Es necesario que el Gobierno asuma iniciativas, realice investigaciones sobre el problema e indague entre las mujeres y las ONG acerca de sus experiencias y sus conocimientos.

政府必须主动采取行动，对问题进行研究，并向妇女和非政府组织咨经验和认识。

Se instó a los sacerdotes a que visitaran la cárcel, para cerciorarse de que los prisioneros aún estaban a salvo e indagar acerca de las numerosas desapariciones de personas.

牧师们被敦促走访监狱，以确保囚犯们依然安全，并许多失踪的犯人。

Además, el Ministerio de Salud inició un programa para estimular al personal de hospital a indagar acerca de las mujeres que hayan sufrido posible violencia, independientemente de la causa de su admisión.

此外，卫生部开展了一个方案，鼓励医院工作人员向妇女问可能的暴力行为，而无论其成因如何。

El Director General del Ministerio de Salud recientemente emitió una circular obligando a los médicos, como parte del procedimiento de admisión de rutina, a indagar acerca de los casos anteriores de violencia.

卫生部部长公布了一项通知，责成医生，作为常规准入程序的一部分，问以往的暴力实例。

Aunque es posible indagar la influencia sociológica, cultural y política que determinadas regiones han ejercido sobre el derecho internacional, tales influencias no versan realmente sobre los aspectos de fragmentación a que se refiere el mandato del Grupo de Estudio.

虽然能够探寻每一个特定区域对于国际法的社会、文化和政治影响，但这些影响并不真正涉及研究组工作所面临的不成系统问题。

El pueblo no tiene respeto por la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental (MINURSO), que parecería no hacer nada para proteger a la población civil o indagar acerca de la situación de los presos, alojándose mientras tanto en los mejores hoteles y desplazándose en modernos vehículos.

人民不尊重联合国西拉全民投票特派团（西特派团），该团似乎未采取行动来保护平民或囚犯的情况，而是住在最好的饭店，开着现代的汽车到处跑。

El Presidente, consciente de que la Asamblea General está a favor de la participación de los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad y de los principales usuarios marítimos del Océano Índico en la labor del Comité, se ha puesto en contacto con tres miembros permanentes, los Estados Unidos de América, Francia y el Reino Unido, para indagar acerca de la posibilidad de que se reintegren al Comité.

主席意识到，大会支持安全理事会五个常任理事国和利用印度洋的主要航海国参与委员会的工作，他联络了法国、联合王国和美利坚合众国这三个常任理事国，问其是否有可能重新加入委员会。

La labor de la Oficina del Inspector General del ACNUR (OIG) comprende tres funciones principales, a saber: determinar la calidad de la gestión del ACNUR mediante inspecciones oportunas de las operaciones; investigar las denuncias de conducta indebida por parte del personal del ACNUR; e indagar sobre ataques violentos contra el personal y las operaciones del ACNUR así como sobre otros incidentes que pudieran afectar directamente a la Oficina.

监察主任办公室有三项主要职能：通过及时检有关业务，评估难民署管理的质量；处理有关难民署工作人员违法乱纪行为的指控；暴力袭击难民署工作人员及其业务的情况、及可能直接影响难民署的其他类事件。

Es necesario que el Gobierno asuma iniciativas, realice investigaciones sobre el problema e indague entre las mujeres y las ONG acerca de sus experiencias y sus conocimientos.

政府必须主动采取行动，对问题进行研究，并向妇女和非政府组织咨询经验和认识。

Se instó a los sacerdotes a que visitaran la cárcel, para cerciorarse de que los prisioneros aún estaban a salvo e indagar acerca de las numerosas desapariciones de personas.

牧师们被敦促走访监狱，以确保囚犯们依然安全，并调查许多失踪的犯人。

Además, el Ministerio de Salud inició un programa para estimular al personal de hospital a indagar acerca de las mujeres que hayan sufrido posible violencia, independientemente de la causa de su admisión.

此外，卫生部开展了一个方案，鼓励医院工作人员向妇女询问可能的暴力行为，而无论其成因如何。

El Director General del Ministerio de Salud recientemente emitió una circular obligando a los médicos, como parte del procedimiento de admisión de rutina, a indagar acerca de los casos anteriores de violencia.

卫生部部长公布了一项通知，责成医生，作为常规准入程序的一部分，询问以往的暴力。

Aunque es posible indagar la influencia sociológica, cultural y política que determinadas regiones han ejercido sobre el derecho internacional, tales influencias no versan realmente sobre los aspectos de fragmentación a que se refiere el mandato del Grupo de Estudio.

然能够探寻每一个特定区域对于国际法的社会、文化和政治影响，但这些影响并不真正涉及研究组工作所面临的不成系统问题。

El pueblo no tiene respeto por la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental (MINURSO), que parecería no hacer nada para proteger a la población civil o indagar acerca de la situación de los presos, alojándose mientras tanto en los mejores hoteles y desplazándose en modernos vehículos.

人民不尊重联合国西撒哈拉全民投票特派团（西撒特派团），该团似乎未采取行动来保护平民或调查囚犯的情况，而是住在最好的饭店，开着现代的汽车到处跑。

El Presidente, consciente de que la Asamblea General está a favor de la participación de los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad y de los principales usuarios marítimos del Océano Índico en la labor del Comité, se ha puesto en contacto con tres miembros permanentes, los Estados Unidos de América, Francia y el Reino Unido, para indagar acerca de la posibilidad de que se reintegren al Comité.

主席意识到，大会支持安全理事会五个常任理事国和利用印度洋的主要航海国参与委员会的工作，他联络了法国、联合王国和美利坚合众国这三个常任理事国，询问其是否有可能重新加入委员会。

La labor de la Oficina del Inspector General del ACNUR (OIG) comprende tres funciones principales, a saber: determinar la calidad de la gestión del ACNUR mediante inspecciones oportunas de las operaciones; investigar las denuncias de conducta indebida por parte del personal del ACNUR; e indagar sobre ataques violentos contra el personal y las operaciones del ACNUR así como sobre otros incidentes que pudieran afectar directamente a la Oficina.

监察主任办公室有三项主要职能：通过及时检查有关业务，评估难民署管理的质量；处理有关难民署工作人员违法乱纪行为的指控；调查暴力袭击难民署工作人员及其业务的情况、及可能直接影响难民署的其他类事件。

Es necesario que el Gobierno asuma iniciativas, realice investigaciones sobre el problema e indague entre las mujeres y las ONG acerca de sus experiencias y sus conocimientos.

政府必须主动采取行动，对问题进行研究，并向妇女和非政府组织咨询经验和认识。

Se instó a los sacerdotes a que visitaran la cárcel, para cerciorarse de que los prisioneros aún estaban a salvo e indagar acerca de las numerosas desapariciones de personas.

牧师促走访监狱，以确保囚犯依然安全，并调查许多失踪的犯人。

Además, el Ministerio de Salud inició un programa para estimular al personal de hospital a indagar acerca de las mujeres que hayan sufrido posible violencia, independientemente de la causa de su admisión.

此外，卫生部开展了一个方案，鼓励医院工作人员向妇女询问可能的暴力行为，而无论如何。

El Director General del Ministerio de Salud recientemente emitió una circular obligando a los médicos, como parte del procedimiento de admisión de rutina, a indagar acerca de los casos anteriores de violencia.

卫生部部长公布了一项通知，责医生，作为常规准入程序的一部分，询问以往的暴力实例。

Aunque es posible indagar la influencia sociológica, cultural y política que determinadas regiones han ejercido sobre el derecho internacional, tales influencias no versan realmente sobre los aspectos de fragmentación a que se refiere el mandato del Grupo de Estudio.

虽然能够探寻每一个特定区域对于国际法的社会、文化和政治影响，但这些影响并不真正涉及研究组工作所面临的不系统问题。

El pueblo no tiene respeto por la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental (MINURSO), que parecería no hacer nada para proteger a la población civil o indagar acerca de la situación de los presos, alojándose mientras tanto en los mejores hoteles y desplazándose en modernos vehículos.

人民不尊重联合国西撒哈拉全民投票特派团（西撒特派团），该团似乎未采取行动来保护平民或调查囚犯的情况，而是住在最好的饭店，开着现代的汽车到处跑。

El Presidente, consciente de que la Asamblea General está a favor de la participación de los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad y de los principales usuarios marítimos del Océano Índico en la labor del Comité, se ha puesto en contacto con tres miembros permanentes, los Estados Unidos de América, Francia y el Reino Unido, para indagar acerca de la posibilidad de que se reintegren al Comité.

主席意识到，大会支持安全理事会五个常任理事国和利用印度洋的主要航海国参与委员会的工作，他联络了法国、联合王国和美利坚合众国这三个常任理事国，询问是否有可能重新加入委员会。

La labor de la Oficina del Inspector General del ACNUR (OIG) comprende tres funciones principales, a saber: determinar la calidad de la gestión del ACNUR mediante inspecciones oportunas de las operaciones; investigar las denuncias de conducta indebida por parte del personal del ACNUR; e indagar sobre ataques violentos contra el personal y las operaciones del ACNUR así como sobre otros incidentes que pudieran afectar directamente a la Oficina.

监察主任办公室有三项主要职能：通过及时检查有关业务，评估难民署管理的质量；处理有关难民署工作人员违法乱纪行为的指控；调查暴力袭击难民署工作人员及业务的情况、及可能直接影响难民署的他类事件。

Es necesario que el Gobierno asuma iniciativas, realice investigaciones sobre el problema e indague entre las mujeres y las ONG acerca de sus experiencias y sus conocimientos.

政府必须主动采取行动，对问题进行，向妇女和非政府组织咨询经验和认识。

Se instó a los sacerdotes a que visitaran la cárcel, para cerciorarse de que los prisioneros aún estaban a salvo e indagar acerca de las numerosas desapariciones de personas.

牧师们被敦促走访监狱，以确保囚犯们依然安全，调查许多失踪的犯人。

Además, el Ministerio de Salud inició un programa para estimular al personal de hospital a indagar acerca de las mujeres que hayan sufrido posible violencia, independientemente de la causa de su admisión.

此外，卫生部开展了一个方案，鼓励医院工人员向妇女询问可能的暴力行，而无论其成因如何。

El Director General del Ministerio de Salud recientemente emitió una circular obligando a los médicos, como parte del procedimiento de admisión de rutina, a indagar acerca de los casos anteriores de violencia.

卫生部部长公布了一项通知，责成医生，规准入程序的一部分，询问以往的暴力实例。

Aunque es posible indagar la influencia sociológica, cultural y política que determinadas regiones han ejercido sobre el derecho internacional, tales influencias no versan realmente sobre los aspectos de fragmentación a que se refiere el mandato del Grupo de Estudio.

虽然能够探寻每一个特定区域对于国际法的社会、文化和政治影响，但这些影响不真正涉及组工所面临的不成系统问题。

El pueblo no tiene respeto por la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental (MINURSO), que parecería no hacer nada para proteger a la población civil o indagar acerca de la situación de los presos, alojándose mientras tanto en los mejores hoteles y desplazándose en modernos vehículos.

人民不尊重联合国西撒哈拉全民投票特派团（西撒特派团），该团似乎未采取行动来保护平民或调查囚犯的情况，而是住在最好的饭店，开着现代的汽车到处跑。

El Presidente, consciente de que la Asamblea General está a favor de la participación de los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad y de los principales usuarios marítimos del Océano Índico en la labor del Comité, se ha puesto en contacto con tres miembros permanentes, los Estados Unidos de América, Francia y el Reino Unido, para indagar acerca de la posibilidad de que se reintegren al Comité.

主席意识到，大会支持安全理事会五个任理事国和利用印度洋的主要航海国参与委员会的工，他联络了法国、联合王国和美利坚合众国这三个任理事国，询问其是否有可能重新加入委员会。

La labor de la Oficina del Inspector General del ACNUR (OIG) comprende tres funciones principales, a saber: determinar la calidad de la gestión del ACNUR mediante inspecciones oportunas de las operaciones; investigar las denuncias de conducta indebida por parte del personal del ACNUR; e indagar sobre ataques violentos contra el personal y las operaciones del ACNUR así como sobre otros incidentes que pudieran afectar directamente a la Oficina.

监察主任办公室有三项主要职能：通过及时检查有关业务，评估难民署管理的质量；处理有关难民署工人员违法乱纪行的指控；调查暴力袭击难民署工人员及其业务的情况、及可能直接影响难民署的其他类事件。

Es necesario que el Gobierno asuma iniciativas, realice investigaciones sobre el problema e indague entre las mujeres y las ONG acerca de sus experiencias y sus conocimientos.

政府必须主动采取行动，对问题进行研究，并向妇女和非政府组织咨询经验和认识。

Se instó a los sacerdotes a que visitaran la cárcel, para cerciorarse de que los prisioneros aún estaban a salvo e indagar acerca de las numerosas desapariciones de personas.

牧师们被敦促走访监狱，以确保囚犯们依然安，并调许多失踪的犯人。

Además, el Ministerio de Salud inició un programa para estimular al personal de hospital a indagar acerca de las mujeres que hayan sufrido posible violencia, independientemente de la causa de su admisión.

此外，卫生部开展了一个方案，鼓励医院工作人员向妇女询问可能的暴力行为，而无论其成因如何。

El Director General del Ministerio de Salud recientemente emitió una circular obligando a los médicos, como parte del procedimiento de admisión de rutina, a indagar acerca de los casos anteriores de violencia.

卫生部部长公布了一项通知，责成医生，作为常规准入程序的一部分，询问以往的暴力实例。

Aunque es posible indagar la influencia sociológica, cultural y política que determinadas regiones han ejercido sobre el derecho internacional, tales influencias no versan realmente sobre los aspectos de fragmentación a que se refiere el mandato del Grupo de Estudio.

虽然能够探寻每一个特定区域对于国际法的社会、文化和政治影响，但这些影响并不真正涉及研究组工作所面临的不成系统问题。

El pueblo no tiene respeto por la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental (MINURSO), que parecería no hacer nada para proteger a la población civil o indagar acerca de la situación de los presos, alojándose mientras tanto en los mejores hoteles y desplazándose en modernos vehículos.

人不尊重联合国西撒哈投票特派团（西撒特派团），该团似乎未采取行动来保护平或调囚犯的情况，而是住在最好的饭店，开着现代的汽车到处跑。

El Presidente, consciente de que la Asamblea General está a favor de la participación de los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad y de los principales usuarios marítimos del Océano Índico en la labor del Comité, se ha puesto en contacto con tres miembros permanentes, los Estados Unidos de América, Francia y el Reino Unido, para indagar acerca de la posibilidad de que se reintegren al Comité.

主席意识到，大会支持安理事会五个常任理事国和利用印度洋的主要航海国参与委员会的工作，他联络了法国、联合王国和美利坚合众国这三个常任理事国，询问其是否有可能重新加入委员会。

La labor de la Oficina del Inspector General del ACNUR (OIG) comprende tres funciones principales, a saber: determinar la calidad de la gestión del ACNUR mediante inspecciones oportunas de las operaciones; investigar las denuncias de conducta indebida por parte del personal del ACNUR; e indagar sobre ataques violentos contra el personal y las operaciones del ACNUR así como sobre otros incidentes que pudieran afectar directamente a la Oficina.

监察主任办公室有三项主要职能：通过及时检有关业务，评估难署管理的质量；处理有关难署工作人员违法乱纪行为的指控；调暴力袭击难署工作人员及其业务的情况、及可能直接影响难署的其他类事件。

Es necesario que el Gobierno asuma iniciativas, realice investigaciones sobre el problema e indague entre las mujeres y las ONG acerca de sus experiencias y sus conocimientos.

政府必须主动采取行动，对问题进行研究，并向妇女和非政府组织咨询经验和认识。

Se instó a los sacerdotes a que visitaran la cárcel, para cerciorarse de que los prisioneros aún estaban a salvo e indagar acerca de las numerosas desapariciones de personas.

牧敦促走访监狱，以确保囚犯依然安全，并调查许多失踪的犯人。

Además, el Ministerio de Salud inició un programa para estimular al personal de hospital a indagar acerca de las mujeres que hayan sufrido posible violencia, independientemente de la causa de su admisión.

此外，卫生部开展了一个方案，鼓励医院工作人员向妇女询问可能的暴力行为，而无论其何。

El Director General del Ministerio de Salud recientemente emitió una circular obligando a los médicos, como parte del procedimiento de admisión de rutina, a indagar acerca de los casos anteriores de violencia.

卫生部部长公布了一项通知，责医生，作为常规准入程序的一部分，询问以往的暴力实例。

Aunque es posible indagar la influencia sociológica, cultural y política que determinadas regiones han ejercido sobre el derecho internacional, tales influencias no versan realmente sobre los aspectos de fragmentación a que se refiere el mandato del Grupo de Estudio.

虽然能够探寻每一个特定区域对于国际法的社会、文化和政治影响，但这些影响并不真正涉及研究组工作所面临的不系统问题。

El pueblo no tiene respeto por la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental (MINURSO), que parecería no hacer nada para proteger a la población civil o indagar acerca de la situación de los presos, alojándose mientras tanto en los mejores hoteles y desplazándose en modernos vehículos.

人民不尊重联合国西撒哈拉全民投票特派团（西撒特派团），该团似乎未采取行动来保护平民或调查囚犯的情况，而是住在最好的饭店，开着现代的汽车到处跑。

El Presidente, consciente de que la Asamblea General está a favor de la participación de los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad y de los principales usuarios marítimos del Océano Índico en la labor del Comité, se ha puesto en contacto con tres miembros permanentes, los Estados Unidos de América, Francia y el Reino Unido, para indagar acerca de la posibilidad de que se reintegren al Comité.

主席意识到，大会支持安全理事会五个常任理事国和利用印度洋的主要航海国参与委员会的工作，他联络了法国、联合王国和美利坚合众国这三个常任理事国，询问其是否有可能重新加入委员会。

La labor de la Oficina del Inspector General del ACNUR (OIG) comprende tres funciones principales, a saber: determinar la calidad de la gestión del ACNUR mediante inspecciones oportunas de las operaciones; investigar las denuncias de conducta indebida por parte del personal del ACNUR; e indagar sobre ataques violentos contra el personal y las operaciones del ACNUR así como sobre otros incidentes que pudieran afectar directamente a la Oficina.

监察主任办公室有三项主要职能：通过及时检查有关业务，评估难民署管理的质量；处理有关难民署工作人员违法乱纪行为的指控；调查暴力袭击难民署工作人员及其业务的情况、及可能直接影响难民署的其他类事件。

Es necesario que el Gobierno asuma iniciativas, realice investigaciones sobre el problema e indague entre las mujeres y las ONG acerca de sus experiencias y sus conocimientos.

政府必须主动采取行动，对问题进行研究，并向妇女和非政府组织咨询经验和认识。

Se instó a los sacerdotes a que visitaran la cárcel, para cerciorarse de que los prisioneros aún estaban a salvo e indagar acerca de las numerosas desapariciones de personas.

牧师们被敦促走访监狱，以确保囚犯们依然安全，并调查许多失踪犯人。

Además, el Ministerio de Salud inició un programa para estimular al personal de hospital a indagar acerca de las mujeres que hayan sufrido posible violencia, independientemente de la causa de su admisión.

此外，卫生部开展了一个方案，鼓励医院工作人员向妇女询问可能暴力行为，而无论其成因如何。

El Director General del Ministerio de Salud recientemente emitió una circular obligando a los médicos, como parte del procedimiento de admisión de rutina, a indagar acerca de los casos anteriores de violencia.

卫生部部长公布了一项通知，责成医生，作为常规准入程序一部分，询问以往暴力实例。

Aunque es posible indagar la influencia sociológica, cultural y política que determinadas regiones han ejercido sobre el derecho internacional, tales influencias no versan realmente sobre los aspectos de fragmentación a que se refiere el mandato del Grupo de Estudio.

虽然能够探寻每一个特定区域对于国际法社会、文化和政治影响，但这些影响并不真正涉及研究组工作所面临不成系统问题。

El pueblo no tiene respeto por la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental (MINURSO), que parecería no hacer nada para proteger a la población civil o indagar acerca de la situación de los presos, alojándose mientras tanto en los mejores hoteles y desplazándose en modernos vehículos.

人民不合国西撒哈拉全民投票特派团（西撒特派团），该团似乎未采取行动来保护平民或调查囚犯情况，而是住在最好饭店，开着现代汽车到处跑。

El Presidente, consciente de que la Asamblea General está a favor de la participación de los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad y de los principales usuarios marítimos del Océano Índico en la labor del Comité, se ha puesto en contacto con tres miembros permanentes, los Estados Unidos de América, Francia y el Reino Unido, para indagar acerca de la posibilidad de que se reintegren al Comité.

主席意识到，大会支持安全理事会五个常任理事国和利用印度洋主要航海国参与委员会工作，他络了法国、合王国和美利坚合众国这三个常任理事国，询问其是否有可能新加入委员会。

La labor de la Oficina del Inspector General del ACNUR (OIG) comprende tres funciones principales, a saber: determinar la calidad de la gestión del ACNUR mediante inspecciones oportunas de las operaciones; investigar las denuncias de conducta indebida por parte del personal del ACNUR; e indagar sobre ataques violentos contra el personal y las operaciones del ACNUR así como sobre otros incidentes que pudieran afectar directamente a la Oficina.

监察主任办公室有三项主要职能：通过及时检查有关业务，评估难民署管理质量；处理有关难民署工作人员违法乱纪行为指控；调查暴力袭击难民署工作人员及其业务情况、及可能直接影响难民署其他类事件。

Es necesario que el Gobierno asuma iniciativas, realice investigaciones sobre el problema e indague entre las mujeres y las ONG acerca de sus experiencias y sus conocimientos.

政府必须主动采取动，对问题究，并向妇女和非政府组织咨询经验和认识。

Se instó a los sacerdotes a que visitaran la cárcel, para cerciorarse de que los prisioneros aún estaban a salvo e indagar acerca de las numerosas desapariciones de personas.

牧师们被敦促走访监狱，以确保囚犯们依然安全，并调查许多失踪的犯人。

Además, el Ministerio de Salud inició un programa para estimular al personal de hospital a indagar acerca de las mujeres que hayan sufrido posible violencia, independientemente de la causa de su admisión.

此外，卫生部开展了一个方案，鼓励医院工作人员向妇女询问可能的暴力为，而无论其成因如何。

El Director General del Ministerio de Salud recientemente emitió una circular obligando a los médicos, como parte del procedimiento de admisión de rutina, a indagar acerca de los casos anteriores de violencia.

卫生部部长公布了一项通知，责成医生，作为入程序的一部分，询问以往的暴力实例。

Aunque es posible indagar la influencia sociológica, cultural y política que determinadas regiones han ejercido sobre el derecho internacional, tales influencias no versan realmente sobre los aspectos de fragmentación a que se refiere el mandato del Grupo de Estudio.

虽然能够探寻每一个特定区域对于国际法的社会、文化和政治影响，但这些影响并不真正涉及究组工作所面临的不成系统问题。

El pueblo no tiene respeto por la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental (MINURSO), que parecería no hacer nada para proteger a la población civil o indagar acerca de la situación de los presos, alojándose mientras tanto en los mejores hoteles y desplazándose en modernos vehículos.

人民不尊重联合国西撒哈拉全民投票特派团（西撒特派团），该团似乎未采取动来保护平民或调查囚犯的情况，而是住在最好的饭店，开着现代的汽车到处跑。

El Presidente, consciente de que la Asamblea General está a favor de la participación de los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad y de los principales usuarios marítimos del Océano Índico en la labor del Comité, se ha puesto en contacto con tres miembros permanentes, los Estados Unidos de América, Francia y el Reino Unido, para indagar acerca de la posibilidad de que se reintegren al Comité.

主席意识到，大会支持安全理事会五个任理事国和利用印度洋的主要航海国参与委员会的工作，他联络了法国、联合王国和美利坚合众国这三个任理事国，询问其是否有可能重新加入委员会。

La labor de la Oficina del Inspector General del ACNUR (OIG) comprende tres funciones principales, a saber: determinar la calidad de la gestión del ACNUR mediante inspecciones oportunas de las operaciones; investigar las denuncias de conducta indebida por parte del personal del ACNUR; e indagar sobre ataques violentos contra el personal y las operaciones del ACNUR así como sobre otros incidentes que pudieran afectar directamente a la Oficina.

监察主任办公室有三项主要职能：通过及时检查有关业务，评估难民署管理的质量；处理有关难民署工作人员违法乱纪为的指控；调查暴力袭击难民署工作人员及其业务的情况、及可能直接影响难民署的其他类事件。

Es necesario que el Gobierno asuma iniciativas, realice investigaciones sobre el problema e indague entre las mujeres y las ONG acerca de sus experiencias y sus conocimientos.

政府必须主动采取行动，对问题进行研究，并向妇女和非政府组织咨询经验和认识。

Se instó a los sacerdotes a que visitaran la cárcel, para cerciorarse de que los prisioneros aún estaban a salvo e indagar acerca de las numerosas desapariciones de personas.

牧师们被敦促走访监狱，以确保囚犯们依然安全，并调查许多失踪的犯人。

Además, el Ministerio de Salud inició un programa para estimular al personal de hospital a indagar acerca de las mujeres que hayan sufrido posible violencia, independientemente de la causa de su admisión.

此外，卫生部开展了一个方案，鼓励医院工作人员向妇女询问可能的暴力行为，而无论其成因如何。

El Director General del Ministerio de Salud recientemente emitió una circular obligando a los médicos, como parte del procedimiento de admisión de rutina, a indagar acerca de los casos anteriores de violencia.

卫生部部长公布了一项通知，责成医生，作为常规准入程序的一部分，询问以往的暴力实例。

Aunque es posible indagar la influencia sociológica, cultural y política que determinadas regiones han ejercido sobre el derecho internacional, tales influencias no versan realmente sobre los aspectos de fragmentación a que se refiere el mandato del Grupo de Estudio.

虽然能够探寻每一个特定区域对于国际法的社会、文化和政治影响，但这些影响并涉及研究组工作所面临的成系统问题。

El pueblo no tiene respeto por la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental (MINURSO), que parecería no hacer nada para proteger a la población civil o indagar acerca de la situación de los presos, alojándose mientras tanto en los mejores hoteles y desplazándose en modernos vehículos.

人民尊重联合国西撒哈拉全民投票特派团（西撒特派团），该团似乎未采取行动来保护平民或调查囚犯的情况，而是住在最好的饭店，开着现代的汽车到处跑。

El Presidente, consciente de que la Asamblea General está a favor de la participación de los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad y de los principales usuarios marítimos del Océano Índico en la labor del Comité, se ha puesto en contacto con tres miembros permanentes, los Estados Unidos de América, Francia y el Reino Unido, para indagar acerca de la posibilidad de que se reintegren al Comité.

主席意识到，大会支持安全理事会五个常任理事国和利用印度洋的主要航海国参与委员会的工作，他联络了法国、联合王国和美利坚合众国这三个常任理事国，询问其是否有可能重新加入委员会。

La labor de la Oficina del Inspector General del ACNUR (OIG) comprende tres funciones principales, a saber: determinar la calidad de la gestión del ACNUR mediante inspecciones oportunas de las operaciones; investigar las denuncias de conducta indebida por parte del personal del ACNUR; e indagar sobre ataques violentos contra el personal y las operaciones del ACNUR así como sobre otros incidentes que pudieran afectar directamente a la Oficina.

监察主任办公室有三项主要职能：通过及时检查有关业务，评估难民署管理的质量；处理有关难民署工作人员违法乱纪行为的指控；调查暴力袭击难民署工作人员及其业务的情况、及可能直接影响难民署的其他类事件。

Es necesario que el Gobierno asuma iniciativas, realice investigaciones sobre el problema e indague entre las mujeres y las ONG acerca de sus experiencias y sus conocimientos.

政府必须主动采取行动，对问题进行研究，并向妇女和非政府组织咨询经验和认。

Se instó a los sacerdotes a que visitaran la cárcel, para cerciorarse de que los prisioneros aún estaban a salvo e indagar acerca de las numerosas desapariciones de personas.

们被敦促走访监狱，以确保囚犯们依然安全，并调查许多失踪的犯人。

Además, el Ministerio de Salud inició un programa para estimular al personal de hospital a indagar acerca de las mujeres que hayan sufrido posible violencia, independientemente de la causa de su admisión.

此外，生部开展了一个方案，鼓励医院工作人员向妇女询问可能的暴力行为，而无论其成因。

El Director General del Ministerio de Salud recientemente emitió una circular obligando a los médicos, como parte del procedimiento de admisión de rutina, a indagar acerca de los casos anteriores de violencia.

生部部长公布了一项通知，责成医生，作为常规准入程序的一部分，询问以往的暴力实例。

Aunque es posible indagar la influencia sociológica, cultural y política que determinadas regiones han ejercido sobre el derecho internacional, tales influencias no versan realmente sobre los aspectos de fragmentación a que se refiere el mandato del Grupo de Estudio.

虽然能够探寻每一个特定区域对于国际法的社会、文化和政治影响，但这些影响并不真正涉及研究组工作所面临的不成系统问题。

El pueblo no tiene respeto por la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental (MINURSO), que parecería no hacer nada para proteger a la población civil o indagar acerca de la situación de los presos, alojándose mientras tanto en los mejores hoteles y desplazándose en modernos vehículos.

人民不尊重联合国西撒哈拉全民投票特派团（西撒特派团），该团似乎未采取行动来保护平民或调查囚犯的情况，而是住在最好的饭店，开着现代的汽车到处跑。

El Presidente, consciente de que la Asamblea General está a favor de la participación de los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad y de los principales usuarios marítimos del Océano Índico en la labor del Comité, se ha puesto en contacto con tres miembros permanentes, los Estados Unidos de América, Francia y el Reino Unido, para indagar acerca de la posibilidad de que se reintegren al Comité.

主席意到，大会支持安全理事会五个常任理事国和利用印度洋的主要航海国参与委员会的工作，他联络了法国、联合王国和美利坚合众国这三个常任理事国，询问其是否有可能重新加入委员会。

La labor de la Oficina del Inspector General del ACNUR (OIG) comprende tres funciones principales, a saber: determinar la calidad de la gestión del ACNUR mediante inspecciones oportunas de las operaciones; investigar las denuncias de conducta indebida por parte del personal del ACNUR; e indagar sobre ataques violentos contra el personal y las operaciones del ACNUR así como sobre otros incidentes que pudieran afectar directamente a la Oficina.

监察主任办公室有三项主要职能：通过及时检查有关业务，评估难民署管理的质量；处理有关难民署工作人员违法乱纪行为的指控；调查暴力袭击难民署工作人员及其业务的情况、及可能直接影响难民署的其他类事件。