La energía inyectada por el Secretario General debería ayudar a ello.

秘书长投入的精力应该有所帮助。

El otro 60% manifestó que su pareja tenía relaciones múltiples, o que dicha persona se inyectaba drogas o estaba infectada por el VIH.

60%告其伴侣有多个性伴侣、是注射吸毒者或艾滋病毒呈阳性。

El Cuarteto reitera firmemente su adhesión a la solución biestatal y a la retirada israelí como modo de inyectar nueva energía a la Hoja de Ruta.

四方坚决重申致力于在个国家的基础上解决问题，致力于实现以色列撤出，以此把《路线图》进程向前推进。

Trece millones de personas en todo el mundo se inyectan drogas, la mayoría de ellas en Europa oriental y central, y en Asia meridional y sudoriental.

全有1,300万人注射毒品，其中大多数在中东欧以及南亚和东南亚。

Además, inyectó más de 10 millones de dólares en la economía de Gaza y la Ribera Occidental con la compra de harina de trigo, aceite de oliva y otros alimentos básicos.

粮食计划署还在加沙和西岸购买面粉、橄榄油和其它粮食商品，向当地经济注入了1 000万美元。

En materia de comercio, consideramos que sólo un acceso fortalecido y previsible a los mercados de los países desarrollados podría inyectar más energía y crear una nueva dinámica para lograr un crecimiento económico duradero y conseguir los objetivos de desarrollo del Milenio.

关于贸易，我们认为只有加强可预见地准入发达国家市场，才能够注入新活力，并且为可持续经济增长和实现《千年发展目标》创造新势头。

Los gobiernos deberían formular políticas apropiadas para los grupos de alto riesgo y promover un conjunto amplio de servicios apropiados para quienes se inyectaran drogas, mediante programas de intercambio de agujas y jeringas y remisión para tratamiento.

各国政府应该制定针对高风险群体的适当政策，推广针对注射吸毒者的综合服务计划，包括调换注射针注射筒方案及转诊治疗。

Kandeh Yumkella, un alto funcionario con excelentes cualificaciones y credenciales universitarias impecables. Con su elección no sólo se inyectará nueva sangre a la ONUDI, sino que también se aportará una experiencia teórica y práctica sólida acerca de las cuestiones relacionadas con la industrialización.

他的当选不仅给工发组织注入了新的血液，而且他还在与工业化有关的问题上具有扎实的理论基础和丰富的实际经验。

Existió un consenso sobre la función del abuso de drogas, especialmente en forma inyectada, como factor promotor importante de la epidemia VIH, especialmente entre los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes y en muchos países del sur de Asia y del Asia sudoriental.

关于吸毒，特别是注射吸毒作为促成艾滋病毒流行特别是在独立国家联合体成员国和南亚和东南亚许多国家流行的一个主要因素这一点已达成共识。

La gran mayoría de los oradores reconoció la función del abuso de drogas, especialmente en forma inyectada, como importante factor promotor de la epidemia del VIH, en particular en algunos Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes y en muchos países del sur de Asia y del Asia sudoriental.

关于吸毒，特别是注射吸毒作为促成艾滋病毒流行，包括在独立国家联合体某些成员国和南亚和东南亚许多国家流行的一个主要因素这一点已为大多数发言者所认识。

La energía inyectada por el Secretario General debería ayudar a ello.

秘书长投入的精力应该有所帮助。

El otro 60% manifestó que su pareja tenía relaciones múltiples, o que dicha persona se inyectaba drogas o estaba infectada por el VIH.

另外60%报告其伴侣有多个性伴侣、是注射吸毒者或艾滋病毒呈阳性。

El Cuarteto reitera firmemente su adhesión a la solución biestatal y a la retirada israelí como modo de inyectar nueva energía a la Hoja de Ruta.

四方坚致力于在个国家的解问题，致力于实现以色列撤出，以此把《路线图》进程向前推进。

Trece millones de personas en todo el mundo se inyectan drogas, la mayoría de ellas en Europa oriental y central, y en Asia meridional y sudoriental.

全世界有1,300万人注射毒品，其中大多数在中东欧以及南亚和东南亚。

Además, inyectó más de 10 millones de dólares en la economía de Gaza y la Ribera Occidental con la compra de harina de trigo, aceite de oliva y otros alimentos básicos.

粮食计划署还在加沙和西岸购买面粉、橄榄油和其它粮食商品，向当地经济注入了1 000万美元。

En materia de comercio, consideramos que sólo un acceso fortalecido y previsible a los mercados de los países desarrollados podría inyectar más energía y crear una nueva dinámica para lograr un crecimiento económico duradero y conseguir los objetivos de desarrollo del Milenio.

关于贸易，我们认为只有加强可预见地准入发达国家市场，才能够注入新活力，并且为可持续经济增长和实现《千年发展目标》创造新势头。

Los gobiernos deberían formular políticas apropiadas para los grupos de alto riesgo y promover un conjunto amplio de servicios apropiados para quienes se inyectaran drogas, mediante programas de intercambio de agujas y jeringas y remisión para tratamiento.

各国政府应该制定针对高风险群体的适当政策，推广针对注射吸毒者的综合服务计划，包括调换注射针注射筒方案及转诊治疗。

Kandeh Yumkella, un alto funcionario con excelentes cualificaciones y credenciales universitarias impecables. Con su elección no sólo se inyectará nueva sangre a la ONUDI, sino que también se aportará una experiencia teórica y práctica sólida acerca de las cuestiones relacionadas con la industrialización.

他的当选不仅给工发组织注入了新的血液，而且他还在与工业化有关的问题具有扎实的理论和丰富的实际经验。

Existió un consenso sobre la función del abuso de drogas, especialmente en forma inyectada, como factor promotor importante de la epidemia VIH, especialmente entre los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes y en muchos países del sur de Asia y del Asia sudoriental.

关于吸毒，特别是注射吸毒作为促成艾滋病毒流行特别是在独立国家联合体成员国和南亚和东南亚许多国家流行的一个主要因素这一点已达成共识。

La gran mayoría de los oradores reconoció la función del abuso de drogas, especialmente en forma inyectada, como importante factor promotor de la epidemia del VIH, en particular en algunos Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes y en muchos países del sur de Asia y del Asia sudoriental.

关于吸毒，特别是注射吸毒作为促成艾滋病毒流行，包括在独立国家联合体某些成员国和南亚和东南亚许多国家流行的一个主要因素这一点已为大多数发言者所认识。

La energía inyectada por el Secretario General debería ayudar a ello.

秘书长投的精力应该有所帮助。

El otro 60% manifestó que su pareja tenía relaciones múltiples, o que dicha persona se inyectaba drogas o estaba infectada por el VIH.

另外60%报告其伴侣有多个性伴侣、是射吸毒者或艾滋病毒呈阳性。

El Cuarteto reitera firmemente su adhesión a la solución biestatal y a la retirada israelí como modo de inyectar nueva energía a la Hoja de Ruta.

四方坚决重申致力于在个国家的基础上解决问题，致力于以色列撤出，以此把《路线图》进程向前推进。

Trece millones de personas en todo el mundo se inyectan drogas, la mayoría de ellas en Europa oriental y central, y en Asia meridional y sudoriental.

全世界有1,300万人射毒品，其中大多数在中东欧以及南亚东南亚。

Además, inyectó más de 10 millones de dólares en la economía de Gaza y la Ribera Occidental con la compra de harina de trigo, aceite de oliva y otros alimentos básicos.

粮食计划署还在加沙西岸购买面粉、橄榄油其它粮食商品，向当地经济了1 000万美元。

En materia de comercio, consideramos que sólo un acceso fortalecido y previsible a los mercados de los países desarrollados podría inyectar más energía y crear una nueva dinámica para lograr un crecimiento económico duradero y conseguir los objetivos de desarrollo del Milenio.

关于贸易，我们认为只有加强可预见地准发达国家市场，才能够新活力，并且为可持续经济增长《千年发展目标》创造新势头。

Los gobiernos deberían formular políticas apropiadas para los grupos de alto riesgo y promover un conjunto amplio de servicios apropiados para quienes se inyectaran drogas, mediante programas de intercambio de agujas y jeringas y remisión para tratamiento.

各国政府应该制定针对高风险群体的适当政策，推广针对射吸毒者的综合服务计划，包括调换射针射筒方案及转诊治疗。

Kandeh Yumkella, un alto funcionario con excelentes cualificaciones y credenciales universitarias impecables. Con su elección no sólo se inyectará nueva sangre a la ONUDI, sino que también se aportará una experiencia teórica y práctica sólida acerca de las cuestiones relacionadas con la industrialización.

他的当选不仅给工发组织了新的血液，而且他还在与工业化有关的问题上具有扎的理论基础丰富的际经验。

Existió un consenso sobre la función del abuso de drogas, especialmente en forma inyectada, como factor promotor importante de la epidemia VIH, especialmente entre los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes y en muchos países del sur de Asia y del Asia sudoriental.

关于吸毒，特别是射吸毒作为促成艾滋病毒流行特别是在独立国家联合体成员国南亚东南亚许多国家流行的一个主要因素这一点已达成共识。

La gran mayoría de los oradores reconoció la función del abuso de drogas, especialmente en forma inyectada, como importante factor promotor de la epidemia del VIH, en particular en algunos Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes y en muchos países del sur de Asia y del Asia sudoriental.

关于吸毒，特别是射吸毒作为促成艾滋病毒流行，包括在独立国家联合体某些成员国南亚东南亚许多国家流行的一个主要因素这一点已为大多数发言者所认识。

La energía inyectada por el Secretario General debería ayudar a ello.

秘书长投入的精力该有所帮助。

El otro 60% manifestó que su pareja tenía relaciones múltiples, o que dicha persona se inyectaba drogas o estaba infectada por el VIH.

另外60%报告其伴侣有多个性伴侣、是注射吸毒者或艾滋病毒呈阳性。

El Cuarteto reitera firmemente su adhesión a la solución biestatal y a la retirada israelí como modo de inyectar nueva energía a la Hoja de Ruta.

四方坚决重申致力于在个国家的基础上解决问题，致力于实现以色列撤出，以此把《路线图》进程向前推进。

Trece millones de personas en todo el mundo se inyectan drogas, la mayoría de ellas en Europa oriental y central, y en Asia meridional y sudoriental.

全世界有1,300万人注射毒品，其中大多数在中东欧以及南亚和东南亚。

Además, inyectó más de 10 millones de dólares en la economía de Gaza y la Ribera Occidental con la compra de harina de trigo, aceite de oliva y otros alimentos básicos.

粮食计划署还在加沙和西岸购买面粉、和其它粮食商品，向当地经济注入了1 000万美元。

En materia de comercio, consideramos que sólo un acceso fortalecido y previsible a los mercados de los países desarrollados podría inyectar más energía y crear una nueva dinámica para lograr un crecimiento económico duradero y conseguir los objetivos de desarrollo del Milenio.

关于贸易，我们认为只有加强可预见地准入发达国家市场，才能够注入新活力，并且为可持续经济增长和实现《千年发展目标》创造新势头。

Los gobiernos deberían formular políticas apropiadas para los grupos de alto riesgo y promover un conjunto amplio de servicios apropiados para quienes se inyectaran drogas, mediante programas de intercambio de agujas y jeringas y remisión para tratamiento.

各国政府该制定针对高风险群体的适当政策，推广针对注射吸毒者的综合服务计划，包括调换注射针注射筒方案及转诊治疗。

Kandeh Yumkella, un alto funcionario con excelentes cualificaciones y credenciales universitarias impecables. Con su elección no sólo se inyectará nueva sangre a la ONUDI, sino que también se aportará una experiencia teórica y práctica sólida acerca de las cuestiones relacionadas con la industrialización.

他的当选不仅给工发组织注入了新的血液，而且他还在与工业化有关的问题上具有扎实的理论基础和丰富的实际经验。

Existió un consenso sobre la función del abuso de drogas, especialmente en forma inyectada, como factor promotor importante de la epidemia VIH, especialmente entre los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes y en muchos países del sur de Asia y del Asia sudoriental.

关于吸毒，特别是注射吸毒作为促成艾滋病毒流行特别是在独立国家联合体成员国和南亚和东南亚许多国家流行的一个主要因素这一点已达成共识。

La gran mayoría de los oradores reconoció la función del abuso de drogas, especialmente en forma inyectada, como importante factor promotor de la epidemia del VIH, en particular en algunos Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes y en muchos países del sur de Asia y del Asia sudoriental.

关于吸毒，特别是注射吸毒作为促成艾滋病毒流行，包括在独立国家联合体某些成员国和南亚和东南亚许多国家流行的一个主要因素这一点已为大多数发言者所认识。

La energía inyectada por el Secretario General debería ayudar a ello.

秘书长投入的精力应该有所帮助。

El otro 60% manifestó que su pareja tenía relaciones múltiples, o que dicha persona se inyectaba drogas o estaba infectada por el VIH.

另外60%报告其伴侣有多个性伴侣、是注射吸毒者或艾滋病毒呈阳性。

El Cuarteto reitera firmemente su adhesión a la solución biestatal y a la retirada israelí como modo de inyectar nueva energía a la Hoja de Ruta.

四方坚决重申致力于在个国家的基础上解决问题，致力于实现以色列撤，以此把《路线图》进程向前推进。

Trece millones de personas en todo el mundo se inyectan drogas, la mayoría de ellas en Europa oriental y central, y en Asia meridional y sudoriental.

全世界有1,300万人注射毒品，其中大多数在中东欧以及南亚和东南亚。

Además, inyectó más de 10 millones de dólares en la economía de Gaza y la Ribera Occidental con la compra de harina de trigo, aceite de oliva y otros alimentos básicos.

计划署还在加沙和西岸购买面粉、橄榄油和其它品，向当地经济注入了1 000万美元。

En materia de comercio, consideramos que sólo un acceso fortalecido y previsible a los mercados de los países desarrollados podría inyectar más energía y crear una nueva dinámica para lograr un crecimiento económico duradero y conseguir los objetivos de desarrollo del Milenio.

关于贸易，我们认为只有加强可预见地准入发达国家市场，才能够注入新活力，并且为可持续经济增长和实现《千年发展目标》创造新势头。

Los gobiernos deberían formular políticas apropiadas para los grupos de alto riesgo y promover un conjunto amplio de servicios apropiados para quienes se inyectaran drogas, mediante programas de intercambio de agujas y jeringas y remisión para tratamiento.

各国政府应该制定针对高风险群体的适当政策，推广针对注射吸毒者的综合服务计划，包括调换注射针注射筒方案及转诊治疗。

Kandeh Yumkella, un alto funcionario con excelentes cualificaciones y credenciales universitarias impecables. Con su elección no sólo se inyectará nueva sangre a la ONUDI, sino que también se aportará una experiencia teórica y práctica sólida acerca de las cuestiones relacionadas con la industrialización.

他的当选不仅给工发组织注入了新的血液，而且他还在与工业化有关的问题上具有扎实的理论基础和丰富的实际经验。

Existió un consenso sobre la función del abuso de drogas, especialmente en forma inyectada, como factor promotor importante de la epidemia VIH, especialmente entre los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes y en muchos países del sur de Asia y del Asia sudoriental.

关于吸毒，特别是注射吸毒作为促成艾滋病毒流行特别是在独立国家联合体成员国和南亚和东南亚许多国家流行的一个主要因素这一点已达成共识。

La gran mayoría de los oradores reconoció la función del abuso de drogas, especialmente en forma inyectada, como importante factor promotor de la epidemia del VIH, en particular en algunos Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes y en muchos países del sur de Asia y del Asia sudoriental.

关于吸毒，特别是注射吸毒作为促成艾滋病毒流行，包括在独立国家联合体某些成员国和南亚和东南亚许多国家流行的一个主要因素这一点已为大多数发言者所认识。

La energía inyectada por el Secretario General debería ayudar a ello.

秘书长投的精力应该有所帮助。

El otro 60% manifestó que su pareja tenía relaciones múltiples, o que dicha persona se inyectaba drogas o estaba infectada por el VIH.

另外60%报告伴侣有多个性伴侣、是注射吸毒者或艾滋病毒呈阳性。

El Cuarteto reitera firmemente su adhesión a la solución biestatal y a la retirada israelí como modo de inyectar nueva energía a la Hoja de Ruta.

四方坚决重申致力于在个国家的基础上解决问题，致力于实现以色列撤出，以此把《路线图》进程向前推进。

Trece millones de personas en todo el mundo se inyectan drogas, la mayoría de ellas en Europa oriental y central, y en Asia meridional y sudoriental.

全世界有1,300万人注射毒品，中大多数在中东欧以及南亚东南亚。

Además, inyectó más de 10 millones de dólares en la economía de Gaza y la Ribera Occidental con la compra de harina de trigo, aceite de oliva y otros alimentos básicos.

粮食计划署还在加沙西岸购买面粉、橄榄油粮食商品，向当地经济注了1 000万美元。

En materia de comercio, consideramos que sólo un acceso fortalecido y previsible a los mercados de los países desarrollados podría inyectar más energía y crear una nueva dinámica para lograr un crecimiento económico duradero y conseguir los objetivos de desarrollo del Milenio.

关于贸易，我们认为只有加强可预见地准发达国家市场，才能够注新活力，并且为可持续经济增长实现《千年发展目标》创造新势头。

Los gobiernos deberían formular políticas apropiadas para los grupos de alto riesgo y promover un conjunto amplio de servicios apropiados para quienes se inyectaran drogas, mediante programas de intercambio de agujas y jeringas y remisión para tratamiento.

各国政府应该制定针对高风险群体的适当政策，推广针对注射吸毒者的综合服务计划，包括调换注射针注射筒方案及转诊治疗。

Kandeh Yumkella, un alto funcionario con excelentes cualificaciones y credenciales universitarias impecables. Con su elección no sólo se inyectará nueva sangre a la ONUDI, sino que también se aportará una experiencia teórica y práctica sólida acerca de las cuestiones relacionadas con la industrialización.

他的当选不仅给工发组织注了新的血液，而且他还在与工业化有关的问题上具有扎实的理论基础丰富的实际经验。

Existió un consenso sobre la función del abuso de drogas, especialmente en forma inyectada, como factor promotor importante de la epidemia VIH, especialmente entre los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes y en muchos países del sur de Asia y del Asia sudoriental.

关于吸毒，特别是注射吸毒作为促成艾滋病毒流行特别是在独立国家联合体成员国南亚东南亚许多国家流行的一个主要因素这一点已达成共识。

La gran mayoría de los oradores reconoció la función del abuso de drogas, especialmente en forma inyectada, como importante factor promotor de la epidemia del VIH, en particular en algunos Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes y en muchos países del sur de Asia y del Asia sudoriental.

关于吸毒，特别是注射吸毒作为促成艾滋病毒流行，包括在独立国家联合体某些成员国南亚东南亚许多国家流行的一个主要因素这一点已为大多数发言者所认识。

La energía inyectada por el Secretario General debería ayudar a ello.

秘书长投入的精力应该有所助。

El otro 60% manifestó que su pareja tenía relaciones múltiples, o que dicha persona se inyectaba drogas o estaba infectada por el VIH.

外60%报告其伴侣有多个性伴侣、是注射吸毒者或艾滋病毒呈阳性。

El Cuarteto reitera firmemente su adhesión a la solución biestatal y a la retirada israelí como modo de inyectar nueva energía a la Hoja de Ruta.

四方坚决重申致力于在个国家的基础上解决问题，致力于实现以色列撤出，以此把《路线图》进程向前推进。

Trece millones de personas en todo el mundo se inyectan drogas, la mayoría de ellas en Europa oriental y central, y en Asia meridional y sudoriental.

全世界有1,300注射毒品，其中大多数在中东欧以及南亚和东南亚。

Además, inyectó más de 10 millones de dólares en la economía de Gaza y la Ribera Occidental con la compra de harina de trigo, aceite de oliva y otros alimentos básicos.

粮食计划署还在加沙和西岸购买面粉、橄榄油和其它粮食商品，向当地经济注入了1 000美元。

En materia de comercio, consideramos que sólo un acceso fortalecido y previsible a los mercados de los países desarrollados podría inyectar más energía y crear una nueva dinámica para lograr un crecimiento económico duradero y conseguir los objetivos de desarrollo del Milenio.

关于贸易，我们认为只有加强可预见地准入发达国家市场，才能够注入新活力，并且为可持续经济增长和实现《千年发展目标》创造新势头。

Los gobiernos deberían formular políticas apropiadas para los grupos de alto riesgo y promover un conjunto amplio de servicios apropiados para quienes se inyectaran drogas, mediante programas de intercambio de agujas y jeringas y remisión para tratamiento.

各国政府应该制定针对高风险群体的适当政策，推广针对注射吸毒者的综合服务计划，包括调换注射针注射筒方案及转诊治疗。

Kandeh Yumkella, un alto funcionario con excelentes cualificaciones y credenciales universitarias impecables. Con su elección no sólo se inyectará nueva sangre a la ONUDI, sino que también se aportará una experiencia teórica y práctica sólida acerca de las cuestiones relacionadas con la industrialización.

他的当选不仅给工发组织注入了新的血液，而且他还在与工业化有关的问题上具有扎实的理论基础和丰富的实际经验。

Existió un consenso sobre la función del abuso de drogas, especialmente en forma inyectada, como factor promotor importante de la epidemia VIH, especialmente entre los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes y en muchos países del sur de Asia y del Asia sudoriental.

关于吸毒，特别是注射吸毒作为促成艾滋病毒流行特别是在独立国家联合体成员国和南亚和东南亚许多国家流行的一个主要因素这一点已达成共识。

La gran mayoría de los oradores reconoció la función del abuso de drogas, especialmente en forma inyectada, como importante factor promotor de la epidemia del VIH, en particular en algunos Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes y en muchos países del sur de Asia y del Asia sudoriental.

关于吸毒，特别是注射吸毒作为促成艾滋病毒流行，包括在独立国家联合体某些成员国和南亚和东南亚许多国家流行的一个主要因素这一点已为大多数发言者所认识。

La energía inyectada por el Secretario General debería ayudar a ello.

秘书长投的精力应该有所帮助。

El otro 60% manifestó que su pareja tenía relaciones múltiples, o que dicha persona se inyectaba drogas o estaba infectada por el VIH.

另外60%报告伴侣有多个性伴侣、是注射吸毒者或艾滋病毒呈阳性。

El Cuarteto reitera firmemente su adhesión a la solución biestatal y a la retirada israelí como modo de inyectar nueva energía a la Hoja de Ruta.

四方坚决重申致力于在个国家的基础上解决问题，致力于实现以色列撤出，以此把《路线图》进程向前推进。

Trece millones de personas en todo el mundo se inyectan drogas, la mayoría de ellas en Europa oriental y central, y en Asia meridional y sudoriental.

全世界有1,300万人注射毒品，中大多数在中东欧以及南亚东南亚。

Además, inyectó más de 10 millones de dólares en la economía de Gaza y la Ribera Occidental con la compra de harina de trigo, aceite de oliva y otros alimentos básicos.

粮食计划署还在加沙西岸购买面粉、橄榄油粮食商品，向当地经济注了1 000万美元。

En materia de comercio, consideramos que sólo un acceso fortalecido y previsible a los mercados de los países desarrollados podría inyectar más energía y crear una nueva dinámica para lograr un crecimiento económico duradero y conseguir los objetivos de desarrollo del Milenio.

关于贸易，我们认为只有加强可预见地准发达国家市场，才能够注新活力，并且为可持续经济增长实现《千年发展目标》创造新势头。

Los gobiernos deberían formular políticas apropiadas para los grupos de alto riesgo y promover un conjunto amplio de servicios apropiados para quienes se inyectaran drogas, mediante programas de intercambio de agujas y jeringas y remisión para tratamiento.

各国政府应该制定针对高风险群体的适当政策，推广针对注射吸毒者的综合服务计划，包括调换注射针注射筒方案及转诊治疗。

Kandeh Yumkella, un alto funcionario con excelentes cualificaciones y credenciales universitarias impecables. Con su elección no sólo se inyectará nueva sangre a la ONUDI, sino que también se aportará una experiencia teórica y práctica sólida acerca de las cuestiones relacionadas con la industrialización.

他的当选不仅给工发组织注了新的血液，而且他还在与工业化有关的问题上具有扎实的理论基础丰富的实际经验。

Existió un consenso sobre la función del abuso de drogas, especialmente en forma inyectada, como factor promotor importante de la epidemia VIH, especialmente entre los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes y en muchos países del sur de Asia y del Asia sudoriental.

关于吸毒，特别是注射吸毒作为促成艾滋病毒流行特别是在独立国家联合体成员国南亚东南亚许多国家流行的一个主要因素这一点已达成共识。

La gran mayoría de los oradores reconoció la función del abuso de drogas, especialmente en forma inyectada, como importante factor promotor de la epidemia del VIH, en particular en algunos Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes y en muchos países del sur de Asia y del Asia sudoriental.

关于吸毒，特别是注射吸毒作为促成艾滋病毒流行，包括在独立国家联合体某些成员国南亚东南亚许多国家流行的一个主要因素这一点已为大多数发言者所认识。

La energía inyectada por el Secretario General debería ayudar a ello.

秘书长投的精力应该有所帮助。

El otro 60% manifestó que su pareja tenía relaciones múltiples, o que dicha persona se inyectaba drogas o estaba infectada por el VIH.

另外60%报告其伴侣有多个性伴侣、是射吸毒者或艾滋病毒呈阳性。

El Cuarteto reitera firmemente su adhesión a la solución biestatal y a la retirada israelí como modo de inyectar nueva energía a la Hoja de Ruta.

四方坚决重申致力于在个国家的基础上解决问题，致力于以色列撤出，以此把《路线图》进程向前推进。

Trece millones de personas en todo el mundo se inyectan drogas, la mayoría de ellas en Europa oriental y central, y en Asia meridional y sudoriental.

全世界有1,300万人射毒品，其中大多数在中东欧以及南亚东南亚。

Además, inyectó más de 10 millones de dólares en la economía de Gaza y la Ribera Occidental con la compra de harina de trigo, aceite de oliva y otros alimentos básicos.

粮食计划署还在加沙西岸购买面粉、橄榄油其它粮食商品，向当地经济了1 000万美元。

En materia de comercio, consideramos que sólo un acceso fortalecido y previsible a los mercados de los países desarrollados podría inyectar más energía y crear una nueva dinámica para lograr un crecimiento económico duradero y conseguir los objetivos de desarrollo del Milenio.

关于贸易，我们认为只有加强可预见地准发达国家市场，才能够新活力，并且为可持续经济增长《千年发展目标》创造新势头。

Los gobiernos deberían formular políticas apropiadas para los grupos de alto riesgo y promover un conjunto amplio de servicios apropiados para quienes se inyectaran drogas, mediante programas de intercambio de agujas y jeringas y remisión para tratamiento.

各国政府应该制定针对高风险群体的适当政策，推广针对射吸毒者的综合服务计划，包括调换射针射筒方案及转诊治疗。

Kandeh Yumkella, un alto funcionario con excelentes cualificaciones y credenciales universitarias impecables. Con su elección no sólo se inyectará nueva sangre a la ONUDI, sino que también se aportará una experiencia teórica y práctica sólida acerca de las cuestiones relacionadas con la industrialización.

他的当选不仅给工发组织了新的血液，而且他还在与工业化有关的问题上具有扎的理论基础丰富的际经验。

Existió un consenso sobre la función del abuso de drogas, especialmente en forma inyectada, como factor promotor importante de la epidemia VIH, especialmente entre los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes y en muchos países del sur de Asia y del Asia sudoriental.

关于吸毒，特别是射吸毒作为促成艾滋病毒流行特别是在独立国家联合体成员国南亚东南亚许多国家流行的一个主要因素这一点已达成共识。

La gran mayoría de los oradores reconoció la función del abuso de drogas, especialmente en forma inyectada, como importante factor promotor de la epidemia del VIH, en particular en algunos Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes y en muchos países del sur de Asia y del Asia sudoriental.

关于吸毒，特别是射吸毒作为促成艾滋病毒流行，包括在独立国家联合体某些成员国南亚东南亚许多国家流行的一个主要因素这一点已为大多数发言者所认识。