarse las manos y se los llevaban a casa para utilizarlos en calentadores domésticos, instalaciones hidráulicas y motores (como lubricante).

有许多传闻报告，电力公司的雇员多氯联液来洗手，并将多氯联液带回，于庭取暖器、液压系统和马达（作为润滑油）。

Los siguientes llevan ya varios años actuando: el Grupo de Asia y del Pacífico sobre blanqueo de dinero (28 jurisdicciones); el Grupo de Acción Financiera del Caribe (30 jurisdicciones); el Grupo de Acción Financiera de Sudamérica contra el Lavado de Activos (9 jurisdicciones); el Comité Especial de Expertos sobre evaluación de medidas contra el blanqueo de dinero del Consejo de Europa (26 jurisdicciones); y el Grupo contra el blanqueo de dinero de África oriental y meridional (14 jurisdicciones).

下列机构多年来一直在开展工作：亚洲和太平洋洗钱问题小组（28个管辖区），加勒比金融行动特别工作组（30个管辖区），南美洲反洗钱金融行动特别工作组（9个管辖区），欧洲员会反洗钱措施评价特设专员会（26个管辖区）以及东部和南部非洲反洗钱小组（14个管辖区）。

2 En lo que respecta a la represión de la financiación de los actos de terrorismo en aplicación efectiva del apartado a) del párrafo 1 de la resolución, el Comité desearía saber si la Dirección General Adjunta de Investigación de Operaciones (DGAIO) y la Unidad Especializada contra el Lavado de Dinero (UECLD) de la Procuraduría General de la República están adecuadamente estructuradas, facultadas y dotadas (de recursos humanos, financieros y técnicos) para coordinar y llevar a cabo su mandato.

2 关于有效执行该决议第1段(a)分段打击向恐怖行为提供资助的活动，反恐员会希望了解总检察长办公室金融交易调查总局（交易调查局）和打击洗钱特设局（打击洗钱局）是否（在人力、财政和技术资源方面）得到适当组建、授权和人员配备，以便能够协调和完成任务。

La Oficina de Lucha contra el Blanqueo de Capitales ha recibido capacitación y asistencia en el ámbito de los métodos y técnicas de financiación del terrorismo de otros gobiernos y de organizaciones internacionales, en particular el Grupo Egmont de dependencias de inteligencia financiera, el Grupo de Asia y el Pacífico sobre blanqueo de dinero, el Proyecto de la Reunión Asia-Europa contra el Lavado de Dinero, el Gobierno de los Estados Unidos de América (Red para la Represión de Delitos Financieros, Oficina de Asuntos Internacionales relativos a los Estupefacientes y el Cumplimiento de las Leyes) y el Gobierno de Australia (Centro Australiano de Análisis e Información Financiera).

反洗钱司在资助恐怖分子方法和技术领域得到其他政府和国际组织，包括Egmont金融情报股工作组、亚洲太平洋洗钱问题小组、亚洲-欧洲反洗钱项目会议、美国政府和澳大利亚政府的培训和援助。

La madre no permite que su hijo coma sin lavarse las manos.

母亲不答应儿子不洗手就用餐。

Se sentó en el taburete y empezó a lavarse los pies.

他坐在凳子上，开始洗脚。

Le gusta lavarse con agua templada.

她喜欢用温洗脸。

Les dan tres litros de agua por día a cada prisionero para lavarse y para beber.

天三升个俘虏让他们洗漱和饮用。

Acostumbran a los niños a lavarse los dientes

要让孩子们养成刷牙的习惯.

Se elaborarán nuevas normas de infraestructura sanitaria en las escuelas rurales, incluido el acceso a instalaciones para lavarse las manos y al suministro de agua potable.

将制定农村学校卫生设施的新标准，包括洗手和饮设施。

Se conocen numerosas anécdotas de empleados de empresas eléctricas que utilizaban líquidos con PCB para lavarse las manos y se los llevaban a casa para utilizarlos en calentadores domésticos, instalaciones hidráulicas y motores (como lubricante).

有许多传闻报告，电力公司的雇员用多氯联液来洗手，并将多氯联液带回家，用于家庭取暖器、液压系统和马达（作为润滑油）。

Los siguientes llevan ya varios años actuando: el Grupo de Asia y del Pacífico sobre blanqueo de dinero (28 jurisdicciones); el Grupo de Acción Financiera del Caribe (30 jurisdicciones); el Grupo de Acción Financiera de Sudamérica contra el Lavado de Activos (9 jurisdicciones); el Comité Especial de Expertos sobre evaluación de medidas contra el blanqueo de dinero del Consejo de Europa (26 jurisdicciones); y el Grupo contra el blanqueo de dinero de África oriental y meridional (14 jurisdicciones).

下列机构多年来一直在开展工作：亚洲和太平洋洗钱问题小组（28个管辖区），加勒比动特别工作组（30个管辖区），南美洲反洗钱动特别工作组（9个管辖区），欧洲委员会反洗钱措施评价特设专家委员会（26个管辖区）以及东部和南部非洲反洗钱小组（14个管辖区）。

2 En lo que respecta a la represión de la financiación de los actos de terrorismo en aplicación efectiva del apartado a) del párrafo 1 de la resolución, el Comité desearía saber si la Dirección General Adjunta de Investigación de Operaciones (DGAIO) y la Unidad Especializada contra el Lavado de Dinero (UECLD) de la Procuraduría General de la República están adecuadamente estructuradas, facultadas y dotadas (de recursos humanos, financieros y técnicos) para coordinar y llevar a cabo su mandato.

2 关于有效执该决议第1段(a)分段打击向恐怖为提供资助的活动，反恐委员会希望了解总检察长办公室交易调查总局（交易调查局）和打击洗钱特设局（打击洗钱局）是否（在人力、财政和技术资源方面）得到适当组建、授权和人员配备，以便能够协调和完成任务。

La Oficina de Lucha contra el Blanqueo de Capitales ha recibido capacitación y asistencia en el ámbito de los métodos y técnicas de financiación del terrorismo de otros gobiernos y de organizaciones internacionales, en particular el Grupo Egmont de dependencias de inteligencia financiera, el Grupo de Asia y el Pacífico sobre blanqueo de dinero, el Proyecto de la Reunión Asia-Europa contra el Lavado de Dinero, el Gobierno de los Estados Unidos de América (Red para la Represión de Delitos Financieros, Oficina de Asuntos Internacionales relativos a los Estupefacientes y el Cumplimiento de las Leyes) y el Gobierno de Australia (Centro Australiano de Análisis e Información Financiera).

反洗钱司在资助恐怖分子方法和技术领域得到其他政府和国际组织，包括Egmont情报股工作组、亚洲太平洋洗钱问题小组、亚洲-欧洲反洗钱项目会议、美国政府和澳大利亚政府的培训和援助。

La madre no permite que su hijo coma sin lavarse las manos.

母亲不答应儿子不洗手就用餐。

Se sentó en el taburete y empezó a lavarse los pies.

他坐凳子上，始洗脚。

Le gusta lavarse con agua templada.

她喜欢用温水洗脸。

Les dan tres litros de agua por día a cada prisionero para lavarse y para beber.

每天给三升水给每个俘虏让他们洗漱用。

Acostumbran a los niños a lavarse los dientes

要让孩子们养成刷牙的习惯.

Se elaborarán nuevas normas de infraestructura sanitaria en las escuelas rurales, incluido el acceso a instalaciones para lavarse las manos y al suministro de agua potable.

将制定农村学校卫生设施的新标准，包括洗手水设施。

Se conocen numerosas anécdotas de empleados de empresas eléctricas que utilizaban líquidos con PCB para lavarse las manos y se los llevaban a casa para utilizarlos en calentadores domésticos, instalaciones hidráulicas y motores (como lubricante).

有许多传闻报告，电力公司的雇员用多氯联液来洗手，并将多氯联液带回家，用于家庭取暖器、液压系统马达（作为润滑油）。

Los siguientes llevan ya varios años actuando: el Grupo de Asia y del Pacífico sobre blanqueo de dinero (28 jurisdicciones); el Grupo de Acción Financiera del Caribe (30 jurisdicciones); el Grupo de Acción Financiera de Sudamérica contra el Lavado de Activos (9 jurisdicciones); el Comité Especial de Expertos sobre evaluación de medidas contra el blanqueo de dinero del Consejo de Europa (26 jurisdicciones); y el Grupo contra el blanqueo de dinero de África oriental y meridional (14 jurisdicciones).

下列机构多年来一展工作：亚洲太平洋洗钱问题小组（28个管辖区），加勒比金融行动特别工作组（30个管辖区），南美洲反洗钱金融行动特别工作组（9个管辖区），欧洲委员会反洗钱措施评价特设专家委员会（26个管辖区）以及东部南部非洲反洗钱小组（14个管辖区）。

2 En lo que respecta a la represión de la financiación de los actos de terrorismo en aplicación efectiva del apartado a) del párrafo 1 de la resolución, el Comité desearía saber si la Dirección General Adjunta de Investigación de Operaciones (DGAIO) y la Unidad Especializada contra el Lavado de Dinero (UECLD) de la Procuraduría General de la República están adecuadamente estructuradas, facultadas y dotadas (de recursos humanos, financieros y técnicos) para coordinar y llevar a cabo su mandato.

2 关于有效执行该决议第1段(a)分段打击向恐怖行为提供资助的活动，反恐委员会希望了解总检察长办公室金融交易调查总局（交易调查局）打击洗钱特设局（打击洗钱局）是否（人力、财政技术资源方面）得到适当组建、授权人员配备，以便能够协调完成任务。

La Oficina de Lucha contra el Blanqueo de Capitales ha recibido capacitación y asistencia en el ámbito de los métodos y técnicas de financiación del terrorismo de otros gobiernos y de organizaciones internacionales, en particular el Grupo Egmont de dependencias de inteligencia financiera, el Grupo de Asia y el Pacífico sobre blanqueo de dinero, el Proyecto de la Reunión Asia-Europa contra el Lavado de Dinero, el Gobierno de los Estados Unidos de América (Red para la Represión de Delitos Financieros, Oficina de Asuntos Internacionales relativos a los Estupefacientes y el Cumplimiento de las Leyes) y el Gobierno de Australia (Centro Australiano de Análisis e Información Financiera).

反洗钱司资助恐怖分子方法技术领域得到其他政府国际组织，包括Egmont金融情报股工作组、亚洲太平洋洗钱问题小组、亚洲-欧洲反洗钱项目会议、美国政府澳大利亚政府的培训援助。

La madre no permite que su hijo coma sin lavarse las manos.

母亲不答应儿子不洗手就餐。

Se sentó en el taburete y empezó a lavarse los pies.

他坐在凳子上，开始洗脚。

Le gusta lavarse con agua templada.

她喜欢温水洗脸。

Les dan tres litros de agua por día a cada prisionero para lavarse y para beber.

每天给三升水给每个俘虏他们洗漱和饮。

Acostumbran a los niños a lavarse los dientes

孩子们养成刷牙的习惯.

Se elaborarán nuevas normas de infraestructura sanitaria en las escuelas rurales, incluido el acceso a instalaciones para lavarse las manos y al suministro de agua potable.

将制定农村学校卫生设施的新标准，包括洗手和饮水设施。

Se conocen numerosas anécdotas de empleados de empresas eléctricas que utilizaban líquidos con PCB para lavarse las manos y se los llevaban a casa para utilizarlos en calentadores domésticos, instalaciones hidráulicas y motores (como lubricante).

有许多传闻报告，电力公司的雇员多氯联液来洗手，并将多氯联液带回家，于家庭取暖器、液压系统和马达（为润滑油）。

Los siguientes llevan ya varios años actuando: el Grupo de Asia y del Pacífico sobre blanqueo de dinero (28 jurisdicciones); el Grupo de Acción Financiera del Caribe (30 jurisdicciones); el Grupo de Acción Financiera de Sudamérica contra el Lavado de Activos (9 jurisdicciones); el Comité Especial de Expertos sobre evaluación de medidas contra el blanqueo de dinero del Consejo de Europa (26 jurisdicciones); y el Grupo contra el blanqueo de dinero de África oriental y meridional (14 jurisdicciones).

下列机构多年来一直在开展：亚洲和太平洋洗钱问题小（28个管辖区），加勒比金融行动特别（30个管辖区），南美洲反洗钱金融行动特别（9个管辖区），欧洲委员会反洗钱措施评价特设专家委员会（26个管辖区）以及东部和南部非洲反洗钱小（14个管辖区）。

2 En lo que respecta a la represión de la financiación de los actos de terrorismo en aplicación efectiva del apartado a) del párrafo 1 de la resolución, el Comité desearía saber si la Dirección General Adjunta de Investigación de Operaciones (DGAIO) y la Unidad Especializada contra el Lavado de Dinero (UECLD) de la Procuraduría General de la República están adecuadamente estructuradas, facultadas y dotadas (de recursos humanos, financieros y técnicos) para coordinar y llevar a cabo su mandato.

2 关于有效执行该决议第1段(a)分段打击向恐怖行为提供资助的活动，反恐委员会希望了解总检察长办公室金融交易调查总局（交易调查局）和打击洗钱特设局（打击洗钱局）是否（在人力、财政和技术资源方面）得到适当建、授权和人员配备，以便能够协调和完成任务。

La Oficina de Lucha contra el Blanqueo de Capitales ha recibido capacitación y asistencia en el ámbito de los métodos y técnicas de financiación del terrorismo de otros gobiernos y de organizaciones internacionales, en particular el Grupo Egmont de dependencias de inteligencia financiera, el Grupo de Asia y el Pacífico sobre blanqueo de dinero, el Proyecto de la Reunión Asia-Europa contra el Lavado de Dinero, el Gobierno de los Estados Unidos de América (Red para la Represión de Delitos Financieros, Oficina de Asuntos Internacionales relativos a los Estupefacientes y el Cumplimiento de las Leyes) y el Gobierno de Australia (Centro Australiano de Análisis e Información Financiera).

反洗钱司在资助恐怖分子方法和技术领域得到其他政府和国际织，包括Egmont金融情报股、亚洲太平洋洗钱问题小、亚洲-欧洲反洗钱项目会议、美国政府和澳大利亚政府的培训和援助。

La madre no permite que su hijo coma sin lavarse las manos.

母亲答应儿手就用餐。

Se sentó en el taburete y empezó a lavarse los pies.

他坐在凳上，开始脚。

Le gusta lavarse con agua templada.

她喜欢用温水脸。

Les dan tres litros de agua por día a cada prisionero para lavarse y para beber.

每天给三升水给每俘虏让他们漱和饮用。

Acostumbran a los niños a lavarse los dientes

要让孩们养成刷牙的习惯.

Se elaborarán nuevas normas de infraestructura sanitaria en las escuelas rurales, incluido el acceso a instalaciones para lavarse las manos y al suministro de agua potable.

将制定农村学校卫生设施的新标准，包括手和饮水设施。

Se conocen numerosas anécdotas de empleados de empresas eléctricas que utilizaban líquidos con PCB para lavarse las manos y se los llevaban a casa para utilizarlos en calentadores domésticos, instalaciones hidráulicas y motores (como lubricante).

有许多传闻报告，电力公司的雇用多氯联液来手，并将多氯联液带回家，用于家庭取暖器、液压系统和马达（作为润滑油）。

Los siguientes llevan ya varios años actuando: el Grupo de Asia y del Pacífico sobre blanqueo de dinero (28 jurisdicciones); el Grupo de Acción Financiera del Caribe (30 jurisdicciones); el Grupo de Acción Financiera de Sudamérica contra el Lavado de Activos (9 jurisdicciones); el Comité Especial de Expertos sobre evaluación de medidas contra el blanqueo de dinero del Consejo de Europa (26 jurisdicciones); y el Grupo contra el blanqueo de dinero de África oriental y meridional (14 jurisdicciones).

下列机构多年来一直在开展工作：亚洲和太平洋钱问题小组（28管辖区），加勒比金融行动特别工作组（30管辖区），南美洲反钱金融行动特别工作组（9管辖区），欧洲委反钱措施评价特设专家委（26管辖区）以及东部和南部非洲反钱小组（14管辖区）。

2 En lo que respecta a la represión de la financiación de los actos de terrorismo en aplicación efectiva del apartado a) del párrafo 1 de la resolución, el Comité desearía saber si la Dirección General Adjunta de Investigación de Operaciones (DGAIO) y la Unidad Especializada contra el Lavado de Dinero (UECLD) de la Procuraduría General de la República están adecuadamente estructuradas, facultadas y dotadas (de recursos humanos, financieros y técnicos) para coordinar y llevar a cabo su mandato.

2 关于有效执行该决议第1段(a)分段打击向恐怖行为提供资助的活动，反恐委希望了解总检察长办公室金融交易调查总局（交易调查局）和打击钱特设局（打击钱局）是否（在人力、财政和技术资源方面）得到适当组建、授权和人配备，以便能够协调和完成任务。

La Oficina de Lucha contra el Blanqueo de Capitales ha recibido capacitación y asistencia en el ámbito de los métodos y técnicas de financiación del terrorismo de otros gobiernos y de organizaciones internacionales, en particular el Grupo Egmont de dependencias de inteligencia financiera, el Grupo de Asia y el Pacífico sobre blanqueo de dinero, el Proyecto de la Reunión Asia-Europa contra el Lavado de Dinero, el Gobierno de los Estados Unidos de América (Red para la Represión de Delitos Financieros, Oficina de Asuntos Internacionales relativos a los Estupefacientes y el Cumplimiento de las Leyes) y el Gobierno de Australia (Centro Australiano de Análisis e Información Financiera).

反钱司在资助恐怖分方法和技术领域得到其他政府和国际组织，包括Egmont金融情报股工作组、亚洲太平洋钱问题小组、亚洲-欧洲反钱项目议、美国政府和澳大利亚政府的培训和援助。

La madre no permite que su hijo coma sin lavarse las manos.

母亲不答应儿子不手就用餐。

Se sentó en el taburete y empezó a lavarse los pies.

坐在凳子上，开始脚。

Le gusta lavarse con agua templada.

她喜欢用温水脸。

Les dan tres litros de agua por día a cada prisionero para lavarse y para beber.

每天给三升水给每个俘虏让漱和饮用。

Acostumbran a los niños a lavarse los dientes

要让孩子养成刷牙的习惯.

Se elaborarán nuevas normas de infraestructura sanitaria en las escuelas rurales, incluido el acceso a instalaciones para lavarse las manos y al suministro de agua potable.

将制定农村学校卫生设施的新标准，包括手和饮水设施。

Se conocen numerosas anécdotas de empleados de empresas eléctricas que utilizaban líquidos con PCB para lavarse las manos y se los llevaban a casa para utilizarlos en calentadores domésticos, instalaciones hidráulicas y motores (como lubricante).

有许多传闻报告，电力公司的雇员用多氯联液来手，并将多氯联液带回家，用于家庭取暖器、液压系统和马达（作为润滑油）。

Los siguientes llevan ya varios años actuando: el Grupo de Asia y del Pacífico sobre blanqueo de dinero (28 jurisdicciones); el Grupo de Acción Financiera del Caribe (30 jurisdicciones); el Grupo de Acción Financiera de Sudamérica contra el Lavado de Activos (9 jurisdicciones); el Comité Especial de Expertos sobre evaluación de medidas contra el blanqueo de dinero del Consejo de Europa (26 jurisdicciones); y el Grupo contra el blanqueo de dinero de África oriental y meridional (14 jurisdicciones).

下列机构多年来一直在开展工作：亚洲和太平洋钱问题小组（28个管辖），加勒比金融行动特别工作组（30个管辖），洲反钱金融行动特别工作组（9个管辖），欧洲委员会反钱措施评价特设专家委员会（26个管辖）以及东部和部非洲反钱小组（14个管辖）。

2 En lo que respecta a la represión de la financiación de los actos de terrorismo en aplicación efectiva del apartado a) del párrafo 1 de la resolución, el Comité desearía saber si la Dirección General Adjunta de Investigación de Operaciones (DGAIO) y la Unidad Especializada contra el Lavado de Dinero (UECLD) de la Procuraduría General de la República están adecuadamente estructuradas, facultadas y dotadas (de recursos humanos, financieros y técnicos) para coordinar y llevar a cabo su mandato.

2 关于有效执行该决议第1段(a)分段打击向恐怖行为提供资助的活动，反恐委员会希望了解总检察长办公室金融交易调查总局（交易调查局）和打击钱特设局（打击钱局）是否（在人力、财政和技术资源方面）得到适当组建、授权和人员配备，以便能够协调和完成任务。

La Oficina de Lucha contra el Blanqueo de Capitales ha recibido capacitación y asistencia en el ámbito de los métodos y técnicas de financiación del terrorismo de otros gobiernos y de organizaciones internacionales, en particular el Grupo Egmont de dependencias de inteligencia financiera, el Grupo de Asia y el Pacífico sobre blanqueo de dinero, el Proyecto de la Reunión Asia-Europa contra el Lavado de Dinero, el Gobierno de los Estados Unidos de América (Red para la Represión de Delitos Financieros, Oficina de Asuntos Internacionales relativos a los Estupefacientes y el Cumplimiento de las Leyes) y el Gobierno de Australia (Centro Australiano de Análisis e Información Financiera).

反钱司在资助恐怖分子方法和技术领域得到其政府和国际组织，包括Egmont金融情报股工作组、亚洲太平洋钱问题小组、亚洲-欧洲反钱项目会议、国政府和澳大利亚政府的培训和援助。

La madre no permite que su hijo coma sin lavarse las manos.

母亲不答应儿子不洗手就用餐。

Se sentó en el taburete y empezó a lavarse los pies.

他坐在凳子上，开始洗脚。

Le gusta lavarse con agua templada.

她喜欢用温水洗脸。

Les dan tres litros de agua por día a cada prisionero para lavarse y para beber.

每天给三升水给每个俘虏让他们洗漱和饮用。

Acostumbran a los niños a lavarse los dientes

要让孩子们养成刷牙的习惯.

Se elaborarán nuevas normas de infraestructura sanitaria en las escuelas rurales, incluido el acceso a instalaciones para lavarse las manos y al suministro de agua potable.

将制定农村学校卫生设施的新标准，包括洗手和饮水设施。

Se conocen numerosas anécdotas de empleados de empresas eléctricas que utilizaban líquidos con PCB para lavarse las manos y se los llevaban a casa para utilizarlos en calentadores domésticos, instalaciones hidráulicas y motores (como lubricante).

有许多传闻报告，电力公司的雇员用多氯联液来洗手，并将多氯联液带回家，用于家庭取暖器、液压系统和马达（作为润滑油）。

Los siguientes llevan ya varios años actuando: el Grupo de Asia y del Pacífico sobre blanqueo de dinero (28 jurisdicciones); el Grupo de Acción Financiera del Caribe (30 jurisdicciones); el Grupo de Acción Financiera de Sudamérica contra el Lavado de Activos (9 jurisdicciones); el Comité Especial de Expertos sobre evaluación de medidas contra el blanqueo de dinero del Consejo de Europa (26 jurisdicciones); y el Grupo contra el blanqueo de dinero de África oriental y meridional (14 jurisdicciones).

下列机构多年来一直在开展工作：亚和太平洋洗钱问题小组（28个管辖区），加勒比金融行动特别工作组（30个管辖区），南美洗钱金融行动特别工作组（9个管辖区），欧委员会洗钱措施评价特设专家委员会（26个管辖区）以及东部和南部洗钱小组（14个管辖区）。

2 En lo que respecta a la represión de la financiación de los actos de terrorismo en aplicación efectiva del apartado a) del párrafo 1 de la resolución, el Comité desearía saber si la Dirección General Adjunta de Investigación de Operaciones (DGAIO) y la Unidad Especializada contra el Lavado de Dinero (UECLD) de la Procuraduría General de la República están adecuadamente estructuradas, facultadas y dotadas (de recursos humanos, financieros y técnicos) para coordinar y llevar a cabo su mandato.

2 关于有效执行该决议第1段(a)分段打击向恐怖行为提供资助的活动，恐委员会希望了解总检察长办公室金融交易调查总局（交易调查局）和打击洗钱特设局（打击洗钱局）是否（在人力、财政和技术资源方面）得到适当组建、授权和人员配备，以便能够协调和完成任务。

La Oficina de Lucha contra el Blanqueo de Capitales ha recibido capacitación y asistencia en el ámbito de los métodos y técnicas de financiación del terrorismo de otros gobiernos y de organizaciones internacionales, en particular el Grupo Egmont de dependencias de inteligencia financiera, el Grupo de Asia y el Pacífico sobre blanqueo de dinero, el Proyecto de la Reunión Asia-Europa contra el Lavado de Dinero, el Gobierno de los Estados Unidos de América (Red para la Represión de Delitos Financieros, Oficina de Asuntos Internacionales relativos a los Estupefacientes y el Cumplimiento de las Leyes) y el Gobierno de Australia (Centro Australiano de Análisis e Información Financiera).

洗钱司在资助恐怖分子方法和技术领域得到其他政府和国际组织，包括Egmont金融情报股工作组、亚太平洋洗钱问题小组、亚-欧洗钱项目会议、美国政府和澳大利亚政府的培训和援助。

La madre no permite que su hijo coma sin lavarse las manos.

母亲不答应儿子不洗手就用餐。

Se sentó en el taburete y empezó a lavarse los pies.

他坐在凳子上，开始洗脚。

Le gusta lavarse con agua templada.

她喜欢用温水洗脸。

Les dan tres litros de agua por día a cada prisionero para lavarse y para beber.

每天给三升水给每个俘虏让他们洗漱饮用。

Acostumbran a los niños a lavarse los dientes

要让孩子们养成刷牙的习惯.

Se elaborarán nuevas normas de infraestructura sanitaria en las escuelas rurales, incluido el acceso a instalaciones para lavarse las manos y al suministro de agua potable.

将制定农村学校卫生设施的，包括洗手饮水设施。

Se conocen numerosas anécdotas de empleados de empresas eléctricas que utilizaban líquidos con PCB para lavarse las manos y se los llevaban a casa para utilizarlos en calentadores domésticos, instalaciones hidráulicas y motores (como lubricante).

有许多传闻报告，电力公司的雇员用多氯联液来洗手，并将多氯联液带回家，用于家庭取暖器、液压系统马达（作为润滑油）。

Los siguientes llevan ya varios años actuando: el Grupo de Asia y del Pacífico sobre blanqueo de dinero (28 jurisdicciones); el Grupo de Acción Financiera del Caribe (30 jurisdicciones); el Grupo de Acción Financiera de Sudamérica contra el Lavado de Activos (9 jurisdicciones); el Comité Especial de Expertos sobre evaluación de medidas contra el blanqueo de dinero del Consejo de Europa (26 jurisdicciones); y el Grupo contra el blanqueo de dinero de África oriental y meridional (14 jurisdicciones).

下列机构多年来一直在开展工作：太平洋洗钱问题小组（28个管辖区），加勒比金融行动特别工作组（30个管辖区），南美反洗钱金融行动特别工作组（9个管辖区），欧委员会反洗钱措施评价特设专家委员会（26个管辖区）以及东部南部非反洗钱小组（14个管辖区）。

2 En lo que respecta a la represión de la financiación de los actos de terrorismo en aplicación efectiva del apartado a) del párrafo 1 de la resolución, el Comité desearía saber si la Dirección General Adjunta de Investigación de Operaciones (DGAIO) y la Unidad Especializada contra el Lavado de Dinero (UECLD) de la Procuraduría General de la República están adecuadamente estructuradas, facultadas y dotadas (de recursos humanos, financieros y técnicos) para coordinar y llevar a cabo su mandato.

2 关于有效执行该决议第1段(a)分段打击向恐怖行为提供资助的活动，反恐委员会希望了解总检察长办公室金融交易调查总局（交易调查局）打击洗钱特设局（打击洗钱局）是否（在人力、财政技术资源方面）得到适当组建、授权人员配备，以便能够协调完成任务。

La Oficina de Lucha contra el Blanqueo de Capitales ha recibido capacitación y asistencia en el ámbito de los métodos y técnicas de financiación del terrorismo de otros gobiernos y de organizaciones internacionales, en particular el Grupo Egmont de dependencias de inteligencia financiera, el Grupo de Asia y el Pacífico sobre blanqueo de dinero, el Proyecto de la Reunión Asia-Europa contra el Lavado de Dinero, el Gobierno de los Estados Unidos de América (Red para la Represión de Delitos Financieros, Oficina de Asuntos Internacionales relativos a los Estupefacientes y el Cumplimiento de las Leyes) y el Gobierno de Australia (Centro Australiano de Análisis e Información Financiera).

反洗钱司在资助恐怖分子方法技术领域得到其他政府国际组织，包括Egmont金融情报股工作组、太平洋洗钱问题小组、-欧反洗钱项目会议、美国政府澳大利政府的培训援助。

La madre no permite que su hijo coma sin lavarse las manos.

母亲不答应儿子不洗手就用餐。

Se sentó en el taburete y empezó a lavarse los pies.

他坐在凳子上，开始洗脚。

Le gusta lavarse con agua templada.

她喜欢用温水洗脸。

Les dan tres litros de agua por día a cada prisionero para lavarse y para beber.

每天给三升水给每个俘虏让他们洗漱和饮用。

Acostumbran a los niños a lavarse los dientes

要让孩子们养成刷牙的习惯.

Se elaborarán nuevas normas de infraestructura sanitaria en las escuelas rurales, incluido el acceso a instalaciones para lavarse las manos y al suministro de agua potable.

将制定农村学校卫生设施的新标准，包括洗手和饮水设施。

Se conocen numerosas anécdotas de empleados de empresas eléctricas que utilizaban líquidos con PCB para lavarse las manos y se los llevaban a casa para utilizarlos en calentadores domésticos, instalaciones hidráulicas y motores (como lubricante).

有许传闻报告，电力公司的雇员用来洗手，并将家，用于家庭取暖器、压系统和马达（作为润滑油）。

Los siguientes llevan ya varios años actuando: el Grupo de Asia y del Pacífico sobre blanqueo de dinero (28 jurisdicciones); el Grupo de Acción Financiera del Caribe (30 jurisdicciones); el Grupo de Acción Financiera de Sudamérica contra el Lavado de Activos (9 jurisdicciones); el Comité Especial de Expertos sobre evaluación de medidas contra el blanqueo de dinero del Consejo de Europa (26 jurisdicciones); y el Grupo contra el blanqueo de dinero de África oriental y meridional (14 jurisdicciones).

下列机构年来一直在开展工作：亚洲和太平洋洗钱问题小组（28个管辖区），加勒比金融行动特别工作组（30个管辖区），南美洲反洗钱金融行动特别工作组（9个管辖区），欧洲委员会反洗钱措施评价特设专家委员会（26个管辖区）以及东部和南部非洲反洗钱小组（14个管辖区）。

2 En lo que respecta a la represión de la financiación de los actos de terrorismo en aplicación efectiva del apartado a) del párrafo 1 de la resolución, el Comité desearía saber si la Dirección General Adjunta de Investigación de Operaciones (DGAIO) y la Unidad Especializada contra el Lavado de Dinero (UECLD) de la Procuraduría General de la República están adecuadamente estructuradas, facultadas y dotadas (de recursos humanos, financieros y técnicos) para coordinar y llevar a cabo su mandato.

2 关于有效执行该决议第1段(a)分段打击向恐怖行为提供资助的活动，反恐委员会希望了解总检察长办公室金融交易调查总局（交易调查局）和打击洗钱特设局（打击洗钱局）是否（在人力、财政和技术资源方面）得到适当组建、授权和人员配备，以便能够协调和完成任务。

La Oficina de Lucha contra el Blanqueo de Capitales ha recibido capacitación y asistencia en el ámbito de los métodos y técnicas de financiación del terrorismo de otros gobiernos y de organizaciones internacionales, en particular el Grupo Egmont de dependencias de inteligencia financiera, el Grupo de Asia y el Pacífico sobre blanqueo de dinero, el Proyecto de la Reunión Asia-Europa contra el Lavado de Dinero, el Gobierno de los Estados Unidos de América (Red para la Represión de Delitos Financieros, Oficina de Asuntos Internacionales relativos a los Estupefacientes y el Cumplimiento de las Leyes) y el Gobierno de Australia (Centro Australiano de Análisis e Información Financiera).

反洗钱司在资助恐怖分子方法和技术领域得到其他政府和国际组织，包括Egmont金融情报股工作组、亚洲太平洋洗钱问题小组、亚洲-欧洲反洗钱项目会议、美国政府和澳大利亚政府的培训和援助。